1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
আমার মনে হয় এটা তৈরী।

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
কিন্ত্ু একটাই উপায় আছে খুঁজে বার করার।

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
আরেকটু বেশি।

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
বাহ্, এটা একেবারে সঠিক কাজ করছে।

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
তোমার ওপর আর সন্দেহ করবো না, ভাই।

6
00:01:02,062 --> 00:01:05,149
১৯৭৯

7
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
আর এবারে, ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়ণ,

8
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
আপনাদের জন্য ছোট্ট মি. ডুসেলডর্ফ,

9
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
পরপর চতুর্থ বছর,

10
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
ক্লস স্টার!

11
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
ধন্যবাদ।

12
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
ধন্যবাদ।

13
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
অনেক ধন্যবাদ।

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
আমি সবসময় খুশী থাকবো।

15
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
অভিনন্দন, ডেইটার।
মি. কন্জেনিয়ালিটি. পরপর তিনবার।

16
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
সকলকে অভিনন্দন।

17
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
ধরো ওকে।

18
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
তুমি তো স্টার, নও কী, ক্লস?

19
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
তোমার চেহারা না থাকলে তুমি কি ধরণের
স্টার থাকবে আমি তাই ভাবছি।

20
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
স্টারের জন্য স্টার। স্টারের জন্য স্টার।

21
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
স্টারের জন্য স্টার। স্টারের জন্য স্টার।

22
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
আমার সৌন্দর্য্য!

23
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
আমার চোখ!

24
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
তুমি ভালো আছো। তুমি ভালো আছো।

25
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-আমি দুঃখিত।
-তার দরকার নেই।

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
নাহ, তুমি একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছো।
এই পদ্ধতির মধ্যে একেবারেই স্বাভাবিক।

27
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
আমার জননেন্দ্রীয়...

28
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
আমরা যতটা পেরেছি বাঁচিয়েছি।

29
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
যা সেরকম কিছুই নয়।

30
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে ওটা একটা দারুণ নল,

31
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
কিন্ত্ু এই ঠান্ডা ওকে আরাম দেবে।

32
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
অন্ততঃ, তোমরা আমার প্রাণটা বাঁচিয়েছো।

33
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
আমি কি জানতে পারি, তোমাদের নামগুলো কি?

34
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
আমি কার্ল চান্ট,

35
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
আর এরা আমার ভাইয়েরা, আর্নি ও সাইরাস।

36
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
তোমাকে কিছু খাবার খাওয়ানো যাক।

37
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
ওই যে।

38
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
একটু মুখরোচক খাবার।
ঐ হাড়গুলোতে একটু মাংস ফেরৎ আনার জন্য।

39
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-এটা ভালো হয়েছে।
-আর্নি বানিয়েছে।

40
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
আমি দুঃখিত।

41
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
কত কাল হয়ে গেছে যে
কেউ আমাকে অনুকম্পা দেখালো।

42
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
আমার কাছ থেকে অনেক কিছু নিয়ে নেওয়া হয়েছে।

43
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
লোকেরা নৃশংস হয়।

44
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
তোমরা...

45
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
তোমরা আমাকে খাচ্ছো!

46
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
কিন্ত্ু আমরা সকলেই তাই করছি।

47
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
তুমি অতিথি, তুমি প্রথমে পেয়েছো।

48
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
মূর্খগুলো! তোমাদের কোনো আন্দাজ আছে...

49
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি এই...

50
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
থামাও ওসব।

51
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
আর এক কামড়ও নয়।

52
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
আমার কথা শোনো,

53
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
বিনুনি-করা ভুরুর লম্পট গাধারা!

54
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
আমার অবস্থান একটা সাবডিউউরাল ট্রান্সপন্ডার
দিয়ে সম্প্রচারিত হয়ে গিয়েছে।

55
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
পরের পদক্ষেপ ঠিক করার আগে তোমাদের
দু'বার বিবেচনা করা উচিৎ।

56
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
ঠিক এই মুহূর্তেই, পৃথিবীর সবচেয়ে
মারাত্মক অপারেটিভরা

57
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
ঠিক এই জায়গাটাতেই জড়ো হচ্ছে আমাকে
উদ্ধার করার জন্য আর তোমাদের মারার জন্য!

