1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
मला वाटते ते तयार आहे.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
पण एकच मार्ग आहे शोधायचा.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
अजून थोडे.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
अरे देवा, हे अचूक काम करते आहे.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
मी पुन्हा कधीच तुझ्यावर शंका घेणार
नाही, भाऊ.

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,752
त्याला खरच जाणवते

7
00:00:43,919 --> 00:00:49,675
आणि गुडघ्यांवर बसलेल्याचे हे शब्द नाहीत

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,928
नोंदी दाखवतात की

9
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
मी टोले झेलले

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
आणि ते केले

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
माझ्या पद्धतीने

12
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
आणि आता, बंधू आणि भगिनींनो,

13
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
आपला पुढला श्री डूसेल्डोर्फ आहे,

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
ओळीने चौथ्या वर्षी

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
क्लाउस स्टार!

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
धन्यवाद.

17
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
धन्यवाद.

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
खूप खूप धन्यवाद.

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
मी नेहमीच आनंदी राहीन.

20
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
अभिनंदन, डिटर.
श्री कॉन्जेनीयालिटी, सलग तीन वर्ष.

21
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
सगळ्यांचे अभिनंदन.

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
पकडा त्याला.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
तू स्टार आहेस, नाही का, क्लाउस?

24
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
तुझ्या देखणेपणा शिवाय तू कसा स्टार
बनशील असे वाटते?

25
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
स्टार साठी एक स्टार. स्टार साठी एक स्टार.

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
स्टार साठी एक स्टार. स्टार साठी एक स्टार.

27
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
माझे सौंदर्य!

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
माझा डोळा!

29
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
तू ठीक आहेस, तू ठीक आहेस.

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-मला माफ करा.
-नाही राहू दे.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
नाही, तुला फक्त एक वाईट स्वप्न पाडले आहे.
या प्रक्रियेत अगदी सामान्य आहे.

32
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
माझे लिंग...

33
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
आम्ही शक्य तितके वाचवले आहे.

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
जे काहीच नव्हते.

35
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
ते एक उत्तम लिंग होते यात शंका नाही,

36
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
पण ही सुकी सांत्वना होईल.

37
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
तुम्ही कमीतकमी माझा जीव वाचवलात.

38
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
मी तुमची नावे विचारु शकतो का?

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
मी आहे कार्ल चूंट,

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
आणि हे माझे भाऊ आहेत, अर्नी आणि सायरस.

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
चल तुझ्यात थोडे अन्न घालू या.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
हे घे.

43
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
थोडे आरामदायक अन्न. तुझ्या हाडांवर
थोडे मास चढेल.

44
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-ते चांगले आहे.
-अर्नीने बनवलय.

45
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
मला माफ करा.

46
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
मला इतकी दया कोणी दाखवलेल्याला
खूप काळ लोटला.

47
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
माझ्याकडून इतके घेतले गेले आहे.

48
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
लोक फार दुष्ट आहेत.

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
तुम्ही...

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
तुम्ही मला खाताय!

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
पण आपण सगळेच खातोय.

52
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
पाहुणा आहेस, तुला पहिला बाऊल मिळाला.

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
मूर्खांनो! तुम्हाला कल्पना आहे का...

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
मी ...मधला सर्वात शक्तिशाली माणूस आहे

55
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
बस कर ते!

56
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
अजून एक घास नाही.

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
ऐका माझे,

58
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
तुम्ही माकड तोंडे गाढव!

59
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
एका त्वचेखालील ट्रान्स्पोनडर द्वारे माझे
स्थान प्रदर्शित झाले आहे,

60
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
पुढचे पाऊल उचलण्यापूर्वी मी दोन
वेळा विचार करेन.

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
अगदी याच क्षणी, जगातील सर्व
घातक कार्यकर्ते

62
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
मला वाचवायला आणि तुम्हाला मारायला या
जागेवर येत असतील.

63
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
गप्प बस!

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
तुझा रक्तदाब वाढवला आहेस ना?

65
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
अर्नी, याचा काय अर्थ होतो माहिती आहे ना.

66
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
तुझ्या आवडत्याची वेळ झाली आहे.

