1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
Ich glaube, es ist fertig.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
Aber es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Ein wenig mehr.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
Mein Gott, es funktioniert perfekt.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
Ich werde nie wieder
an dir zweifeln, Bruder.

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,752
Was er wirklich fühlt

7
00:00:43,919 --> 00:00:49,675
Und sich nicht allen nur zu fügen

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,928
Die Vergangenheit zeigt

9
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
Ich habe einstecken müssen

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
Aber ich tat es

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
Auf meine Weise

12
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
Und nun, meine Damen und Herren,

13
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
Ihr nächster Kleiner Herr Düsseldorf,

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
im vierten Jahr in Folge,

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
Klaus Starr!

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
Vielen Dank.

17
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
Vielen Dank.

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
Vielen herzlichen Dank.

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Ich werde immer glücklich sein.

20
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
Glückwunsch, Dieter.
Mr. Kongenialität drei Jahre in Folge.

21
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
Glückwunsch an alle.

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Schnappt ihn.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
Du bist der Star, nicht wahr, Klaus?

24
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
Was für ein Star du wohl
ohne dein Aussehen wärst?

25
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
Ein Star für einen Starr.

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
Ein Star für einen Starr.

27
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Meine Schönheit!

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
Meine Augen!

29
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
Alles ist gut. Alles ist gut.

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-Tut mir leid.
-Muss es nicht.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
Sie hatten nur einen bösen Traum.
Ganz normal während dieser Prozedur.

32
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
Meine Genitalien...

33
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
Wir retteten, was wir konnten.

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
Was allerdings nichts war.

35
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Das ist zweifellos
ein feiner Zapfhahn,

36
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
aber ein schwacher Trost für ihn.

37
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Immerhin haben Sie
mein Leben gerettet.

38
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
Darf ich Ihre Namen erfahren?

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
Mein Name ist Karl Chunt

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
und das sind meine
Brüder Ernie und Cyrus.

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
Geben wir Ihnen was zu essen.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
So.

43
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
Etwas Hausmannskost, damit Sie
wieder etwas auf die Rippen bekommen.

44
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-Das ist gut.
-Hat Ernie gemacht.

45
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
Entschuldigung.

46
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
Es ist so lange her,
dass jemand freundlich zu mir war.

47
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
Mir wurde so viel genommen.

48
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
Menschen sind grausam.

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Ihr...

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Ihr esst mich!

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
Aber das tun wir alle.

52
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
Sie sind der Gast,
Sie hatten die erste Schüssel.

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Idioten! Wisst ihr überhaupt...

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Ich bin der mächtigste Mann in der...

55
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
Aufhören!

56
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
Kein Bissen mehr.

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
Hört mir zu,

58
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
ihr stirnrunzelnden, dämlichen Affen!

59
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
Meine Position wurde über einen
subduralen Transponder übermittelt.

60
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
Ich würde es mir zweimal überlegen,
wie weiter verfahren werden soll.

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
In genau diesem Moment eilen
die gefährlichsten Agenten der Welt

62
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
zu exakt diesem Ort,
um mich zu retten und euch zu töten.

63
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
Schweig!

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Oh, Ihr Blutdruck steigt?

65
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
Du weißt, was das bedeutet, Ernie.

66
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
Zeit für deine Lieblingsspeise.

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
Es ist Schenkel-Zeit.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Sir, ich bin hier, um...

69
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
Nach allem, was er getan hat
und dem, was er noch plant,

70
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
willst du wirklich
wie ein Kind an Gott festhalten?

71
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
Du hast meine Antwort bereits.

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Ja, die war scheiße.

73
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
Dann beobachte ich wieder, wie mein
Dad wieder und wieder getötet wird.

74
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Ich verrate dir etwas, Fiore.

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Ich stelle mir das schon vor,
seit ich 10 Jahre alt bin.

76
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
Dein kleiner Filmstreifen
wird einen Dreck ändern.

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Ich verrate dir etwas, Prediger.

78
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
Der Teil vom Filmstreifen ist vorbei.

