Aku pikir sudah siap.
Tapi hanya ada satu cara untuk tahu.
Sedikit lagi.
Ya Tuhan, alatnya bekerja sempurna.
Aku tak akan pernah meragukanmu lagi, saudaraku.
Dia sungguh merasakan
Dan bukan kata-kata dari orang yang berlutut
Hidup memperlihatkan
Aku terima penderitaan
Dan melaluinya
Dengan caraku
Teruskan.
Dan sekarang, para hadirin sekalian
Pria cilik Düsseldorf Anda berikutnya,
untuk tahun keempat berurutan.
Klaus Starr!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku akan selalu bahagia.
Dieter, selamat. Pria Serasi, selama tiga tahun.
Selamat buat semuanya.
Tangkap dia.
Kau bintangnya, bukan?
Aku bayangkan bintang macam apa kau jadinya tanpa rupamu.
Sebuah bintang untuk Starr.
Ketampananku!
Mataku!
Kau baik saja.
-Aku menyesal. -jangan.
Tidak, kau cuma bermimpi buruk, amat normal selama perawatan ini.
Alat kelaminku...
Kami selamatkan yang kami bisa.
Ternyata tak ada lagi.
Ya, sudah pasti keran yang bagus,
tetapi itu kenyamanan dingin baginya.
Kau selamatkan hidupku, setidaknya.
Siapa, kalau boleh tanya, nama kalian?
Aku Karl Chunt,
dan mereka saudaraku, Ernie dan Cyrus.
Mari kami beri makan.
Begitu.
Makanan yang tak enak. Menambahkan daging pada tulang.
-Itu enak. -Ernie yang membuatnya.
Maafkan aku.
Sudah lama sekali sejak seseorang tunjukkan kebaikan padaku.
Aku kehilangan banyak hal.
Orang kejam.
Kau...
Kau memakan aku!
Tapi kita semua begitu.
Kau tamunya, kau dapat mangkuk pertama.
Bodoh! Kalian tak tahu.
Aku orang yang paling berkuasa di...
Hentikan itu!
Jangan makan lagi.
Dengarkan aku,
orang bodoh beralis tebal!
Lokasiku telah dipancarkan dengan pemancar di otakku.
Aku berpikir dua kali sebelum kalian melanjutkan ini.
Tepat pada saat ini agen yang amat berbahaya sedunia
bergabung ke tempat ini untuk menolongku dan membunuh kalian!
Diam!
Tekanan darahmu naik, bukan?
Ernie, kau tahu apa itu artinya.
Waktunya untuk kesukaanmu.
Waktunya untuk paha.
Pak, saya di sini untuk...
Setelah semua yang ia lakukan, tahu semua rencananya,
Kau tetap bersama dia Seperti seorang anak?
Aku berikan jawabanku.
Ya, omong kosong.
Aku rasa kembali menonton ayahku terbunuh berulang kali.
Aku beritahu kau sesuatu, Fiore.
Hal semacam itu sudah ada di otakku sejak aku berumur sepuluh tahun.
Cuplikan film kecilmu tidak mengubah apa pun.
Aku beritahu kau sesuatu.
Cara cuplikan film sudah usai.
Cuacanya buruk sekali, ya?
Mirip Perjanjian Lama.
Ya?
Kita cari tahu.
-Ayolah, lakukan saja. -Tidak.
Dia bunuh Jesse di hadapan kita jadi aku lakukan ini di depan dia.
Kita di depan dia.
Dia Tuhan, dia bisa lihat kita di dalam toilet, bukan?
Aku ingin lihat dia menyaksikannya.
Keluar dan hadapi kami, kau bedebah!
Dia akan melakukan sesuatu.
Kita akan tetap di sini sampai dia melakukannya.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Baiklah, sekarang, kemudian...
Kita cari tempat untuk keluarga kecil kita.
Apa yang kita bawa, ayah buah pinus.
Taruh di sana.
Ada ibu buah pinus di sana.
Dan siapa anak kecil itu, siapa itu?
Humperdoo si buah pinus.
Baiklah, ke sini.
Ini baterai baru?
Ya. Aku tukar baterainya pagi ini.
Ini juga, Beberapa baterai cadangan baru.
Ayo, berbalik.
Sekarang,
ayo kita pergi ke bulan.
Tuhan ada di sini. Kau harus pergi ke bulan.
Pergi ke bulan!
Satu Mississippi, dua Mississippi, tiga Mississippi, empat Mississippi,
lima Mississippi, 6 Mississippi, tujuh Mississippi, 8 Mississippi.
sembilan...
Dan meledak.
Pergi ke bulan!
Tidak, dia membuatku gila.
Kau mengerti perkataanku, maksudku...
Ada sesuatu tentang dia, bukan?
Dia menggemaskan.
Dan dia satu-satunya manusia yang Tuhan pedulikan,
jadi ketika waktunya tiba...
Tidak, kau benar, tak ada perlindungan.
Ingatlah kenapa kita di sini, setuju?
Kau akan melakukannya dengan baik.
Ada yang salah.
Takut dan keraguan, jangan biarkan itu kaburkan penilaianmu
atau keyakinanmu bertindak.
Tidak, hanya saja...
Aku melampaui batas.
Dengarkan aku, Yesus.
Dan aku bicara dari pengalaman.
Ada saatnya datang dalam kehidupan
dimana kau hanya harus melakukan hal yang benar.
Benar, aku khawatir kalau kami melakukan hal yang salah.
Kita tidak dan tidak akan.
-Aku tahu, itu yang aku bilang. -Aku tahu.
-Apa? -jangan khawatir,
kita berdua bernasib sama.
Allfather, turut belasungkawa,
untuk anak Kristus yang telah tiada.
Bunuh diri, sangat tragis.
Dan lagi mereka bilang depresi adalah tanda dari kepintaran.
Hitler, hentikan omong kosong, kita semua tahu dia tidak bunuh diri.
Dan kita semua tahu dia cuma klon dari Humperdoo sesungguhnya,
yang belum kita temukan.
Dengan kata lain, kita tahu kita gagal.
Sudah selesai.
Tak ada Mesias, tak ada dansa.
Tak ada kiamat.
Di sisi lain,
ada sesuatu lain yang kita tahu.
Kita punya Yesus dari Nazareth.
Orang asli, tidak-terima-pengganti Mesias.
Kau bicara sebagai klon.
Apa anak Kristus yang hilang
cuma satu klon dari teman kita ini.
Dia.
Kita tak akan bermasalah jika dia tak tertangkap selingkuh...
Satu kali. Setuju?
Dan itu dua ribu tahun yang lalu. Dan dia bukan pelacur.
Biar kami tunjukkan kau sesuatu.
Aku mohon.
Tidak perlu.
Cukup!
Bukan terserah aku.
Jadi simpan putaran ghetto-mu
buat seseorang yang kemaluannya tak perlu disisiki.
Humperdoo orang yang terpilih dan dia yang diinginkan ayahmu.
Bukan kau.
Selamanya.
Hump!
Humperdoo!
Hump, sial, Hump!
Cass, bagaimana dia bisa lolos?
Karena aku perlu buang air kecil.
Aku tak suka lakukan itu di depannya, dia pikir aku coba bermain.
-Kau harusnnya bergantian denganku. -Aku...
Lihat itu, kau percaya itu?
Humperdoo, Hump, Humperdoo.
Ke sini.
Sini.
Aku tahu.
Astaga, Bung, itu mengagumkan.
-Seekor anjing. -Tentu, itu seekor anjing.
Tuan, kami harus periksa kutu Anda.
Ini sungguhan.
-Apa? -Cari masalah dengan rusa.
Sukar dipercaya.
Itu ada di Alkitab.
Kami mencarimu ke semua tempat.
Ayo pergi dan bergembira.
Klaus.
Aku pikir kau ingin terlihat tampan lagi.
Memang, tapi aku tak bisa temukan anak itu.
Aku sudah coba semuanya.
Aku tak tahu di mana dia.
Itu karena
kau tak pernah tanya.
Bawa dia pulang, dan kau akan kembali tampan.
Terima kasih.
Bagaimana pendapatmu sekarang?
-Tentang apa? -Tuhan.
Kau masih punya pertanyaan untuk dia?
Kau pernah dengar cerita tentang jenderal pemabuk
yang tertangkap membaca petanya terbalik?
Dulu saat terjadi perang, di tengah pertempuran besar.
Kolonel menunggang kuda dan dia bilang pada jenderal,
"Apa yang kita lakukan?"
Dan jenderal bilang, "kita akan berbaris ke bukit itu."
Kolonel melihat peta terbalik di tangan jenderal, tapi...
Dia jalankan perintah sama seperti yang lainnya,
jadi dia mengirimkan prajuritnya ke bukit itu menuju pembantaian.
Kau bisa dengar para prajurit tak berkutik di bukit itu,
berteriak hingga malam, berulang di esok hari.
Di seluruh bukit
berteriak dan sekarat.
Semua karena seorang kolonel menjalankan perintahnya.
Kau adalah kolonelnya.
Aku jenderalnya.
Aku tak pernah dengar kau banyak bicara.
Aku kira kau binasa berjalan di muka bumi.
Di mana kau dapatkan kuda itu?
Tidak...
Pengkhotbah, kau dengar itu, yang akan terjadi karena kau.
Kau lebih baik duduk di tahta itu.
Maaf, tapi hanya ada satu jalan keluar dari sini.
-Ini cuma ujian. -Ya, ini ujian.
Dari kebodohanmu.
Rencana Tuhan sungguhan, kita tidak buang waktu.
Kau pikir kami taruh semut di atas bokongmu untuk bergurau?
Dia menguji imanku.
Ini bukan rencananya, pasti ada sesuatu yang lebih.
Tentu ada yang lebih, selalu ada yang lebih.
Ada cambuk dan pedang,
rantai, dan magma cair
oleskan di atas bokongmu seperti mentega pada biskuit.
-Apa? -biskuit, benda persegi...
Itu tidak masalah lagi!
Astaga kau.
Narkoba itu telah membuatmu bodoh.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku suka biskuit.