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
मांडीची वेळ झाली.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
साहेब मी इथे आहे...

69
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
त्याने जे काही केले आहे त्यानंतर, ती काय
करायची योजना करतो आहे ते समजल्यावर,

70
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
तू देवाची साथ देणार आहेस?
एखाद्या बाळासारखी?

71
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
मी तुला माझे उत्तर दिले आहे.

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
होय, खरंय, पण ते बकवास आहे.

73
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
मग परत माझ्या वडिलांना परत परत मरताना
बघायची वेळ झाली आहे.

74
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
मी तुला एक गुपित सांगतो, फिओरे.

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
मी दहा वर्षांचा होतो तेव्हापासून ते
माझ्या डोक्यात चालू आहे.

76
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
तुझ्या त्या फिल्मने काहीही बदलणार नाहीये.

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
मी तुला काहीतरी सांगतो, प्रीचर.

78
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
फिल्म चा भाग संपला आहे.

79
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
मग आता आपण राफ्ट तरंगणार आहोत, ना?

80
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
जुन्या टेस्टामेंट सारखे.

81
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
होय?

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
चल जाणून घेऊ या

83
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-असोत, चल करू या.
-नाही.

84
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
त्याने जेसीला आपल्या समोर मारले मी पण
त्याला त्याच्या समोर मारणार आहे.

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
आपण त्याच्या समोर आहोत.

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
तो देव आहे, त्याला आपण संडासात पण
दिसतो, हो ना?

87
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
मला त्याला ते बघताना पहायचे आहे.

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
बाहेर ये आणि माझा सामना कर,
तू घाणीच्या पोत्या!

89
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
तो त्याची चाल चालेल.

90
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
तो तसे करेपर्यंत आपण इथेच थांबणार आहोत.

91
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
तीन महिन्यांनी

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
ठीक आहे. मग, आता...

93
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
आपल्या परिवारासाठी एक लहानशी जागा शोधूया.

94
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
कोण आहे इथे आपल्याकडे?
आपल्याकडे आहे बाबा पाईनकोन

95
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
तिथे.

96
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
मग आपल्याकडे आहे आई पाईनकोन.

97
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
आणि हा हरामखोर कोण आहे इथे? तो कोण आहे?

98
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
हम्परडू पाईनकोन.

99
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
ठीक आहे, इकडे ये.

100
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
त्या नवीन बॅटरी आहेत?

101
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
होय, मी त्या आज सकाळी बदलल्या.

102
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
या पण, नवीन स्पेअर पण आहेत दोन.

103
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
चल, मागे फिर.

104
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
आता,

105
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
चंद्रावर जाऊ या.

106
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
देव इथे आला आहे. तुला जायला हवे,
तुला चंद्रावर जायला हवे.

107
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
चंद्रावर जा!

108
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
चंद्रावर जायचे!

109
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
एक मिसिसिपी, दोन, मिसिसिपी, तीन मिसिसिपी,
चार मिसिसिपी,

110
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
पाच मिसिसिपी, सहा मिसिसिपी, सात मिसिसिपी,
आठ मिसिसिपी,

111
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
नऊ...

112
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
आणि बुम.

113
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
चंद्रावर जायचे!

114
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
नाही तो मला हसवतो.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
काय म्हणतोय समजतंय का, म्हणजे

116
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
त्याच्यात काहीतरी आहे,

117
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
तो लाघवी आहे.

118
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
आणि तरीही, देवाला फक्त त्याची पर्वा आहे,

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
म्हणून जेव्हा वेळ येईल...

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
होय, नाही तुझे बरोबर आहे,
वेळ निघून गेली आहे.

121
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
आपण इथे का आलोय, विसरू नकोस, ठीक आहे?

122
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
तू छान काम करशील.

123
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
ते चुकीचे वाटतंय.

124
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
भीती आणि शंका,
त्यांना तुझे निर्णय बदलू देऊ नकोस

125
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
नाहीतर तू अपयशी होशील.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
नाही, फक्त ते...

127
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
मी आगाऊपणा करतो आहे.

128
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
माझे ऐक, जीजस.

