1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
Acho que está pronto.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
Mas só há uma forma de saber.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Mais um pouco.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
Meu Deus, funciona na perfeição.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
Nunca mais duvidarei de ti, irmão.

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,752
Ele sente mesmo

7
00:00:43,919 --> 00:00:49,675
Und não as palavras de quem se ajoelha

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,928
O histórico mostra

9
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
Eu levei com os golpes

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
Und fi-lo

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
À minha maneira

12
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
Und agora, senhoras und senhores,

13
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
o próximo Jovem Sr. Düsseldorf,

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
pelo quarto ano consecutivo,

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
Klaus Starr!

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
Obrigado.

17
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
Obrigado.

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
Muito obrigado.

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Serei feliz para sempre.

20
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
Parabéns, Dieter.
Sr. Simpatia, três anos seguidos.

21
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
Parabéns a todos.

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Apanhem-no.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
És a estrela, não és, Klaus?

24
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
Que estrela serias tu
sem a tua aparência?

25
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
Uma estrela para um Starr.

26
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
A minha beleza!

27
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
O meu olho!

28
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
Está tudo bem.

29
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-Peço desculpa.
-Não peças.

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
Não, só tiveste um sonho mau.
É normal neste procedimento.

31
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
Os meus genitais.

32
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
Salvámos o que pudemos.

33
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
O que foi nada.

34
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Sim, sem dúvida que é
uma ótima torneira,

35
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
mas não lhe serve de consolo.

36
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Ao menos salvaste-me a vida.

37
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
Quais são os vossos nomes?

38
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
Bem, eu chamo-me Karl Chunt

39
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
e estes são os meus irmãos,
Ernie e Cyrus.

40
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
Vamos ver se comes alguma coisa.

41
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Pronto.

42
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
Alguma comida reconfortante.
Para ver se ganhas corpo.

43
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-É bom.
-Foi o Ernie que fez.

44
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
Desculpa.

45
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
Há muito que ninguém era
amável para mim.

46
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
Já me tiraram tanto.

47
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
As pessoas são cruéis.

48
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Estás...

49
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Estão a comer-me!

50
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
Estamos todos.

51
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
És o convidado.
Tiveste a primeira tigela.

52
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Idiotas! Fazem ideia...

53
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Sou o homem mais poderoso no...

54
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
Para com isso!

55
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
Nem mais uma dentada.

56
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
Ouçam-me,

57
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
seus homens das cavernas ignóbeis.

58
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
A minha localização foi transmitida
por um transmissor subdural.

59
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
Pensaria duas vezes
antes de decidirem o que fazer.

60
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
Neste preciso momento,
os operacionais mais letais do mundo

61
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
estão a dirigir-se para este sítio
para me salvarem e para vos matarem!

62
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
Cala-te!

63
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Subiu-te a pressão arterial, não foi?

64
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
Sabes o que significa, Ernie.

65
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
É altura para o teu favorito.

66
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
É altura para uma coxa.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Senhor, estou aqui para...

68
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
Depois de tudo o que fez,
sabendo o que tenciona fazer,

69
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
ainda vais apostar em Deus?
Como uma criança?

70
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
Já te dei a minha resposta.

71
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Sim, mas não presta.

72
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
Então imagino que vamos voltar a ver
o meu pai a ser morto repetidamente.

73
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Vou dizer-te uma coisa, Fiore.

74
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Isso passa na minha cabeça
desde os meus dez anos.

75
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
A tua peça de teatro
não vai mudar nada.

76
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Deixa-me contar-te uma coisa,
Pregador.

77
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
A peça de teatro acabou.

78
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
Parece ligeiramente colérico, não?

79
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
À imagem do Velho Testamento.

80
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
Sim?

81
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Vamos descobrir.

82
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-Vá lá, acaba com isso.
-Não.

83
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
Ele matou o Jesse à nossa frente,
por isso vou fazer isto à sua frente.

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Mas estamos à sua frente.

85
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
Ele é Deus.
Pode ver-nos na casa de banho, certo?

86
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Quero vê-lo a ver isto.

87
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
Aparece e encara-nos, seu merdas!

88
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
Ele vai agir.

89
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Vamos ficar aqui até que o faça.

90
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
TRÊS MESES DEPOIS

91
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
Pronto. Então...

92
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
Vamos encontrar um sítio
para a nossa família.

