1
00:00:40,583 --> 00:00:42,376
Aku pikir sudah siap.

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,587
Tapi hanya ada satu cara untuk tahu.

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
Sedikit lagi.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
Ya Tuhan, alatnya bekerja sempurna.

5
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
Aku tak akan pernah
meragukanmu lagi, saudaraku.

6
00:01:09,612 --> 00:01:11,739
Dia sungguh merasakan

7
00:01:12,907 --> 00:01:18,662
Dan bukan kata-kata dari
orang yang berlutut

8
00:01:18,746 --> 00:01:21,916
Hidup memperlihatkan

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Aku terima penderitaan

10
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
Dan melaluinya

11
00:01:27,463 --> 00:01:30,966
Dengan caraku

12
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
Teruskan.

13
00:01:42,686 --> 00:01:46,273
Dan sekarang, para hadirin sekalian

14
00:01:46,524 --> 00:01:51,529
Pria cilik Düsseldorf Anda berikutnya,

15
00:01:54,240 --> 00:01:56,033
untuk tahun keempat berurutan.

16
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
Klaus Starr!

17
00:02:12,007 --> 00:02:13,634
Terima kasih.

18
00:02:14,844 --> 00:02:15,886
Terima kasih.

19
00:02:15,970 --> 00:02:18,764
Terima kasih banyak.

20
00:02:19,306 --> 00:02:21,392
Aku akan selalu bahagia.

21
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
Dieter, selamat.
Pria Serasi, selama tiga tahun.

22
00:02:43,664 --> 00:02:46,917
Selamat buat semuanya.

23
00:02:47,710 --> 00:02:49,044
Tangkap dia.

24
00:02:58,888 --> 00:03:01,056
Kau bintangnya, bukan?

25
00:03:02,349 --> 00:03:06,312
Aku bayangkan bintang macam apa
kau jadinya tanpa rupamu.

26
00:03:06,395 --> 00:03:09,982
Sebuah bintang untuk Starr.

27
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
Ketampananku!

28
00:03:24,955 --> 00:03:26,081
Mataku!

29
00:03:28,709 --> 00:03:31,295
Kau baik saja.

30
00:03:32,630 --> 00:03:34,673
-Aku menyesal.
-jangan.

31
00:03:34,757 --> 00:03:38,677
Tidak, kau cuma bermimpi buruk,
amat normal selama perawatan ini.

32
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
Alat kelaminku...

33
00:03:44,725 --> 00:03:46,769
Kami selamatkan yang kami bisa.

34
00:03:46,852 --> 00:03:49,229
Ternyata tak ada lagi.

35
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
Ya, sudah pasti keran yang bagus,

36
00:03:52,316 --> 00:03:55,611
tetapi itu kenyamanan dingin baginya.

37
00:03:59,615 --> 00:04:01,450
Kau selamatkan hidupku, setidaknya.

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
Siapa, kalau boleh tanya, nama kalian?

39
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
Aku Karl Chunt,

40
00:04:09,833 --> 00:04:13,337
dan mereka saudaraku, Ernie dan Cyrus.

41
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Mari kami beri makan.

42
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
Begitu.

43
00:04:27,017 --> 00:04:31,897
Makanan yang tak enak.
Menambahkan daging pada tulang.

44
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
-Itu enak.
-Ernie yang membuatnya.

45
00:04:52,793 --> 00:04:55,129
Maafkan aku.

46
00:04:55,212 --> 00:04:59,299
Sudah lama sekali sejak
seseorang tunjukkan kebaikan padaku.

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Aku kehilangan banyak hal.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Orang kejam.

49
00:05:20,237 --> 00:05:21,280
Kau...

50
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
Kau memakan aku!

51
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
Tapi kita semua begitu.

52
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
Kau tamunya,
kau dapat mangkuk pertama.

53
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
Bodoh! Kalian tak tahu.

54
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
Aku orang yang paling berkuasa di...

55
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Hentikan itu!