129
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
आणि मी अनुभवाचे बोलतो आहे.

130
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
आयुष्यात अशी वेळ येते

131
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
जेव्हा तुम्हाला योग्य ते करावेच लागते.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
बरोबर. मला काळजी आहे की आपण
चुकीची गोष्ट करतो आहोत.

133
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
आपण नाही करू शकत आणि आपण करणार नाही.

134
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-माहिती आहे, मी पण तेच म्हणतोय.
-मी जाणतो.

135
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-काय?
-काळजी करू नकोस,

136
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
आपण दोघे एकाच पानावर आहोत.

137
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
माझ्या सद्भावना, ऑलफादर,

138
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
क्राइस्टच्या मुलाच्या मृत्यू साठी.

139
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
आत्महत्या. किती दुःखद.

140
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
आणि तरीही ते म्हणतात की डिप्रेशन
अद्भुततेची निशाणी आहे...

141
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
बकवास बंद कर, हिटलर. आपण जाणतो की
त्याने आत्महत्या नाही केली.

142
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
आणि आपण सगळे जाणतो तो खऱ्या हम्परडूचा
एक क्लोन होता,

143
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
ज्याला आपण शोधू शकत नाही आहोत.

144
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
दुसऱ्या शब्दात, आपण जाणतो की आपण
अपयशी झालो.

145
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
संपले सगळे.

146
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
मेसाई नाही, नाच नाही.

147
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
विनाश नाही.

148
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
दुसऱ्या बाजूला,

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
आपल्याला अजून काहीतरी माहिती आहे.

150
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
आपल्याकडे जीजस ऑफ नाझारथ आहे.

151
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
खरा, कोणताही बदली मेसाई स्वीकारू नकोस.

152
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
तू क्लोन्सबद्दल बोलतो आहेस.

153
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
ते क्राइस्टचे हरवलेले मूल दुसरे काय आहे

154
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
आपल्या या मित्राच्या क्लोनशिवाय?

155
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
तो.

156
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
आपण या समस्येत नसतो जर तो गाव
हुंगत फिरला नसता...

157
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
एकदा. ठीक आहे?

158
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
आणि ते दोन हजार वर्षांपूर्वी होते,
आणि ती कोणी वेश्या नव्हती.

159
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
चल तुला काहीतरी दाखवू देत.

160
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
ते आवश्यक नाहीये.

161
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
पुरे!

162
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
ते माझ्यावर नाहीये.

163
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
म्हणून, तुझे हे सगळे नखरे

164
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
अशा लोकांसाठी ठेव ज्याचे लिंग सारखे
कमी करावे लागत नाही.

165
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
हम्परडू तो निवडलेला आहे, आणि
तुझ्या वडिलांना तो हवा आहे.

166
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
तू नाहीस.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
कधीच नव्हतास.

168
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
हंप!

169
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
हम्परडू!

170
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
हंप! छ्या. हंप!

171
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
तो कसा निसटला, कॅस?

172
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
कारण मला बाथरुमला जायचे होते, समजले?

173
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
मला त्याच्यासमोर करायला आवडत नाही.
त्याला वाटते मी खेळत आहे.

174
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-बरं, तू माझ्याशी बदली करायला हवी होतीस.
-बघ, मी...

175
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
हे बघ, विश्वास बसतो आहे का?

176
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
हम्परडू, हम्परडू. हंप. हम्परडू.

177
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
इकडे ये.

178
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
इकडे ये.

179
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
मला माहिती आहे.

180
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
अरे देवा, हे अगदी दिव्य होते.

181
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-कुत्रा.
-होय, नक्कीच तो एक कुत्रा होता.

182
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
श्रीमान,आम्हाला तुला टिक्ससाठी
तपासावे लागणार आहे.

183
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
खरंच, खरंच, यार.

184
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-काय?
-जंगली हरीणाशी लढतो आहेस?

185
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
अविश्वसनीय, मित्रा.

186
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
ते अगदी दिव्य होते, यार.

187
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
छ्या, आम्ही तुला सगळीकडे शोधत होतो.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
चल जाऊ आणि तिथे मजा करू.

189
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
क्लाउस.