93
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
Quem temos aqui? Temos o Papá Pinha.

94
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Vamos pô-lo ali.

95
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
Temos ali a Mamã Pinha.

96
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
E quem é este pequenino aqui? Quem é?

97
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
Humperdoo Pinha.

98
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
Pronto, aqui.

99
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
Tem baterias novas?

100
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Sim. Mudei-as hoje de manhã.

101
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
Estes, também. Dois sobresselentes.

102
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Vá lá, vira-te.

103
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
Agora,

104
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
vamos até à lua.

105
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
Deus está aqui.
Tens de ir, tens de ir até à lua.

106
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Ir até à lua!

107
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
Até à lua!

108
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Um, dois, três, quatro,

109
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
cinco, seis, sete, oito,

110
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
nove...

111
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
E bum.

112
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Ir até à lua!

113
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
Não, ele dá cabo de mim.

114
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
Percebes? Quer dizer...

115
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Há algo nele, não é?

116
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
É adorável.

117
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
E é a única coisa
com que Deus se importa,

118
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
por isso, quando chegar a altura...

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
Sim. Tens razão. Vale tudo.

120
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
Não te esqueças porque estamos aqui,
está bem?

121
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Vai correr bem.

122
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
Parece errado.

123
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Medo und dúvida.
Não podes deixá-los afetarem-te

124
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
ou à tua determinação para agir.

125
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Não, é que...

126
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Estou a exagerar.

127
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
Ouve-me, Jesus.

128
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
E tenho experiência nisto.

129
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
Chega uma altura na vida

130
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
em que tens de fazer o que é certo.

131
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
Certo. Preocupa-me que podemos estar
a fazer o errado.

132
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
Não podemos e não o faremos.

133
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-Eu sei, é o que estou a dizer.
-Eu sei.

134
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-O quê?
-Não te preocupes,

135
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
estamos os dois de acordo.

136
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
Os meus pêsames, Allfather,

137
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
pela morte de Cristo.

138
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
Suicídio. Tão trágico.

139
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
E ainda dizem que depressão é sinal
de genialidade...

140
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
Deixa-te de merdas, Hitler.
Todos sabemos que ele não se matou.

141
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
E todos sabemos que ele era só
um clone do verdadeiro Humperdoo,

142
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
que ainda não conseguimos encontrar.

143
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
Por outras palavras,
sabemos que falhámos.

144
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Acabou.

145
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
Sem Messias não há nada.

146
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Não há apocalipse.

147
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
Por outro lado,

148
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
há outra coisa que sabemos.

149
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
Temos Jesus de Nazaré.

150
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
O original,
o Messias sem substituições.

151
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
Falas de clones.

152
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
O que é este Cristo desaparecido,

153
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
senão um clone do nosso freund?

154
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Ele.

155
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
Não estaríamos nisto se ele não fosse
apanhado na prostituição.

156
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
Uma vez. Está bem?

157
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
E foi há 2000 anos.
E ela não era uma prostituta.

158
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
Deixa-nos mostrar-te uma coisa.

159
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
Não é necessário.

160
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Já chega!

161
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
Não depende de mim.

162
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Por isso guarda as tuas acrobacias

163
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
para alguém cuja pila não precise
de cuidados constantes.

164
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
O Humperdoo é o escolhido
e ele é quem o teu pai quer.

165
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
Não és tu.

166
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Nunca.

167
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
Hump!

168
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
Humperdoo!

169
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Hump! Bolas. Hump!

170
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
Como é que ele escapou, Cass?

171
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
Porque eu precisava de urinar,
está bem?

172
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Não gosto de fazer à frente dele.
Ele pensa que quero brincar.

173
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-Devias ter trocado comigo.
-Repara, eu...

174
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
Olha para aquilo. Acreditas naquilo?

175
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
Humperdoo. Hump. Humperdoo.

176
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Anda aqui.

177
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
Anda cá.

178
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
Eu sei.

179
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Que merda. Meu, aquilo foi bíblico.

180
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-Cão.
-Sim, claro, era um cão.

181
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
Agora, vamos ter de ver
se tens carraças.

182
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
A sério, meu.

183
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-O quê?
-A mexer em veados selvagens.

184
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
Inacreditável, meu.

185
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Foi bíblico.

186
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Raios, procurámos-te por todo o lado.

187
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Vamos voltar e descontrair.

188
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Klaus.

