Volgens mij is hij klaar.
Daar kom je maar op één manier achter.
Iets meer.
Dit werkt perfect.
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
Hoe hij zich echt voelt
Und niet de woorden Van iemand die knielt
Er is vastgelegd
Dat ik de klappen kreeg
Und ik deed het
Op mijn manier
Und nu, dames und heren,
uw volgende kleine Mr Düsseldorf,
voor het vierde jaar op rij,
Klaus Starr.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Ik zal altijd gelukkig zijn.
Gefeliciteerd, Dieter. Mr Vriendelijkheid, drie jaar op rij.
Gefeliciteerd, allemaal.
Pak hem.
Jij bent de ster, niet?
Wat zou je voor ster zijn zonder je uiterlijk?
Een ster voor een Starr.
Mijn schoonheid.
Mijn oog.
Je bent in orde.
-Het spijt me. -Dat is niet nodig.
Nee, je had slechts een nachtmerrie. Dat is normaal bij deze procedure.
Mijn genitaliën...
We hebben gered wat we konden.
Dat bleek niets te zijn.
Ja, het is wel een mooie kraan,
maar dat is slechts een schrale troost.
Jullie hebben tenminste mijn leven gered.
Mag ik vragen hoe jullie heten?
Ik ben Karl Chunt
en dit zijn mijn broers, Ernie en Cyrus.
Je moet wat eten.
Zo.
Wat troostvoedsel. Om weer wat vlees op die botten te krijgen.
-Dat is lekker. -Ernie heeft het klaargemaakt.
Het spijt me.
Het is lang geleden dat iemand aardig tegen me was.
Er is zo veel van me afgenomen.
Mensen zijn wreed.
Jullie...
Jullie eten mij op.
Wij allemaal.
Jij bent de gast, jij kreeg als eerste.
Idioten. Weten jullie wel...
Ik ben de machtigste man in de...
Stop daarmee.
Geen hap meer.
Luister,
stelletje fronsende onbenullige apen.
Mijn locatie is verstuurd met een onderhuidse transponder.
Denk goed na over jullie volgende stappen.
Op dit moment zijn 's werelds dodelijkste agenten
onderweg naar deze plek om mij te redden en jullie te doden.
Hou je kop.
Je bloeddruk is flink gestegen, niet?
Je weet wat dat betekent, Ernie.
Het is tijd voor je favoriet.
Het is dij-tijd.
Meneer, ik kom...
Na alles wat hij gedaan heeft en wetende wat hij van plan is,
blijf je God trouw? Als een kind?
Je hebt mijn antwoord al.
Ja, en het is waardeloos.
Dan zal ik steeds weer opnieuw moeten toekijken hoe mijn vader wordt gedood.
Ik zal je wat vertellen, Fiore.
Dat speelde al in mijn hoofd af toen ik tien jaar was.
Je filmpje zal daar geen bal aan veranderen.
Ik zal jou eens wat vertellen, predikant.
Het filmgedeelte is voorbij.
Ziet het er niet toornachtig uit?
Als in het Oude Testament.
Ja?
We zullen zien.
-Kom op, doe het gewoon. -Nee.
Hij heeft Jesse voor onze ogen gedood, dus doe ik dit ook zo bij hem.
Hij ziet ons.
Hij is God, hij ziet ons vanaf zijn verdomde wc.
Ik wil zien dat hij het ziet.
Kom en laat je zien, klootzak.
Hij zal reageren.
We blijven hier tot hij dat doet.
DRIE MAANDEN LATER
Mooi. Zo...
Laten we een plekje zoeken voor ons gezinnetje.
Wie hebben we hier? We hebben papa Dennenappel.
Hem zetten we hier neer.
We hebben mama Dennenappel.
En wie is deze kleine rotzak? Wie is dat?
Humperdoo Dennenappel.
Kom hier.
Zijn dat nieuwe batterijen?
Ja. Ik heb ze vanmorgen vervangen.
Deze ook. Een aantal nieuwe reserve.
Kom, draai je om.
Nu,
laten we naar de maan gaan.
God is er. Je moet naar de maan.
Naar de maan.
Eén Mississippi, twee Mississippi, drie Mississippi, vier Mississippi,
vijf Mississippi, zes Mississippi, zeven Mississippi, acht Mississippi,
negen...
En boem.
Naar de maan.
Hij laat me lachen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Hij heeft iets, toch?
Hij is schattig.
En toch is hij de enige waar die etter God iets om geeft,
dus als het zover is...
Ja. Je hebt gelijk. Hard tegen hard.
Vergeet niet waarom we hier zijn.
Je zult het goed doen.
Het voelt niet goed.
Angst und twijfel, die mogen je oordeel niet vertroebelen
of je wil om iets te doen.
Nee, het is...
Ik ga te ver.
Luister, Jezus.
Ik spreek uit ervaring.
Er komt een moment in het leven
waar je gewoon het juiste moet doen.
