1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
Chyba gotowe.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
Jest tylko jeden sposób,
żeby się przekonać.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Trochę mocniej.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
Boże, działa idealnie.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
Więcej w ciebie nie zwątpię, bracie.

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,752
On naprawdę czuje

7
00:00:43,919 --> 00:00:49,675
Und nie słowa tego, który klęczy

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,928
Nagranie pokazuje

9
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
Że oberwałem

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
Und zrobiłem to

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
Po swojemu

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,149
ROK 1979

13
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
Und teraz, panie und panowie,

14
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
wasz kolejny Mały Pan Düsseldorf,

15
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
czwarty rok z rzędu,

16
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
Klaus Starr!

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
Dziękuję.

18
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
Dziękuję.

19
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
Bardzo dziękuję.

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Zawsze będę szczęśliwy.

21
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
Gratulacje, Dieter.
Pan Przyjazny, trzeci rok z rzędu.

22
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
Wszystkim wam gratuluję.

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Brać go.

24
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
Gwiazda z ciebie, co, Klaus?

25
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
Ciekawe, jaka byłaby z ciebie gwiazda,
gdybyś nie był taki przystojny.

26
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
Gwiazda dla gwiazdy,
gwiazda dla gwiazdy.

27
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Moja uroda!

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
Moje oko!

29
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
Nic ci nie jest.

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-Przepraszam.
-Niepotrzebnie.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
Przyśnił ci się koszmar.
To normalne podczas tej procedury.

32
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
Moje genitalia...

33
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
Ocaliliśmy, co się dało.

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
Czyli nic.

35
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
To wspaniały kurek,

36
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
ale dla niego to marne pocieszenie.

37
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Przynajmniej ocaliliście mi życie.

38
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
Jak, jeśli mogę zapytać,
macie na imię?

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
Jestem Karl Chunt,

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
a to moi bracia: Ernie i Cyrus.

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
Nakarmimy cię.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Proszę.

43
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
Coś na poprawę samopoczucia.
Żeby kości znowu obrosły mięśniami.

44
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-Dobre.
-Ernie gotował.

45
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
Przepraszam.

46
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
Tyle minęło,
odkąd ktoś okazał mi dobroć.

47
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
Mnóstwo mi odebrano.

48
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
Ludzie są okrutni.

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Wy...

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Wy mnie jecie!

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
Wszyscy razem.

52
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
Jesteś gościem,
dostałeś pierwszą miskę.

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Idioci! Zdajecie sobie sprawę...

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
że jestem najpotężniejszym
człowiekiem na...

55
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
Przestań!

56
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
Ani kęsa.

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
Słuchajcie,

58
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
wy zarośnięte barany!

59
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
Moja lokalizacja została przekazana
przez podtwardówkowy transponder.

60
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
Zastanowiłbym się dwa razy,
co teraz zrobicie.

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
W tej właśni chwili
najniebezpieczniejsze jednostki świata

62
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
zbierają się tutaj,
żeby mnie uratować, a was zabić!

63
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
Zamknij się!

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Skoczyło ci ciśnienie, co?

65
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
Wiesz, co to znaczy, Ernie.

66
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
Czas na to, co lubisz najbardziej.

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
Na udka.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Przyszłam...

69
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
Po wszystkim, co zrobił,
wiedząc, co zamierza,

70
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
wciąż chcesz się trzymać z Bogiem?
Jak dziecko?

71
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
Dałem ci już odpowiedź.

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Tak, gównianą.

73
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
Więc wracamy do oglądania,
jak mój ojciec w kółko umiera.

74
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Coś ci zdradzę, Fiore.

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Mam to w głowie
od dziesiątego roku życia.

76
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
Twoja tasiemka filmowa gówno zmieni.

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Też coś ci zdradzę, kaznodziejo.

78
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
Koniec z taśmą filmową.

79
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
Kiepsko to wygląda.

80
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
Jak w Starym Testamencie.

81
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
Tak?

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Sprawdźmy to.

83
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-Dalej, zrób to.
-Nie.

84
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
Zabił Jessego na naszych oczach,
więc ja zrobię to na jego.

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Przecież nas widzi.

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
To Bóg, widzi nas nawet
na cholernym kiblu, co nie?

87
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Chcę widzieć, że patrzy.

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
Pokaż się, ty obsrańcu!

89
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
Zadziała.

90
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Poczekamy na niego.

91
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
No dobra...

93
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
Znajdźmy miejsce dla naszej rodzinki.

94
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
Kogo my tu mamy? Tatusia Szyszkę.