189
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
Julgava que querias voltar
a ser bonito.

190
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
E quero. Mas não encontro a criança.

191
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
Tentei de tudo.

192
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
Não sei mesmo onde ele está.

193
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Isso é

194
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
porque nunca perguntaste.

195
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
Trá-lo de volta
e recuperarás a tua aparência.

196
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Obrigado.

197
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
O que achas agora?

198
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-Acerca do quê?
-Deus.

199
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
Ainda tens perguntas para Ele?

200
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
Já ouviste aquela história
acerca do general bêbedo

201
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
que foi apanhado a ver
o mapa ao contrário?

202
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
Foi na guerra. Durante uma batalha.

203
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
O coronel, montado no seu cavalo,
diz ao general:

204
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"O que fazemos?"

205
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
E o general responde:
"Vamos subir aquela colina."

206
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
O coronel vê o mapa ao contrário
na mão do general, mas...

207
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
Bem, segue as ordens como os outros,

208
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
por isso mandou os seus homens
subirem a colina para um massacre.

209
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
Podias ouvir os homens prostrados
naquela colina,

210
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
a gritarem durante toda a noite
e no dia a seguir.

211
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
Toda a colina

212
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
a gritar e a morrer.

213
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
Tudo porque um coronel seguiu
as suas ordens.

214
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
Eras o coronel.

215
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
Eu era o general.

216
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
Nunca te ouvi falar tanto.

217
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
Julgava que estavas condenado
a caminhar na terra.

218
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Onde arranjaste aquele cavalo?

219
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
Não...

220
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
Ouves isto, Pregador?
É o que se aproxima por tua causa.

221
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
É melhor sentares-te
naquele trono, Pregador.

222
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
Desculpa, mas só há uma forma
de sair daqui.

223
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-Isto é só um teste.
-Sim, é um teste.

224
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
Da tua estupidez.

225
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
O plano de Deus é real, está bem?
Não estamos a brincar.

226
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Julgas que pomos formigas
pelo teu traseiro acima por diversão?

227
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
Ele está a testar a minha fé.

228
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
Este não pode ser o Seu plano.
Tem de haver mais alguma coisa.

229
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Claro que há mais. Há sempre mais.

230
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
Há chicotes, serras

231
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
e correntes. E lava derretida

232
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
barrada nas tuas nádegas
como manteiga numa cream craker.

233
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-Numa quê?
-É uma bolacha. É quadrada...

234
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
Isso não importa!

235
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Céus, Fiore.

236
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
Aquelas drogas transformaram-te
num imbecil.

237
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Faz o que tens a fazer.

238
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Eu gosto de bolachas.

239
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
Ponham-no no trono.

240
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
Não é esse tipo de bolachas.

241
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
Jesse. Vive.

242
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Estão a sentar-se para comer.

243
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Muito bem.

244
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
Não?

245
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
-Sim.
-Sim?

246
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
É bom. O que é que isto tem?

247
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
O que é isso?

248
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-São mirtilos?
-Sim.

249
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-É bom, não é?
-Num hambúrguer.

250
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
É muito curioso.

251
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
O Hump parece estar a adorar.
Olha para aquilo.

252
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Sim.

253
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
Parece que sim, não parece?

254
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
Estás a brincar?
É um autêntico adepto.

255
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
Estás a brincar?

256
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
Deve ser só uma bactéria.
Tu sabes, acontece...

257
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
Bem, acho que é contagioso.

258
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
NAUSEADOR SÓNICO

259
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
Hump.

260
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
É hora de ires para a lua.

261
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
Ir para a lua!

262
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
Olá, Marnie.

263
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
Meu. Estou tão enjoada...

264
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Senhor, gostaria de renovar o pedido
para enfiar uma bala neste.

265
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
Onde está a criança?

266
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Foi-se há muito.

267
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-Alvo adquirido.
-Vamos.

268
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-Fá-lo.
-O quê?

269
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-Cass...
-Vamos pensar nisto.

270
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-Acaba com ele.
-Não.

271
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
Dá-me isso.

272
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
Eu não vou matar o Hump, está bem?
Ele não fez nada.

273
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
Dá-me ou eu tiro-o.

274
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
Eu respeito-te e às tuas habilidades
enquanto lutadora, Tulip.

275
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
Mas, francamente, eu sou um vampiro.

276
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Sabes que não há maneira de tu me...

277
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
Não!