58
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
একেবারে চুপ!

59
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
তোমার রক্তচাপ বেড়ে গেছে, তাই না?

60
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
আর্নি, তুমি এর মানে কি হয় জানোই।

61
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
এটাই তোমার সবচেয়ে প্রিয় কাজের সময়।

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
এটা হাঁটুর সময়।

63
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
স্যার, আমি এখানে এই জন্যে...

64
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
উনি যা করেছেন, তারপর, ওঁর কি করবেন
সেই পরিকল্পনা জানার পর,

65
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
সত্যিই ভগবানের সঙ্গে থাকবে?
সন্তানের মতো?

66
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
আমি তোমাকে উত্তর দিয়ে দিয়েছি।

67
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
হ্যাঁ, তবে, উত্তরটা একেবারে যাচ্ছেতাই।

68
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
তাহলে মনে হয় আমাকে বাবার খুন হওয়ার দৃশ্যই
বারবার দেখে যেতে হবে।

69
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
ফিওর, তোমাকে একটা কথা জানাতে চাই।

70
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
ওটা আমি দশ বছর বয়স থেকেই
বারবার দেখে যাচ্ছি।

71
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
তোমার ঐ তুচ্ছ সিনেমা কিছুই
বদলাতে পারবে না।

72
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
প্রীচার, আমিও তোমাকে একটা কথা
জানিয়ে রাখতে চাই।

73
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
ঐ সিনেমা ব্যাপারটা শেষ হয়ে গেছে।

74
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
কিছুটা ক্রোধে ভরা, তাই না?

75
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
ওল্ড টেস্টামেন্ট-এর মতো।

76
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
তাই?

77
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
বেশ, চলো খোঁজা যাক।

78
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-চলে এসো, করেই ফেলো।
-না।

79
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
ও জেসি-কে আমাদের চোখের সামনে মেরেছে,
তাই আমি ওর সামনেই এটা করবো।

80
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
আমরা ওঁর সামনেই আছি।

81
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
উনি ভগবান, উনি আমাদের
টয়লেট-এও দেখতে পান, পান কিনা?

82
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
আমি চাই উনি আমাদের সামনে
দাঁড়িয়ে এটা দেখুন।

83
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
বেরিয়ে এসো আর আমাদের
মুখোমুখি হও, নোংরার বস্তা!

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
ও নিজের চাল অবশ্যই চালবে।

85
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
আমরা এখানেই অপেক্ষা ক'রবো
যতক্ষণ না ও কিছু করছে।

86
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
তিন মাস
পর

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
ঠিক আছে। এবার, তাহলে...

88
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
আমাদের ছোট্ট পরিবারের জন্য
একটা জায়গা খুঁজে নেওয়া যাক।

89
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
কারা আমাদের কাছে আছে?
আমাদের কাছে বাবা পাইনকোন আছে।

90
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
ওখানে।

91
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
আমাদের কাছে মা পাইনকোন-ও আছে।

92
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
আর এই ছোট্ট শয়তানটা কে? কে ও?

93
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
হাম্পারডু পাইনকোন।

94
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
এই যে, এদিকে এসো।

95
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
এগুলো কি নতুন ব্যাটারীগুলো?

96
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
হ্যাঁ। আজ সকালেই আমি ওগুলো পাল্টে দিয়েছি।

97
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
এগুলোকেও। কয়েকটা অতিরিক্ত আছে।

98
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
দেখি, ঘুরে দাঁড়াও।

99
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
এবার,

100
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
চলো চাঁদে যাওয়া যাক।

101
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
ভগবান এসে গেছেন। তোমাকে যেতে হবে,
তোমাকে চাঁদে যেতে হবে।

102
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
চাঁদে চলো!

103
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
চাঁদে চলো!

104
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
এক মিসিসিপি, দুই মিসিসিপি,
তিন মিসিসিপি, চার মিসিসিপি,

105
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
পাঁচ মিসিসিপি, ছয় মিসিসিপি,
সাত মিসিসিপি, আট মিসিসিপি,

106
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
নয়...

107
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
আর বুম্।

108
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
চাঁদে চলো!

109
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
নাহ, ওকে দেখে আমার হাসি পায়।

110
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
জানো আমি কি বলতে চাইছি? বললাম...

111
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
ওর মধ্যে একটা কিছু আছে, ঠিক?

112
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
ও খুব মিষ্টি।

113
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
তা সত্বেও ঐ একমাত্র জিনিষ
যার কথা ঐ অপদার্থ ভগবান ভাবে,

114
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
তাই যখন সময় আসবে...

115
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
হ্যাঁ। তুমিই ঠিক।কোনোভাবেই মানা যাবে না।

116
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
ভুলে যেও না আমরা কেন এখানে এসেছি, বুঝেছো?

117
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
তুমি ভালোই করবে।

118
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

119
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
ভয় আর সন্দেহ,
তোমার বিচার বুদ্ধিকে ঢেকে দিতে দিও না

120
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
অথবা তোমার কাজ করাকে।

121
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
না, এটা একটু...

122
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
আমি একটু বেশি এগিয়ে যাচ্ছি।

123
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
যিশু, আমার কথা শোনো।

124
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
আর আমি এটা আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

125
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
জীবনে একটা সময় আসে

126
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
যখন তোমাকে শুধু ঠিক জিনিষটাই করতে হয়।

127
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
ঠিক। আমি চিন্তিত যে আমরা ভুল কাজ করছি।

128
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
আমরা পারবো না আর আমরা করবো না।

129
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-আমি জানি, সেটাই আমি বলছি।
-আমি জানি।

130
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-কী?
-চিন্তা করো না,

131
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
আমরা এ ব্যাপারে একেবারে একমত।

132
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
আমার সমবেদনা জানাচ্ছি, অলফাদার,

133
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
যিশুর সন্তানের মারা যাওয়ার প্রতি।

134
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
আত্মহত্যা। খুবই দুঃখের।

135
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
তাও সকলে বলে অবসাদ প্রতিধরের লক্ষণ...

136
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
যাতা কথা ছাড়ো, হিটলার।
আমরা সকলেই জানি ও নিজেকে মারেনি।

137
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
আর আমরা সবাই জানি ও শুধুই
সত্যিকারের হাম্পারডু-র ক্লোন।

138
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
যাকে আমরা এখনো খুঁজে পাইনি।

139
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
আরেকভাবে বললে, আমরা জানি আমরা ব্যর্থ।

140
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
সব শেষ।

141
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
কোনো মসিহা নয়, কোনো নাচ নয়।

142
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
কোনো মহাপ্রলয় নয়।

143
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
আবার অন্যদিকে,

144
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
আরো কিছু আছে যা আমরা জানি।

145
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
আমাদের কাছে নাজারেথ-এর যিশু আছে।

146
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
একেবারে আসল, কোনো পরিবর্তে
আসা নয় এমন মসিহা।

147
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
তুমি ক্লোন-এর কথা বলছিলে।

148
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
এই হারিয়ে যাওয়া যিশুর সন্তান

149
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
আর আমাদের বন্ধুর ক্লোনের মধ্যে তফাৎ কি?

150
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
এই লোক।

151
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
আমরা ঝামেলোর মধ্যে পড়তাম না যদি ও
বেশ্যার মতো এদিক-ওদিক ঘুরে ধরা না পড়তো...

152
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
এক বার শুধু। ঠিক?

153
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
আর সেটা ২,০০০ বছর আগে।
আর সে বেশ্যা ছিল না।

154
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
আমাদের কিছু দেখাতে দাও।

155
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
ওটার কোনো দরকার নেই।

156
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
যথেষ্ট!

157
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
এটা আমার হাতে নেই।

158
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
তোমার ঘেটোয় ঘুরে বেড়ানো থামাও

159
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
তার জন্য যার জননেন্দ্রীয়কে
ক্রমশঃই ছোট করার দরকার নেই।

160
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
হাম্পারডু-কে বেছে নেওয়া হয়ে গেছে,
আর ও সেই যাকে তোমার পিতা চান।

161
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
তুমি নও।

162
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
কখনোই না।

163
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
হাম্প!

164
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
হাম্পারডু!

165
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
হাম্প! গবেট। হাম্প!

166
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
ও পালালো কি করে, ক্যাস?

167
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
কারণ আমার পেচ্ছাব পেয়েছিলো, বুঝেছো?

168
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
দেখো, ওর সামনে আমি করতে পছন্দ করি না।
ও ভাবে আমি খেলার চেষ্টা করছি।

169
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-দেখো, তুমি আমার সঙ্গে পাল্টে নিতে পারতে।
-শোনো, আমি...

170
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
ওটা দেখো। তুমি বিশ্বাস করতে পারছো?

171
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
হাম্পারডু, হাম্পারডু, হাম্প, হাম্পারডু।

172
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
এদিকে এসো।

173
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
এদিকে এসো।

174
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
আমি জানি।

175
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
ধুত্তোর। ভাই, বাইবেল-এর সঙ্গে মিলে যাচ্ছে।

176
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-কুকুর।
-হ্যাঁ, ঠিকই, ওটা একটা কুকুর ছিল।

177
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
মিস্টার, আমাদের এখন তোমার
শরীরে এঁটুলি খুঁজতে হবে।

178
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
সত্যি, সত্যিই, ভাই।

179
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-কী?
-বুনো হরিণের সঙ্গে মিশেছো।

180
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
বিশ্বাস করা যায় না, ভাই।

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
সেটা বাইবেলে বলা হয়েছিল, মশাই।

182
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
ছাই, তোমাকে আমরা এখানে
সর্বত্র খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।

183
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
চলো যাওয়া যাক আর ঠাণ্ডা হওয়া যাক।

184
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
ক্লস।

185
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
আমার মনে হয়েছিলো তুমি আবার নিজের
সৌন্দর্য্য ফিরে পেতে চাইছো।

186
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
আমি চাই। কিন্ত্ু আমি সন্তানকে
খুঁজে পাচ্ছি না।

187
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
আমি সবরকম চেষ্টা করেছি।

188
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
আমি একোবারেই জানি না ও কোথায় আছে।

189
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
তার কারণ

190
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
তুমি কখনো জিজ্ঞেস করোনি।

191
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
ওকে বাড়ি ফিরিয়ে আনো, আর তাহলেই
তোমার চেহারা ফেরৎ পেয়ে যাবে।

192
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
ধন্যবাদ।

193
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
তুমি এখন কি ভাবছো?

194
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-কী ব্যাপারে?
-ভগবান।

195
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
ওঁর বিষয়ে এখনো তোমার প্রশ্ন আছে?

196
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
তুমি কখনো ঐ মাতাল জেনারেলের গল্প শুনেছো

197
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
যে নিজের ম্যাপে পাশ কাটিয়ে ছিলো
বলে ধরা পড়েছিলো?

198
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
এটা যুদ্ধের সময় ঘটেছিলো।
একটা বিরাট যুদ্ধের মাঝখানে।

199
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
কর্নেল নিজের ঘোড়ায় চড়ে আসছিলো
আর ও জেনারেল-কে বললো,

200
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"এবার আমরা কি করবো?"

201
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
আর জেনারেল বললো,
"আমরা ঐ পাহাড়ের ওপর এখনই মার্চ করে উঠবো।"

202
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
কর্নেল পাশ কাটানো ম্যাপটা
জেনারেল-এর হাতে দেখলো, কিন্ত্ু...

203
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
তবে, যা সকলে করে তাই, ও অর্ডার মেনেই চললো,

204
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
তাই, ও নিজের সৈন্যদের পাহাড়ের ওপর
মৃত্যুর মুখে পাঠিয়ে দিলো।

205
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
তুমি শুনতে পাবে ঐ পাহাড়ের ওপর
পড়ে থাকা সৈন্যদের,

206
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
সারারাত ধরে আর্তনাদ, তার পরের দিনগুলোতেও।

207
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
পুরো পাহাড়টা

208
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
আর্তনাদ করছিলো আর মারা যাচ্ছিলো।

209
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
শুধুমাত্র এক কর্নেল অর্ডার মেনে ছিলো তাই।

210
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
তুমি সেই কর্নেল ছিলে।

211
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
আমি সেই জেনারেল।

212
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
আমি তোমাকে কখনো এতো কথা বলতে শুনিনি।

213
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে পৃথিবীতে
ঘুরে বেড়ানোর শাস্তি দেওয়া হয়েছে।

214
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
তুমি ঐ ঘোড়াটা কোথা থেকে পেলে?

