1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
Creo que está listo.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
Solo hay una manera de descubrirlo.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Un poco más.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
Dios mío, funciona perfectamente.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
Nunca volveré a dudar de ti, hermano.

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,752
Verdaderamente siente

7
00:00:43,919 --> 00:00:49,675
Y no las palabras del que se arrodilla

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,928
Los hechos demuestran

9
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
Que me sacrifiqué

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
Y lo hice

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
A mi manera

12
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
¡Y ahora, damas y caballeros,

13
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
su siguiente pequeño Míster Düsseldorf,

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
por cuarto año consecutivo,

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
Klaus Starr!

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
Gracias.

17
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
Muchas gracias.

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
Muchísimas gracias.

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Siempre seré feliz.

20
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
Enhorabuena, Dieter.
Míster Simpatía, tres años seguidos.

21
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
Enhorabuena a todos.

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Cogedle.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
Tú eres la estrella, ¿verdad, Klaus?

24
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
Me pregunto qué clase de estrella serías
sin esas pintas.

25
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
Una estrella para un Starr.

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
Una estrella para un Starr.

27
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
¡Mi belleza!

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
¡Mi ojo!

29
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
Estás bien.

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-Lo siento.
-No lo sientas.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
No, has tenido una pesadilla.
Totalmente normal en esta intervención.

32
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
Mis genitales...

33
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
Salvamos lo que pudimos.

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
Que resultó no ser nada.

35
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Sí, sin duda es un grifo de primera,

36
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
pero eso no es de gran consuelo para él.

37
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Al menos, me habéis salvado la vida.

38
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
¿Puedo preguntaros cómo os llamáis?

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
Bueno, yo soy Karl Chunt,

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
y estos son mis hermanos, Ernie y Cyrus.

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
Vamos a darte algo de comer.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Eso es.

43
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
Un poco de comida de consolación.
Tienes que ganar un poco de peso.

44
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-Está bueno.
-Lo ha hecho Ernie.

45
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
Lo siento.

46
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
Hace mucho tiempo que nadie
me muestra amabilidad.

47
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
Me lo han quitado todo.

48
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
La gente es cruel.

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Vosotros...

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
¡Me estáis comiendo!

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
Todos estamos comiéndote.

52
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
Eres el invitado y te servimos el primero.

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
¡Idiotas! ¿Tenéis idea...?

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Soy el hombre más poderoso del...

55
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
¡Deja de comer!

56
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
¡Ni una cucharada más!

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
¡Escuchadme,

58
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
monos lerdos de cejas tupidas!

59
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
Mi ubicación se ha transmitido
a través de un transpondedor subdural.

60
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
Yo me lo pensaría dos veces
antes de elegir cómo proceder.

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
¡En este preciso momento,
los operativos más letales del mundo

62
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
se están reuniendo en este mismo punto
para rescatarme y mataros!

63
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
¡Cierra el pico!

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Te ha subido la tensión, ¿verdad?

65
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
Ya sabes lo que eso significa, Ernie.

66
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
Es el momento de tu parte favorita.

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
Es el momento del muslo.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Señor, estoy aquí para...

69
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
Después de todo lo que ha hecho,
sabiendo lo que planea hacer,

70
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
¿realmente vas a estar al lado de Dios?
¿Como un crío?

71
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
Ya te di mi respuesta.

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Sí, una mierda de respuesta.

73
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
Entonces imagino que toca volver a ver
cómo asesinan a mi padre una y otra vez.

74
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Compartiré un secreto contigo, Fiore.

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Eso lleva rondando mi cabeza
desde que tenía diez años.

76
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
Esa peliculilla no va a cambiar nada.

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Déjame que comparta
un secreto contigo, Predicador.

78
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
Las peliculillas se acabaron.

79
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
Tiene una pinta terrible, ¿no?

80
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
Como en el Antiguo Testamento.

81
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
¿Sí?

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Bueno, vamos a averiguarlo.

83
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-Venga, hazlo ya.
-No.

84
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
Mató a Jesse delante de nosotros,
así que lo haré delante de él.

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Estamos delante de él.

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
Es Dios, puede vernos
mientras cagamos, ¿no?

87
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Quiero verlo viéndolo.

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
¡Sal y da la cara, pedazo de mierda!

89
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
Moverá ficha.

90
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Vamos a quedarnos aquí hasta que lo haga.

91
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
TRES MESES DESPUÉS

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
Vale. Vamos a ver...

93
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
Vamos a encontrar un hogar
para nuestra pequeña familia.

94
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
¿A quién tenemos aquí?
Tenemos a Papá Piña.