95
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Tu go odłożymy.

96
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
Mamusię Szyszkę.

97
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
A co to za gnojek? Kto?

98
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
Szyszka Humperdoo.

99
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
Dobra, tutaj.

100
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
Nowe baterie?

101
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Tak. Rano wymieniałem.

102
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
Te też. Kilka na zmianę.

103
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Dalej, obróć się.

104
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
A teraz

105
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
lecimy na księżyc.

106
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
Bóg tu jest. Musisz lecieć na księżyc.

107
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Na księżyc!

108
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
Na księżyc!

109
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Raz, dwa, trzy, cztery,

110
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
pięć, sześć, siedem, osiem,

111
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
dziewięć...

112
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
I bum.

113
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Na księżyc!

114
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
Nie, rozśmiesza mnie.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
Wiesz, co mam na myśli...

116
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Coś w nim jest, prawda?

117
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
Jest uroczy.

118
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
Ale to jednocześnie jedyna rzecz,
na której gównianemu Bogu zależy,

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
więc jak przyjdzie czas...

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
Tak. Masz rację. Nie będzie litości.

121
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
Nie zapominaj,
po co tu jesteśmy, dobra?

122
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Świetnie sobie poradzisz.

123
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
Źle mi z tym.

124
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Strach und zwątpienie
nie mogą zaćmiewać osądu

125
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
ani hamować woli do działania.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Tak, tylko...

127
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
To przekroczenie granic.

128
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
Posłuchaj, Jezusie.

129
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
A mówię z własnego doświadczenia.

130
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
W życiu przychodzi moment,

131
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
gdy trzeba zrobić to, co należy.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
Zgadza się. Ale boję się,
że nie robimy tego, co należy.

133
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
Nie możemy i nie zrobimy.

134
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-Wiem, to właśnie mówię.
-Dokładnie.

135
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-Co?
-Spokojnie,

136
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
myślimy identycznie.

137
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
Wyrazy współczucia, Wszechojcze,

138
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
w związku z odejściem
dziecka Chrystusa.

139
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
Samobójstwo. Tragedia.

140
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
A mówi się,
że depresja to oznaka geniuszu...

141
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
Przestań chrzanić, Hitler.
Wiemy, że się nie zabił.

142
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
Wiemy, że był tylko klonem
prawdziwego Humperdoo,

143
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
którego nie możemy znaleźć.

144
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
Innymi słowy, wiemy,
że nam się nie udało.

145
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
To koniec.

146
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
Żadnego Mesjasza, żadnego tańca.

147
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Żadnej apokalipsy.

148
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
Z drugiej strony

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
wiemy o czymś jeszcze.

150
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
Mamy Jezusa z Nazaretu.

151
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
Oryginalnego,
niezastąpionego Mesjasza.

152
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
Skoro już mowa o klonach.

153
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Czym jest to zagubione
dziecko Chrystusa,

154
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
jeśli nie klonem naszego freund?

155
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
On.

156
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
Nie mielibyśmy kłopotów,
gdyby się nie puszczał z dziwkami...

157
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
Chociaż raz. Dobra?

158
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
To było dwa tysiące lat temu.
Nie była dziwką.

159
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
Coś ci pokażemy.

160
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
To niepotrzebne.

161
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Wystarczy!

162
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
To nie zależy ode mnie.

163
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Więc zachowaj swoje machloje

164
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
dla kogoś, komu nie trzeba
odkamieniać kuśki.

165
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
Humperdoo jest wybrańcem,
to jego chce twój ojciec.

166
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
Nie ciebie.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Nigdy.

168
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
Hump!

169
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
Humperdoo!

170
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Hump! Cholera.

171
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
Jak on mógł uciec, Cass?

172
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
Musiałem się wysikać, dobra?

173
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Nie lubię tego robić przy nim.
Myśli, że to zabawa.

174
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-Mogłeś zamienić się ze mną.
-Ale...

175
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
Zobacz. Uwierzyłabyś?

176
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
Humperdoo, Humperdoo. Hump. Humperdoo.

177
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Chodź tutaj.

178
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
Chodź.

179
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
Widzę.

180
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Cholera jasna.
Stary, to było jak z Biblii.

181
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-Pies.
-Pewnie, pies.

182
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
Będziemy musieli sprawdzić,
czy nie ma pan kleszczy.

183
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Naprawdę, stary.

184
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-Co?
-Wygłupy z dzikim jeleniem?

185
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
Niewiarygodne.

186
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Akcja jak z Biblii.