79
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
Ziemlich zorniges Wetter, oder?

80
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
Wie im Alten Testament.

81
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
Ja?

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Finden wir es heraus.

83
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-Komm schon, mach es einfach.
-Nein.

84
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
Er hat Jesse vor unseren Auge getötet,
also mache ich es vor seinen Augen.

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Er sieht uns doch.

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
Er ist Gott. Er kann uns sogar
auf der verdammten Toilette sehen.

87
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Ich will sehen, wie er es sieht.

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
Komm her und stell dich uns,
du Drecksack.

89
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
Er wird kommen.

90
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Wir bleiben hier, bis er da ist.

91
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
DREI MONATE SPÄTER

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
Also gut...

93
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
Finden wir einen Platz
für unsere kleine Familie.

94
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
Wen haben wir hier?
Wir haben Papa Pinienzapfen.

95
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Der kommt hier hin.

96
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
Hier haben wir Mama Pinienzapfen.

97
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
Und wer ist der kleine Bastard hier?
Wer ist das?

98
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
Humperdoo Pinienzapfen.

99
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
Gut, hier her.

100
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
Sind das neue Batterien?

101
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Ja, habe sie heute Morgen gewechselt.

102
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
Diese auch. Ein paar neue in Reserve.

103
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Komm, dreh dich um.

104
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
Nun,

105
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
lass uns zum Mond fliegen.

106
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
Gott ist hier. Du musst gehen,
du musst zum Mond fliegen.

107
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Zum Mond fliegen!

108
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
Zum Mond fliegen!

109
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Einundzwanzig, zweiundzwanzig,
dreiundzwanzig, vierundzwanzig,

110
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
fünfundzwanzig, sechsundzwanzig,
siebenundzwanzig, achtundzwanzig,

111
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
neun...

112
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
Und bumm.

113
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Zum Mond fliegen!

114
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
Nein, er ist witzig.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
Du weißt, was ich meine? Ich meine...

116
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Er hat etwas, stimmts?

117
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
Er ist liebenswert.

118
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
Und doch ist er das einzige,
was dem Dreckskerl Gott wichtig ist.

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
Wenn es also soweit ist...

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
Ja. Nein, du hast recht.
Jetzt wird es ernst.

121
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
Vergiss nicht, warum wir hier sind.

122
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Du machst das großartig.

123
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
Es fühlt sich falsch an.

124
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Angst und Zweifel dürfen
dein Urteilsvermögen nicht trüben,

125
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
oder deinen Handlungswillen.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Nein, es ist nur...

127
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Ich gehe zu weit.

128
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
Hör mir zu, Jesus.

129
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
Ich spreche aus Erfahrung.

130
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
Es kommt eine Zeit im Leben,

131
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
wo man einfach das Richtige tun muss.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
Stimmt. Ich fürchte,
dass wir das Falsche tun.

133
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
Wir können nicht und werden nicht.

134
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-Ich weiß. Das sage ich doch.
-Ich weiß.

135
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-Was?
-Keine Sorge,

136
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
wir wollen beide dasselbe.

137
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
Mein Beileid, Allvater,

138
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
zum Ableben des Christuskindes.

139
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
Selbstmord. So tragisch.

140
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Aber man sagt auch, dass Depression
ein Zeichen von Genialität sei.

141
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
Lass den Schwachsinn, Hitler.
Jeder weiß, er hat sich nicht getötet.

142
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
Und wir alle wissen, dass er nur ein
Klon des echten Humperdoo war,

143
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
den wir immer
noch nicht finden konnten.

144
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
Mit anderen Worten,
wir wissen, wir haben versagt.

145
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Es ist vorbei.

146
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
Mein Messias, kein Tanz.

147
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Keine Apokalypse.

148
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
Andererseits

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
wissen wir jetzt etwas anderes.

150
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
Wir haben Jesus von Nazareth.

151
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
Das Original,
der Akzeptiere-keinen-Ersatz-Messias.

152
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
Du sprichst von Klonen.