190
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
मला वाटले तुला पुन्हा सुंदर आणायचे होते.

191
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
आहे खरे. पण मला ते मूल सापडत नाहीये.

192
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
मी सगळे करून पाहिले.

193
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
मला तो कुठे आहे तेच समजत नाहीये.

194
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
त्याचे कारण आहे

195
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
तू कधीच विचारले नाहीस.

196
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
त्याला घरी घेऊन ये आणि तुला तुझे सौंदर्य
परत मिळेल.

197
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
धन्यवाद.

198
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
आता तुला काय वाटते आहे?

199
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-कशाबद्दल?
-देव.

200
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
तुझ्याकडे अजून प्रश्न आहेत का?

201
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
तू त्या बेवड्या जनरलची गोष्ट ऐकली आहेस का

202
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
जो त्याचे नकाशे उलटे वाचत असतो?

203
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
ते युद्धाच्या काळातले आहे.
अगदी मोठ्या लढाईच्या मध्ये.

204
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
कर्नल येऊन त्या जनरलला म्हणतो,

205
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"आपण काय करायचे?"

206
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
आणि जनरल म्हणतो, "आपण थेट त्या
डोंगरापर्यंत चढाई करणार आहोत."

207
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
कर्नल त्या जनरलच्या हातातील उलटा
नकाशा बघतो, पण...

208
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
असोत, तो इतर सर्वांप्रमाणे आदेशाचे
पालन करतो,

209
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
म्हणून, तो त्याच्या माणसांना त्या
डोंगरापर्यंत मरायला पाठवतो.

210
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
तुला तिला पोरांना तिथे मारताना ऐकू
येत होते,

211
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
रात्रीच्या अंधारात किंचाळ्या,
आणि दुसऱ्या दिवशी सुद्धा.

212
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
संपूर्ण डोंगर

213
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
किंचाळत आणि मरत होता जणू.

214
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
सगळे कारण कर्नलनी त्याच्या आदेशांचे
पालन केले.

215
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
तू तो कर्नल होतास.

216
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
मी तो जनरल होतो.

217
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
मी तुला कधीच इतके बोलताना ऐकले नाहीये.

218
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
मला वाटले तू पृथ्वीवर चालण्यास भाग होतास.

219
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
तुला तो घोडा कुठे मिळाला?

220
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
नाही...

221
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
तू ते ऐकलेस, प्रीचर?
ते सगळे तुझ्यामुळे होत आहे.

222
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
तू त्या सिंहासनावर बसलेले बरे, प्रीचर.

223
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
माफ कर, पण इथून बाहेर पडायचा
एकच मार्ग आहे.

224
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-ही फक्त एक परीक्षा आहे.
-होय, एक परीक्षा आहे.

225
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
तुझ्या मूर्खपणाची.

226
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
देवाची योजना खरी आहे, ठीक आहे?
आम्ही त्याबद्दल थट्टा करत नाहीयोत.

227
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
तुला वाटते का की आम्ही तुझ्या पार्श्वभागात
मुंग्या मस्करी म्हणून सोडल्या?

228
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
विश्वासाची परीक्षा बघतोय.

229
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
ही त्याची योजना असू शकत नाही.
त्यात अजून काहीतरी असले पाहिजे.

230
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
नक्कीच, काही असले पाहिजे.
नेहमीच काहीतरी असते.

231
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
चाबूक आणि तलवारी आहेत.

232
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
आणि साखळदंड. आणि उकळता लावा.

233
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
क्रीम क्रॅकर बार बटर लावल्यासारखा तुझ्या
ढुंगणावर लावता येईल.

234
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-एक काय?
-एक बिस्कीट. ते चौकोनी असते...

235
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
बघ ते महत्त्वाचे नाहीये!

236
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
देवा, फिओरे.

237
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
त्या स्पीडबॉल्सनी तुला मठ्ठ बनवले आहे.

238
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
तुला काय करायचे ते कर.

239
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
मला बिस्किटे आवडतात.

240
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
त्याला सरळ सिंहासनावर बसव.

241
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
तसले बिस्कीट नाही.

242
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
जेसी. जग.