187
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Wszędzie cię szukaliśmy, do cholery.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Chodź sobie odpocząć.

189
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Klaus.

190
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
Myślałem, że znowu chcesz być piękny.

191
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
Chcę. Ale nie mogę znaleźć dziecka.

192
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
Wszystkiego próbowałem.

193
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
Nie wiem, gdzie jest.

194
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
To dlatego,

195
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
że nigdy nie pytałeś.

196
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
Sprowadź go do domu,
a odzyskasz urodę.

197
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Dzięki.

198
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
Co teraz myślisz?

199
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-O czym?
-O Bogu.

200
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
Wciąż masz do niego pytania?

201
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
Słyszałeś historię o pijanym generale,

202
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
którego przyłapano
z mapą do góry nogami?

203
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
To było podczas wojny.
W środku dużej bitwy.

204
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
Pułkownik podjechał na koniu
i zapytał generała:

205
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
„Co robimy?".

206
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
A generał odpowiedział:
„Podchodzimy pod to wzgórze".

207
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Pułkownik zauważył
obróconą mapę, ale...

208
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
słuchał rozkazów jak wszyscy

209
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
i wysłał swoich ludzi na rzeź.

210
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
Chłopców można było
słyszeć ze wzgórza.

211
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
Krzyczeli przez całą noc,
przez cały następny dzień.

212
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
Całe wzgórze

213
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
krzyczało i umierało.

214
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
Wszystko przez pułkownika,
który posłuchał rozkazu.

215
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
To ty byłeś tym pułkownikiem.

216
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
Byłem generałem.

217
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
Nigdy aż tyle nie mówiłeś.

218
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
Myślałem, że zostałeś skazany
na ziemską tułaczkę.

219
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Skąd wziąłeś tego konia?

220
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
Nie...

221
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
Słyszysz, kaznodziejo?
To idzie tu przez ciebie.

222
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
Zasiądź na tronie, kaznodziejo.

223
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
Przykro mi,
ale stąd jest tylko jedno wyjście.

224
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-To tylko test.
-Tak, tylko test.

225
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
Twojej głupoty.

226
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
Plan Boży jest prawdziwy, rozumiesz?
Nie wygłupiamy się.

227
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Myślisz, że włożyliśmy ci
mrówki w tyłek dla zabawy?

228
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
Testuje moją wiarę.

229
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
To nie może być jego plan.
Musi być coś jeszcze.

230
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Oczywiście, że jest. Zawsze coś jest.

231
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
Baty i piły.

232
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
I łańcuchy. I płynna magma.

233
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
Rozsmarowana na twoim tyłku
jak masło na krakersie.

234
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-Co?
-Na ciastku. Takim kwadratowym...

235
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
Nieważne!

236
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Jezu, Fiore.

237
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
Przez to ćpanie
zachowujesz się jak kutas.

238
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Rób, co musisz.

239
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Lubię ciastka.

240
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
Wsadźcie go na tron.

241
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
To nie takie ciastko.

242
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
Jesse. Żyj.

243
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Usiedli do jedzenia.

244
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Dobra.

245
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
Nie?

246
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
Dobre. Co to?

247
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
Co to jest?

248
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-Jagody?
-Tak.

249
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-Dobre, prawda?
-W burgerze.

250
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
Zaskakujące.

251
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
Humpowi smakuje. Tylko popatrz.

252
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Tak.

253
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
Smakuje mu, prawda?

254
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
Żartujesz? Masz fana.

255
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
Żartujesz?

256
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
To pewnie jakiś wirus. Zdarza się...

257
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
Chyba jest zaraźliwy.

258
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
SONICZNY MDŁOŚCIOMAT

259
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
Ej, Hump.

260
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
Czas lecieć na księżyc.

261
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
Na księżyc!

262
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
Cześć, Marnie.

263
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
O rany. Mam dość...

264
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Chciałabym ponowić prośbę
o wpakowanie jej kulki.

265
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
Gdzie dziecko?

266
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Od dawna go nie ma.

267
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-Cel namierzony.
-Idziemy.

268
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-Zrób to.
-Co?

269
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-Cass...
-Zastanówmy się.

270
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-Zdejmij go.
-Nie.

271
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
Oddaj mi to.

272
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
Nie zabiję Humpa, rozumiesz?
Nic nie zrobił.

273
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
Oddaj albo sama wezmę.

274
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
Szanuję ciebie i to,
jak walczysz, Tulip.

275
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
Ale szczerze mówiąc,
jestem cholernym wampirem.

276
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Nie ma szans, żebyś...