153
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Wer ist dieses
verschwundene Christuskind,

154
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
doch nur ein Klon
unseres Freundes hier?

155
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Er.

156
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
Wir wären nicht in der Klemme, wäre er
nicht beim Herumhuren erwischt worden.

157
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
Einmal. Okay?

158
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
Und das war vor 2.000 Jahren.
Und sie war keine Hure.

159
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
Wir möchten dir etwas zeigen.

160
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
Es ist nicht notwendig.

161
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Genug!

162
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
Es ist nicht meine Entscheidung.

163
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Spart euch eure Ghetto-Drehungen

164
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
für jemanden, dessen Schwanz
nicht ständig entkrustet werden muss.

165
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
Humperdoo ist der Auserwählte,
und derjenige, den dein Vater will.

166
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
Nicht dich.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Niemals.

168
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
Hump!

169
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
Humperdoo!

170
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Hump! Blödsinn. Hump!

171
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
Wie konnte er überhaupt abhauen, Cass?

172
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
Weil ich pinkeln musste, okay?

173
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Ich pinkele nicht gern vor ihm.
Er denkt, ich versuche rumzuspielen.

174
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-Du hättest mit mir tauschen sollen.
-Hör zu, ich...

175
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
Sieh dir das an. Ist das zu glauben?

176
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
Humperdoo, Humperdoo. Hump. Humperdoo.

177
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Komm her.

178
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
Komm her.

179
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
Ich weiß.

180
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Heilige Scheiße, das war biblisch.

181
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-Hund.
-Sicher. Das war ein Hund.

182
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
Hör zu, wir müssen
dich nach Zecken absuchen.

183
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Echt, Mann.

184
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-Was?
-Mit wilden Rehen spielen.

185
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
Unglaublich Kumpel.

186
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Das war biblisch, Mann.

187
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Verdammt, wir haben
überall nach dir gesucht.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Lass uns bei dem Ding abhängen.

189
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Klaus.

190
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
Ich dachte,
du wolltest wieder schön werden.

191
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
Ich will. Aber ich kann
das Kind nicht finden.

192
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
Ich habe alles versucht.

193
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
Ich weiß einfach nicht, wo er ist.

194
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Weil du

195
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
nie gefragt hast.

196
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
Bring ihn nach Hause, und du
wirst dein Aussehen zurückerhalten.

197
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Danke.

198
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
Was denkst du jetzt?

199
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-Worüber?
-Gott.

200
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
Hast du noch Fragen an ihn?

201
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
Kennst du die Geschichte
vom betrunkenen General,

202
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
der erwischt wurde,
als er seine Karte seitwärts las?

203
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
Das war damals im Krieg.
Mitten in einer großen Schlacht.

204
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
Der Oberst kommt auf seinem Pferd
angeritten und fragt den General:

205
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"Was machen wir?"

206
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
Und der General sagt:
"Wir marschieren auf den Hügel da."

207
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Der Oberst sieht, dass der General
die Karte seitlich hält, aber...

208
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
Nun, er befolgt Befehle,
so wie alle anderen auch.

209
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
Also schickt er seine Männer
auf den Hügel in ein Gemetzel.

210
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
Man konnte die Jungs
auf dem Hügel hören,

211
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
sie schrien die ganze Nacht,
bis zum nächsten Tag.

212
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
Der ganze Hügel

213
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
schrie und starb.

214
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
Nur weil ein Oberst
seine Befehle befolgt hatte.

215
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
Du warst der Oberst.

216
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
Ich war der General.

217
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
Ich hab dich nie so viel reden hören.

218
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
Ich dachte, du wärst verdammt,
auf Erden zu wandeln.

219
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Wo hast du das Pferd her?

220
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
Nein...

221
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
Hörst du das, Prediger?
Das passiert deinetwegen.

222
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
Du setzt dich besser
auf den Thron, Prediger.

223
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
Tut mir leid, aber es gibt
nur einen Weg hinaus.

224
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-Das ist nur eine Prüfung.
-Ja, ist nur eine Prüfung.

225
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
Deiner Dummheit.

226
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
Gottes Plan ist real, verstanden?
Wir spielen hier nicht rum.

227
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Denkst du, wir stecken zum Spaß
Ameisen in deinen Hintern?

228
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
Er prüft meinen Glauben.

229
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
Das kann nicht sein Plan sein.
Es muss um mehr gehen.

230
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Natürlich ist da mehr.
Es gibt immer mehr.

231
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
Es gibt Peitschen und Sägen.

232
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
Und Ketten. Und geschmolzenes Magma.

233
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
Verschmiert über deinem Hintern,
wie Butter auf einem Cracker.

234
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-Einen was?
-Es ist ein Keks, ist quadratisch.

235
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
Hör zu, das ist nicht wichtig.

236
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Herrgott, Fiore.

237
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
Diese Speedballs haben dich
zu einem Idioten gemacht.

238
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Tu was du tun musst.

239
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Ich mag Kekse.

240
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
Setzt ihn einfach auf den Thron.

241
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
Es ist nicht die Art von Keksen.

242
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
Jesse. Lebe.

243
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Sie essen gerade.

244
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Gut.

245
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
Nein?

246
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
-Ja.
-Ja?

247
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
Das ist gutes Zeug. Was ist da drin?

248
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
Was ist das?

249
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-Sind das Blaubeeren?
-Ja.

250
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-Gut, nicht wahr?
-Auf einem Burger.

251
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
Das ist sehr überraschend.

252
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
Hump schmeckt es auf jeden Fall. Sieh.

253
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Ja.

254
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
Er scheint es irgendwie zu mögen.

255
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
Machst du Witze?
Er ist ein großer Fan.

256
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
Machst du Witze?

257
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
Ist sicher nur eine Magenverstimmung.
Weißt du, das passiert...

258
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
Ich denke, es ist ansteckend.

259
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
SCHALL
BRECHREIZ-ERZEUGER

260
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
Hey, Hump.

261
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
Zeit zum Mond zu fliegen.

262
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
Zum Mond fliegen!

263
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
Hallo, Marnie.

264
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
Oh, Mann. Ich bin es so satt...

265
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Sir, bitte erneut um Erlaubnis,
dem hier eine Kugel zu verpassen.

266
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
Wo ist das Kind?

267
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Der ist lange weg.

268
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-Ziel erfasst.
-Gehen wir.

269
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-Tu es.
-Was?

270
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-Cass...
-Moment. Lass uns überlegen.

271
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-Bring ihn um.
-Nein.

272
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
Gib es mir.

273
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
Hör zu, ich werde Hump nicht töten.
Er hat nichts getan.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
Gib her oder ich hole es mir.

275
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
Schau, ich respektiere dich und
deine Fähigkeiten als Kämpfer, Tulip.

276
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
Aber ehrlich gesagt,
ich bin ein verdammter Vampir.

277
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Auf gar keinen Fall werde ich...

278
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
Nein!

279
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
Alles klar. Hoch mit ihm.

280
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
Zum Mond.

281
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Scheiße.

282
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-Tut mir leid wegen...
-Schon gut.

283
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
Ich war wohl ein Macho-Besserwisser?

284
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
Es wird nur einfach beschissen sein,
wenn wir es durchziehen.

285
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
Und was machen wir jetzt?

286
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
Was sonst?

287
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
Wir werden ihn holen.

288
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
Um ihn zu retten oder zu töten?

289
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
Hallo, mein Kind.

290
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
Ja, ja. Ich bin es wirklich.

291
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
Es ist kein Trick.
Du bist nicht in der Hölle.

292
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
Ich habe dich zurückgebracht.

293
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
Ich habe es getan.

294
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
Ich habe mich geweigert.

295
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
Sie haben alles Mögliche versucht.

296
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
Sie verbrannten mich, folterten mich,
aber ich habe mich geweigert.

297
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-Ich habe mich geweigert!
-Ich weiß, du hast.

298
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
Es war nur eine Prüfung.

299
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
Das ganze verdammte Ding, mein
ganzes Leben war also eine Prüfung?

300
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-Ja, das war es.
-Und ich habe bestanden.

301
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
Du musst also nicht neu beginnen.
Du musst die Welt nicht zerstören,

302
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
weil ich bestanden habe!

303
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
Du warst

304
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
so nahe dran.

305
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
Nahe dran?

306
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
Was meinst du?

307
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
Ich habe dich nicht verlassen.

308
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Ich habe nicht
auf deinem Thron gesessen.

309
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
Ja,

310
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
aber das wolltest du.

311
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
Das wollte ich?

312
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
Ist das dein Ernst?

313
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
Du hast im Herzen gesündigt, Jesse.
Ist das nicht schwerwiegend?

314
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
Du wirst die Welt zerstören,
weil ich versucht wurde?

315
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
Alle haben gesündigt

316
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
und sind der Herrlichkeit Gottes
nicht gerecht geworden.

317
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
Du klingst, als wäre es unmöglich,
die Prüfung zu bestehen.

318
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
Ich gab Menschen den freien Willen.

319
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
Deine Entscheidungen sind die deinen,
so wie auch die Konsequenzen.

320
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
Du hast uns so erschaffen.

321
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
Ich habe euch nach
meinem Ebenbild erschaffen.

322
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
Ein kleines Dankeschön wäre nett.

323
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
Dankeschön? Für was?

324
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
Krebskranke Kinder?

325
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
Die Kardashians?

326
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Sieh, wie du mich anstarrst.

327
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
Hat dein Vater dich so erzogen?

328
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
Dem Herrn direkt ins Auge zu blicken?

329
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
Diese Schöpfung war...

330
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
Nun, es war ein netter Versuch.

331
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
Verzweifle nicht.

332
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
Du musst noch eine kleine Rolle
spielen, bevor alles vorbei ist.

333
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Wir sehen uns in der Apokalypse.

334
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
Vergiss nicht,
deine Freunde mitzubringen.

335
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
Gralsmitglieder,

336
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
macht bitte einen Weg frei,

337
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
während euer Allvater
zur Bühne schreitet.

338
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
Hier ist er, seine alterslose
Schönheit komplett wiederhergestellt.

339
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
Euer Allvater!

340
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
Soldaten, Funktionäre, Aushilfen
und andere Diener des Grals,

341
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
euer Messias ist zurückgekehrt.

342
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
Ja!

343
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
Meine Freunde,

344
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-endlich hat die Apokalypse...
-...ein Sendedatum?

345
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
Ganz recht.

346
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
Ein Sendedatum.

347
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
Kann dein Kumpel uns reinschleusen?

348
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
Gut.

349
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
Fühlt sich fast wie das Ende an.

350
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Irgendwann sterben wir alle mal.

351
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
Ja.

352
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
Patrick und Murphy

353
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
angeln draußen auf dem Meer,

354
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
und plötzlich streikt der Bootsmotor.

355
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
Heiliger
G al

356
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"Patrick, warum hast du das gemacht?

357
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"Jetzt muss ich ins Boot pissen."

358
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
Hey, Kumpel.

359
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
Wir hörten, dass du
gestern Scheiße gelabert hast.

360
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Scheiße gelabert?

361
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
Über einen Mann,
der hier viel Respekt genießt.

362
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
Oh, nein. Das war nicht so gemeint.
Ich empfinde nur Respekt...

363
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
Nein, nein...

364
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
Clapton ist Gott!

365
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
Achtung, an alle Pädophilen.

366
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
Bitte meldet euch
bei der neuen Arzneiausgabe.

367
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
An alle Pädophilen, die neue
Arzneimittelausgabe ist offen.

368
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
Ist alles in Ordnung?

369
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
Was zum Teufel, Leute?

370
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
Mir geht es gut.

371
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
Mist. Komm rein.

372
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
Ich sagte doch,
ich helfe dir morgen mit den Leichen.

373
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
Um Gottes willen.

374
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Cass...

375
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
Tulip.

376
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
Ich bin zurück.

377
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
Untertitel übersetzt von:
Martina Rennie