मुझे लगता है कि यह तैयार है।
पर पता करने का बस एक तरीका है।
थोड़ा सा और।
हे भगवान, यह तो बढ़िया काम करता है।
मैं फिर कभी तुम पर शक नहीं करूँगा, भाई।
वह सच में महसूस करता है
और केवल घुटने टेकने वालों के शब्दों को ही नहीं
रिकॉर्ड दिखाते हैं
मैंने खुद पर वार लिया
और कर डाला
अपने तरीके से
उन्नीस सौ उन्नासी
और अब, महिलाओं और सज्जनों,
लगातार चौथे साल,
आपका अगला लिटल मिस्टर डूसेनडॉर्फ़ है,
क्लाउस स्टार!
शुक्रिया।
बहुत, बहुत शुक्रिया।
मैं हमेशा खुश रहूँगा।
मुबारक हो, डीटर। लगातार तीसरे साल, मिस्टर कंजीनिएलिटी।
सभी को मुबारकबाद।
उसे पकड़ो।
तुम तो स्टार हो, है ना, क्लाउस?
सोच रहा हूँ कि अपनी शक्ल के बिना तुम कैसे स्टार होगे
स्टार के लिए स्टार।
मेरी सुंदरता!
मेरी आँख!
तुम ठीक हो।
-माफ़ करना। -इसकी ज़रूरत नहीं है।
नहीं, तुमने अभी एक बुरा सपना देखा। इस प्रक्रिया के दौरान यह एकदम सामान्य है।
मेरे जननांग...
जो बचा सकते थे हमने बचा लिया।
जो पता चला कि कुछ भी नहीं है।
हाँ, बेशक यह एक बढ़िया नल है,
पर इससे उसे कोई आराम नहीं है।
कम से कम, तुमने मेरी ज़िंदगी बचा ली।
मैं पूछना चाहता हूँ, आप लोगों के नाम क्या हैं?
ख़ैर, मैं कार्ल चंट हूँ,
और ये मेरे भाई हैं, अर्नी और साइरस।
तुम्हें कुछ खाना खिलाते हैं।
यह लो।
थोड़ा सा अच्छा लगने वाला खाना। इन हड्डियों में थोड़ा वजन लाओ।
-यह अच्छा है। -अर्नी ने इसे बनाया।
माफ़ करना।
बहुत लंबे समय से किसी ने मुझे दयालुता नहीं दिखाई।
मुझसे लोगों ने बहुत कुछ लिया है।
लोग निर्दयी हैं।
तुम...
तुम लोग मुझे खा रहे हो!
पर हम सभी खा रहे हैं।
तुम मेहमान हो, इसलिए पहला प्याला तुम्हें मिला।
मूर्खों! तुम्हें कुछ पता भी है...
मैं सबसे ज़्यादा ताकतवर इंसान हूँ...
बंद करो यह!
अब एक निवाला और नहीं।
मेरी बात सुनो,
सड़ी शक्ल वाले सुस्त बंदरो!
सबड्यूरल ट्रांसपोंडर द्वारा मेरी स्थिति का प्रसारण हो चुका है।
तुम आगे बढ़ने के बारे में तय करो इससे पहले मैं दो बार सोचूँगा।
ठीक अभी, दुनिया के सबसे घातक लोग
मुझे बचाने और तुम लोगों को मारने के लिए यहाँ पहुँचने वाले हैं!
चुप रहो!
तुम्हारा रक्तचाप बढ़ गया है, है ना?
तुम जानते हो इसका क्या मतलब है, अर्नी।
तुम्हारी मनपसंद चीज़ का समय आ गया है।
अब जाँघ का समय है।
जनाब, मैं यहाँ पहुँच गई हूँ...
जानते हुए जो वह करना चाहता था, आखिर उसने कर दिया,
तुम सच में भगवान से चिपके रहोगे? एक बच्चे की तरह?
मैंने तुम्हें अपना जवाब दे दिया।
हाँ, ख़ैर, यह बहुत बुरा है।
फिर शायद मैं बार-बार अपने पिता को मारे जाते देखता रहूँगा।
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, फ़ियोर।
जो मेरे दिमाग में तबसे चल रहा था, जब मैं 10 साल का था।
तुम्हारी छोटी फ़िल्म से कुछ नहीं बदलेगा।
मैं भी तुम्हें कुछ बताता हूँ, प्रीचर।
इन चीज़ों का फ़िल्म वाला भाग ख़त्म हुआ।
यह कुछ क्रोधित करने वाला जैसा लग रहा है, है ना?
पुराने टेस्टामेंट की तरह।
अच्छा?
चलो देखते हैं।
-अच्छा, चलो, बस यह करो। -नहीं।
उसने हमारे सामने जेसी को मारा था, इसलिए मैं उसके सामने यह करूँगी।
हम उसके सामने हैं।
वह भगवान है, वह हमें शौचालय पर देख सकता है, है ना?
मैं उसे यह देखते हुए देखना चाहती हूँ।
बाहर आओ और हमारा सामना करो, नालायकों!
वह अपनी चाल चलेगा।
जब तक वह करे हम यहीं पर रुकेंगे।
तीन महीने बाद
ठीक है। तब, फिर...
चलो अपने छोटे परिवार के लिए जगह ढूँढते हैं।
यहाँ हमारे पास कौन हैं? हमारे पास हैं डैडी पाइनकोन।
हम उन्हें वहाँ रख देंगे।
हमारी मम्मी पाइनकोन वहाँ पर होंगी।
और यहाँ यह छोटा बदमाश कौन है? कौन है?
हंपरडू पाइनकोन।
ठीक है, यहाँ आओ।
ये नई बैटरी हैं?
हाँ। मैंने आज सुबह उन्हें बदला था।
ये भी। कुछ नई बैटरी फालतू हैं।
चलो, घूमो।
अब,
चलो चांद पर चलते हैं।
भगवान यहाँ है। तुम्हें जाना होगा, तुम्हें चांद पर जाना होगा।
चांद पर चलो!
एक मिसीसिपी, दो मिसीसिपी, तीन मिसीसिपी, चार मिसीसिपी,
पाँच मिसीसिपी, छह मिसीसिपी, सात मिसीसिपी, आठ मिसीसिपी,
नौ...
और बस।
चांद पर चलो!
नहीं, वह मुझे हँसाता है।
समझ रही हो कि मैं क्या कह रहा हूँ? मतलब...
उसमें कुछ ऐसा है, है ना?
वह प्यारा है।
पर यह वही एक बकवास चीज़ है जिसकी भगवान परवाह करते हैं,
इसलिए जब समय आएगा...
हाँ। नहीं, तुम सही हो। वे संयम नहीं दिखाएँगे।
यह मत भूलो कि हम यहाँ क्यों हैं, ठीक है?
तुम बढ़िया करोगे।
यह गलत लग रहा है।
डर और शक, तुम अपने फ़ैसले या काम करने की अपनी इच्छा पर
उनका असर नहीं होने दे सकते।
नहीं, यह बस...
मैं अति कर रहा हूँ।
मेरी बात सुनो, जीसस।
और मैं अनुभव से बोल रहा हूँ।
ज़िंदगी में एक समय आता है
जब तुम्हें बस सही चीज़ें करनी होती हैं।
सही है। मुझे चिंता है कि हम गलत कर रहे हैं।
हम नहीं कर सकते और हम नहीं करेंगे।
-जानता हूँ, वही तो कह रहा हूँ। -जानता हूँ।
-क्या? -चिंता मत करो,
हम बिलकुल एक ही बात कह रहे हैं।
मेरी संवेदनाएँ, ऑलफादर,
क्राइस्ट बच्चे के निधन पर।
आत्महत्या। बहुत दुखद है।
जबकि कहते हैं कि अवसाद प्रतिभा का प्रतीक है...
बकवास बंद करो, हिटलर। हम सभी जानते हैं कि उसने खुद को नहीं मारा।
और हम सभी जानते हैं कि वह असली हंपरडू की नकल था,
जिसे हम अभी तक खोज नहीं पाए हैं।
दूसरे शब्दों में, हम जानते हैं कि हम असफल रहे हैं।
सब ख़त्म हुआ।
कोई मसीहा नहीं, कोई डांस नहीं।
कोई कयामत नहीं।
इसके बजाय,
हमें कुछ और मालूम है।
हमारे पास नज़ारेथ का जीसस है।
मूल, कोई प्रतिस्थापन स्वीकार-ना-करने-वाला मसीहा।
तुम नकली की बात करते हो।
यह क्या कि क्राइस्ट बच्चा गायब है
पर हमारे मित्र का क्लोन है यहाँ?
यह।
हम इस झमेले में नहीं पड़ते अगर यह वेश्यागर्दी करते नहीं पकड़ा जाता...
एक बार। ठीक है?
और यह 2,000 साल पहले की बात थी। और वह वेश्या नहीं थी।
चलो हम तुम्हें कुछ दिखाते हैं।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
बस!
यह मुझ पर निर्भर नहीं करता।
इसलिए घेट्टो वाले अपने लटके-झटके उसके लिए बचा लो
जिसे लगातार अपने लिंग की स्केलिंग दूर करने की ज़रूरत नहीं होती।
हंपरडू को चुना गया है, और वही है जिसे तुम्हारे पिता चाहते हैं।
तुम नहीं।
कभी नहीं।
हंप!
हंपरडू!
हंप! बकवास। हंप!
वह कैसे निकल भागा, कैस?
क्योंकि मुझे पेशाब करनी थी, ठीक है?
देखो, उसके सामने करना मुझे पसंद नहीं। उसे लगता है कि मैं खेल रहा हूँ।
-ख़ैर, तुम मुझे बुला लेते। -देखो, मैं...
उसे देखो। इस पर यकीन होता है?
हंपरडू। हंप। हंपरडू।
यहाँ आओ।
मुझे मालूम है।
हे भगवान। यार, यह बिलकुल बाइबिल जैसा था।
-कुत्ता। -हाँ, बेशक, वह एक कुत्ता था।
मिस्टर, अब हमें तुममें किल्लियाँ देखनी पड़ेंगी।
सच में, यार।
-क्या? -जंगली हिरणों से छेड़छाड़।
अद्भुत है, यार।
वह बिलकुल बाइबिल जैसा था, यार।
हद है, हम तुम्हें सब जगह पर खोज रहे हैं।
चलो, चलकर मस्ती करते हैं।
क्लाउस।
मुझे लगा कि तुम फिर खूबसूरत होना चाहते थे।
मैं चाहता हूँ। पर मुझे बच्चा नहीं मिल रहा।
मैं सब कुछ करके देख चुका हूँ।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
वह इसलिए
कि तुमने कभी पूछा नहीं।
उसे घर ले आओ, और तुम्हें तुम्हारी शक्ल वापस मिल जाएगी।
शुक्रिया।
अब क्या सोचते हो?
-किस बारे में? -भगवान के बारे में।
तुम्हारे पास अब भी उनके लिए सवाल हैं?
तुमने कभी नशे में धुत उस सेनापति की कहानी सुनी है
जो अपने नक्शे को तिरछा पढ़ते हुए पकड़ा गया था?
यह युद्ध की बात थी। एक बड़ी लड़ाई के बीच में।
कर्नल घोड़े पर जा रहा था और उसने सेनापति से कहा,
"हम क्या करें?"
और सेनापति बोला, "हम उस पहाड़ी तक मार्च करेंगे।"
कर्नल ने सेनापति के हाथ में तिरछा नक्शा देखा, पर...
ख़ैर, उसने बाकी सभी की तरह आदेश मान लिया,
तो उसने अपने आदमियों को उस पहाड़ी पर मरने के लिए भेज दिया।
पूरी रात और अगले पूरे दिन,
उस पहाड़ी पर लड़कों के चिल्लाते हुए गिरने की आवाज़ें सुनाई देती रहीं।
पूरी पहाड़ी
चिल्ला रही थी और मर रही थी।
सिर्फ़ इसलिए कि कर्नल ने उसके आदेश का पालन किया।
तुम कर्नल थे।
मैं सेनापति था।
मैंने कभी तुम्हें इतनी बात करने नहीं सुना।
मुझे लगा कि तुम्हें पृथ्वी पर चलने का शाप था।
तुम्हें वह घोड़ा कहाँ मिला?
नहीं...
तुम सुन रहे हो, प्रीचर? यह तुम्हारे कारण हो रहा है।
बेहतर है कि तुम उस सिंहासन पर बैठ जाओ, प्रीचर।
माफ़ करना, पर यहाँ से निकलने का बस एक रास्ता है।
-यह बस एक परीक्षा है। -हाँ, यह एक परीक्षा है।
तुम्हारी मूर्खता की।
भगवान की योजना असली है, ठीक है? हम फालतू काम नहीं कर रहे हैं।
तुम्हें लगा हमने तुम्हारे पिछवाड़े में चींटियाँ मस्ती के लिए घुसाई थीं।
वह मेरे विश्वास की परीक्षा ले रहा है।
यह उसकी योजना नहीं हो सकती। इसमें ज़रूर कुछ और बात है।
बेशक, कुछ और है। हमेशा कुछ और होता है।
उसमें चाबुक और तलवारें हैं,
और जंज़ीरें हैं, और पिघला हुआ लावा है
तुम्हारे पुट्ठों पर मला हुआ क्रीम क्रैकर पर मक्खन की तरह।
-किस पर? -एक तरह का बिस्कुट है। यह चौकोर...
देखो, उससे फ़र्क नहीं पड़ता!
जीसस, फ़ियोर।
नशे की उन गोलियों ने तुम्हें मूर्ख बना दिया है।
वह करो जो तुम्हें करना है।
मुझे बिस्कुट पसंद हैं।
उसे सिंहासन पर बैठा दो।
यह वैसा बिस्कुट नहीं है।
जेसी। जियो।
वे बस खाने के लिए बैठ रहे हैं।
ठीक है।
नहीं?
-हाँ। -हाँ?
यह बढ़िया है। इसमें अंदर क्या है?
यह क्या है?
-क्या ये ब्लूबेरीज़ हैं? -हाँ।
-बढ़िया, है ना? -बर्गर में।
बड़ी अचंभे की बात है।
हंप को यह ज़रूर अच्छी लगीं। इसे देखो।
हाँ।
उसे पसंद आ रही हैं, है ना?
मज़ाक कर रही हो? उसे बहुत पसंद हैं।
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
यह शायद छोटा सा कीड़ा था। पता है, ऐसा होता है...
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह संक्रामक है।
सोनिक नॉसिएटर
अरे, हंप।
चांद पर जाने का समय हो गया।
चांद पर चलो!
हैलो, मार्नी।
अरे, यार। मैं परेशान हो गई हूँ...
जनाब, मैं फिर से अनुरोध करूँगी कि इसमें गोली...
बच्चा कहाँ है?
वह तो बहुत पहले चला गया।
-लक्ष्य मिल गया है। -चलो, चलते हैं।
-उसे करो। -क्या?
-कैस... -रुको। इस बारे में सोचते हैं।
-उसे बाहर निकालो। -नहीं।
यह मुझे दो।
देखो, मैं हंप को नहीं मारूँगा, ठीक है? उसने कुछ नहीं किया है।
यह मुझे दो, नहीं तो मैं ले लूँगी।
देखो, तुम्हारा सम्मान करता हूँ, समझीं, और लड़ाई के कौशल का भी, ट्यूलिप।
अच्छा, सच में, पर, मैं एक पिशाच हूँ।
पता है, कोई तरीका नहीं है नरक में तुम...
नहीं, नहीं!
हम ठीक हैं। चलो, चलते हैं।
चांद की ओर!
ओह।
-मुझे माफ़ करना इसके लिए... -सब ठीक है।
मैं थोड़ा मर्दाना बर्ताव कर रहा था ना?
इसे निकालना बहुत मुश्किल होगा।
तो, अब हम क्या करेंगे?
और क्या करेंगे?
हम जाकर उसे लाएँगे।
उसे बचाने के लिए या मारने के लिए?
हैलो, मेरे बच्चे।
हाँ। यह सच में मैं हूँ।
यह कोई चाल नहीं है। तुम नरक में नहीं हो।
मैं तुम्हें वापस ले आया।
मैंने इसे कर दिया।
मैंने मना कर दिया।
उन्होंने सब कुछ आज़माया।
उन्होंने मुझे जलाया, यातना दी, पर मैंने मना कर दिया!
-मैंने मना कर दिया! -मुझे पता है कि तुमने मना किया।
यह बस एक परीक्षा थी।
सब कुछ, मेरी पूरी ज़िंदगी एक परीक्षा थी, है ना?
-हाँ, परीक्षा थी। -और मैं पास हो गया!
तो फिर से शुरू करने की ज़रूरत नहीं। आपको दुनिया ख़त्म नहीं करनी होगी,
क्योंकि मैं पास हो गया!
तुम इतने करीब
पहुँच गए।
करीब?
क्या मतलब है?
मैंने आपको नहीं त्यागा।
मैं आपके सिंहासन पर नहीं बैठा।
हाँ,
पर तुम चाहते थे।
मैं चाहता था?
आप सच कह रहे हैं?
तुमने मन में पाप किया, जेसी। क्या यह गंभीर बात नहीं है?
आप दुनिया को ख़त्म कर देंगे क्योंकि मुझे मोह हुआ था?
सभी ने पाप किए हैं
और भगवान की महिमा तक नहीं पहुँच पाए।
आप इसे इस तरह कह रहे हैं जैसे परीक्षा पास करने का कोई तरीका नहीं था।
मैंने मानवजाति को पूरी आज़ादी दी।
तुम्हारे फ़ैसले तुम्हारे अपने हैं, और उनके परिणाम भी।
आपने हमें इस तरह बनाया।
मैंने तुम्हें अपनी छवि में बनाया।
एक छोटा शुक्रिया अच्छा होगा।
आपको शुक्रिया? किस लिए?
कैंसर के साथ बच्चे?
कार्डेशियंस?
खुद को देखो मुझे घूर रहे हो।
तुम्हारे पिता ने तुम्हें ऐसे ही बड़ा किया है?
अपने भगवान की आँखों में सीधे देखना?
यह रचना रही...
ख़ैर, यह यात्रा बढ़िया रही।
निराश मत होना।
सब पूरा होने से पहले तुम्हारी अभी थोड़ी भूमिका बाकी है।
कयामत में मिलते हैं।
अपने दोस्तों को लाना मत भूलना।
द ग्रेल के सदस्यो,
प्लीज़, रास्ता साफ़ कीजिए,
अपने ऑलफादर के स्टेज तक पहुँचने के लिए।
यह रहे, अपने चिरयुवा सौंदर्य की पूरी बहाली के साथ
आपके ऑलफादर!
सैनिक, अधिकारी, अस्थाई कर्मचारी व द ग्रेल के अन्य नौकर,
तुम्हारा मसीहा वापस आ गया है।
हाँ!
मेरे दोस्तो, आखिरकार,
-कयामत... -प्रसारण की तारीख?
बिलकुल सही...
प्रसारण की तारीख।
तुम्हारा आदमी हमें अंदर ले जा सकता है?
अच्छा है।
लगता है कि लगभग अंत आ गया है।
मेरे ख़याल से हम सभी किसी समय मर जाएँगे।
हाँ।
पैट्रिक और मर्फी।
वे समुद्र में मछली पकड़ने गए थे।
और बोट का इंजन बंद हो गया।
पवित्र ग-एल
"पैट्रिक, तुमने यह क्यों किया?
"अब हम बोट में पेशाब करेंगे।"
अरे, दोस्त।
कल हमने तुम्हें लाइन में बकवास बातें बोलते हुए सुना था।
बकवास बातें?
एक आदमी के बारे में जिसका यहाँ बहुत सम्मान होता है।
अरे, नहीं। यह मतलब नहीं था, ठीक है? देखो, मैं बस सम्मान करता हूँ...
नहीं, नहीं, नहीं...
क्लैप्टन भगवान है।
ध्यान दें, सभी बालकामुक।
प्लीज़ समाचार डिस्पेंसरी में पहुँचें।
ध्यान दें, सभी बालकामुक। समाचार डिस्पेंसरी अब खुल गई है।
तुम ठीक हो?
क्या मुसीबत है, दोस्तो!
मुझे ठीक लग रहा है।
बकवास। अंदर आ जाओ।
देखो, यार, मैंने तुमसे कहा था, कल शवों के साथ तुम्हारी मदद करूँगा।
क्राइस्ट के वास्ते।
कैस...
ट्यूलिप।
मैं वापस आ गया हूँ।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: अचला यासीन