56
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Jangan makan lagi.

57
00:05:39,048 --> 00:05:40,382
Dengarkan aku,

58
00:05:40,466 --> 00:05:44,136
orang bodoh beralis tebal!

59
00:05:45,054 --> 00:05:50,017
Lokasiku telah dipancarkan
dengan pemancar di otakku.

60
00:05:50,100 --> 00:05:53,520
Aku berpikir dua kali
sebelum kalian melanjutkan ini.

61
00:05:53,604 --> 00:05:56,982
Tepat pada saat ini
agen yang amat berbahaya sedunia

62
00:05:57,066 --> 00:06:01,361
bergabung ke tempat ini
untuk menolongku dan membunuh kalian!

63
00:06:10,704 --> 00:06:11,955
Diam!

64
00:06:12,623 --> 00:06:14,583
Tekanan darahmu naik, bukan?

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,837
Ernie, kau tahu apa itu artinya.

66
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
Waktunya untuk kesukaanmu.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Waktunya untuk paha.

68
00:06:37,564 --> 00:06:39,274
Pak, saya di sini untuk...

69
00:07:45,674 --> 00:07:49,136
Setelah semua yang ia lakukan,
tahu semua rencananya,

70
00:07:49,219 --> 00:07:51,430
Kau tetap bersama dia
Seperti seorang anak?

71
00:07:51,513 --> 00:07:52,931
Aku berikan jawabanku.

72
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Ya, omong kosong.

73
00:08:03,817 --> 00:08:08,280
Aku rasa kembali menonton
ayahku terbunuh berulang kali.

74
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Aku beritahu kau sesuatu, Fiore.

75
00:08:13,744 --> 00:08:16,914
Hal semacam itu sudah ada di otakku
sejak aku berumur sepuluh tahun.

76
00:08:18,332 --> 00:08:21,960
Cuplikan film kecilmu
tidak mengubah apa pun.

77
00:08:25,631 --> 00:08:27,841
Aku beritahu kau sesuatu.

78
00:08:27,925 --> 00:08:31,178
Cara cuplikan film sudah usai.

79
00:09:02,751 --> 00:09:04,795
Cuacanya buruk sekali, ya?

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Mirip Perjanjian Lama.

81
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Ya?

82
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Kita cari tahu.

83
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
-Ayolah, lakukan saja.
-Tidak.

84
00:09:48,255 --> 00:09:52,175
Dia bunuh Jesse di hadapan kita
jadi aku lakukan ini di depan dia.

85
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
Kita di depan dia.

86
00:09:54,219 --> 00:09:56,680
Dia Tuhan, dia bisa lihat kita
di dalam toilet, bukan?

87
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Aku ingin lihat dia menyaksikannya.

88
00:09:59,558 --> 00:10:02,644
Keluar dan hadapi kami, kau bedebah!

89
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
Dia akan melakukan sesuatu.

90
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
Kita akan tetap di sini
sampai dia melakukannya.

91
00:10:29,963 --> 00:10:33,717
TIGA BULAN KEMUDIAN

92
00:10:37,304 --> 00:10:39,639
Baiklah, sekarang, kemudian...

93
00:10:40,557 --> 00:10:44,519
Kita cari tempat untuk
keluarga kecil kita.

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Apa yang kita bawa, ayah buah pinus.

95
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Taruh di sana.

96
00:10:50,776 --> 00:10:53,445
Ada ibu buah pinus di sana.

97
00:10:54,321 --> 00:10:57,949
Dan siapa anak kecil itu, siapa itu?

98
00:10:58,575 --> 00:10:59,785
Humperdoo si buah pinus.

99
00:10:59,868 --> 00:11:00,952
Baiklah, ke sini.

100
00:11:14,257 --> 00:11:15,634
Ini baterai baru?

101
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
Ya. Aku tukar baterainya pagi ini.

102
00:11:18,970 --> 00:11:21,681
Ini juga,
Beberapa baterai cadangan baru.

103
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Ayo, berbalik.