95
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Lo podremos allí.

96
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
Aquí tenemos a Mamá Piña.

97
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
¿Y quién es este gilipollas de aquí?
¿Quién es ese?

98
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
La piña Humperdoo.

99
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
Ven aquí.

100
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
¿Son baterías nuevas?

101
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Sí. Se las cambié esta mañana.

102
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
Estas también.
Un par de pilas nuevas de repuesto.

103
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Venga, date la vuelta.

104
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
Ahora,

105
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
vamos a la luna.

106
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
Dios está aquí. Tienes que irte,
te tienes que ir a la luna.

107
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
¡Ir a la luna!

108
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
¡A la luna!

109
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Un Misisipi, dos Misisipis,
tres Misisipis, cuatro Misisipis,

110
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
cinco Misisipis, seis Misisipis,
siete Misisipis, ocho Misisipis,

111
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
nueve...

112
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
Y bum.

113
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
¡A la luna!

114
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
No, me parto con él.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
¿Sabes lo que digo? Quiero decir...

116
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Tiene algo, ¿verdad?

117
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
Es adorable.

118
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
Y es lo único que le importa
a ese cabronazo de Dios,

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
así que cuando llegue el momento...

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
Sí. No, tienes razón. Sin piedad.

121
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
No olvides por qué estamos aquí, ¿vale?

122
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Lo harás genial.

123
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
No me parece correcto.

124
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
No debes dejar que el miedo y la duda
nublen tu pensamiento,

125
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
o tu voluntad de actuar.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
No, es solo...

127
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Me estoy excediendo.

128
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
Escúchame, Jesucristo.

129
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
Y hablo desde la experiencia.

130
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
Llega un momento en la vida

131
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
en el que simplemente
hay que hacer lo correcto.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
Exacto. Me preocupa
que no estemos haciendo lo correcto.

133
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
No podemos ni lo haremos.

134
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-Lo sé, eso es lo que digo.
-Lo sé.

135
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-¿Qué?
-No te preocupes,

136
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
estamos de acuerdo.

137
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
Mi más sentido pésame, Allfather,

138
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
por la muerte del niño Cristo.

139
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
Suicidio. Qué trágico.

140
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Aunque dicen que la depresión
es un signo de genialidad...

141
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
Corta el rollo, Hitler.
Todos sabemos que él no se suicidó.

142
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
Y todos sabemos que era un clon
del Humperdoo real,

143
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
al que todavía no hemos podido encontrar.

144
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
En otras palabras,
sabemos que hemos fracasado.

145
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Todo ha terminado.

146
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
Sin Mesías, no hay baile.

147
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
No hay apocalipsis.

148
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
Por otra parte,

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
hay algo más que sabemos.

150
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
Tenemos a Jesús de Nazaret.

151
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
El Mesías original, el genuino.

152
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
Hablas de clones.

153
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
¿Qué es este Jesús niño desaparecido

154
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
sino un clon de nuestro amigo aquí?

155
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Él.

156
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
No estaríamos en este lío si no
le hubieran pillado yéndose de putas...

157
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
Una vez. ¿Vale?

158
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
Y fue hace 2000 años. Y no era una puta.

159
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
Déjanos mostrarte algo.

160
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
No hace falta.

161
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
¡Basta!

162
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
No depende de mí.

163
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Así que ahorraos vuestros giros de gueto

164
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
para alguien con una polla que no requiera
que la descalcifiquen constantemente.

165
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
Humperdoo es el elegido,
y es el que quiere tu padre.

166
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
No a ti.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Jamás.

168
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
¡Hump!

169
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
¡Humperdoo!

170
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
¡Hump! Cojones. ¡Hump!

171
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
¿Cómo cojones ha huido, Cass?

172
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
Porque necesitaba orinar, ¿vale?

173
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Mira, no me gusta hacerlo delante de él.
Se piensa que quiero jugar.

174
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-Deberías haberte cambiado por mí.
-Oye...

175
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
Mira eso. ¿Puedes creerlo?

176
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
Humperdoo. Hump. Humperdoo.

177
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Ven aquí.

178
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
Ven.

179
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
Lo sé.

180
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Joder. Tío, eso ha sido alucinante.

181
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-Perro.
-Sí, claro, era un perro.

182
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
Señorito, vamos a tener que comprobar
si tienes garrapatas.

183
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
En serio, tío.

184
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-¿Qué?
-Jugando con ciervos salvajes.

185
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
Increíble, tío.

186
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Eso ha sido alucinante, tío.

187
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Maldita sea,
te hemos buscado por todas partes.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Vámonos y relajémonos.

