Creo que está listo.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Un poco más.
Por Dios, funciona perfectamente.
No volveré a dudar de ti, hermano.
Ni que decir
Und recordar, ni que fingir
Puedo seguir
Hasta el final
A mi
Manera
Und ahora, damas und caballeros,
su próximo pequeño Sr. Düsseldorf,
por cuarto año consecutivo,
¡Klaus Starr!
Gracias.
Muchas gracias.
Siempre seré feliz.
Felicitaciones, Dieter. Sr. Simpatía tres años seguidos.
Felicitaciones a todos.
Atrápenlo.
Eres la estrella, ¿no, Klaus?
Me pregunto qué clase de estrella serías sin tu belleza.
Una estrella para un Starr.
¡Mi belleza!
¡Mi ojo!
Estás bien.
-Lo siento. -No te disculpes.
Tuviste una pesadilla. Es normal durante el procedimiento.
Mis genitales...
Salvamos lo que pudimos.
O sea, nada.
Sí, claro que es un buen grifo,
pero no es consuelo para él.
Por lo menos me salvaron la vida.
¿Puedo saber cómo se llaman?
Yo soy Karl Chunt
y ellos son mis hermanos, Ernie y Cyrus.
Vamos a darte algo de comer.
Eso.
Comida casera. Para recuperar la carne de esos huesos.
-Está bueno. -Lo hizo Ernie.
Lo siento.
Hace tanto que nadie es amable conmigo.
Me han quitado tanto.
La gente es cruel.
Ustedes...
¡Me están comiendo a mí!
Todos lo hacemos.
Eres el invitado, te dimos el primer plato.
¡Idiotas! ¿Tienen idea...?
Soy el hombre más poderoso de...
¡Basta!
Ni un bocado más.
Escúchenme,
¡imbéciles monos de ceño fruncido!
Mi ubicación fue transmitida por un transpondedor subdural.
Pensaría dos veces en cómo quieren proceder.
En este preciso momento, los agentes más letales del mundo
se están reuniendo en este sitio para rescatarme y asesinarlos.
¡Cállense!
Le subió la presión, ¿no?
Sabes lo que significa, Ernie.
Es hora de tu favorito.
Es la hora del muslo.
Señor, vengo a...
Preacher: Cuarta temporada
Después de todo lo que hizo y sabiendo lo que planea hacer,
¿realmente te quedarás con Dios? ¿Como un niño?
Ya te di mi respuesta.
Sí, pues es una respuesta mala.
Supongo que volveré a ver a mi padre ser asesinado una y otra vez.
Te contaré un secreto, Fiore.
He tenido esa imagen en la cabeza desde que tenía diez años.
Tu peliculita no cambiará nada.
Yo también te contaré un secreto, Predicador.
La parte de las películas terminó.
Es un poco iracundo, ¿no?
Como en el Viejo Testamento.
¿Sí?
Vamos a averiguarlo.
-Vamos, hazlo. -No.
Mató a Jesse delante de nosotros, lo haré delante de él.
Estamos delante de él.
Es Dios, puede vernos hasta en el baño, ¿o no?
Quiero verlo viéndolo.
¡Sal y enfréntanos, basura!
Ya hará su jugada.
Nos quedaremos aquí hasta que lo haga.
TRES MESES DESPUÉS
Muy bien. Bueno...
Busquemos un lugar para nuestra pequeña familia.
¿A quién tenemos aquí? Tenemos a Papá Piña.
Lo pondremos ahí.
Tenemos a Mamá Piña.
¿Y quién es este pequeño bastardo? ¿Quién es ese?
Piña Humperdoo.
Bueno, ven aquí.
¿Baterías nuevas?
Sí. Las cambié esta mañana.
Estas también. Un par nuevo de repuesto.
Vamos, voltéate.
Ahora
vamos a la luna.
Dios está ahí. Tienes que ir a la luna.
¡A la luna!
Un segundo, dos segundos, tres segundos, cuatro segundos,
cinco segundos, seis segundos, siete segundos, ocho segundos,
nueve...
Y pum.
¡A la luna!
No, me hace morir de risa.
¿Entiendes? O sea...
Tiene algo especial, ¿cierto?
Es adorable.
Y es lo único que le importa a ese maldito Dios,
así que, cuando llegue el momento...
Sí. Tienes razón. Será a muerte.
No olvides por qué estamos aquí, ¿de acuerdo?
Estarás genial.
No se siente bien.
No puedes dejar que el miedo y la duda nublen tu juicio,
o tu voluntad para actuar.
No, es que...
Me estoy pasando de la raya.
Escúchame, Jesús.
Hablo por experiencia.
Llega un momento en la vida
donde simplemente tienes que hacer lo correcto.
Claro. Me preocupa que estemos haciendo lo incorrecto.
No podemos y no lo haremos.
-Lo sé, es lo que estoy diciendo. -Lo sé.
-¿Qué? -No te preocupes,
estamos totalmente de acuerdo.
Mis condolencias, Santo Padre,
por la muerte del niño Cristo.
Suicidio. Qué trágico.
Y dicen que la depresión es señal de genialidad...
Basta de tonterías, Hitler. Todos sabemos que no se suicidó.
Y sabemos que era un clon del verdadero Humperdoo,
a quien aún no podemos encontrar.
En otras palabras, sabemos que hemos fallado.
Se acabó.
Sin Mesías, no hay baile.
Ni apocalipsis.
Por otro lado,
sabemos algo más.
Tenemos a Jesús de Nazaret.
El Mesías original, el irremplazable.
Hablas de clones.
¿Acaso no es este niño Cristo perdido
un clon de nuestro freund?
Él.
Si no lo hubieran atrapado con mujeres no estaríamos en este lío...
Una vez. ¿Está bien?
Fue hace 2.000 años. Y no era una prostituta.
Permítenos mostrarte algo.
No es necesario.
¡Suficiente!
No depende de mí.
Guarden sus giros del gueto
para alguien cuyo pene no necesite decapado constante.
Humperdoo es el elegido y es el que tu padre quiere.
No tú.
Nunca.
¡Hump!
¡Humperdoo!
¡Hump! Maldición. ¡Hump!
¿Cómo diablos escapó, Cass?
Tenía que mear, ¿de acuerdo?
No me gusta hacerlo enfrente de él. Cree que quiero jugar.
-Deberías haber cambiado conmigo. -Mira...
Mira. ¿Puedes creerlo?
Humperdoo.
Ven aquí.
Lo sé.
Maldición. Amigo, eso fue bíblico.
-Perro. -Sí, claro, era un perro.
Ahora vamos a tener que revisar si tienes garrapatas, señor.
En serio, viejo.
-¿Qué? -Jugabas con venados salvajes.
Increíble, viejo.
Eso fue bíblico, viejo.
Maldita sea, te buscamos por todos lados.
Vamos a relajarnos.
Klaus.
Creí que querías volver a ser hermoso.
Sí. Pero no encuentro al niño.
Lo intenté todo.
Pero no sé dónde está.
Eso es
porque nunca preguntaste.
Tráelo a casa y recuperarás tu belleza.
Gracias.
¿Qué piensas ahora?
-¿De qué? -De Dios.
¿Aún tienes preguntas para hacerle?
¿Conoces la historia del general borracho
que fue descubierto leyendo su mapa de costado?
Fue durante la guerra. Durante una gran batalla.
El coronel montaba su caballo y le dice al general:
"¿Qué hacemos?".
Y el general dice: "Vamos a subir esa colina".
El coronel ve el mapa de costado en la mano del general, pero...
Bueno, sigue las órdenes, como todos los demás,
así que envía a sus hombres a esa colina a una matanza.
Se podía oír a los muchachos tirados en esa colina,
gritando a la noche, hasta el día siguiente.
Toda la colina
gritando y muriendo.
Todo porque un coronel siguió sus órdenes.
Tú eras el coronel.
Yo era el general.
Nunca te escuché hablar tanto.
Creí que estabas condenado a caminar sobre la tierra.
¿De dónde sacaste ese caballo?
No...
¿Oyes eso, Predicador? Eso es lo que pasará por tu culpa.
Será mejor que te sientes en ese trono, Predicador.
Lo siento, pero solo hay una forma de salir de aquí.
-Esto es una prueba. -Sí, es una prueba.
De tu estupidez.
El plan de Dios es real, ¿de acuerdo? No estamos bromeando.
¿Crees que ponemos hormigas en tu trasero por diversión?
Está probando mi fe.
Este no puede ser su plan. Tiene que haber algo más.
Por supuesto que hay más. Siempre hay más.
Hay látigos y sierras,
y cadenas, y magma fundida
untada en tu trasero como mantequilla en una galletita de agua.
-¿Una qué? -Una galleta salada, es una...
Mira, eso no importa.
Cielos, Fiore.
La droga te convirtió en un tonto.
Haz lo que tengas que hacer.
Me gustan las galletas.
Llévenlo al trono.
No es esa clase de galleta.
Jesse. Vive.
Se están sentando a comer.
Muy bien.
¿No?
-Sí. -¿Sí?
Está bueno. ¿Qué tiene?
¿Qué es eso?
-¿Son arándanos? -Sí.
-Rico, ¿no? -En una hamburguesa.
Es muy sorprendente.
A Hump le gusta. Mira eso.
Sí.
Parece que sí, ¿no?
¿Bromeas? Le encanta.
¿Es en serio?
Probablemente sea un virus. Suele pasar...
Bueno, creo que es contagioso.
NAUSEADOR SÓNICO
Oye, Hump.
Es hora de ir a la luna.
¡A la luna!
Hola, Marnie.
Cielos. Estoy tan harta...
Señor, quisiera renovar mi pedido para meterle una bala.
¿Dónde está el niño?
Ya se ha ido.
-Objetivo encontrado. -Vamos.
-Hazlo. -¿Qué?
-Cass... -Pensémoslo.
-Elimínalo. -No.
Dámela.
No voy a matar a Hump, ¿de acuerdo? No ha hecho nada.
Dámela o la tomaré.
Te respeto y respeto tus habilidades como luchadora, Tulip.
Pero, seamos sinceros, soy un maldito vampiro.
Sabes que no hay forma de que...
¡No!
Ya estamos. Vamos.
¡A la luna!
Maldición.
-Perdón por... -Está bien.
Estaba machoexplicando, ¿no?
Va a ser muy difícil de sacar.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Qué más?
Tenemos que ir a buscarlo.
¿Para salvarlo o para matarlo?
Hola, hijo mío.
Sí. Realmente soy yo.
No es un truco. No estás en el Infierno.
Te traje de vuelta.
Lo hice.
Me negué.
Intentaron todo lo que pudieron.
Me quemaron, me torturaron, pero me negué.
-¡Me negué! -Lo sé.
Fue solo una prueba.
Todo lo que pasó, toda mi vida fue una prueba, ¿cierto?
-Sí, lo fue. -¡Y la pasé!
No tienes que volver a empezar. No tienes que destruir el mundo
porque la pasé.
Estuviste
muy cerca.
¿Cerca?
¿De qué habas?
No renuncié a ti.
No me senté en tu trono.
Sí,
pero querías hacerlo.
¿Quería?
¿Hablas en serio?
Pecaste en tu corazón, Jesse. ¿No te parece serio?
¿Vas a destruir el mundo porque estuve tentado?
Todos han pecado
y no alcanzaron la gloria de Dios.
Por lo que dices, parece que no hay forma de pasar la prueba.
Le di a la humanidad libre albedrío.
Sus decisiones son suyas, al igual que las consecuencias.
Tú nos hiciste así.
Los hice a mi imagen y semejanza.
Sería lindo que agradecieran.
¿Agradecerte? ¿Por qué?
¿Niños con cáncer?
¿Las Kardashian?
Pero cómo me miras fijo.
¿Así te crió tu padre?
¿Te enseñó a mirar a tu Señor a los ojos?
Esta Creación ha sido...
Bueno, fue divertida.
No desesperes.
Aún tienes un pequeño papel antes de que todo esté dicho.
Nos vemos en el apocalipsis.
No olvides traer a tus amigos.
Miembros del Grial,
liberen el camino,
ya que su Santo Padre subirá al escenario.
Aquí está, totalmente devuelto a su belleza eterna,
¡su Santo Padre!
Soldados, funcionarios, empleados y demás sirvientes del Grial,
su Mesías ha vuelto.
¡Sí!
Amigos, por fin,
-el apocalipsis tiene... -¿Una fecha de misión?
Así es.
¡Una fecha de emisión!
¿Tu amigo nos puede hacer entrar?
Bien.
Casi se siente como el final.
Supongo que todos debemos morir en algún momento.
Sí.
Patrick y Murphy.
Estaban pescando en el mar.
Y el motor del barco dejó de andar.
Santo G ial
"Patrick, ¿por qué diablos haces eso?
"Ahora tendremos que mear en el bote".
Oye, amigo.
Ayer te oímos hablando mal.
¿Hablando mal?
De un hombre que inspira mucho respeto por aquí.
No fue mi intención, ¿de acuerdo? Solo siento respeto...
No, no, no...
¡Clapton es Dios!
Atención a todos los pederastas.
Por favor repórtense en el dispensario de noticias.
Atención, pederastas, abrió el dispensario de noticias.
¿Estás bien?
¿Qué diablos, chicos?
Me siento bien.
Diablos. Pasa.
Ya te dije, te ayudaré con los cuerpos mañana.
Por el amor de Cristo.
Cass...
Tulip.
Volví.
Traducción de subtítulos por: Brenda Guala