215
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
না...

216
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
প্রীচার, তুমি শুনতে পেলে?
যেটা আসছে সেটা তোমার কারণেই আসছে।

217
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
প্রীচার, তুমি তার চেয়ে
ঐ সিংহাসনে বসে পড়ো।

218
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
দুৃঃখিত, কিন্ত্ু এখান থেকে ছাড়া
পাওয়ার একটাই রাস্তা।

219
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-এটা শুধুই একটা পরীক্ষা।
-হ্যাঁ, এটা একটা পরীক্ষা।

220
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
তোমার বোকামির।

221
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
ভগবান-এর পরিকল্পনা সত্যি, ঠিক কিনা?
আমরা কোনো ঝামোলা করবো না।

222
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
তুমি ভাবছো আমরা তোমার পেছনে
পিঁপড়ে লাগিয়েছিলাম মজা করার জন্য?

223
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
উনি আমার ভাগ্য পরীক্ষা করছেন।

224
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
এটা ওঁর পরিকল্পনা হ'তে পারে না।
এর চেয়েও বেশি কিছু বাকি আছে।

225
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
নিশ্চয়ই আরো কিছু আছে।
আরো কিছু সবসময়ই থাকে।

226
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
চাবুক আর করাতও আছে।

227
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
আর শেকল আছে, আর আছে গলিত ম্যাগমা।

228
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
তোমার পেছনে লেপে দেওয়া আছে
ঠিক যেমন ক্রীম-ক্র্যাকারে মাখন লাগানো।

229
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-কি বললে?
-ওটা একটা বিস্কুট। ওটা একটা চৌকো...

230
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
দেখো, তাতে কোনো যায় আসে না।

231
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
কি বলছো, ফিওর।

232
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
ঐ নেশার গুলিগুলো তোমাকে একটা
অপদার্থ তৈরী করে দিয়েছে।

233
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
তোমার যা করার আছে করো।

234
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
আমার বিস্কুট ভালো লাগে।

235
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
ওকে সিংহাসনে বসিয়ে দাও।

236
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
এটা ঐ ধরণের বিস্কুট নয়।

237
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
জেসি। তোমাকে বাঁচতে হবে।

238
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
ওরা এবার খেতে বসতে যাচ্ছে।

239
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
ঠিক আছে।

240
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
না?

241
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ?

242
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
এটা খেতে বেশ। এটাতে কি আছে?

243
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
এটা কি?

244
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-এগুলো কি ব্লুবেরী?
-হ্যাঁ।

245
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-ভালো, কিনা?
-বার্গার-এর ওপর।

246
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
এটা বেশ বিস্ময়কর।

247
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
হাম্প-এর নিশ্চয়ই এটা খুব ভালো লাগছে।
দেখো ওদিকে।

248
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
হ্যাঁ।

249
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
ও পছন্দ করে, করে না?

250
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
তুমি কি আমার সঙ্গে ইয়ার্কি মারছো?
ও বিরাট ভক্ত।

251
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
তুমি কি আমার সঙ্গে ইয়ার্কি মারছো?

252
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
এটা মনে হয় একটা ছোট্ট পোকা।
জানো, এরকম ঘটে যায়...

253
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
মনে হয়, এটা ছোঁয়াচে।

254
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
সোনিক
নজিয়েটর

255
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
এই যে, হাম্প।

256
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
চাঁদে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

257
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
চাঁদে চলো!

258
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
হ্যালো, মারনি।

259
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
আরে ভাই, আমি খুব অসুস্থ...

260
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
স্যার, এটিকে গুলি করার আমার
অনুরোধটার নবীকরণ করাতে চাইবো।

261
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
সন্তান কোথায় আছে?

262
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
ও তো অনেক আগেই চলে গেছে।

263
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-নিশানা পাওয়া গেছে।
-চলো যাওয়া যাক।

264
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-করে ফেলো।
-কী?