Juist. Ik ben bang dat we het verkeerde doen.
Dat mogen we niet en doen we ook niet.
-Dat weet ik, dat bedoel ik. -Dat weet ik.
-Wat? -Maak je geen zorgen,
we zijn het helemaal eens.
Gecondoleerd, Allfather,
voor het overlijden van het kindje Jezus.
Zelfmoord. Wat tragisch.
Toch zeggen ze dat depressie een teken van genialiteit is...
Praat geen onzin, Hitler. We weten allen dat het geen zelfmoord was.
En we weten allen dat hij slechts een kloon was van de echte Humperdoo,
die we nog steeds niet kunnen vinden.
Met andere woorden, we weten dat we gefaald hebben.
Het is voorbij.
Geen Messias, geen dans.
Geen apocalyps.
Maar van de andere kant,
er is iets anders wat we weten.
We hebben Jezus van Nazareth.
De originele, accepteer-geen-vervangingen-Messias.
Je hebt het over klonen.
Het vermiste kindje Jezus
is slechts een kloon van onze Freund hier.
Hij.
Wij hadden nu geen problemen gehad als hij niet had gerotzooid...
Eén keer, oké?
Dat was 2000 jaar geleden. En ze was geen hoer.
Laat ons je iets tonen.
Dit is niet nodig.
Genoeg.
Ik bepaal het niet.
Dus spaar je gettobewegingen
voor iemand wiens leuter niet steeds ontkalkt hoeft te worden.
Humperdoo is de uitverkorene en je vader wil hem.
Niet jou.
Nooit niet.
Hump.
Humperdoo.
Hump. Verdorie.
Hoe kon hij ontsnappen, Cass?
Omdat ik moest plassen.
Dat doe ik niet met hem in de buurt. Hij denkt dat ik dan wil spelen.
-Had dan met mij geruild. -Luister...
Kijk. Kun je dat geloven?
Humperdoo. Hump.
Kom hier.
Ik weet het.
Verdomme. Dat was bijbels.
-Hond. -Ja, vast, dat was een hond.
We moeten je nu controleren op teken.
Echt waar.
-Wat? -Spelen met wilde herten.
Ongelooflijk.
Dat was bijbels.
Verdomme, we hebben je overal gezocht.
Laten we gaan chillen.
Klaus.
Ik dacht dat je weer knap wilde zijn.
Dat wil ik ook. Maar ik kan het kind niet vinden.
Ik heb alles geprobeerd.
Maar ik weet niet waar hij is.
Dat komt omdat
je het nooit hebt gevraagd.
Breng hem thuis en je krijgt je uiterlijk weer terug.
Bedankt.
Hoe denk je nu over hem?
-Over wie? -God.
Heb je nog steeds vragen voor hem?
Heb je ooit dat verhaal gehoord over de dronken generaal
die erop betrapt werd dat hij zijn kaart verkeerd om bekeek?
Het was in de oorlog. Midden in een stevige strijd.
Een kolonel kwam op zijn paard aanrijden en zei tegen de generaal:
'Wat doen we?'
En de generaal zei: 'We gaan die berg op.'
De kolonel ziet dat de generaal de kaart verkeerd om houdt, maar...
Hij volgt de bevelen op zoals iedereen doet,
dus stuurt hij zijn mannen die berg op en worden ze afgeslacht.
Je kon die mannen op de berg horen,
ze gilden gedurende de nacht, de hele volgende dag.
De hele berg
gilde en stierf.
Alleen omdat een kolonel zijn bevelen opvolgde.
Jij was de kolonel.
Ik was de generaal.
Ik heb je nog nooit zo veel horen praten.
Ik dacht dat je gedoemd was om op de aarde te lopen.
Hoe kom je aan dat paard?
Nee...
Hoor je dat, predikant? Dat komt door jou.
Je kunt maar beter die troon bestijgen.
Sorry, er is maar één uitweg.
-Dit is slechts een test. -Ja, het is een test.
Voor jouw domheid.
Gods plan is echt. Dit is geen grap.
Denk je dat we voor de lol mieren in je kont stoppen?
Hij test mijn geloof.
Dit kan zijn plan niet zijn. Er moet meer zijn.
Natuurlijk is er meer. Er is altijd meer.
Er zijn zwepen en zagen,
kettingen en gesmolten magma,
uitgesmeerd over je billen als boter over een roomcracker.
-Een wat? -Een soort koekje. Vierkant met...
Dat doet er niet toe.
Jezus, Fiore.
Die drugs hebben een eikel van je gemaakt.
Doe wat je moet doen.
Ik ben gek op koekjes.
Zet hem op de troon.
Het is niet zo'n soort koekje.
Jesse. Leef.
Ze gaan net eten.
Goed dan.
Niet?
-Ja. -Ja?
Dit is lekker. Wat zit hierin?
Wat is dat?
-Zijn dat bosbessen? -Ja.
