1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
Je crois que c'est prêt.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
Mais il y a un seul moyen
de le savoir.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Encore un peu.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
Mon Dieu, ça fonctionne parfaitement.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
Je ne douterai plus jamais
de toi, mon frère.

6
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
Und maintenant,
mesdames und messieurs,

7
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
votre prochain M. Düsseldorf Jr est,

8
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
pour la quatrième année consécutive,

9
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
Klaus Starr !

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
Merci.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
Merci beaucoup.

12
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Je serai toujours heureux.

13
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
Félicitations, Dieter.
M. Amabilité trois années de suite.

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
Félicitations à tous.

15
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Attrapez-le.

16
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
Tu es la star, n'est-ce pas, Klaus ?

17
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
Quel genre de star serais-tu
sans ta beauté ?

18
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
Une étoile pour Starr.

19
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
Une étoile pour Starr.

20
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Ma beauté !

21
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
Mon œil !

22
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
Ça va. Vous allez bien.

23
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
- Je suis désolé.
- Ne le soyez pas.

24
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
Vous avez eu un cauchemar.
Normal, durant cette intervention.

25
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
Mes organes génitaux...

26
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
On a sauvé ce qu'on a pu.

27
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
C'est à dire rien.

28
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Sans aucun doute,
c'est un beau robinet,

29
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
mais c'est une mince consolation
pour lui.

30
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Au moins, vous m'avez sauvé la vie.

31
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
Puis-je vous demander vos noms ?

32
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
Je suis Karl Chunt,

33
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
et voici mes frères, Ernie et Cyrus.

34
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
On va vous nourrir un peu.

35
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Voilà.

36
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
Un bon petit plat.
Ça vous fera grossir un peu.

37
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
- C'est bon.
- Ernie l'a préparé.

38
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
Je suis désolé.

39
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
Ça fait si longtemps
qu'on n'a pas été gentil avec moi.

40
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
On m'a tellement dépouillé.

41
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
Les gens sont cruels.

42
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Vous...

43
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Vous êtes en train de me manger !

44
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
On est tous en train de le faire.

45
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
Vous êtes l'invité,
vous êtes le premier servi.

46
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Bandes d'idiots ! Avez-vous idée...

47
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Je suis l'homme le plus puissant du...

48
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
Arrêtez !

49
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
Pas une bouchée de plus.

50
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
Écoutez-moi,

51
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
bandes de chimpanzés lourdauds !

52
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
Ma localisation a été transmise
par un transpondeur sous-dural.

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
Je réfléchirais avant de choisir
la façon de procéder.

54
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
À ce moment précis, les agents
les plus meurtriers au monde

55
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
convergent à cet endroit même
pour me sauver et vous tuer !

56
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
La ferme !

57
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Vous avez la tension artérielle
qui monte, n'est-ce pas ?

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
Tu sais ce que ça veut dire, Ernie ?

59
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
C'est l'heure de ta préférée.

60
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
C'est l'heure de la cuisse.

61
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Monsieur, je suis venue pour...

62
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
Après tout ce qu'il a fait,
sachant ce qu'il a prévu de faire,

63
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
tu veux vraiment rester
fidèle à Dieu ? Comme un enfant ?

64
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
Je t'ai donné ma réponse.

65
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
C'est une réponse merdique.

66
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
C'est retourner voir mon père
se faire assassiner encore et encore.

67
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Je vais te faire un aveu, Fiore.

68
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Je n'ai que ça en tête
depuis l'âge de dix ans.

69
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
Ton bout de pellicule
n'y changera rien.

70
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Laisse-moi te faire un aveu, pasteur.

71
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
La partie du bout
de pellicule est finie.

72
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
Ça m'a l'air furieux.

73
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
Comme dans l'Ancien Testament.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
Ah bon ?

75
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Allons voir.

76
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
- Allez, vas-y, fais-le.
- Non.

77
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
Il a tué Jesse devant nous,
donc je le fais devant lui.

78
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
On est devant lui.

79
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
C'est Dieu, il peut nous voir
dans les putains de WC, non ?

80
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Je veux le voir regarder ça.

81
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
Sors et affronte-nous, sac à merde !

82
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
Il passera à l'action.

83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
On va rester ici jusqu'à
ce qu'il le fasse.

84
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
TROIS MOIS PLUS TARD

85
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
D'accord. Maintenant, alors...

86
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
Trouvons un endroit
pour notre petite famille.

87
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
Qui est-ce qu'on a ici ?
On a papa Pomme de Pin.

88
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
On le mettra là.

89
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
On a maman Pomme de Pin.

90
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
Et qui est ce petit bâtard ?
C'est qui ?

91
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
Humperdoo Pomme de Pin.

92
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
Bon, viens par ici.

93
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
C'est de nouvelles piles ?

94
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Oui. Je les ai changées ce matin.

95
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
Ceux-là, aussi.
Deux nouvelles pièces de rechange.

96
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Allez. Tourne-toi.

97
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
Maintenant,

98
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
allons sur la lune.

99
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
Dieu y est. Tu dois y aller,
tu dois aller sur la lune.

100
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Aller sur la lune !

101
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Une seconde, deux secondes,
trois secondes, quatre secondes,

102
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
cinq secondes, six secondes,
sept secondes, huit secondes,

103
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
neuf...

104
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
Et boum.

105
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Aller sur la lune !

106
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
Non, il est trop marrant.

107
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
Tu vois ce que je veux dire ?
En fait...

108
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Il a quelque chose en lui.

109
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
Il est adorable.

110
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
Et il est ce qui compte
le plus pour ce Dieu merdique,

111
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
alors quand le moment sera venu...

112
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
Oui, tu as raison.
Tous les coups seront permis.

113
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
N'oublie pas pourquoi on est ici.

114
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Tu t'en sortiras très bien.

115
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
Ça me semble mal.

116
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
La peur und le doute ne peuvent pas
troubler ton jugement

117
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
ou ta volonté d'agir.

118
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Non, c'est juste...

119
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Que je transgresse.

120
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
Écoute-moi, Jésus.

121
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
D'après mon expérience,

122
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
il arrive un moment dans la vie

123
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
où il faut simplement faire
ce qui est juste.

124
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
Exact. Je crains
qu'on fasse ce qui n'est pas juste.

125
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
On ne peut pas et on ne le fera pas.

126
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
- C'est ce que je dis.
- Je sais.

127
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
- Quoi ?
- Ne t'inquiète pas,

128
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
on est tout à fait du même avis.

129
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
Toutes mes condoléances, Père de tout,

130
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
pour le décès
de l'enfant Jésus Christ.

131
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
Un suicide. C'est trop tragique.

132
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Et pourtant on dit que la dépression
est un signe de génie...

133
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
Arrête tes conneries, Hitler.
On sait tous qu'il ne s'est pas tué.

134
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
Et on sait tous qu'il était juste
un clone du vrai Humperdoo,

135
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
qu'on n'arrive toujours pas
à retrouver.

136
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
En d'autres mots, on a échoué.

137
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
C'est fini.

138
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
Pas de Messie, pas de danse.

139
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Pas d'apocalypse.

140
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
D'un autre côté,

141
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
on sait quelque chose d'autre.

142
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
On a Jésus de Nazareth.

143
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
La Messie original et irremplaçable.

144
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
Vous parlez de clones.

145
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Qu'est cet enfant disparu du Christ

146
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
sinon un clone de notre freund, ici ?

147
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Lui.

148
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
On n'en serait pas là s'il n'avait pas
fréquenté la prostituée...

149
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
Une seule fois. D'accord ?

150
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
C'était il y a 2000 ans.
Et ce n'était pas une prostituée.

151
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
Laissez-nous vous montrer
quelque chose.

152
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
Ce n'est pas nécessaire.

153
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Ça suffit !

154
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
Ça ne dépend pas de moi.

155
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Alors gardez vos pirouettes de ghettos

156
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
pour quelqu'un dont la queue n'a pas
besoin de décalottages constants.

157
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
Humperdoo est l'élu,
et c'est lui que veut votre père.

158
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
Pas toi.

159
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Plus jamais.

160
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
Hump !

161
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
Humperdoo !

162
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Hump ! Merde. Hump !

163
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
Comment il a pu s'enfuir, Cass ?

164
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
Parce que j'avais besoin
de faire pipi.

165
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Je n'aime pas le faire devant lui.
Il croit que je veux jouer.

166
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
- T'aurais dû échanger avec moi.
- Écoute, je...

167
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
Regarde ça. C'est incroyable !

168
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
Humperdoo. Hump. Humperdoo.

169
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Viens ici.

170
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
Je sais.

171
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Putain de merde.
C'était biblique, mec.

172
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
- Chien.
- Oui, bien sûr, c'était un chien.

173
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
On va devoir te chercher
des tiques, maintenant.

174
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Pour de vrai, mec.

175
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
- Quoi ?
- On joue avec les biches sauvages.

176
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
Incroyable, mec.

177
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
C'était biblique.

178
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Bon sang, on t'a cherché partout.

179
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
On va aller se reposer.

180
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Klaus.

181
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
Je croyais que tu voulais
redevenir beau.

182
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
Oui. Mais je n'arrive pas
à trouver l'enfant.

183
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
J'ai tout essayé.

184
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
Je ne sais pas où il est.

185
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
C'est parce que

186
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
tu n'as jamais demandé.

187
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
Ramène-le à la maison,
et tu récupéreras ta beauté.

188
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Merci.

189
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
À quoi tu penses, maintenant ?

190
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
- À propos de quoi ?
- De Dieu.

191
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
Tu as encore des questions pour lui ?

192
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
Connais-tu l'histoire
du général bourré

193
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
qui a été surpris
en train de lire sa carte de travers ?

194
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
C'était pendant la guerre.
Au milieu d'une grande bataille.

195
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
Le colonel chevauchait son cheval,
et a dit au général :

196
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"Qu'est-ce qu'on fait ?"

197
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
Et le général a répondu :
"On va avancer sur cette colline."

198
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Le colonel a vu que le général avait
la carte de travers, mais...

199
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
Il a suivi les ordres
comme tout le monde,

200
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
donc il a envoyé ses hommes
au massacre sur la colline.

201
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
On pouvait les entendre
blessés sur cette colline,

202
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
hurlant dans la nuit,
et tout le lendemain.

203
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
Toute la colline

204
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
criait et mourait.

205
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
Tout ça parce que le colonel
avait suivi ses ordres.

206
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
Tu étais le colonel.

207
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
J'étais le général.

208
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
Je ne t'ai jamais entendu
parler autant.

209
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
Je croyais que tu étais condamné
à errer sur terre.

210
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Où as-tu eu ce cheval ?

211
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
Non...

212
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
Tu as entendu, pasteur ?
Voilà ce qui arrivera à cause de toi.

213
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
Tu ferais mieux de t'asseoir
sur ce trône, pasteur.

214
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
Désolé, mais il y a une seule issue.

215
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
- C'est juste un test.
- Oui, c'est un test.

216
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
Sur ta stupidité.

217
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
Le plan de Dieu existe, d'accord ?
On ne joue pas aux imbéciles.

218
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Tu penses qu'on a mis des fourmis
dans ton derrière par plaisir ?

219
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
Il teste ma foi.

220
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
Ça ne peut pas être son plan.
Il doit y avoir quelque chose de plus.

221
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Bien sûr qu'il y a plus.
Il y a toujours plus.

222
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
Il y a des coups de fouet, des scies.

223
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
Des chaînes. Et du magma en fusion

224
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
étalé sur tes fesses
comme du beurre sur un cracker.

225
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
- Un quoi ?
- C'est un biscuit. Il est carré...

226
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
Peu importe !

227
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Bon sang, Fiore.

228
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
Ces drogues t'ont rendu con.

229
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Fais ce que tu as à faire.

230
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
J'aime les biscuits.

231
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
Mettez-le sur le trône.

232
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
C'est pas ce genre de biscuit.

233
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
Jesse. Vis.

234
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Ils se sont mis à table.

235
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Très bien.

236
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
Alors ?

237
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
- Oui.
- Oui ?

238
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
C'est bon. Il y a quoi dedans ?

239
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
C'est quoi ça ?

240
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
- Ces des myrtilles ?
- Ouais.

241
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
- C'est bon, hein ?
- Sur un hamburger.

242
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
C'est très surprenant.

243
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
Hump va certainement l'adorer.
Regarde ça.

244
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Ouais.

245
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
Ça lui plaît, non ?

246
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
Tu rigoles ? Il adore ça.

247
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
Tu te fous de moi ?

248
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
C'est certainement un petit microbe.
Ça arrive...

249
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
Je crois que c'est contagieux.

250
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
NAUSÉE SONIQUE

251
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
Hé, Hump.

252
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
C'est l'heure d'aller sur la lune.

253
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
Aller sur la lune !

254
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
Salut, Marnie.

255
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
Bon sang. Je suis trop malade...

256
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Monsieur, je réitère ma demande
de lui mettre une balle.

257
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
Où est l'enfant ?

258
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Il est parti il y a longtemps.

259
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
- Cible en vue.
- On y va.

260
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
- Fais-le.
- Quoi ?

261
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
- Cass...
- Réfléchissons.

262
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
- Fais-le partir.
- Non.

263
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
Donne-le-moi.

264
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
Je ne vais pas tuer Hump.
Il n'a rien fait.

265
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
Donne-le, ou je le prendrai.

266
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
Je te respecte, Tulip,
ainsi que tes qualités de guerrière.

267
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
Franchement, je suis un sacré vampire.

268
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Il n'y a pas moyen que tu...

269
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
Non !

270
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
C'est bon. On y va.

271
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
Sur la lune !

272
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Merde.

273
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
- Je suis désolée de...
- Pas de soucis.

274
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
J'ai été un peu paternaliste, non ?

275
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
Ça va être une galère à retirer.

276
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

277
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
Quoi d'autre ?

278
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
On doit le récupérer.

279
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
Pour le sauver ou le tuer ?

280
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
Bonjour, mon enfant.

281
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
Oui, c'est vraiment moi.

282
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
Ce n'est pas un piège.
Tu n'es pas en enfer.

283
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
Je t'ai ramené à la vie.

284
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
Je l'ai fait.

285
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
J'ai refusé.

286
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
Ils ont essayé tout ce qu'ils ont pu.

287
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
Il m'ont brûlé, ils m'ont torturé
mais j'ai refusé.

288
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
- J'ai refusé.
- Je le sais.

289
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
C'était juste un test.

290
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
Tout ça, toute ma vie
était un test, n'est-ce pas ?

291
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
- Oui, en effet.
- Et j'ai réussi !

292
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
Alors vous n'avez pas à recommencer.
Vous n'avez pas à anéantir le monde,

293
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
parce que j'ai réussi !

294
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
Tu y étais

295
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
presque.

296
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
Presque ?

297
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
Comment ça ?

298
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
Je ne vous ai pas abandonné.

299
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Je ne me suis pas assis
sur votre trône.

300
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
Oui,

301
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
mais tu le voulais.

302
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
Je le voulais ?

303
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
Vous êtes sérieux ?

304
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
Tu as péché dans ton cœur, Jesse.
N'est-ce pas sérieux ?

305
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
Vous allez anéantir le monde
parce que j'ai été tenté ?

306
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
Tous ont péché,

307
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
et n'étaient pas à la hauteur
de la gloire de Dieu.

308
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
À vous entendre,
il est impossible de réussir le test.

309
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
J'ai donné le libre arbitre
aux hommes.

310
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
Vos choix vous appartiennent,
ainsi que les conséquences.

311
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
Vous nous avez faits ainsi.

312
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
Je vous ai faits à mon image.

313
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
J'apprécierai un peu de gratitude.

314
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
Vous remercier ? Pour quoi ?

315
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
Pour les enfants cancéreux ?

316
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
Les Kardashian ?

317
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Regarde-toi me fixant.

318
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
C'est comme cela
que t'a élevé ton père ?

319
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
Regarder son Seigneur droit
dans les yeux ?

320
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
Cette création a été...

321
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
Cela a été une belle balade.

322
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
Ne désespère pas.

323
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
Tu as encore un petit rôle à jouer
avant que tout soit fini.

324
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
On se verra à l'apocalypse.

325
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
N'oublie pas d'emmener tes amis.

326
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
Membres du Graal,

327
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
veuillez laisser la place

328
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
pour que votre Père de tout
puisse monter sur scène.

329
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
Le voilà, à nouveau jeune,

330
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
votre Père de tout !

331
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
Soldats, fonctionnaires, intérimaires,
et autres serviteurs du Graal,

332
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
votre Messie est de retour.

333
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
Ouais !

334
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
Mes amis, finalement,

335
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
- l'apocalypse a...
- Une date programmée ?

336
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
Oui.

337
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
Une date programmée.

338
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
Ton gars peut nous faire entrer ?

339
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
Bien.

340
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
On se croirait presque à la fin.

341
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
On doit tous mourir un jour.

342
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
Oui.

343
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
Patrick et Murphy.

344
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
Ils sont allés pêcher en mer.

345
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
Et le moteur du bateau
est tombé en panne.

346
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
Saint
G aal

347
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"Patrick, pourquoi est-ce que
tu fais ça ?

348
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"Maintenant, on va devoir
faire pipi dans le bateau."

349
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
Hé, mon pote.

350
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
On t'a entendu raconter
des conneries dans la queue.

351
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Raconter des conneries ?

352
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
Sur un gars qui inspire
beaucoup de respect par ici.

353
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
Non. Je ne le pensais pas.
Je n'ai que du respect...

354
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
Non...

355
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
Clapton est Dieu !

356
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
À tous les pédophiles.

357
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
Veuillez vous rendre au dispensaire.

358
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
À tous les pédophiles,
le dispensaire est à présent ouvert.

359
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
Ça va ?

360
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
C'est quoi ce bordel, les gars ?

361
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
Je me sens bien.

362
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
Merde. Entre.

363
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
Je t'ai dit que je t'aiderais
demain avec les corps.

364
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
Bon sang.

365
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Cass...

366
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
Tulip.

367
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
Je suis revenu.

368
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
Sous-titres traduits par:
Saliha Si Ali