277
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
Nie, nie, nie!

278
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
Spadamy.

279
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
Na księżyc!

280
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Cholera.

281
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-Przepraszam za...
-Nie ma za co.

282
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
Byłem protekcjonalny, co?

283
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
Ciężko będzie to cholerstwo wyciągnąć.

284
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
Co teraz robimy?

285
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
A mam wybór?

286
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
Pójdziemy po niego.

287
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
Żeby go ratować, czy zabić?

288
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
Witaj, moje dziecko.

289
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
Tak, tak. To naprawdę ja.

290
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
To nie sztuczka. Nie jesteś w piekle.

291
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
Sprowadziłem cię.

292
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
Udało się.

293
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
Odmówiłem.

294
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
Próbowali wszystkiego, co mogli.

295
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
Przypalali mnie, torturowali,
a ja odmówiłem!

296
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-Odmówiłem!
-Wiem.

297
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
Tylko cię sprawdzałem.

298
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
Całe moje życie było
tylko sprawdzianem, co?

299
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-Tak.
-I zdałem!

300
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
Więc nie musisz zaczynać od nowa.
Nie musisz kończyć ze światem,

301
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
bo zdałem!

302
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
Byłeś

303
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
bardzo blisko.

304
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
Blisko?

305
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
Co masz na myśli?

306
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
Nie wyrzekłem się ciebie.

307
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Nie zasiadłem na twoim tronie.

308
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
Tak,

309
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
ale chciałeś.

310
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
Chciałem?

311
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
Mówisz poważnie?

312
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
Zgrzeszyłeś w duchu, Jesse.
Czy to nie wystarczająco poważne?

313
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
Zgładzisz świat, bo poczułem kuszenie?

314
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
Wszyscy zgrzeszyli

315
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
i stracili łaskę bożą.

316
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
Mówisz, jakby nie dało się zdać.

317
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
Dałem ludzkości wolną wolę.

318
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
Wybory należą do ciebie,
konsekwencje też.

319
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
Takimi nas uczyniłeś.

320
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
Uczyniłem was na własny obraz.

321
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
Można by podziękować.

322
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
Podziękować? Za co?

323
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
Za dzieci z rakiem?

324
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
Za Kardashianów?

325
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Gapisz się na mnie.

326
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
To tak cię wychował ojciec?

327
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
Żebyś patrzył swojemu panu w oczy?

328
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
To całe Stworzenie było...

329
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
niezłą próbą.

330
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
Nie rozpaczaj.

331
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
Masz jeszcze do odegrania rolę.

332
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Widzimy się podczas apokalipsy.

333
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
Nie zapomnij przyprowadzić przyjaciół.

334
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
Drodzy pobratymcy!

335
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
Prosimy zrobić przejście

336
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
dla Wszechojca we własnej osobie.

337
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
Oto i on, wiecznie piękny i młody.

338
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
Oto wasz Wszechojciec!

339
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
Żołnierze, funkcjonariusze,
tymczasowi i inni słudzy Graala,

340
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
powrócił wasz Mesjasz.

341
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
Tak!

342
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
Przyjaciele, w końcu...

343
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-apokalipsa została...
-Ogłoszona?

344
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
Zgadza się.

345
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
Ogłoszona!

346
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
Twój człowiek nas wprowadzi?

347
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
Dobrze.

348
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
Czuć koniec.

349
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Wszyscy w końcu umrzemy.

350
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
Tak.

351
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
Patrick i Murphy.

352
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
Łowili na morzu.

353
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
I padł silnik na statku.

354
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
Święty G aal

355
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
„Po co to zrobiłeś, Patrick?

356
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
„Będziemy musieli sikać na łódce".

357
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
Ej, stary.

358
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
Słyszeliśmy cię wczoraj w kolejce,
gadałeś głupoty.

359
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Głupoty?

360
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
O kimś, kto ma tu dużo szacunku.

361
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
O nie. Wcale tak nie myślę. Szanuję...

362
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
Nie...

363
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
Clapton to bóg.

364
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
Uwaga, pedofile.

365
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
Zapraszamy do nowej przychodni.

366
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
Uwaga, pedofile.
Nowa przychodnia została otwarta.

367
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
W porządku?

368
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
Co jest, panowie?!

369
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
Dobrze mi z tym.

370
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
Cholera. Wejść.

371
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
Mówiłem, że jutro pomogę z ciałami.

372
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
Chryste.

373
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Cass...

374
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
Tulip.

375
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
Wróciłem.

376
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
Tłumaczenie napisów: Maciej Jackowski