104
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Sekarang,

105
00:11:27,979 --> 00:11:29,815
ayo kita pergi ke bulan.

106
00:11:30,941 --> 00:11:33,735
Tuhan ada di sini.
Kau harus pergi ke bulan.

107
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Pergi ke bulan!

108
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
Pergi ke bulan!

109
00:11:40,617 --> 00:11:44,454
Satu Mississippi, dua Mississippi,
tiga Mississippi, empat Mississippi,

110
00:11:44,538 --> 00:11:48,500
lima Mississippi, 6 Mississippi,
tujuh Mississippi, 8 Mississippi.

111
00:11:48,583 --> 00:11:49,793
sembilan...

112
00:11:49,876 --> 00:11:52,295
Dan meledak.

113
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Pergi ke bulan!

114
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Tidak, dia membuatku gila.

115
00:12:00,929 --> 00:12:02,431
Kau mengerti perkataanku, maksudku...

116
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Ada sesuatu tentang dia, bukan?

117
00:12:08,061 --> 00:12:09,438
Dia menggemaskan.

118
00:12:11,106 --> 00:12:14,568
Dan dia satu-satunya manusia
yang Tuhan pedulikan,

119
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
jadi ketika waktunya tiba...

120
00:12:17,028 --> 00:12:20,407
Tidak, kau benar,
tak ada perlindungan.

121
00:12:21,741 --> 00:12:23,577
Ingatlah kenapa kita di sini, setuju?

122
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
Kau akan melakukannya dengan baik.

123
00:12:48,226 --> 00:12:49,436
Ada yang salah.

124
00:12:51,104 --> 00:12:53,523
Takut dan keraguan, jangan biarkan
itu kaburkan penilaianmu

125
00:12:53,607 --> 00:12:55,066
atau keyakinanmu bertindak.

126
00:12:55,484 --> 00:12:56,860
Tidak, hanya saja...

127
00:12:58,612 --> 00:12:59,654
Aku melampaui batas.

128
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Dengarkan aku, Yesus.

129
00:13:06,703 --> 00:13:09,164
Dan aku bicara dari pengalaman.

130
00:13:10,290 --> 00:13:12,042
Ada saatnya datang dalam kehidupan

131
00:13:12,125 --> 00:13:14,753
dimana kau hanya
harus melakukan hal yang benar.

132
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Benar, aku khawatir kalau
kami melakukan hal yang salah.

133
00:13:23,011 --> 00:13:25,347
Kita tidak dan tidak akan.

134
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
-Aku tahu, itu yang aku bilang.
-Aku tahu.

135
00:13:29,142 --> 00:13:30,435
-Apa?
-jangan khawatir,

136
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
kita berdua bernasib sama.

137
00:13:56,670 --> 00:14:00,006
Allfather, turut belasungkawa,

138
00:14:00,090 --> 00:14:02,259
untuk anak Kristus yang telah tiada.

139
00:14:03,552 --> 00:14:06,221
Bunuh diri, sangat tragis.

140
00:14:07,389 --> 00:14:10,976
Dan lagi mereka bilang
depresi adalah tanda dari kepintaran.

141
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
Hitler, hentikan omong kosong,
kita semua tahu dia tidak bunuh diri.

142
00:14:14,437 --> 00:14:17,691
Dan kita semua tahu dia cuma klon
dari Humperdoo sesungguhnya,

143
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
yang belum kita temukan.

144
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
Dengan kata lain,
kita tahu kita gagal.

145
00:14:24,030 --> 00:14:25,865
Sudah selesai.

146
00:14:26,074 --> 00:14:29,119
Tak ada Mesias, tak ada dansa.

147
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
Tak ada kiamat.

148
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
Di sisi lain,

149
00:14:39,754 --> 00:14:42,632
ada sesuatu lain yang kita tahu.

150
00:14:44,301 --> 00:14:48,179
Kita punya Yesus dari Nazareth.