189
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Klaus.

190
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
Pensé que querías volver a ser guapo.

191
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
Sí. Pero no encuentro al niño.

192
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
Lo he intentado todo.

193
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
No sé dónde está.

194
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Eso es porque

195
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
nunca has preguntado.

196
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
Tráelo a casa y te devolveré tu aspecto.

197
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Gracias.

198
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
¿Qué piensas ahora?

199
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-¿Sobre qué?
-Dios.

200
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
¿Todavía tienes preguntas que hacerle?

201
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
¿Has oído alguna vez la historia
del general borracho

202
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
al que pillaron leyendo el mapa de lado?

203
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
Fue en la guerra.
En medio de una gran batalla.

204
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
Llega el coronel montado en su caballo
y le dice al general:

205
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"¿Qué hacemos?".

206
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
Y el general dice:
"Vamos a marchar por esa colina".

207
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
El coronel ve el mapa de lado
en las manos del general, pero...

208
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
Bueno, él es un mandado,
como todos los demás,

209
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
así que envía a sus hombres
hacia la colina a una carnicería.

210
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
Podías oír a sus hombres
postrados en la colina,

211
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
gritando durante la noche
hasta el día siguiente.

212
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
Toda la colina

213
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
llena de gente gritando y muriendo.

214
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
Todo porque un coronel acató una orden.

215
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
Tú eras el coronel.

216
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
Yo era el general.

217
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
Nunca te había oído hablar tanto.

218
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
Creí que estabas condenado
a vagar por la tierra.

219
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
¿Dónde conseguiste ese caballo?

220
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
No...

221
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
¿Has oído eso, Predicador?
Eso es lo que se nos viene por tu culpa.

222
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
Más vale que te sientes
en ese trono, Predicador.

223
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
Lo siento, pero solo hay una manera
de salir de aquí.

224
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-Esto es solo una prueba.
-Sí, es una prueba.

225
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
De tu estupidez.

226
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
El plan de Dios es real, ¿vale?
No estamos haciendo el tonto.

227
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
¿Crees que ponemos hormigas
en tu culo para divertirnos?

228
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
Está poniendo a prueba mi fe.

229
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
Este no puede ser su plan.
Tiene que haber algo más.

230
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Por supuesto que hay más. Siempre hay más.

231
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
Hay látigos, espadas,

232
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
cadenas y magma fundido

233
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
untado en el culo cual mantequilla
en una galletita de crema.

234
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-¿Una qué?
-Es una galleta. Es una galletita plana...

235
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
¡Mira, eso no importa!

236
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Dios, Fiore.

237
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
Esas pastis
te han convertido en un capullo.

238
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Haz lo que tengas que hacer.

239
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Me gustan las galletas.

240
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
Colocadlo en el trono.

241
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
No es ese tipo de galleta.

242
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
Jesse. Vive.

243
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Se acaban de sentar a comer.

244
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Bueno.

245
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
¿No?

246
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
-Sí.
-¿Sí?

247
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
Está buena. ¿Qué lleva?

248
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
¿Qué es esto?

249
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-¿Son arándanos?
-Sí.

250
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-Está buena, ¿verdad?
-En una hamburguesa.

251
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
Es sorprendente.

252
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
A Hump le encanta. Fíjate.

253
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Sí.

254
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
Parece que le gusta, ¿verdad?

255
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
¿Me tomas el pelo? Le vuelve loco.

256
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
¿En serio?

257
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
Probablemente sea solo un bichito.
Ya sabes, pasa...

258
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
Bueno, creo que es contagioso.

259
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
NAUSEADOR SÓNICO

260
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
Oye, Hump.

261
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
Hora de ir a la luna.

262
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
¡Ir a la luna!

263
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
Hola, Marnie.

264
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
Será posible. Estoy harta de...

265
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Me gustaría renovar
la solicitud de meterle una bala a este.

266
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
¿Dónde está el niño?

267
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Se ha largado hace tiempo.

268
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-Objetivo fijado.
-Vámonos.

269
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-Hazlo.
-¿Qué?

270
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-Cass...
-Vamos a pensarlo.

271
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-Cárgatelo.
-No.

272
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
Dámelo.

273
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
Mira, no voy a matar a Hump, ¿vale?
No ha hecho nada.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
Dámelo o lo cogeré yo.

275
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
Mira, te respeto,
y tus habilidades como luchadora, Tulip.

276
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
Pero, en serio, soy un puto vampiro.

277
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Ni de coña vas a...

278
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
¡No!

279
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
-Ya está.
-Vamos.

280
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
¡A la luna!

281
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Mierda.

282
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-Siento lo de...
-No pasa nada.

283
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
Estaba subestimándote un poco, ¿no?

284
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
Va a ser una pesadez sacarla.

285
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
¿Qué hacemos ahora?

286
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
¿Qué vamos a hacer?

287
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
Tenemos que ir a por él.

288
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
¿Para salvarlo o matarlo?

289
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
Hola, hijo mío.

290
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
Sí, sí. Soy yo de verdad.

291
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
No es un truco. No estás en el Infierno.

292
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
Te he traído de vuelta.

293
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
Lo hice.

294
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
Me negué.

295
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
Intentaron hacer todo lo que pudieron.

296
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
Me quemaron, me torturaron,
¡pero me negué!

297
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-¡Me negué!
-Sé que lo hiciste.

298
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
Solo era una prueba.

299
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
Toda esta mierda, toda mi vida
ha sido una prueba, ¿verdad?

300
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-Sí.
-¡Y la he superado!

301
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
No tienes que volver a empezar.
¡No tienes que poner fin al mundo,

302
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
porque la he superado!

303
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
Has estado

304
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
tan cerca.

305
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
¿Cerca?

306
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
¿Qué quieres decir?

307
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
No te abandoné.

308
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
No me senté en tu trono.

309
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
Sí,

310
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
pero querías.

311
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
¿Quería?

312
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
¿Bromeas?

313
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
Pecaste de corazón, Jesse.
¿Es eso una broma?

314
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
¿Vas a acabar con el mundo
porque me sentí tentado?

315
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
Todos han pecado

316
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
y no han merecido la gloria de Dios.

317
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
Haces que suene como
si no se pudiera pasar la prueba.

318
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
Otorgué a la humanidad el libre albedrío.

319
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
Vuestras elecciones son cosa vuestra,
y también las consecuencias.

320
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
Tú nos hiciste así.

321
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
Os hice a mi propia imagen.

322
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
Estaría bien ser agradecido.

323
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
¿Agradecido? ¿Por qué?

324
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
¿Por los niños con cáncer?

325
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
¿Las Kardashian?

326
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Mírate mirándome.

327
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
¿Eso es lo que te enseñó tu padre?

328
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
¿A mirar al Señor directamente a los ojos?

329
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
Esta creación ha sido...

330
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
Bueno, estuvo bien mientras duró.

331
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
No desesperes.

332
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
Todavía tienes un pequeño papel que jugar
antes de que acabe todo.

333
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Te veo en el apocalipsis.

334
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
No te olvides de traer a tus amigos.

335
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
Miembros del Grial,

336
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
dejad paso, por favor,

337
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
mientras vuestro Allfather
sube al escenario.

338
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
Aquí lo tenéis, con su eterna belleza
completamente restaurada,

339
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
¡vuestro Allfather!

340
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
Soldados, funcionarios, temporeros
y otros sirvientes del Grial,

341
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
vuestro Mesías ha vuelto.

342
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
¡Sí!

343
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
Amigos míos, por fin,

344
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-el apocalipsis tiene...
-¿Una fecha de estreno?

345
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
Eso es.

346
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
Una fecha de estreno.

347
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
¿Tu contacto nos puede colar?

348
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
Bien.

349
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
Parece el final, ¿verdad?

350
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Imagino que todos tenemos
que morir algún día.

351
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
Sí.

352
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
Patrick y Murphy.

353
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
Estaban pescando en el mar.

354
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
Y el motor de su barco se averió.

355
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
Santo Grial

356
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"Patrick, ¿para qué coño haces eso?

357
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"Ahora vamos a tener
que mear en el barco".

358
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
Eh, tío.

359
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
Te oímos ayer diciendo chorradas.

360
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
¿Diciendo chorradas?

361
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
Sobre un hombre que merece
mucho respeto por aquí.

362
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
No. No pretendía decir eso, ¿vale?
Mira, solo tengo respeto...

363
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
No, no, no...

364
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
Clapton es Dios.

365
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
Atención, a todos los pedófilos.

366
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
Por favor, preséntese
en el mostrador de noticias.

367
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
Atención, a todos los pedófilos,
ya está abierto el mostrador de noticias.

368
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
¿Te encuentras bien?

369
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
¿Qué habéis hecho, tíos?

370
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
Me siento bien.

371
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
Cojones. Pasa.

372
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
Mira, te lo dije, tío, voy a ayudarte
mañana con los cuerpos.

373
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
Por el amor de Dios.

374
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Cass...

375
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
Tulip.

376
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
He vuelto.

377
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre