Je crois que c'est prêt.
Mais il y a un seul moyen de le savoir.
Encore un peu.
Mon Dieu, ça fonctionne parfaitement.
Je ne douterai plus jamais de toi, mon frère.
Und maintenant, mesdames und messieurs,
votre prochain M. Düsseldorf Jr est,
pour la quatrième année consécutive,
Klaus Starr !
Merci.
Merci beaucoup.
Je serai toujours heureux.
Félicitations, Dieter. M. Amabilité trois années de suite.
Félicitations à tous.
Attrapez-le.
Tu es la star, n'est-ce pas, Klaus ?
Quel genre de star serais-tu sans ta beauté ?
Une étoile pour Starr.
Ma beauté !
Mon œil !
Ça va. Vous allez bien.
- Je suis désolé. - Ne le soyez pas.
Vous avez eu un cauchemar. Normal, durant cette intervention.
Mes organes génitaux...
On a sauvé ce qu'on a pu.
C'est à dire rien.
Sans aucun doute, c'est un beau robinet,
mais c'est une mince consolation pour lui.
Au moins, vous m'avez sauvé la vie.
Puis-je vous demander vos noms ?
Je suis Karl Chunt,
et voici mes frères, Ernie et Cyrus.
On va vous nourrir un peu.
Voilà.
Un bon petit plat. Ça vous fera grossir un peu.
- C'est bon. - Ernie l'a préparé.
Je suis désolé.
Ça fait si longtemps qu'on n'a pas été gentil avec moi.
On m'a tellement dépouillé.
Les gens sont cruels.
Vous...
Vous êtes en train de me manger !
On est tous en train de le faire.
Vous êtes l'invité, vous êtes le premier servi.
Bandes d'idiots ! Avez-vous idée...
Je suis l'homme le plus puissant du...
Arrêtez !
Pas une bouchée de plus.
Écoutez-moi,
bandes de chimpanzés lourdauds !
Ma localisation a été transmise par un transpondeur sous-dural.
Je réfléchirais avant de choisir la façon de procéder.
À ce moment précis, les agents les plus meurtriers au monde
convergent à cet endroit même pour me sauver et vous tuer !
La ferme !
Vous avez la tension artérielle qui monte, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que ça veut dire, Ernie ?
C'est l'heure de ta préférée.
C'est l'heure de la cuisse.
Monsieur, je suis venue pour...
Après tout ce qu'il a fait, sachant ce qu'il a prévu de faire,
tu veux vraiment rester fidèle à Dieu ? Comme un enfant ?
Je t'ai donné ma réponse.
C'est une réponse merdique.
C'est retourner voir mon père se faire assassiner encore et encore.
Je vais te faire un aveu, Fiore.
Je n'ai que ça en tête depuis l'âge de dix ans.
Ton bout de pellicule n'y changera rien.
Laisse-moi te faire un aveu, pasteur.
La partie du bout de pellicule est finie.
Ça m'a l'air furieux.
Comme dans l'Ancien Testament.
Ah bon ?
Allons voir.
- Allez, vas-y, fais-le. - Non.
Il a tué Jesse devant nous, donc je le fais devant lui.
On est devant lui.
C'est Dieu, il peut nous voir dans les putains de WC, non ?
Je veux le voir regarder ça.
Sors et affronte-nous, sac à merde !
Il passera à l'action.
On va rester ici jusqu'à ce qu'il le fasse.
TROIS MOIS PLUS TARD
D'accord. Maintenant, alors...
Trouvons un endroit pour notre petite famille.
Qui est-ce qu'on a ici ? On a papa Pomme de Pin.
On le mettra là.
On a maman Pomme de Pin.
Et qui est ce petit bâtard ? C'est qui ?
Humperdoo Pomme de Pin.
Bon, viens par ici.
C'est de nouvelles piles ?
Oui. Je les ai changées ce matin.
Ceux-là, aussi. Deux nouvelles pièces de rechange.
Allez. Tourne-toi.
Maintenant,
allons sur la lune.
Dieu y est. Tu dois y aller, tu dois aller sur la lune.
Aller sur la lune !
Une seconde, deux secondes, trois secondes, quatre secondes,
cinq secondes, six secondes, sept secondes, huit secondes,
neuf...
Et boum.
Aller sur la lune !
Non, il est trop marrant.
Tu vois ce que je veux dire ? En fait...
Il a quelque chose en lui.
Il est adorable.
Et il est ce qui compte le plus pour ce Dieu merdique,
alors quand le moment sera venu...
Oui, tu as raison. Tous les coups seront permis.
N'oublie pas pourquoi on est ici.
Tu t'en sortiras très bien.
Ça me semble mal.
La peur und le doute ne peuvent pas troubler ton jugement
ou ta volonté d'agir.
Non, c'est juste...
Que je transgresse.
Écoute-moi, Jésus.
D'après mon expérience,
il arrive un moment dans la vie
où il faut simplement faire ce qui est juste.
Exact. Je crains qu'on fasse ce qui n'est pas juste.
On ne peut pas et on ne le fera pas.
- C'est ce que je dis. - Je sais.
- Quoi ? - Ne t'inquiète pas,
on est tout à fait du même avis.
Toutes mes condoléances, Père de tout,
pour le décès de l'enfant Jésus Christ.
Un suicide. C'est trop tragique.
Et pourtant on dit que la dépression est un signe de génie...
Arrête tes conneries, Hitler. On sait tous qu'il ne s'est pas tué.
Et on sait tous qu'il était juste un clone du vrai Humperdoo,
qu'on n'arrive toujours pas à retrouver.
En d'autres mots, on a échoué.
C'est fini.
Pas de Messie, pas de danse.
Pas d'apocalypse.
D'un autre côté,
on sait quelque chose d'autre.
On a Jésus de Nazareth.
La Messie original et irremplaçable.
Vous parlez de clones.
Qu'est cet enfant disparu du Christ
sinon un clone de notre freund, ici ?
Lui.
On n'en serait pas là s'il n'avait pas fréquenté la prostituée...
Une seule fois. D'accord ?
C'était il y a 2000 ans. Et ce n'était pas une prostituée.
Laissez-nous vous montrer quelque chose.
Ce n'est pas nécessaire.
Ça suffit !
Ça ne dépend pas de moi.
Alors gardez vos pirouettes de ghettos
pour quelqu'un dont la queue n'a pas besoin de décalottages constants.
Humperdoo est l'élu, et c'est lui que veut votre père.
Pas toi.
Plus jamais.
Hump !
Humperdoo !
Hump ! Merde. Hump !
Comment il a pu s'enfuir, Cass ?
Parce que j'avais besoin de faire pipi.
Je n'aime pas le faire devant lui. Il croit que je veux jouer.
- T'aurais dû échanger avec moi. - Écoute, je...
Regarde ça. C'est incroyable !
Humperdoo. Hump. Humperdoo.
Viens ici.
Je sais.
Putain de merde. C'était biblique, mec.
- Chien. - Oui, bien sûr, c'était un chien.
On va devoir te chercher des tiques, maintenant.
Pour de vrai, mec.
- Quoi ? - On joue avec les biches sauvages.
Incroyable, mec.
C'était biblique.
Bon sang, on t'a cherché partout.
On va aller se reposer.
Klaus.
Je croyais que tu voulais redevenir beau.
Oui. Mais je n'arrive pas à trouver l'enfant.
J'ai tout essayé.
Je ne sais pas où il est.
C'est parce que
tu n'as jamais demandé.
Ramène-le à la maison, et tu récupéreras ta beauté.
Merci.
À quoi tu penses, maintenant ?
- À propos de quoi ? - De Dieu.
Tu as encore des questions pour lui ?
Connais-tu l'histoire du général bourré
qui a été surpris en train de lire sa carte de travers ?
C'était pendant la guerre. Au milieu d'une grande bataille.
Le colonel chevauchait son cheval, et a dit au général :
"Qu'est-ce qu'on fait ?"
Et le général a répondu : "On va avancer sur cette colline."
Le colonel a vu que le général avait la carte de travers, mais...
Il a suivi les ordres comme tout le monde,
donc il a envoyé ses hommes au massacre sur la colline.
On pouvait les entendre blessés sur cette colline,
hurlant dans la nuit, et tout le lendemain.
Toute la colline
criait et mourait.
Tout ça parce que le colonel avait suivi ses ordres.
Tu étais le colonel.
J'étais le général.
Je ne t'ai jamais entendu parler autant.
Je croyais que tu étais condamné à errer sur terre.
Où as-tu eu ce cheval ?
Non...
Tu as entendu, pasteur ? Voilà ce qui arrivera à cause de toi.
Tu ferais mieux de t'asseoir sur ce trône, pasteur.
Désolé, mais il y a une seule issue.
- C'est juste un test. - Oui, c'est un test.
Sur ta stupidité.
Le plan de Dieu existe, d'accord ? On ne joue pas aux imbéciles.
Tu penses qu'on a mis des fourmis dans ton derrière par plaisir ?
Il teste ma foi.
Ça ne peut pas être son plan. Il doit y avoir quelque chose de plus.
Bien sûr qu'il y a plus. Il y a toujours plus.
Il y a des coups de fouet, des scies.
Des chaînes. Et du magma en fusion
étalé sur tes fesses comme du beurre sur un cracker.
- Un quoi ? - C'est un biscuit. Il est carré...
Peu importe !
Bon sang, Fiore.
Ces drogues t'ont rendu con.
Fais ce que tu as à faire.
J'aime les biscuits.
Mettez-le sur le trône.
C'est pas ce genre de biscuit.
Jesse. Vis.
Ils se sont mis à table.
Très bien.
Alors ?
- Oui. - Oui ?
C'est bon. Il y a quoi dedans ?
C'est quoi ça ?
- Ces des myrtilles ? - Ouais.
- C'est bon, hein ? - Sur un hamburger.
C'est très surprenant.
Hump va certainement l'adorer. Regarde ça.
Ouais.
Ça lui plaît, non ?
Tu rigoles ? Il adore ça.
Tu te fous de moi ?
C'est certainement un petit microbe. Ça arrive...
Je crois que c'est contagieux.
NAUSÉE SONIQUE
Hé, Hump.
C'est l'heure d'aller sur la lune.
Aller sur la lune !
Salut, Marnie.
Bon sang. Je suis trop malade...
Monsieur, je réitère ma demande de lui mettre une balle.
Où est l'enfant ?
Il est parti il y a longtemps.
- Cible en vue. - On y va.
- Fais-le. - Quoi ?
- Cass... - Réfléchissons.
- Fais-le partir. - Non.
Donne-le-moi.
Je ne vais pas tuer Hump. Il n'a rien fait.
Donne-le, ou je le prendrai.
Je te respecte, Tulip, ainsi que tes qualités de guerrière.
Franchement, je suis un sacré vampire.
Il n'y a pas moyen que tu...
Non !
C'est bon. On y va.
Sur la lune !
Merde.
- Je suis désolée de... - Pas de soucis.
J'ai été un peu paternaliste, non ?
Ça va être une galère à retirer.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Quoi d'autre ?
On doit le récupérer.
Pour le sauver ou le tuer ?
Bonjour, mon enfant.
Oui, c'est vraiment moi.
Ce n'est pas un piège. Tu n'es pas en enfer.
Je t'ai ramené à la vie.
Je l'ai fait.
J'ai refusé.
Ils ont essayé tout ce qu'ils ont pu.
Il m'ont brûlé, ils m'ont torturé mais j'ai refusé.
- J'ai refusé. - Je le sais.
C'était juste un test.
Tout ça, toute ma vie était un test, n'est-ce pas ?
- Oui, en effet. - Et j'ai réussi !
Alors vous n'avez pas à recommencer. Vous n'avez pas à anéantir le monde,
parce que j'ai réussi !
Tu y étais
presque.
Presque ?
Comment ça ?
Je ne vous ai pas abandonné.
Je ne me suis pas assis sur votre trône.
Oui,
mais tu le voulais.
Je le voulais ?
Vous êtes sérieux ?
Tu as péché dans ton cœur, Jesse. N'est-ce pas sérieux ?
Vous allez anéantir le monde parce que j'ai été tenté ?
Tous ont péché,
et n'étaient pas à la hauteur de la gloire de Dieu.
À vous entendre, il est impossible de réussir le test.
J'ai donné le libre arbitre aux hommes.
Vos choix vous appartiennent, ainsi que les conséquences.
Vous nous avez faits ainsi.
Je vous ai faits à mon image.
J'apprécierai un peu de gratitude.
Vous remercier ? Pour quoi ?
Pour les enfants cancéreux ?
Les Kardashian ?
Regarde-toi me fixant.
C'est comme cela que t'a élevé ton père ?
Regarder son Seigneur droit dans les yeux ?
Cette création a été...
Cela a été une belle balade.
Ne désespère pas.
Tu as encore un petit rôle à jouer avant que tout soit fini.
On se verra à l'apocalypse.
N'oublie pas d'emmener tes amis.
Membres du Graal,
veuillez laisser la place
pour que votre Père de tout puisse monter sur scène.
Le voilà, à nouveau jeune,
votre Père de tout !
Soldats, fonctionnaires, intérimaires, et autres serviteurs du Graal,
votre Messie est de retour.
Ouais !
Mes amis, finalement,
- l'apocalypse a... - Une date programmée ?
Oui.
Une date programmée.
Ton gars peut nous faire entrer ?
Bien.
On se croirait presque à la fin.
On doit tous mourir un jour.
Oui.
Patrick et Murphy.
Ils sont allés pêcher en mer.
Et le moteur du bateau est tombé en panne.
Saint G aal
"Patrick, pourquoi est-ce que tu fais ça ?
"Maintenant, on va devoir faire pipi dans le bateau."
Hé, mon pote.
On t'a entendu raconter des conneries dans la queue.
Raconter des conneries ?
Sur un gars qui inspire beaucoup de respect par ici.
Non. Je ne le pensais pas. Je n'ai que du respect...
Non...
Clapton est Dieu !
À tous les pédophiles.
Veuillez vous rendre au dispensaire.
À tous les pédophiles, le dispensaire est à présent ouvert.
Ça va ?
C'est quoi ce bordel, les gars ?
Je me sens bien.
Merde. Entre.
Je t'ai dit que je t'aiderais demain avec les corps.
Bon sang.
Cass...
Tulip.
Je suis revenu.
Sous-titres traduits par: Saliha Si Ali