265
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-ক্যাস...
-একটু ভেবে নেওয়া যাক।

266
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-ওকে মেরে ফেলো।
-না।

267
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
আমাকে দাও ওটা।

268
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
শোনো, আমি হাম্প-কে মারবো না,
ঠিক আছে? ও কিছুই করেনি।

269
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
দাও ওটা, নয়তো আমি নিয়ে নেবো।

270
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
দেখো টিউলিপ, আমি তোমাকে শ্রদ্ধা করি, ঠিক,
আর তোমার লড়ে যাওয়ার মানসিকতাকে।

271
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
তবে, সত্যি বলতে,যদিও
আমি রক্তচোষা ভ্যাম্পায়ার।

272
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
জানো, তোমার নরকে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই...

273
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
না, না, না!

274
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
আমরা ভাল আছি। চলো যাই।

275
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
চাঁদে যাচ্ছি!

276
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
ধুত্তোর।

277
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-আমি দুঃখিত যে...
-ও ঠিক আছে।

278
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
আমি একটু বেশি বর্ণনা করে ফেলছিলাম, ঠিক না?

279
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
এটা একটা ঝামেলার ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।

280
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
তা, এবার আমরা কি করবো?

281
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
কি আর আছে?

282
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
আমাদের ওকে ফিরিয়ে আনতে যেতে হবে।

283
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
ওকে বাঁচাবার জন্যে না মারার জন্যে?

284
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
এই যে, আমার সন্তান।

285
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা সত্যিই আমি।

286
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
এটা কোনো ভাঁওতাবাজি নয়। তুমি নরকে নেই।

287
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
তোমাকে আমি ফেরৎ এনেছি।

288
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
আমি করতে পেরেছি।

289
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
আমি প্রত্যাখান করেছি।

290
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
ওরা যা পারতো সব চেষ্টা করেছে।

291
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
ওরা আমাকে পুড়িয়েছে, ওরা আমাকে অত্যাচার
করেছে, কিন্ত্ু আমি প্রত্যাখান করেছি!

292
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-আমি প্রত্যাখান করেছি!
-আমি জানি তুমি করেছো।

293
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
ওটা শুধুই একটা পরীক্ষা ছিল।

294
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
ঐ পুরো ব্যাপারটাই, আমার সমস্ত জীবনটাই
একটা পরীক্ষা ছিল, তাই না?

295
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-হ্যাঁ, তা ছিল।
-আর আমি পাশ করেছি!

296
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
তাহলে আপনাকে আবার করে শুরু করতে হবে না।
আপনাকে পৃথিবী ধ্বংস করতে হবে না,

297
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
কারণ আমি পাশ করেছি!

298
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
তুমি পৌঁচেছো

299
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
খুব কাছাকাছি।

300
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
কাছাকাছি?

301
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
আপনি কি বলতে চাইছেন?

302
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
আমি আপনাকে ছাড়িনি।

303
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
আমি আপনার সিংহাসনেও বসিনি।

304
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
হ্যাঁ,

305
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
কিন্ত্ু তুমি চাইতে।

306
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
আমি চাইতাম?

307
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
আপনি কি সত্যিই বলছেন?

308
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
তুমি তোমার হৃদয়ে পাপ করেছো, জেসি।
ওটা কি গম্ভীর বিশয় নয়?

309
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
আপনি পৃথিবী ধ্বংস করে দেবেন
কারণ আমি লোভে পড়েছিলাম?

310
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
সবাই পাপ করেছে

311
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
আর ভগবান-এর গৌরবের কাছে ছোট হয়ে গেছে।

312
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
আপনি যেভাবে বলছেন তাতে মনে হচ্ছে
পরীক্ষায় পাশ করার কোনো রাস্তা নেই।

313
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
আমি মানুষকে মুক্ত ইচ্ছাশক্তি দিয়েছি।

314
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
তোমরা নিজেদের পছন্দমতো কাজ করবে,
আর তার পরিণামও তেমনিই হবে।

315
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
আপনিই তো আমাদের এরকম বানিয়েছেন।

316
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
আমি তোমাদের আমার নিজের মতোই বানিয়েছি।

317
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
একটা ছোট্ট ধন্যবাদ জানালে ভালো দেখাতো।

318
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
ধন্যবাদ? কিসের জন্য?