278
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
Está feito. Vamos.

279
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
Para a lua!

280
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Merda.

281
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-Desculpa...
-Não faz mal.

282
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
Estava a ser condescendente,
não estava?

283
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
Vai custar muito tirar isto.

284
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
O que fazemos agora?

285
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
O que há a fazer?

286
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
Temos de o ir apanhar.

287
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
Para salvá-lo ou matá-lo?

288
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
Olá, meu filho.

289
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
Sim, sou mesmo eu.

290
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
Não é um truque. Não estás no Inferno.

291
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
Trouxe-te de volta.

292
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
Consegui.

293
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
Eu recusei.

294
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
Tentaram de tudo.

295
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
Queimaram-me, torturaram-me,
mas eu recusei!

296
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-Eu recusei!
-Eu sei que sim.

297
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
Era só um teste.

298
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
Tudo. A minha vida toda
foi um teste, certo?

299
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-Sim, foi.
-E eu passei!

300
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
Por isso, não tens de recomeçar.
Não tens de acabar com o mundo,

301
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
porque eu passei!

302
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
Estiveste

303
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
tão perto.

304
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
Perto?

305
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
O que queres dizer?

306
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
Eu não Te abandonei.

307
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Não me sentei no Teu trono.

308
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
Sim,

309
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
mas quiseste.

310
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
Quis?

311
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
Estás a falar a sério?

312
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
Pecaste no teu coração, Jesse.
Não será isso importante?

313
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
Vais acabar com o mundo
porque me senti tentado?

314
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
Todos pecaram

315
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
e fracassaram pela glória de Deus.

316
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
Dás a impressão de que não havia forma
de passar o teste.

317
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
Dei à humanidade o livre arbítrio.

318
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
As vossas escolhas são só vossas,
tal como as consequências.

319
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
Fizeste-nos assim.

320
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
Eu fiz-vos à minha imagem.

321
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
Um agradecimento ficaria bem.

322
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
Agradecer? Pelo quê?

323
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
Crianças com cancro?

324
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
As Kardashians?

325
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Olha para ti a encarar-me.

326
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
Foi assim que o teu pai te criou?

327
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
A olhar o teu Senhor nos olhos?

328
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
Esta Criação foi...

329
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
Bem, foram bons tempos.

330
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
Não desesperes.

331
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
Ainda tens um papel a desempenhar
antes de tudo acabar.

332
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Vemo-nos no apocalipse.

333
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
Não te esqueças de levar
os teus amigos.

334
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
Membros do Graal,

335
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
por favor, abram alas

336
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
para a passagem do vosso Allfather
para o palco.

337
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
Cá está ele, com a sua eterna beleza
completamente restaurada,

338
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
o vosso Allfather!

339
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
Soldados, funcionários
e outros servidores do Graal,

340
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
o vosso Messias regressou.

341
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
Sim!

342
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
Meus amigos, finalmente,

343
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-o apocalipse já tem...
-Uma data de estreia?

344
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
Isso mesmo.

345
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
Uma data de estreia!

346
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
O teu conhecido pode meter-nos lá?

347
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
Ainda bem.

348
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
Parece quase o fim.

349
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Todos temos de morrer a dada altura.

350
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
Sim.

351
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
O Patrick e o Murphy.

352
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
Estavam a pescar no mar.

353
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
E o motor do barco falha.

354
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
Santo G aal

355
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"Patrick, por que raio estás
a fazer isso?

356
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"Agora vamos ter de mijar
para o barco."

357
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
Olá, amigo.

358
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
Ontem ouvimos-te na fila
a dizer asneiras.

359
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
A dizer asneiras?

360
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
Acerca de um homem que detém
muito respeito por aqui.

361
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
Não queria dizer aquilo, está bem?
Só tenho respeito...

362
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
Não, não...

363
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
O Clapton é deus.

364
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
Atenção a todos os pedófilos.

365
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
Apresentem-se
no dispensário de notícias.

366
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
Atenção pedófilos,
o dispensário de notícias está aberto.

367
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
Estás bem?

368
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
Mas que raio, pessoal?

369
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
Sinto-me bem.

370
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
Bolas. Entra.

371
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
Eu disse-te, meu,
amanhã ajudo-te com os corpos.

372
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
Caramba!

373
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Cass...

374
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
Tulip.

375
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
Voltei.

376
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
Tradução das legendas: Paulo Martins