1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Tudo bem.

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
Agora é a sua vez.

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
Escolha um local

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
e foque-se nele.

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
Entendeu?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
Agora mande ver.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Boa.

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
Olá.

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
-Quem sou eu?
-O Fiore.

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
-Quem é você?
-Jesse Custer.

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
Muito bem. Ótimo.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
-Estou morto?
-Está.

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
Aqui é o Céu?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
Não é o sul da França.

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
Quem é ela?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Sei lá. Alguma garota pescando.

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
Venha.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
É incrível.

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
Devia ter visto antes da guerra.

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
Nós lhe falamos sobre isso,
a Guerra Sem Fim.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
O bem e o mal, o Céu e o Inferno.

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
E sempre foi assim. Nós ganhamos
uma batalha. Eles ganham outra.

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
Mas ninguém nunca ganhou
nem perdeu até que Deus se foi.

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
E agora, com o Inferno
sob nova direção...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
Não me entenda mal.
Jesus tem dado o seu melhor,

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
mas ele não é o Hitler.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
Não tem o instinto assassino,

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
que nos leva a você.

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Estamos contentes
que você esteja aqui.

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Maneiro.

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
-O que está havendo?
-É sério?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
Acabei de dizer o motivo.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Me disse que Jesus não é um Hitler.

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
Legal, bom saber.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
É impossível.

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Parece que estou falando
com as paredes.

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
Certo. O Céu está vazio. Deus se foi.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
Queremos que você

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
assuma o lugar dele.

40
00:03:59,823 --> 00:04:03,786
Preacher: Quarta Temporada

41
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
TCHAU

42
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
CARREGAR

43
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
Acho que talvez...

44
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Já volto.

45
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
OVOS FRESCOS
GALINHAS ORGÂNICAS

46
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
Um dia ruim no estádio
para os Brisbane,

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
enquanto os Magpies permanecem
invictos há sete jogos.

48
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Malditos ladrões.

49
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
-Boa noite.
-Boa noite.

50
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
A campainha tocou,
mas não sabia o que pensar.

51
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
Aqui fora a essa hora e tal.
Está tudo bem?

52
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
Minha amiga e eu

53
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
precisamos parar
no acostamento da estrada.

54
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
Já até sei.
Estão sem gasolina, não é?

55
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
Foi o que houve? Acabou a gasolina?

56
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Mas é claro. Entre.
Vamos resolver seu problema.

57
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
Ficar sem combustível
é um erro bem comum.

58
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
Aconteceu comigo no ano passado.

59
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
Está com sede?
Acabei de fazer um limonada.

60
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Eu estava a caminho de Perth

61
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
ABENÇOADA CONFUSÃO

62
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
antes de perceber
que o tanque estava vazio.

63
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
Cara, melhor não fazer isso.
Estas toalhas são da patroa.

64
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
-Onde ela está?
-Com o Senhor.

65
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
Câncer.

66
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
Com o Senhor, é?

67
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
Bom para ela.

68
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
O que houve com o seu braço?

69
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
Queimadura de sol.

70
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
O que você quer?

71
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
Bem, vim para comer suas galinhas.

72
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
Olá?

73
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Nada?

74
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
-Ele não estava em casa?
-Não.

75
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Mas sei como pegá-lo.

76
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Nada para o Pai de todos?

77
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Os negócios do Pai de todos
são controlados por ele mesmo.

78
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
Certo.

79
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
Acho que ele ainda está fora.

80
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Pare.

81
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Pare, por favor.

82
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
Pare.

83
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
É MANHÃ NA AMÉRICA

84
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
-Não. Sério?
-Sim. Claro.

85
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
Como você acha dinheiro?

86
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
Seu gato está invadindo
sua conta bancária?

87
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
Vamos nos sentar com um agente do FBI
e conversar sobre temas interessantes.

88
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
Mas antes, vamos dar uma olhada
nas principais notícias do dia.

89
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
Greg, parece que a Rosie O'Donnell
está em apuros de novo.

90
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
Desculpe, pessoal.
Não vou participar disso. Hoje não.

91
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Como jornalista, ou o que sobrou dele,

92
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
depois de seis anos neste programa,

93
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
me sinto obrigado a discutir
a situação crítica da política.

94
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
Austrália e Nova Zelândia?

95
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
Essa coisa da explosão
na parte deserta, não é?

96
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Sim, essa detonação de 25 quilotons

97
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
forçando as superpotências do mundo
a escolherem lados

98
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
e assim ameaçar
uma guerra nuclear mais ampla

99
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
que deixará o planeta
coberto de cinzas.

100
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
Que assustador.

101
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
É melhor irmos para o comercial.

102
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
Greg, há crianças assistindo.

103
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Então as crianças
podem falar aos pais delas

104
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
para se ajoelharem e implorarem
pela misericórdia de Deus,

105
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
porque, pelo que sei,
a única coisa que pode nos salvar

106
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
é um maldito milagre!

107
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
Vá em frente. Sente-se.

108
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
Alguém precisa assumir.

109
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Por que não você?

110
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Sou o Alfa e o Ômega.

111
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Sou a estrela da manhã.

112
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Não.

113
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
Não farei isso.

114
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Essa é uma primeira resposta natural

115
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
ao que seria uma grande mudança
no estilo de vida.

116
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
Não é isso. É um pecado.

117
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
Não é o ideal,
mas "pecado" é um pouco demais.

118
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
-Pecado é um pouco...
-É o pior pecado que existe.

119
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
Todos vocês são traidores.

120
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
Parem!

121
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
Precisamos nos manter unidos.

122
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
Haverá tempo de sobra para lutar
quando o Inferno chegar.

123
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
Sempre pensei sobre isso.

124
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
E o maior é peludo.

125
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Parece uma pizza de castor
com massa grossa.

126
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
Se chama shtreimel.

127
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
Se usa em cima do quipá.
Demonstra um nível maior de devoção.

128
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
Certo? Entendeu?

129
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
Excelente, obrigado. Entendi.

130
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Foi para isso que veio?

131
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
Pelo meu conhecimento em chapéus
e acessórios tradicionais dos judeus?

132
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
Sabe muito bem o que queremos, Dany.

133
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
Certo.

134
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
Quem nós queremos.

135
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
Mas antes, vocês sabem o que quero.

136
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
Sinceramente, nem sei
por que saí desta cidade.

137
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
Tem comida gostosa.

138
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Os pubs nunca fecham.

139
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
Quer saber de uma coisa?

140
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
Eu deveria ir ver os garotos
no McSorley's.

141
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Mas é claro que eles não serão
mais garotos, não é?

142
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
Na época tinham uns 20 anos, então...

143
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
Eles já estariam mortos, não é mesmo?

144
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Provavelmente sim.

145
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
Esta coisa que
ela está pedindo para você fazer,

146
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
eu faria se você quiser.

147
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Tudo certo com vocês?

148
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
Maravilhoso. Muito obrigado.
Está adorável.

149
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Só estou dizendo
que basta falar e eu farei.

150
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Também não gosto disso, está bem?

151
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Mas agora não temos escolha.

152
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
Tentamos ser legais
e também tentamos seguir as regras.

153
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
O que isso nos trouxe?

154
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Culpa.

155
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Nos sentimos mal por todas as coisas.

156
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
Dane-se isso.

157
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Estamos sem opção.

158
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Sem escolha nenhuma.

159
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
Meu filho.

160
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
Tirando a ereção, o que achou dele?

161
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
-Ele é...
-Espere.

162
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
Espere aí. Achei que o Messias
deveria saber dançar.

163
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Jesus Cristo!

164
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
Esse não é o Messias.

165
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
Você o matou.

166
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
É só um clone.

167
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
Há centenas deles
correndo como macacos idiotas.

168
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Isso...

169
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
Isso não é um macaco, Hitler.

170
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
Mas o Messias de verdade,

171
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
aquele que eles precisam
para acabar com o mundo,

172
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
eles o perderam.

173
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
Ele se foi, desapareceu,

174
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
e ninguém sabe para onde.

175
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
Exceto você, é claro.

176
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
Também não sei.

177
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
Atropelado por um ônibus
ou dentro de um picador de madeira,

178
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
quem sabe?

179
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
Mas, o mais importante, quem liga

180
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
quando temos um Messias perfeito,

181
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
um que merece,

182
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
pronto para o que der e vier?

183
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
Do que está falando?

184
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
Jesus, estou falando de você.

185
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
Tudo bem.

186
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
Certo.

187
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
-Você matou meu marido.
-Como você me pediu, Dany.

188
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
Não, eu sei disso.

189
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
Como vem me pedindo há dez anos, Dany.

190
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
Eu sei.

191
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
Conseguiu o que queria.
Agora nos dê o que queremos.

192
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
Sei disso, é que...

193
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
Não pensei que fosse fazer.

194
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
-Como é?
-Você sempre disse que não.

195
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
Pedi centenas de vezes e sempre negou.

196
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
-É sério?
-Olhe...

197
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
Calado! Quem é ele?

198
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
Onde ele está?

199
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
Aí é que está.
O Jesse deu-o a mim para protegê-lo.

200
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
Não me importo, Dany.
Fizemos um acordo.

201
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
Onde ele está?

202
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
Você não entende o que está pedindo.

203
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
Não posso fazer isso.

204
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
Não posso levá-lo até você.
Sinto muito.

205
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
Mentira.

206
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Você tem razão.
Não me expressei direito.

207
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
Não sinto muito, e não vou fazer.

208
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Onde ele está?

209
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
Me desculpe.

210
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
É que estávamos tentando pensar
por outra perspectiva.

211
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
Não consigo acreditar que estou morto
e mesmo assim quero um cigarro.

212
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
É um mau hábito.

213
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
Mas me mantém longe das drogas.

214
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
Onde está aquele Cassidy mesmo?

215
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Vivo.

216
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
É, ele está.

217
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
Você não quer ir
contra as leis de Deus.

218
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
Respeito isso.

219
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
Mas e se, ao recusar o trono,
estiver indo contra a vontade dele?

220
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
Foi ele quem o enviou para cá.

221
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
Mas por quê? Eu traí.

222
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
Roubei. Matei gente.

223
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
Algumas delas mereceram,
mas outras não.

224
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
Uma vez, tinha um rapaz em Dallas,
era caixa de banco.

225
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
Ele entrou na minha frente.

226
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
Por que estou lhe contando isso?

227
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
Você fez algumas coisas ruins,

228
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
mas também fez coisas boas.

229
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
No fim das contas, quem vai para o Céu
ou quem vai para o Inferno,

230
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
é complicado.

231
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
Meus únicos dois amigos, só dois,

232
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
me desapontaram,
mas não foi tanto assim.

233
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
Na verdade, foi sim,
mas não foi de propósito.

234
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Também precisei me afastar deles.

235
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
Tive medo que fosse matá-los.

236
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
Viu? Com todo o mal em meu coração,
por que ele me enviaria para cá?

237
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
Porque ele sabe que você os perdoou.

238
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
Não perdoei.

239
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
É porque aqui não é o Céu.

240
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
Não é mesmo, Fiore?

241
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Eu nunca disse que era.

242
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
Me tire daqui!

243
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
Me tire daqui.

244
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
Me tire daqui!

245
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
Lá dentro?

246
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Não pode fazer isso.

247
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
-Mostre-nos.
-E se não mostrar?

248
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
-Também vai atirar em mim?
-Vou.

249
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
O que houve com você?

250
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
Onde o Jesse está?

251
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
-Tulip, onde ele...
-Está morto.

252
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
Mostre-nos.

253
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
ESCRITÓRIO DO PAI DE TODOS
HERR STARR

254
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
-Não há tempo para isso agora.
-Concordo que discordo, Adolf, certo?

255
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
Nein! Só há discordância
porque você é um imbecil.

256
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
Esperei muito para deixar meus planos
irem por água abaixo.

257
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
Ei. Não reajo bem quando gritam.

258
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
Aonde está indo agora?

259
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
Tudo bem.

260
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
Pode ir rezar.

261
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Não ligarás a boca ao boi
que debulha o grão.

262
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
O que isso significa?

263
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
Seu café com leite, meu Senhor.

264
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Abençoado seja, Hoover Dois.

265
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
Açúcar!

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
Já coloquei. Dois pacotes.

267
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Onde ele está?

268
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
Espero que ele derreta
a cara de vocês.

269
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
Estão prontos?

270
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
Não. Precisamos de um tempo
para nos recuperarmos.

271
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Abra a maldita porta, Dany.

272
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
-Nossa.
-Certo, já entendi.

273
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
Quando o Jesse o enviou
para mim para protegê-lo,

274
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
pensei: "Esse é o escolhido de Deus?

275
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
"Está estuprando barras de queijo."

276
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
Mas aí algo aconteceu.

277
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Seu poder, seu amor me mudou.

278
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
Mudou todos nós.

279
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
Vejam.

280
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
Agora você entende
o quanto ele é especial,

281
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
e por que nunca a deixaria levá-lo?

282
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Jamais.

283
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
Parem-nos! Estão levando o Messias.

284
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
Tchauzinho.

285
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
Para onde vão levá-lo?

286
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
Me respondam!

287
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Para onde vai levá-lo?

288
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
Betsy Cullen.

289
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
Ele vivia descendo a estrada

290
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
quando eu era um rapaz em Dublin.

291
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
Havia a Betsy, o marido dela...
Ela tinha seis filhos.

292
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
E todos eram bons católicos.

293
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
Eram devotos. Adoravam a Deus.

294
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
Aí veio a guerra,

295
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
e um filho dela de cada vez
voltava num caixão da França.

296
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
Foram o marido da Betsy
e os cinco filhos, todos mortos,

297
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
o que deixou o Bobby.

298
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
Ele era o loirinho preferido, sabe?

299
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Só que o Bobby também morreu.

300
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
No velório do pai dele.

301
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Ele saiu do bar,

302
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
pisou na estrada e foi atropelado
por um caminhão de cimento.

303
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
E sabem o que houve com a Betsy Cullen

304
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
e as devoções dela
como resultado de tantas tristezas?

305
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
Sabem o que houve?

306
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
Absolutamente nada.

307
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Ela ainda adorava a Deus

308
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
porque era uma idiota.

309
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
Era uma babaca, como todos vocês.

310
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
E, para responder sua pergunta,

311
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
soubemos que seu Deus,
ele também ama seu Messias.

312
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
Então vamos matá-lo

313
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
e faremos Deus assistir. Beleza?

314
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Eu nem sabia que tínhamos um Messias.

315
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Porque não te contamos, Eli.

316
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
Idiota.

317
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
POLÍCIA

318
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
Tenho uma ligação para você, chefe.

319
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
Tenho meia hora de almoço.
Ainda faltam 27 minutos.

320
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
Chefe, é de longa distância.

321
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
-Aqui é o Whitman.
-Chefe, é o Nix.

322
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
Já faz 14 meses.
Achei que estivesse morto.

323
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
Não, senhor. Estou vivo e muito bem,

324
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
e estou com todas as provas
de que preciso

325
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
para impedir de vez
aqueles desgraçados do Graal.

326
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Está dizendo que isso é mais grave
que placas de carro falsas?

327
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
É uma conspiração mundial.

328
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
Hitler e Jesus estão recebendo ordens
de um maníaco mutilado

329
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
que quer criar uma guerra nuclear
com um imbecil sapateador.

330
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
Meu Deus, Nix.

331
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
Se o que está dizendo for verdade,
vai virar detetive antes dos 30 anos.

332
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
Não estou fazendo isso
para ser promovido.

333
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
Sou só um policial fazendo o que deve,
que é manter as pessoas a salvo.

334
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
Enquanto eu tiver
um distintivo na carteira,

335
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
não haverá apocalipse nenhum.

336
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
Não, senhor. Não sob minha...

337
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
Nix?

338
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
Nix!

339
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
Eu rezei, papai. Orei por isso.

340
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
É tudo culpa minha.

341
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
Me deixe em paz.

342
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Olá de novo.

343
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
O que está fazendo aqui?

344
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
Você deveria ser um anjo.

345
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
É uma longa história.

346
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
Mas basta dizer

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
que quando você se habitua a se drogar
todo dia, o Céu é um desafio.

348
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
Mas isso... Você é só...

349
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
Sou só uma projeção.

350
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
Aqui não é o Céu,
e aquele não é o trono do Senhor.

351
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
Mas a oferta é verdadeira.

352
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
Se você aceitar, nós o deixamos ir.

353
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
Só porque tenho uns problemas
com Deus, não significa que vou ouvir

354
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
um demônio imbecil com cara de pássaro
falar sobre substituí-lo.

355
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Vamos tentar outra coisa, então.

356
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
O que é isso?

357
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
Isso é o Céu, em 2015.

358
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
Preste atenção.

359
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
Qual é, Deus, o curso de verão não.

360
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Não.

361
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
Deus, eu penso em você
em toda sua glória.

362
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
Cure essa erupção cutânea,
e nunca mais olho para uma puta.

363
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Não.

364
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
Senhor, por favor,
faça com que seja benigno.

365
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
Meu Senhor, trago

366
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
más notícias.

367
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
O Genesis escapou.

368
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
Não temos certeza de como
nem para onde ele foi.

369
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
Entendi.

370
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
Sinto muito.

371
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
Você o confiou à nossa guarda e...

372
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Deixe-me...

373
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Droga.

374
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Vamos pegá-lo de volta.

375
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
O Deblanc e eu vamos até lá,
e encontrá-lo...

376
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Obrigado por me dizer, meu filho.

377
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
Agora, se me deixar pensar sozinho,

378
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
vou encontrar uma solução.

379
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
Sim, meu Senhor, é claro.

380
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
Meu Senhor?

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
O que...

382
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
A roupa de cachorro é meio estranha.

383
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
Ela é repugnante.

384
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Ele não pode estar fazendo só isso.

385
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
Ele deve ter um plano maior.

386
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
Nisso você tem razão.
Ele tem um plano maior.

387
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
E está trabalhando duro nele.

388
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
Está arrumando e
experienciando há meses.

389
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
Primeiro, Ele fez os dinossauros.

390
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
Depois criou o homem.

391
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Agora...

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
O grande projeto Dele.

393
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
A Criação Parte Três.

394
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
Deus vai nos substituir.

395
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
A menos que...

396
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Tradução: Matheus Maggi