319
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
শিশুদের ক্যান্সার?

320
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
কার্দাশিয়ানরা?

321
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
তুমি আমাকে চোখ রাঙাচ্ছো?

322
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
এভাবেই তোমার বাবা তোমাকে মানুষ করেছে?

323
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
তোমার প্রভুর চোখে চোখ রেখে কথা বলতে?

324
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
এই সৃষ্টিটা...

325
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
তা, এই অভিজ্ঞতাটা মোটের ওপর ভালোই ছিল।

326
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
হতাশ হয়ো না।

327
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
তোমার করার জন্য এখনো একটা ছোট্ট কাজ
বাকি আছে সবকিছু শেষ হওয়ার আগে।

328
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
তোমার সঙ্গে মহাপ্রলয়ের সময় দেখা হবে।

329
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
তোমার বন্ধুদের আনতে ভুলে যেও না।

330
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
গ্রেইল সদস্যরা,

331
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
প্লিজ,পথ সাফ করুন,

332
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
কেননা আপনাদের অলফাদার
তাঁর পথে মঞ্চে যাচ্ছেন।

333
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
এই যে তিনি,
তাঁর শাশ্বত রূপে সম্পূর্ণভাবে ফিরে এসেছেন।

334
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
আপনাদের অলফাদার!

335
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
সৈন্যরা, কর্মচারীরা, অস্থায়ী কর্মী,
আর দি গ্রেইল-এর অন্য চাকরেরা,

336
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
তোমাদের মসিহা ফিরে এসেছে।

337
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
হ্যাঁ!

338
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
আমার বন্ধুরা, অবশেষে,

339
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-মহাপ্রলয় হচ্ছে...
-সম্প্রচারের নির্দিষ্ট তারিখ আছে?

340
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
একদম ঠিক।

341
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
সম্প্রচারের নির্দিষ্ট তারিখ।

342
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
লোকটি আমাদের মধ্যে আসতে পারবে?

343
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
বেশ।

344
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
মনে হচ্ছে যেন সব শেষ হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

345
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
আমার মনে হয় আমরা সকলেই কোনদিন মারা যাবো।

346
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
হ্যাঁ।

347
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
প্যাট্রিক আর মারফি।

348
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
ওরা সমুদ্রে মাছ ধরতে গেছে।

349
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
আর নৌকোর ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে।

350
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
হোলি
গ্রেল

351
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"প্যাট্রিক, কি জন্য ছাই
তুমি ওরকম করে যাচ্ছো?

352
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"এবার আমরা এই নৌকোর মধ্যেই
পেচ্ছাব করতে হবে।"

353
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
এই যে, বন্ধু।

354
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
কাল আমরা তোমাকে লাইনে দাঁড়িয়ে
আজে-বাজে কথা বলতে শুনেছি।

355
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
আজে-বাজে কথা?

356
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
একজন লোর যার এখানে
অনেক সম্মানের করা হয়।

357
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
আরে, না। না, আমি তা মোটেই বলতে চাইনি, ঠিক?
দেখো, আমার কাছে কিছু নেই কিন্ত্ু সম্মান...

358
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
না, না, না...

359
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
ক্লেফটিন ভগবান!

360
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
সমস্ত পেডোফিলস, মনোযোগ দিন।

361
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
প্লিজ নিউজ ডিসপেনসারিতে জানান।

362
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
পেডোফিলস, মনোযোগ দিন,
নিউজ ডিসপেনসারি এখন খোলা আছে।

363
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
তুমি ঠিক আছো?

364
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
এটা কি হচ্ছে, ভাই!?

365
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
আমার ভালো লাগছে।

366
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
গবেট। চলে এসো।

367
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম, ভাই, আমি কাল
তোমাকে দেহগুলো আনতে সাহায্য করবো।

368
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
খ্রীষ্টের দোহাই।

369
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
ক্যাস...

370
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
টিউলিপ।

371
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
আমি ফিরে এসেছি।

372
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
অনুবাদক : শুভলক্ষ্মী মাহাতা