151
00:14:48,805 --> 00:14:52,976
Orang asli,
tidak-terima-pengganti Mesias.

152
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
Kau bicara sebagai klon.

153
00:14:56,229 --> 00:14:59,482
Apa anak Kristus yang hilang

154
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
cuma satu klon dari teman kita ini.

155
00:15:04,613 --> 00:15:05,697
Dia.

156
00:15:07,073 --> 00:15:10,744
Kita tak akan bermasalah
jika dia tak tertangkap selingkuh...

157
00:15:10,827 --> 00:15:13,079
Satu kali. Setuju?

158
00:15:13,163 --> 00:15:17,042
Dan itu dua ribu tahun yang lalu.
Dan dia bukan pelacur.

159
00:15:21,921 --> 00:15:24,758
Biar kami tunjukkan kau sesuatu.

160
00:15:36,603 --> 00:15:38,313
Aku mohon.

161
00:15:38,396 --> 00:15:40,523
Tidak perlu.

162
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Cukup!

163
00:16:22,816 --> 00:16:25,735
Bukan terserah aku.

164
00:16:25,819 --> 00:16:28,113
Jadi simpan putaran ghetto-mu

165
00:16:28,196 --> 00:16:32,659
buat seseorang yang kemaluannya
tak perlu disisiki.

166
00:16:35,620 --> 00:16:40,500
Humperdoo orang yang terpilih
dan dia yang diinginkan ayahmu.

167
00:16:41,751 --> 00:16:43,420
Bukan kau.

168
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Selamanya.

169
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
Hump!

170
00:16:58,435 --> 00:17:01,146
Humperdoo!

171
00:17:01,229 --> 00:17:03,940
Hump, sial, Hump!

172
00:17:04,023 --> 00:17:05,650
Cass, bagaimana dia bisa lolos?

173
00:17:05,734 --> 00:17:07,610
Karena aku perlu buang air kecil.

174
00:17:07,694 --> 00:17:10,530
Aku tak suka lakukan itu di depannya,
dia pikir aku coba bermain.

175
00:17:10,613 --> 00:17:13,783
-Kau harusnnya bergantian denganku.
-Aku...

176
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
Lihat itu, kau percaya itu?

177
00:17:25,545 --> 00:17:29,215
Humperdoo, Hump, Humperdoo.

178
00:17:29,924 --> 00:17:31,342
Ke sini.

179
00:17:31,676 --> 00:17:33,011
Sini.

180
00:17:34,304 --> 00:17:36,097
Aku tahu.

181
00:17:37,766 --> 00:17:40,560
Astaga, Bung, itu mengagumkan.

182
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
-Seekor anjing.
-Tentu, itu seekor anjing.

183
00:17:43,646 --> 00:17:46,065
Tuan, kami harus periksa kutu Anda.

184
00:17:46,816 --> 00:17:48,777
Ini sungguhan.

185
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
-Apa?
-Cari masalah dengan rusa.

186
00:17:51,112 --> 00:17:52,989
Sukar dipercaya.

187
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Itu ada di Alkitab.

188
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Kami mencarimu ke semua tempat.

189
00:18:00,497 --> 00:18:02,081
Ayo pergi dan bergembira.

190
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
Klaus.

191
00:20:13,880 --> 00:20:17,258
Aku pikir kau ingin
terlihat tampan lagi.

192
00:20:19,802 --> 00:20:25,433
Memang, tapi aku tak bisa
temukan anak itu.

193
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Aku sudah coba semuanya.

194
00:20:28,311 --> 00:20:31,731
Aku tak tahu di mana dia.

195
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Itu karena

196
00:20:41,574 --> 00:20:44,118
kau tak pernah tanya.

197
00:20:44,494 --> 00:20:48,831
Bawa dia pulang,
dan kau akan kembali tampan.

198
00:22:14,250 --> 00:22:15,376
Terima kasih.

199
00:22:21,716 --> 00:22:23,801
Bagaimana pendapatmu sekarang?

200
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
-Tentang apa?
-Tuhan.

201
00:22:32,560 --> 00:22:34,353
Kau masih punya pertanyaan untuk dia?

202
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Kau pernah dengar cerita
tentang jenderal pemabuk

203
00:22:38,900 --> 00:22:41,194
yang tertangkap
membaca petanya terbalik?

204
00:22:43,571 --> 00:22:47,867
Dulu saat terjadi perang,
di tengah pertempuran besar.

205
00:22:50,203 --> 00:22:54,957
Kolonel menunggang kuda
dan dia bilang pada jenderal,

206
00:22:55,041 --> 00:22:58,377
"Apa yang kita lakukan?"

207
00:22:58,461 --> 00:23:02,715
Dan jenderal bilang,
"kita akan berbaris ke bukit itu."

208
00:23:06,135 --> 00:23:09,263
Kolonel melihat peta terbalik
di tangan jenderal, tapi...

209
00:23:12,391 --> 00:23:15,061
Dia jalankan perintah
sama seperti yang lainnya,

210
00:23:15,144 --> 00:23:19,273
jadi dia mengirimkan prajuritnya
ke bukit itu menuju pembantaian.

211
00:23:20,108 --> 00:23:23,694
Kau bisa dengar para prajurit
tak berkutik di bukit itu,

212
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
berteriak hingga malam,
berulang di esok hari.

213
00:23:30,326 --> 00:23:32,370
Di seluruh bukit

214
00:23:33,621 --> 00:23:36,707
berteriak dan sekarat.

215
00:23:40,461 --> 00:23:42,922
Semua karena seorang kolonel
menjalankan perintahnya.

216
00:23:46,300 --> 00:23:48,261
Kau adalah kolonelnya.

217
00:23:51,973 --> 00:23:53,683
Aku jenderalnya.

218
00:24:01,315 --> 00:24:03,526
Aku tak pernah dengar
kau banyak bicara.

219
00:24:09,240 --> 00:24:11,576
Aku kira kau binasa
berjalan di muka bumi.

220
00:24:25,590 --> 00:24:27,842
Di mana kau dapatkan kuda itu?

221
00:24:37,351 --> 00:24:39,312
Tidak...

222
00:24:42,481 --> 00:24:47,320
Pengkhotbah, kau dengar itu,
yang akan terjadi karena kau.

223
00:24:53,492 --> 00:24:56,829
Kau lebih baik duduk di tahta itu.

224
00:25:08,883 --> 00:25:11,594
Maaf, tapi hanya ada
satu jalan keluar dari sini.

225
00:25:12,637 --> 00:25:15,056
-Ini cuma ujian.
-Ya, ini ujian.

226
00:25:15,139 --> 00:25:17,016
Dari kebodohanmu.

227
00:25:18,476 --> 00:25:22,688
Rencana Tuhan sungguhan,
kita tidak buang waktu.

228
00:25:23,272 --> 00:25:26,484
Kau pikir kami taruh semut
di atas bokongmu untuk bergurau?

229
00:25:26,567 --> 00:25:27,944
Dia menguji imanku.

230
00:25:29,195 --> 00:25:32,490
Ini bukan rencananya,
pasti ada sesuatu yang lebih.

231
00:25:32,573 --> 00:25:34,825
Tentu ada yang lebih,
selalu ada yang lebih.

232
00:25:34,909 --> 00:25:38,371
Ada cambuk dan pedang,

233
00:25:38,454 --> 00:25:41,791
rantai, dan magma cair

234
00:25:41,874 --> 00:25:48,130
oleskan di atas bokongmu
seperti mentega pada biskuit.

235
00:25:48,214 --> 00:25:51,634
-Apa?
-biskuit, benda persegi...

236
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
Itu tidak masalah lagi!

237
00:25:54,845 --> 00:25:56,430
Astaga kau.

238
00:25:57,556 --> 00:26:00,059
Narkoba itu telah membuatmu bodoh.