-Lekker, niet? -Op een hamburger.
Dat is verrassend.
Hump vindt het ook lekker. Moet je kijken.
Ja.
Daar lijkt het wel op, niet?
Neem je me in de maling? Hij is er dol op.
Dit kun je niet menen.
Het zal wel een virusje zijn. Dat kan gebeuren...
Volgens mij is het besmettelijk.
ULTRASONISCHE MISSELIJKMAKER
Hé, Hump.
Tijd om naar de maan te gaan.
Naar de maan.
Hallo, Marnie.
Man. Ik ben zo ziek...
Ik wil opnieuw verzoeken een kogel in deze te pompen.
Waar is het kind?
Hij is allang weg.
-Doelwit gevonden. -Vooruit.
-Doe het. -Wat?
-Cass... -Laten we even nadenken.
-Schakel hem uit. -Nee.
Geef dat hier.
Ik ga Hump niet doden. Hij heeft niets fout gedaan.
Geef hier of ik pak hem af.
Ik respecteer jou en je vaardigheden als vechter, Tulip.
Maar ik ben wel een vampier.
Het zal niet gebeuren dat jij...
Nee.
We kunnen. Kom op.
Naar de maan.
Verdomme.
-Sorry van de... -Dat geeft niet.
Ik was belerend, niet?
Het zal zo'n pijn doen hem eruit te trekken.
Wat doen we nu?
Wat anders?
We moeten hem gaan halen.
Om hem te redden of te doden?
Hallo, mijn kind.
Ja. Ik ben het echt.
Het is geen truc. Je bent niet in de hel.
Ik heb je teruggebracht.
Het is me gelukt.
Ik heb geweigerd.
Ze hebben alles geprobeerd.
Ze hebben me verbrand en gemarteld, maar ik heb geweigerd.
-Ik heb geweigerd. -Dat weet ik.
Het was slechts een test.
Dit hele gebeuren, mijn hele leven was een test, niet?
-Ja, dat klopt. -En ik ben geslaagd.
Dus u hoeft niet opnieuw te beginnen. U hoeft de wereld niet te beëindigen,
want ik ben geslaagd.
Je kwam
zo dichtbij.
Dichtbij?
Hoe bedoelt u?
Ik heb u niet in de steek gelaten.
Ik heb niet op uw troon gezeten.
Ja,
maar je wilde het wel.
Wilde ik het?
Meent u dat?
Je hebt in je hart gezondigd, Jesse. Is dat niet ernstig?
U beëindigt de wereld omdat ik verleid werd?
Iedereen heeft gezondigd
en de trots van God gekrenkt.
U laat het klinken alsof er geen manier was om te slagen.
Ik gaf de mensheid de vrije wil.
Jij hebt je eigen keuzes gemaakt, dus draag je ook de consequenties.
U heeft ons zo gemaakt.
Ik heb je naar mijn beeld gecreëerd.
Een bedankje zou fijn zijn.
Een bedankje? Waarvoor?
Kinderen met kanker?
De Kardashians?
Kijk hoe je mij aanstaart.
Heeft je vader je zo opgevoed?
Om je Heer recht in de ogen aan te kijken?
Deze schepping was...
Het was leuk zolang het duurde.
Wees niet wanhopig.
Je hebt nog een rolletje te spelen voor alles is afgelopen.
Ik zie je bij de apocalyps.
Vergeet je vrienden niet mee te nemen.
Graal-leden
maak een pad vrij,
want jullie Allfather gaat het podium op.
Daar is hij, terug in zijn tijdloze schoonheid,
jullie Allfather.
Soldaten, functionarissen en andere dienaren van de Graal,
jullie Messias is teruggekeerd.
Ja.
Mijn vrienden, eindelijk
-heeft de apocalyps... -Een vastgestelde datum?
Dat klopt.
Een vastgestelde datum.
Krijgt je mannetje ons binnen?
Mooi.
Het voelt toch bijna als het einde?
We sterven allemaal een keer.
Ja.
Patrick en Murphy.
Zij waren aan het vissen op zee.
En de motor van de boot ging kapot.
Heilige G aal
'Patrick, waarom doe je dat in godsnaam?
'Nu moeten we in de boot plassen.'
Hé, maat.
We hoorden je gisteren iemand zwartmaken.
Zwartmaken?
Een man die hier veel respect krijgt.
Nee. Dat meende ik niet. Ik heb juist veel respect...
Nee...
Clapton is God.
Attentie, pedofielen.
Ga naar de tijdschriftenafdeling.
Attentie, pedofielen, de tijdschriftenafdeling is open.
Gaat het?
Moest dat nou?
Ik voel me prima.
Verdomme. Kom binnen.
Ik heb je gezegd dat ik je morgen help met de lichamen.
Hou toch op.
Cass...
Tulip.
Ik ben terug.
Ondertiteling Vertaald door: Pierre Polman