243
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
ते जेवायला बसत आहेत.

244
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
ठीक आहे.

245
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
नाही?

246
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
-होय.
-होय?

247
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
हे चांगले आहे. यात काय आहे?

248
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
ते काय आहे?

249
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-त्या ब्लुबेरीज आहेत का?
-होय.

250
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-चांगल्या आहेत, ना?
-बर्गरवर.

251
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
ते आश्चर्यकारक आहेत.

252
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
हंपला तरी फार आवडलेले दिसतंय, बघ.

253
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
होय.

254
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
तसे दिसतंय खरे, नाही का?

255
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
मस्करी करतो आहेस का?
तू फार मोठा प्रशंसक आहे.

256
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
काय थट्टा वाटते का?

257
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
बहुधा एखादा किडा आला असेल.
होते असे कधीकधी...

258
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
बरं, मला वाटते ते संसर्गजन्य आहे.

259
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
सोनिक मळमळकर्ता

260
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
हे, हंप.

261
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
चंद्रावर जायची वेळ झाली.

262
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
चंद्रावर जायचं!

263
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
नमस्कार, मार्नी.

264
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
अरे, यार, मी इतकी आजारी आहे...

265
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
मी ...मध्ये गोळी घालण्याची
विनंती नव्याने करतो.

266
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
मूल कुठे आहे?

267
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
तो कधीच गेला.

268
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-लक्ष मिळवले.
-चला जाऊ या.

269
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-कर.
-काय?

270
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-कॅस...
-जरा विचार करूया.

271
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-त्याला मारा.
-नाही.

272
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
मला दे ते.

273
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
बघ, मी हंप ला मारणार नाहीये , ठीक आहे?
त्याने काहीही केलेले नाही.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
दे ते नाहीतर मी घेईन.

275
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
बघ, मी तुझा आदर करतो, ठीक आहे, आणि
ट्युलिप तुझे एक लढवैया म्हणून कौशल्य.

276
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
बरं खरेतर मी जरी एक पिशाच्च आहे.

277
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
तुला माहिती आहे, काहीही केलेस तर...

278
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
नाही, नाही, नाही.

279
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
आम्ही ठीक आहोत. चला जाऊया.

280
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
चंद्राकडे!

281
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
छ्या.

282
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-...बद्दल मी दिलगीर आहे.
-ते ठीक आहे.

283
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
मी जरा आगाऊपणा करत होतो, नाही का?

284
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
बाहेर पडणे खूप अवघड होणार आहे.

285
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
मग, आता काय करायचे आपण?

286
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
अजून काय?

287
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
आपण त्याला जाऊन आणायला हवे.

288
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
त्याला वाचवायला का मारायला?

289
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
नमस्कार, माझ्या पोरा.

290
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
होय, होय, खरच मी आहे.

291
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
ही कोणती युक्ती नाही. तू नरकात नाही आहेस.

292
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
मी तुला परत आणले.

293
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
मी ते केले.

294
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
मी नाकारले.

295
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
त्यांनी त्यांच्या परीने सर्व करून पहिले.

296
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
त्यांनी मला भाजले, माझ्यावर अत्याचार
केले, पण मी नाकारले.

297
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-मी नाकारले!
-मला माहिती आहे, तू केलेस.

298
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
ती फक्त एक परीक्षा होती.

299
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
हे सगळी, माझे संपूर्ण आयुष्य एक
परीक्षा होती ना?

300
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-होय, होती.
-आणि मी उत्तीर्ण झालो.

301
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
तुला पुन्हा सुरुवात करायची गरज नाही.
जगाचा नाश करायची गरज नाही,

302
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
कारण मी उत्तीर्ण झालो!

303
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
तू इतका

304
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
जवळ आलास.

305
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
जवळ?

306
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
तुला काय म्हणायचे आहे?

307
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
मी तुला त्यागले नाही.

308
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
तुझ्या सिंहासनावर बसलो नाही.

309
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
होय,

310
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
पण तुला बसायचे होते.

311
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
मला बसायचे होते?

312
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
तू गंभीर आहेस का?