239
00:26:04,981 --> 00:26:06,691
Lakukan apa yang harus kau lakukan.

240
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
Aku suka biskuit.

241
00:26:10,403 --> 00:26:11,696
Letakkan saja dia di tahta.

242
00:26:17,201 --> 00:26:19,120
Bukan biskuit semacam itu.

243
00:26:22,581 --> 00:26:25,751
Jesse, hiduplah.

244
00:27:16,218 --> 00:27:18,304
Mereka sedang duduk untuk makan.

245
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Baiklah.

246
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Tidak?

247
00:27:42,286 --> 00:27:43,996
-Ya.
-Ya?

248
00:27:44,080 --> 00:27:46,165
Barang yang bagus,
apa yang ada di dalam?

249
00:27:46,248 --> 00:27:47,583
Apa itu?

250
00:27:48,501 --> 00:27:50,628
-Itu bluberi?
-Ya.

251
00:27:50,711 --> 00:27:52,171
-Bagus, bukan?
-Dalam burger.

252
00:27:52,254 --> 00:27:53,339
Sangat mengejutkan.

253
00:27:53,923 --> 00:27:55,549
Hump menyukainya, lihat itu.

254
00:27:57,635 --> 00:27:59,095
Ya.

255
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Semacam itu, bukan?

256
00:28:01,972 --> 00:28:04,183
Kau bergurau, dia penggemar berat.

257
00:28:06,435 --> 00:28:07,520
Kau bergurau?

258
00:28:11,774 --> 00:28:14,693
Mungkin cuma serangga kecil
kau tahu, itu terjadi...

259
00:28:26,705 --> 00:28:30,000
Aku pikir itu menular.

260
00:28:35,423 --> 00:28:37,758
PEMBANGKIT GELOMBANG MUAL

261
00:28:37,842 --> 00:28:39,510
Hai, Hump.

262
00:28:40,845 --> 00:28:42,221
Waktunya pergi ke bulan.

263
00:28:45,224 --> 00:28:46,350
Pergi ke bulan!

264
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
Halo, Marnie.

265
00:28:51,147 --> 00:28:54,733
Astaga, aku begitu mual...

266
00:29:03,951 --> 00:29:06,203
Pak, permintaan baru untuk menembak.

267
00:29:06,287 --> 00:29:07,329
Di mana anaknya?

268
00:29:08,289 --> 00:29:09,290
Dia sudah pergi jauh.

269
00:29:09,373 --> 00:29:11,041
-Sasaran tertangkap.
-Ayo pergi.

270
00:29:14,753 --> 00:29:16,505
-Lakukan.
-Apa?

271
00:29:16,589 --> 00:29:19,216
-Cass...
-Mari kita pikirkan.

272
00:29:19,300 --> 00:29:21,135
-Bunuh dia.
-Jangan.

273
00:29:21,927 --> 00:29:22,970
Berikan itu padaku.

274
00:29:23,512 --> 00:29:27,224
Aku tak akan bunuh Hump,
dia tidak berbuat apa pun.

275
00:29:27,475 --> 00:29:29,602
Berikan, atau aku bunuh.

276
00:29:29,685 --> 00:29:33,606
Aku hormati kau,
keahlianmu sebagai petarung.

277
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
Jujur saja, aku seorang vampir.

278
00:29:36,942 --> 00:29:38,736
Tak mungkin kau...

279
00:29:42,656 --> 00:29:43,908
Tidak.

280
00:29:57,129 --> 00:29:58,881
Kami baik. Ayo pergi.

281
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
Ke bulan!

282
00:30:17,107 --> 00:30:18,108
Sial.

283
00:30:35,209 --> 00:30:37,419
-Maafkan aku tentang...
-Tak apa.

284
00:30:39,129 --> 00:30:42,216
Aku sedikit berlagak, bukan?

285
00:30:44,718 --> 00:30:47,096
Akan sakit sekali jika
kapaknya dicabut.