Letakkan saja dia di tahta.
Bukan biskuit semacam itu.
Jesse, hiduplah.
Mereka sedang duduk untuk makan.
Baiklah.
Tidak?
-Ya. -Ya?
Barang yang bagus, apa yang ada di dalam?
Apa itu?
-Itu bluberi? -Ya.
-Bagus, bukan? -Dalam burger.
Sangat mengejutkan.
Hump menyukainya, lihat itu.
Ya.
Semacam itu, bukan?
Kau bergurau, dia penggemar berat.
Kau bergurau?
Mungkin cuma serangga kecil kau tahu, itu terjadi...
Aku pikir itu menular.
PEMBANGKIT GELOMBANG MUAL
Hai, Hump.
Waktunya pergi ke bulan.
Pergi ke bulan!
Halo, Marnie.
Astaga, aku begitu mual...
Pak, permintaan baru untuk menembak.
Di mana anaknya?
Dia sudah pergi jauh.
-Sasaran tertangkap. -Ayo pergi.
-Lakukan. -Apa?
-Cass... -Mari kita pikirkan.
-Bunuh dia. -Jangan.
Berikan itu padaku.
Aku tak akan bunuh Hump, dia tidak berbuat apa pun.
Berikan, atau aku bunuh.
Aku hormati kau, keahlianmu sebagai petarung.
Jujur saja, aku seorang vampir.
Tak mungkin kau...
Tidak.
Kami baik. Ayo pergi.
Ke bulan!
Sial.
-Maafkan aku tentang... -Tak apa.
Aku sedikit berlagak, bukan?
Akan sakit sekali jika kapaknya dicabut.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa lagi?
Kita harus pergi merebut dia.
Selamatkan dia atau bunuh dia?
Halo, Anakku.
Ini sungguh aku, ya.
Ini bukan tipuan, kau bukan di neraka.
Aku membawamu kembali.
Aku berhasil.
Aku menolak.
Mereka coba semua cara yang mereka bisa.
Mereka bakar aku, mereka siksa aku, tapi aku menolak.
-Aku menolak! -Kau menolak.
Itu cuma ujian.
Semua ini, seluruh hidupku adalah ujian, bukan?
-Ya, benar. -Dan aku lulus!
Jadi kau tak harus memulai lagi, kau tak perlu mengakhiri dunia,
karena aku lulus ujian!
Kau sampai
begitu dekat.
Dekat?
Apa maksudmu?
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku tidak duduk pada tahtamu.
Ya,
tapi kau menginginkannya.
Aku menginginkan?
Kau serius?
Kau berdosa dalam hatimu, bukankah itu serius?
Kau akan mengakhiri dunia karena aku tergoda?
Semua makhluk berdosa
dan gagal akan kemuliaan Tuhan.
Kau membuatnya seperti tak ada jalan untuk lulus ujian.
Aku berikan manusia kehendak bebas.
Pilihanmu adalah milikmu dan juga akibatnya.
Kau ciptakan kami seperti ini.
Aku ciptakan kau dalam bayanganku sendiri.
Sedikit syukur akan menyenangkan.
Syukur, untuk apa?
Anak penderita kanker?
Keluarga Kardashian?
Lihat kau menatap aku.
Beginikah caranya ayahmu membesarkanmu?
Melihat Tuhanmu tepat di matanya.
Ciptaan ini telah...
Selama ini hubungan kita baik.
Jangan putus asa.
Kau masih punya peran kecil dimainkan sebelum semuanya diputuskan.
Sampai jumpa pada kiamat.
Jangan lupa membawa temanmu semua.
Para penghuni kubur,
tolong, beri jalan,
Allfather akan naik ke panggung
Inilah dia, kembali ke kecantikan abadi,
Allfather kalian!
Prajurit, fungsionaris, karyawan dan pembantu Piala lainnya,
Mesias kalian telah kembali.
Ya!
Temanku semua, di keabadian,
-kiamat telah... -Tanggal tayang?
Benar.
Sebuah tanggal tayang!
Kalian bisa masukkan kami?
Bagus.
Rasanya seperti hampir kiamat.
Aku rasa kita semua harus mati akhirnya.
Ya.
Patrick dan Murphy.
Mereka keluar memancing ke laut.
Dan mesin perahu mati.
Cawan Suci
"Patrick, kenapa kau lakukan itu?"
"Sekarang kita kencing di perahu."
Hai, teman.
Kami dengar kau di barisan kemarin bicara omong kosong.
Bicara omong kosong?
Tentang seorang pria yang gila hormat di sini.
Tidak, aku tidak bermaksud itu, aku cuma punya kehormatan.
Tidak...
Clapton adalah Tuhan!
Perhatian, semua pedofil.
Harap melapor ke ruang berita.
Perhatian, pedofil, ruang berita sudah dibuka.
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan, Kawan?
Aku merasa baik.
Sial, masuklah.
Aku sudah bilang, aku akan bereskan semua mayat besok.
Astaga.
Cass...
Tulip.
Aku kembali.
Diterjemahkan oleh Edi Budi Prakoso