313
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
तू तुझ्या मनात पाप केलेस, जेसी.
ते गंभीर नाहीये का?

314
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
तू मला हाव वाटली म्हणून जगाचा
अंत करणार आहेस?

315
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
सगळ्यांनी पापे केली आहेत

316
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
आणि देवाच्या कृपेसाठी कमी पडले आहेत.

317
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
तू असे म्हणतो आहेस, की परीक्षा उत्तीर्ण
होण्याचा काहीच मार्ग नव्हता.

318
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
मी मानवतेला मुक्त इच्छा प्रदान केली.

319
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
तुमचे निर्णय तुमचे स्वतःचे असतील,
आणि त्यांचे परिणाम पण.

320
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
तू आम्हाला असे बनवलेस.

321
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
मी तुला माझी प्रतिकृती बनवले.

322
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
थोडे आभार चांगले वाटतील.

323
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
धन्यवाद? कशासाठी?

324
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
कर्करोगी मुलांसाठी?

325
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
कार्दशियांस?

326
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
बघ स्वतःकडे माझ्याकडे डोळे वटारताना.

327
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
हेच शिकवले का तुझ्या वडिलांनी तुला?

328
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
तुझ्या देवाच्या डोळ्यात डोळे घालून बघायला?

329
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
ही निर्मिती तर...

330
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
बरं, मस्त पळालो.

331
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
काळजी करू नकोस.

332
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
सगळे होईपर्यंत तुला अजून एक छोटी भूमिका
करायची आहे.

333
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
तुला विनाशात भेटेन.

334
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
तुझ्या मित्रांना आणायला विसरू नकोस.

335
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
ग्रेल सदस्य,

336
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
कृपया, रस्ता मोकळा करा,

337
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
जसा तुतुमचा ऑलफादर स्टेजकडे जाऊ लागेल.

338
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
हा आहे इथे, त्याचे अजरामर सौदर्य
पुन्हा प्राप्त झालेला,

339
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
तुझा ऑलफादर!

340
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
सैनिक, कार्यकारी, तात्पुरते, आणि
ग्रेलचे इतर सेवक

341
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
तुमचा मेसाई परतला आहे.

342
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
होय.

343
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
माझ्या मित्रांनो, शेवटी एकदाचे,

344
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-विनाशाची आहे एक...
-एक प्रसारण तारीख?

345
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
बरोबर आहे.

346
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
एक प्रसारण तारीख.

347
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
तुझा माणूस आत नेऊ शकतो?

348
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
छान.

349
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
जवळ जवळ अंत आल्यासारखे वाटते आहे.

350
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
मला वाटते आपण सगळेच कधीतरी मरणार आहोत.

351
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
होय.

352
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
पॅट्रिक आणि मर्फी.

353
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
ते समुद्रात मासेमारी करत होते.

354
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
आणि बोटीचे इंजिन बंद पाडले.

355
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
होली गे ल

356
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"पॅट्रिक, तू ते का करतो आहेस"?

357
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"आता आपल्याला बोटीत मुतावे लागणार आहे."

358
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
अरे, मित्रा.

359
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
आम्ही तुला काल रांगेत बकवास करताना ऐकले.

360
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
बकवास करताना?

361
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
इथे फार आदरणीय असलेल्या एक माणसाविषयी.

362
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
नाही, मला ते म्हणायचे नव्हते,
ठीक आहे? बघ, मला आदराशिवाय काही नाहीये...

363
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
तुनाही, नाही, नाही...

364
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
क्लेफ्टिन देव आहे.

365
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
सावधान, सर्व पेडोफिल्स.

366
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
कृपया नवीन दवाखान्यात हजेरी लावा.

367
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
सावधान, पेडोफिल्स, नवीन दवाखाना उघडला आहे

368
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
तू ठीक आहेस?

369
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
काय चाललंय लोकहो?

370
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
मला बरे वाटते आहे.

371
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
छ्या. आत ये.

372
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
मी तुला सांगितले, मी तुझी उद्या
त्या देहांसह मदत करणार नाहीये.

373
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
देवासाठी.

374
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
कॅस...

375
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
ट्युलिप.

376
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
मी परतलो.

377
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे