1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
मुझे लगता है कि यह तैयार है।

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
पर पता करने का बस एक तरीका है।

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
थोड़ा सा और।

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
हे भगवान, यह तो बढ़िया काम करता है।

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
मैं फिर कभी तुम पर
शक नहीं करूँगा, भाई।

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,752
वह सच में महसूस करता है

7
00:00:43,919 --> 00:00:49,675
और केवल घुटने टेकने वालों के
शब्दों को ही नहीं

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,928
रिकॉर्ड दिखाते हैं

9
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
मैंने खुद पर वार लिया

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
और कर डाला

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
अपने तरीके से

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,149
उन्नीस सौ उन्नासी

13
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
और अब, महिलाओं और सज्जनों,

14
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
लगातार चौथे साल,

15
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
आपका अगला लिटल मिस्टर डूसेनडॉर्फ़ है,

16
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
क्लाउस स्टार!

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
शुक्रिया।

18
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
शुक्रिया।

19
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
बहुत, बहुत शुक्रिया।

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
मैं हमेशा खुश रहूँगा।

21
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
मुबारक हो, डीटर।
लगातार तीसरे साल, मिस्टर कंजीनिएलिटी।

22
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
सभी को मुबारकबाद।

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
उसे पकड़ो।

24
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
तुम तो स्टार हो, है ना, क्लाउस?

25
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
सोच रहा हूँ कि अपनी शक्ल के बिना
तुम कैसे स्टार होगे

26
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
स्टार के लिए स्टार।

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
स्टार के लिए स्टार।

28
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
मेरी सुंदरता!

29
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
मेरी आँख!

30
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
तुम ठीक हो।

31
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-माफ़ करना।
-इसकी ज़रूरत नहीं है।

32
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
नहीं, तुमने अभी एक बुरा सपना देखा। इस
प्रक्रिया के दौरान यह एकदम सामान्य है।

33
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
मेरे जननांग...

34
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
जो बचा सकते थे हमने बचा लिया।

35
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
जो पता चला कि कुछ भी नहीं है।

36
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
हाँ, बेशक यह एक बढ़िया नल है,

37
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
पर इससे उसे कोई आराम नहीं है।

38
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
कम से कम, तुमने मेरी ज़िंदगी बचा ली।

39
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
मैं पूछना चाहता हूँ,
आप लोगों के नाम क्या हैं?

40
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
ख़ैर, मैं कार्ल चंट हूँ,

41
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
और ये मेरे भाई हैं, अर्नी और साइरस।

42
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
तुम्हें कुछ खाना खिलाते हैं।

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
यह लो।

44
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
थोड़ा सा अच्छा लगने वाला खाना।
इन हड्डियों में थोड़ा वजन लाओ।

45
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-यह अच्छा है।
-अर्नी ने इसे बनाया।

46
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
माफ़ करना।

47
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
बहुत लंबे समय से
किसी ने मुझे दयालुता नहीं दिखाई।

48
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
मुझसे लोगों ने बहुत कुछ लिया है।

49
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
लोग निर्दयी हैं।

50
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
तुम...

51
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
तुम लोग मुझे खा रहे हो!

52
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
पर हम सभी खा रहे हैं।

53
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
तुम मेहमान हो,
इसलिए पहला प्याला तुम्हें मिला।

54
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
मूर्खों! तुम्हें कुछ पता भी है...

55
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
मैं सबसे ज़्यादा ताकतवर इंसान हूँ...

56
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
बंद करो यह!

57
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
अब एक निवाला और नहीं।

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
मेरी बात सुनो,

59
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
सड़ी शक्ल वाले सुस्त बंदरो!

60
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
सबड्यूरल ट्रांसपोंडर द्वारा
मेरी स्थिति का प्रसारण हो चुका है।

61
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
तुम आगे बढ़ने के बारे में तय करो
इससे पहले मैं दो बार सोचूँगा।

62
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
ठीक अभी, दुनिया के सबसे घातक लोग

63
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
मुझे बचाने और तुम लोगों को
मारने के लिए यहाँ पहुँचने वाले हैं!

64
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
चुप रहो!

65
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
तुम्हारा रक्तचाप बढ़ गया है, है ना?

66
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
तुम जानते हो इसका क्या मतलब है, अर्नी।

67
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
तुम्हारी मनपसंद चीज़ का समय आ गया है।

68
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
अब जाँघ का समय है।

69
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
जनाब, मैं यहाँ पहुँच गई हूँ...

70
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
जानते हुए जो वह करना चाहता था,
आखिर उसने कर दिया,

71
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
तुम सच में भगवान से चिपके रहोगे?
एक बच्चे की तरह?

72
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
मैंने तुम्हें अपना जवाब दे दिया।

73
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
हाँ, ख़ैर, यह बहुत बुरा है।

74
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
फिर शायद मैं बार-बार
अपने पिता को मारे जाते देखता रहूँगा।

75
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, फ़ियोर।

76
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
जो मेरे दिमाग में
तबसे चल रहा था, जब मैं 10 साल का था।

77
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
तुम्हारी छोटी फ़िल्म से
कुछ नहीं बदलेगा।

78
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
मैं भी तुम्हें कुछ बताता हूँ, प्रीचर।

79
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
इन चीज़ों का
फ़िल्म वाला भाग ख़त्म हुआ।

80
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
यह कुछ क्रोधित
करने वाला जैसा लग रहा है, है ना?

81
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
पुराने टेस्टामेंट की तरह।

82
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
अच्छा?

83
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
चलो देखते हैं।

84
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-अच्छा, चलो, बस यह करो।
-नहीं।

85
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
उसने हमारे सामने जेसी को मारा था,
इसलिए मैं उसके सामने यह करूँगी।

86
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
हम उसके सामने हैं।

87
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
वह भगवान है, वह हमें
शौचालय पर देख सकता है, है ना?

88
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
मैं उसे यह देखते हुए देखना चाहती हूँ।

89
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
बाहर आओ और हमारा सामना करो, नालायकों!

90
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
वह अपनी चाल चलेगा।

91
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
जब तक वह करे हम यहीं पर रुकेंगे।

92
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
तीन महीने बाद

93
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
ठीक है। तब, फिर...

94
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
चलो अपने छोटे परिवार के लिए
जगह ढूँढते हैं।

95
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
यहाँ हमारे पास कौन हैं?
हमारे पास हैं डैडी पाइनकोन।

96
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
हम उन्हें वहाँ रख देंगे।

97
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
हमारी मम्मी पाइनकोन वहाँ पर होंगी।

98
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
और यहाँ यह छोटा बदमाश कौन है? कौन है?

99
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
हंपरडू पाइनकोन।

100
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
ठीक है, यहाँ आओ।

101
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
ये नई बैटरी हैं?

102
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
हाँ। मैंने आज सुबह उन्हें बदला था।

103
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
ये भी। कुछ नई बैटरी फालतू हैं।

104
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
चलो, घूमो।

105
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
अब,

106
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
चलो चांद पर चलते हैं।

107
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
भगवान यहाँ है। तुम्हें जाना होगा,
तुम्हें चांद पर जाना होगा।

108
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
चांद पर चलो!

109
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
चांद पर चलो!

110
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
एक मिसीसिपी, दो मिसीसिपी,
तीन मिसीसिपी, चार मिसीसिपी,

111
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
पाँच मिसीसिपी, छह मिसीसिपी,
सात मिसीसिपी, आठ मिसीसिपी,

112
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
नौ...

113
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
और बस।

114
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
चांद पर चलो!

115
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
नहीं, वह मुझे हँसाता है।

116
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
समझ रही हो
कि मैं क्या कह रहा हूँ? मतलब...

117
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
उसमें कुछ ऐसा है, है ना?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
वह प्यारा है।

119
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
पर यह वही एक बकवास चीज़ है
जिसकी भगवान परवाह करते हैं,

120
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
इसलिए जब समय आएगा...

121
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
हाँ। नहीं, तुम सही हो।
वे संयम नहीं दिखाएँगे।

122
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
यह मत भूलो
कि हम यहाँ क्यों हैं, ठीक है?

123
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
तुम बढ़िया करोगे।

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
यह गलत लग रहा है।

125
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
डर और शक, तुम अपने
फ़ैसले या काम करने की अपनी इच्छा पर

126
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
उनका असर नहीं होने दे सकते।

127
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
नहीं, यह बस...

128
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
मैं अति कर रहा हूँ।

129
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
मेरी बात सुनो, जीसस।

130
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
और मैं अनुभव से बोल रहा हूँ।

131
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
ज़िंदगी में एक समय आता है

132
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
जब तुम्हें बस
सही चीज़ें करनी होती हैं।

133
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
सही है। मुझे चिंता है
कि हम गलत कर रहे हैं।

134
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
हम नहीं कर सकते और हम नहीं करेंगे।

135
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-जानता हूँ, वही तो कह रहा हूँ।
-जानता हूँ।

136
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-क्या?
-चिंता मत करो,

137
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
हम बिलकुल एक ही बात कह रहे हैं।

138
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
मेरी संवेदनाएँ, ऑलफादर,

139
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
क्राइस्ट बच्चे के निधन पर।

140
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
आत्महत्या। बहुत दुखद है।

141
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
जबकि कहते हैं कि
अवसाद प्रतिभा का प्रतीक है...

142
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
बकवास बंद करो, हिटलर। हम सभी
जानते हैं कि उसने खुद को नहीं मारा।

143
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
और हम सभी जानते हैं
कि वह असली हंपरडू की नकल था,

144
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
जिसे हम अभी तक खोज नहीं पाए हैं।

145
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
दूसरे शब्दों में, हम जानते हैं
कि हम असफल रहे हैं।

146
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
सब ख़त्म हुआ।

147
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
कोई मसीहा नहीं, कोई डांस नहीं।

148
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
कोई कयामत नहीं।

149
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
इसके बजाय,

150
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
हमें कुछ और मालूम है।

151
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
हमारे पास नज़ारेथ का जीसस है।

152
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
मूल, कोई प्रतिस्थापन
स्वीकार-ना-करने-वाला मसीहा।

153
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
तुम नकली की बात करते हो।

154
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
यह क्या कि क्राइस्ट बच्चा गायब है

155
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
पर हमारे मित्र का क्लोन है यहाँ?

156
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
यह।

157
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
हम इस झमेले में नहीं पड़ते अगर यह
वेश्यागर्दी करते नहीं पकड़ा जाता...

158
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
एक बार। ठीक है?

159
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
और यह 2,000 साल पहले की बात थी।
और वह वेश्या नहीं थी।

160
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
चलो हम तुम्हें कुछ दिखाते हैं।

161
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
इसकी ज़रूरत नहीं है।

162
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
बस!

163
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
यह मुझ पर निर्भर नहीं करता।

164
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
इसलिए घेट्टो वाले अपने
लटके-झटके उसके लिए बचा लो

165
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
जिसे लगातार अपने लिंग की
स्केलिंग दूर करने की ज़रूरत नहीं होती।

166
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
हंपरडू को चुना गया है, और
वही है जिसे तुम्हारे पिता चाहते हैं।

167
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
तुम नहीं।

168
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
कभी नहीं।

169
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
हंप!

170
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
हंपरडू!

171
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
हंप! बकवास। हंप!

172
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
वह कैसे निकल भागा, कैस?

173
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
क्योंकि मुझे पेशाब करनी थी, ठीक है?

174
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
देखो, उसके सामने करना मुझे पसंद नहीं।
उसे लगता है कि मैं खेल रहा हूँ।

175
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-ख़ैर, तुम मुझे बुला लेते।
-देखो, मैं...

176
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
उसे देखो। इस पर यकीन होता है?

177
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
हंपरडू। हंप। हंपरडू।

178
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
यहाँ आओ।

179
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
यहाँ आओ।

180
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
मुझे मालूम है।

181
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
हे भगवान। यार,
यह बिलकुल बाइबिल जैसा था।

182
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-कुत्ता।
-हाँ, बेशक, वह एक कुत्ता था।

183
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
मिस्टर, अब हमें
तुममें किल्लियाँ देखनी पड़ेंगी।

184
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
सच में, यार।

185
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-क्या?
-जंगली हिरणों से छेड़छाड़।

186
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
अद्भुत है, यार।

187
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
वह बिलकुल बाइबिल जैसा था, यार।

188
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
हद है, हम तुम्हें
सब जगह पर खोज रहे हैं।

189
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
चलो, चलकर मस्ती करते हैं।

190
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
क्लाउस।

191
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
मुझे लगा कि तुम फिर
खूबसूरत होना चाहते थे।

192
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
मैं चाहता हूँ। पर
मुझे बच्चा नहीं मिल रहा।

193
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
मैं सब कुछ करके देख चुका हूँ।

194
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

195
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
वह इसलिए

196
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
कि तुमने कभी पूछा नहीं।

197
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
उसे घर ले आओ, और तुम्हें
तुम्हारी शक्ल वापस मिल जाएगी।

198
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
शुक्रिया।

199
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
अब क्या सोचते हो?

200
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-किस बारे में?
-भगवान के बारे में।

201
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
तुम्हारे पास अब भी उनके लिए सवाल हैं?

202
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
तुमने कभी नशे में धुत
उस सेनापति की कहानी सुनी है

203
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
जो अपने नक्शे को तिरछा
पढ़ते हुए पकड़ा गया था?

204
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
यह युद्ध की बात थी।
एक बड़ी लड़ाई के बीच में।

205
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
कर्नल घोड़े पर जा रहा था
और उसने सेनापति से कहा,

206
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"हम क्या करें?"

207
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
और सेनापति बोला,
"हम उस पहाड़ी तक मार्च करेंगे।"

208
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
कर्नल ने सेनापति के हाथ में
तिरछा नक्शा देखा, पर...

209
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
ख़ैर, उसने बाकी सभी की तरह
आदेश मान लिया,

210
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
तो उसने अपने आदमियों को
उस पहाड़ी पर मरने के लिए भेज दिया।

211
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
पूरी रात और अगले पूरे दिन,

212
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
उस पहाड़ी पर लड़कों के चिल्लाते हुए
गिरने की आवाज़ें सुनाई देती रहीं।

213
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
पूरी पहाड़ी

214
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
चिल्ला रही थी और मर रही थी।

215
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
सिर्फ़ इसलिए कि कर्नल ने
उसके आदेश का पालन किया।

216
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
तुम कर्नल थे।

217
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
मैं सेनापति था।

218
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
मैंने कभी तुम्हें
इतनी बात करने नहीं सुना।

219
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
मुझे लगा कि तुम्हें
पृथ्वी पर चलने का शाप था।

220
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
तुम्हें वह घोड़ा कहाँ मिला?

221
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
नहीं...

222
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
तुम सुन रहे हो, प्रीचर?
यह तुम्हारे कारण हो रहा है।

223
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
बेहतर है कि तुम
उस सिंहासन पर बैठ जाओ, प्रीचर।

224
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
माफ़ करना, पर यहाँ से
निकलने का बस एक रास्ता है।

225
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-यह बस एक परीक्षा है।
-हाँ, यह एक परीक्षा है।

226
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
तुम्हारी मूर्खता की।

227
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
भगवान की योजना असली है, ठीक है?
हम फालतू काम नहीं कर रहे हैं।

228
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
तुम्हें लगा हमने तुम्हारे पिछवाड़े में
चींटियाँ मस्ती के लिए घुसाई थीं।

229
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
वह मेरे विश्वास की परीक्षा ले रहा है।

230
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
यह उसकी योजना नहीं हो सकती।
इसमें ज़रूर कुछ और बात है।

231
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
बेशक, कुछ और है। हमेशा कुछ और होता है।

232
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
उसमें चाबुक और तलवारें हैं,

233
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
और जंज़ीरें हैं, और पिघला हुआ लावा है

234
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
तुम्हारे पुट्ठों पर मला हुआ
क्रीम क्रैकर पर मक्खन की तरह।

235
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-किस पर?
-एक तरह का बिस्कुट है। यह चौकोर...

236
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
देखो, उससे फ़र्क नहीं पड़ता!

237
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
जीसस, फ़ियोर।

238
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
नशे की उन गोलियों ने
तुम्हें मूर्ख बना दिया है।

239
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
वह करो जो तुम्हें करना है।

240
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
मुझे बिस्कुट पसंद हैं।

241
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
उसे सिंहासन पर बैठा दो।

242
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
यह वैसा बिस्कुट नहीं है।

243
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
जेसी। जियो।

244
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
वे बस खाने के लिए बैठ रहे हैं।

245
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
ठीक है।

246
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
नहीं?

247
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
-हाँ।
-हाँ?

248
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
यह बढ़िया है। इसमें अंदर क्या है?

249
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
यह क्या है?

250
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-क्या ये ब्लूबेरीज़ हैं?
-हाँ।

251
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-बढ़िया, है ना?
-बर्गर में।

252
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
बड़ी अचंभे की बात है।

253
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
हंप को यह ज़रूर अच्छी लगीं। इसे देखो।

254
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
हाँ।

255
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
उसे पसंद आ रही हैं, है ना?

256
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
मज़ाक कर रही हो? उसे बहुत पसंद हैं।

257
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?

258
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
यह शायद छोटा सा कीड़ा था।
पता है, ऐसा होता है...

259
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह संक्रामक है।

260
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
सोनिक नॉसिएटर

261
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
अरे, हंप।

262
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
चांद पर जाने का समय हो गया।

263
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
चांद पर चलो!

264
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
हैलो, मार्नी।

265
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
अरे, यार। मैं परेशान हो गई हूँ...

266
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
जनाब, मैं फिर से
अनुरोध करूँगी कि इसमें गोली...

267
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
बच्चा कहाँ है?

268
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
वह तो बहुत पहले चला गया।

269
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-लक्ष्य मिल गया है।
-चलो, चलते हैं।

270
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-उसे करो।
-क्या?

271
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-कैस...
-रुको। इस बारे में सोचते हैं।

272
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-उसे बाहर निकालो।
-नहीं।

273
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
यह मुझे दो।

274
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
देखो, मैं हंप को नहीं मारूँगा,
ठीक है? उसने कुछ नहीं किया है।

275
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
यह मुझे दो, नहीं तो मैं ले लूँगी।

276
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
देखो, तुम्हारा सम्मान करता हूँ, समझीं,
और लड़ाई के कौशल का भी, ट्यूलिप।

277
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
अच्छा, सच में, पर, मैं एक पिशाच हूँ।

278
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
पता है,
कोई तरीका नहीं है नरक में तुम...

279
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
नहीं, नहीं!

280
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
हम ठीक हैं। चलो, चलते हैं।

281
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
चांद की ओर!

282
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
ओह।

283
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-मुझे माफ़ करना इसके लिए...
-सब ठीक है।

284
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
मैं थोड़ा मर्दाना बर्ताव कर रहा था ना?

285
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
इसे निकालना बहुत मुश्किल होगा।

286
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
तो, अब हम क्या करेंगे?

287
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
और क्या करेंगे?

288
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
हम जाकर उसे लाएँगे।

289
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
उसे बचाने के लिए या मारने के लिए?

290
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
हैलो, मेरे बच्चे।

291
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
हाँ। यह सच में मैं हूँ।

292
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
यह कोई चाल नहीं है।
तुम नरक में नहीं हो।

293
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
मैं तुम्हें वापस ले आया।

294
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
मैंने इसे कर दिया।

295
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
मैंने मना कर दिया।

296
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
उन्होंने सब कुछ आज़माया।

297
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
उन्होंने मुझे जलाया, यातना दी,
पर मैंने मना कर दिया!

298
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-मैंने मना कर दिया!
-मुझे पता है कि तुमने मना किया।

299
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
यह बस एक परीक्षा थी।

300
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
सब कुछ, मेरी पूरी ज़िंदगी
एक परीक्षा थी, है ना?

301
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-हाँ, परीक्षा थी।
-और मैं पास हो गया!

302
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
तो फिर से शुरू करने की ज़रूरत नहीं।
आपको दुनिया ख़त्म नहीं करनी होगी,

303
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
क्योंकि मैं पास हो गया!

304
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
तुम इतने करीब

305
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
पहुँच गए।

306
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
करीब?

307
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
क्या मतलब है?

308
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
मैंने आपको नहीं त्यागा।

309
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
मैं आपके सिंहासन पर नहीं बैठा।

310
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
हाँ,

311
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
पर तुम चाहते थे।

312
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
मैं चाहता था?

313
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
आप सच कह रहे हैं?

314
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
तुमने मन में पाप किया, जेसी।
क्या यह गंभीर बात नहीं है?

315
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
आप दुनिया को ख़त्म कर देंगे
क्योंकि मुझे मोह हुआ था?

316
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
सभी ने पाप किए हैं

317
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
और भगवान की महिमा तक नहीं पहुँच पाए।

318
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
आप इसे इस तरह कह रहे हैं जैसे
परीक्षा पास करने का कोई तरीका नहीं था।

319
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
मैंने मानवजाति को पूरी आज़ादी दी।

320
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
तुम्हारे फ़ैसले तुम्हारे अपने हैं,
और उनके परिणाम भी।

321
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
आपने हमें इस तरह बनाया।

322
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
मैंने तुम्हें अपनी छवि में बनाया।

323
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
एक छोटा शुक्रिया अच्छा होगा।

324
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
आपको शुक्रिया? किस लिए?

325
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
कैंसर के साथ बच्चे?

326
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
कार्डेशियंस?

327
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
खुद को देखो मुझे घूर रहे हो।

328
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
तुम्हारे पिता ने
तुम्हें ऐसे ही बड़ा किया है?

329
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
अपने भगवान की आँखों में सीधे देखना?

330
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
यह रचना रही...

331
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
ख़ैर, यह यात्रा बढ़िया रही।

332
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
निराश मत होना।

333
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
सब पूरा होने से पहले
तुम्हारी अभी थोड़ी भूमिका बाकी है।

334
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
कयामत में मिलते हैं।

335
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
अपने दोस्तों को लाना मत भूलना।

336
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
द ग्रेल के सदस्यो,

337
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
प्लीज़, रास्ता साफ़ कीजिए,

338
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
अपने ऑलफादर के
स्टेज तक पहुँचने के लिए।

339
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
यह रहे, अपने चिरयुवा सौंदर्य की
पूरी बहाली के साथ

340
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
आपके ऑलफादर!

341
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
सैनिक, अधिकारी, अस्थाई
कर्मचारी व द ग्रेल के अन्य नौकर,

342
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
तुम्हारा मसीहा वापस आ गया है।

343
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
हाँ!

344
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
मेरे दोस्तो, आखिरकार,

345
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-कयामत...
-प्रसारण की तारीख?

346
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
बिलकुल सही...

347
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
प्रसारण की तारीख।

348
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
तुम्हारा आदमी हमें अंदर ले जा सकता है?

349
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
अच्छा है।

350
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
लगता है कि लगभग अंत आ गया है।

351
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
मेरे ख़याल से हम सभी
किसी समय मर जाएँगे।

352
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
हाँ।

353
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
पैट्रिक और मर्फी।

354
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
वे समुद्र में मछली पकड़ने गए थे।

355
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
और बोट का इंजन बंद हो गया।

356
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
पवित्र ग-एल

357
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"पैट्रिक, तुमने यह क्यों किया?

358
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"अब हम बोट में पेशाब करेंगे।"

359
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
अरे, दोस्त।

360
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
कल हमने तुम्हें लाइन में
बकवास बातें बोलते हुए सुना था।

361
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
बकवास बातें?

362
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
एक आदमी के बारे में
जिसका यहाँ बहुत सम्मान होता है।

363
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
अरे, नहीं। यह मतलब नहीं था, ठीक है?
देखो, मैं बस सम्मान करता हूँ...

364
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
नहीं, नहीं, नहीं...

365
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
क्लैप्टन भगवान है।

366
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
ध्यान दें, सभी बालकामुक।

367
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
प्लीज़ समाचार डिस्पेंसरी में पहुँचें।

368
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
ध्यान दें, सभी बालकामुक।
समाचार डिस्पेंसरी अब खुल गई है।

369
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
तुम ठीक हो?

370
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
क्या मुसीबत है, दोस्तो!

371
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
मुझे ठीक लग रहा है।

372
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
बकवास। अंदर आ जाओ।

373
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
देखो, यार, मैंने तुमसे कहा था, कल
शवों के साथ तुम्हारी मदद करूँगा।

374
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
क्राइस्ट के वास्ते।

375
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
कैस...

376
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
ट्यूलिप।

377
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
मैं वापस आ गया हूँ।

378
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: अचला यासीन