286
00:30:51,892 --> 00:30:53,936
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

287
00:30:56,564 --> 00:30:58,315
Apa lagi?

288
00:30:59,358 --> 00:31:00,901
Kita harus pergi merebut dia.

289
00:31:04,655 --> 00:31:06,824
Selamatkan dia atau bunuh dia?

290
00:32:50,928 --> 00:32:53,305
Halo, Anakku.

291
00:32:58,894 --> 00:33:03,607
Ini sungguh aku, ya.

292
00:33:06,777 --> 00:33:10,030
Ini bukan tipuan, kau bukan di neraka.

293
00:33:11,490 --> 00:33:14,118
Aku membawamu kembali.

294
00:33:19,748 --> 00:33:21,667
Aku berhasil.

295
00:33:23,252 --> 00:33:25,045
Aku menolak.

296
00:33:26,213 --> 00:33:28,340
Mereka coba semua cara
yang mereka bisa.

297
00:33:28,465 --> 00:33:32,636
Mereka bakar aku, mereka siksa aku,
tapi aku menolak.

298
00:33:32,720 --> 00:33:35,723
-Aku menolak!
-Kau menolak.

299
00:33:35,806 --> 00:33:37,599
Itu cuma ujian.

300
00:33:37,683 --> 00:33:41,103
Semua ini, seluruh hidupku
adalah ujian, bukan?

301
00:33:41,186 --> 00:33:43,564
-Ya, benar.
-Dan aku lulus!

302
00:33:43,647 --> 00:33:46,859
Jadi kau tak harus memulai lagi,
kau tak perlu mengakhiri dunia,

303
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
karena aku lulus ujian!

304
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Kau sampai

305
00:33:51,613 --> 00:33:53,657
begitu dekat.

306
00:33:57,578 --> 00:33:58,746
Dekat?

307
00:34:00,205 --> 00:34:02,583
Apa maksudmu?

308
00:34:04,793 --> 00:34:06,962
Aku tidak meninggalkanmu.

309
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
Aku tidak duduk pada tahtamu.

310
00:34:10,549 --> 00:34:11,967
Ya,

311
00:34:12,050 --> 00:34:13,886
tapi kau menginginkannya.

312
00:34:16,555 --> 00:34:18,307
Aku menginginkan?

313
00:34:19,850 --> 00:34:21,101
Kau serius?

314
00:34:21,185 --> 00:34:27,149
Kau berdosa dalam hatimu,
bukankah itu serius?

315
00:34:29,943 --> 00:34:33,363
Kau akan mengakhiri dunia
karena aku tergoda?

316
00:34:33,447 --> 00:34:35,991
Semua makhluk berdosa

317
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
dan gagal akan kemuliaan Tuhan.

318
00:34:39,953 --> 00:34:43,624
Kau membuatnya seperti
tak ada jalan untuk lulus ujian.

319
00:34:44,249 --> 00:34:47,252
Aku berikan manusia kehendak bebas.

320
00:34:48,337 --> 00:34:53,133
Pilihanmu adalah milikmu
dan juga akibatnya.

321
00:34:53,217 --> 00:34:54,885
Kau ciptakan kami seperti ini.

322
00:34:54,968 --> 00:34:58,764
Aku ciptakan kau
dalam bayanganku sendiri.

323
00:35:00,224 --> 00:35:02,810
Sedikit syukur akan menyenangkan.

324
00:35:02,893 --> 00:35:06,396
Syukur, untuk apa?

325
00:35:08,649 --> 00:35:09,983
Anak penderita kanker?

326
00:35:11,902 --> 00:35:13,529
Keluarga Kardashian?

327
00:35:23,038 --> 00:35:26,458
Lihat kau menatap aku.

328
00:35:29,211 --> 00:35:31,672
Beginikah caranya
ayahmu membesarkanmu?

329
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
Melihat Tuhanmu tepat di matanya.

330
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
Ciptaan ini telah...

331
00:36:00,117 --> 00:36:02,995
Selama ini hubungan kita baik.

332
00:36:05,372 --> 00:36:06,874
Jangan putus asa.

333
00:36:06,957 --> 00:36:11,086
Kau masih punya peran kecil dimainkan
sebelum semuanya diputuskan.

334
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
Sampai jumpa pada kiamat.

335
00:36:17,009 --> 00:36:19,636
Jangan lupa membawa temanmu semua.

336
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
Para penghuni kubur,

337
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
tolong, beri jalan,

338
00:36:32,065 --> 00:36:36,945
Allfather akan naik ke panggung

339
00:36:43,243 --> 00:36:47,080
Inilah dia,
kembali ke kecantikan abadi,

340
00:36:47,372 --> 00:36:49,291
Allfather kalian!

341
00:36:57,382 --> 00:37:04,264
Prajurit, fungsionaris,
karyawan dan pembantu Piala lainnya,

342
00:37:04,348 --> 00:37:07,059
Mesias kalian telah kembali.

343
00:37:07,142 --> 00:37:08,560
Ya!

344
00:37:12,022 --> 00:37:14,900
Temanku semua, di keabadian,

345
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
-kiamat telah...
-Tanggal tayang?

346
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
Benar.

347
00:37:20,364 --> 00:37:21,990
Sebuah tanggal tayang!

348
00:37:56,358 --> 00:37:57,609
Kalian bisa masukkan kami?

349
00:37:58,986 --> 00:38:00,320
Bagus.

350
00:38:08,328 --> 00:38:10,414
Rasanya seperti hampir kiamat.

351
00:38:11,999 --> 00:38:14,126
Aku rasa kita semua
harus mati akhirnya.

352
00:38:19,089 --> 00:38:20,382
Ya.

353
00:38:22,426 --> 00:38:24,678
Patrick dan Murphy.

354
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Mereka keluar memancing ke laut.

355
00:38:30,559 --> 00:38:32,686
Dan mesin perahu mati.

356
00:38:37,274 --> 00:38:40,318
Cawan Suci

357
00:38:40,402 --> 00:38:42,654
"Patrick, kenapa kau lakukan itu?"

358
00:38:42,738 --> 00:38:45,449
"Sekarang kita kencing di perahu."

359
00:39:25,238 --> 00:39:26,656
Hai, teman.

360
00:39:26,740 --> 00:39:29,076
Kami dengar kau di barisan kemarin
bicara omong kosong.

361
00:39:30,118 --> 00:39:31,119
Bicara omong kosong?

362
00:39:31,203 --> 00:39:33,872
Tentang seorang pria
yang gila hormat di sini.

363
00:39:34,289 --> 00:39:37,793
Tidak, aku tidak bermaksud itu,
aku cuma punya kehormatan.

364
00:39:38,627 --> 00:39:40,045
Tidak...

365
00:39:45,592 --> 00:39:46,968
Clapton adalah Tuhan!

366
00:39:51,515 --> 00:39:53,266
Perhatian, semua pedofil.

367
00:39:53,475 --> 00:39:55,185
Harap melapor ke ruang berita.

368
00:39:55,769 --> 00:39:59,397
Perhatian, pedofil,
ruang berita sudah dibuka.

369
00:40:00,273 --> 00:40:02,400
Kau baik-baik saja?

370
00:40:05,695 --> 00:40:08,824
Apa-apaan, Kawan?

371
00:40:35,475 --> 00:40:36,518
Aku merasa baik.

372
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
Sial, masuklah.

373
00:41:02,252 --> 00:41:05,172
Aku sudah bilang, aku akan
bereskan semua mayat besok.

374
00:41:05,589 --> 00:41:06,590
Astaga.

375
00:41:10,135 --> 00:41:11,136
Cass...

376
00:41:14,181 --> 00:41:15,432
Tulip.

377
00:41:23,565 --> 00:41:24,858
Aku kembali.

378
00:42:01,561 --> 00:42:03,563
Diterjemahkan oleh
Edi Budi Prakoso