Goed.
Nu jij.
Kies een punt uit
en hou dat in gedachten.
Klaar?
Werp maar.
Mooi.
Hallo.
-Wie ben ik? -Fiore.
-Wie ben jij? -Jesse Custer.
Prima.
-Ben ik dood? -Ja.
Is dit de hemel?
In ieder geval niet Zuid-Frankrijk.
Wie is dat?
Geen idee. Een vissend meisje.
Kom mee.
Ongelooflijk.
Je had het voor de oorlog moeten zien.
Daar hebben we je over verteld, de eindeloze oorlog.
Goed en kwaad, hemel en hel.
Altijd oog om oog. Wij winnen een slag, zij ook eentje.
Niemand won of verloor eigenlijk, totdat God vertrok.
Maar nu de hel een nieuwe directie heeft...
Begrijp me niet verkeerd, Jezus doet zijn best,
maar hij is geen Hitler.
Hij is niet echt een afmaker,
wat ons bij jou brengt.
We zijn erg... blij dat je er bent.
Tof.
-Wat is er aan de hand? -Wat is er aan de hand?
Dat heb ik je net verteld.
Je zei me dat Jezus geen Hitler is.
Goed om te weten.
Dat kan toch niet.
Ik spreek toch geen Chinees?
De hemel is leeg. God is weg.
We willen dat jij
zijn plaats inneemt.
Misschien...
Ben zo terug.
VERSE EIEREN VAN GEZONDE KIPPEN
Een slechte dag voor Brisbane op het veld
als de ongeslagen Magpies voor de zevende keer op een rij winnen.
Valsspelers.
Goedenavond.
Ik was verrast de deur te horen.
Hier, op dit tijdstip. Alles in orde?
Mijn vriendin en ik
moesten de auto aan de kant zetten.
Jullie benzine is zeker op?
Is dat het? Is jullie benzine op?
Kom binnen. Ik zal je helpen.
Die fout met benzine is snel gemaakt.
Vorig jaar overkwam het mezelf ook.
Heb je dorst? Ik heb net citroenlimonade gemaakt.
Ik was al op de helft richting Perth
DIT ZOOTJE ZIJ GEZEGEND
toen ik merkte dat ik volledig droog stond.
Doe dat alsjeblieft niet. Die handdoeken waren van mijn vrouw.
-Waar is uw vrouw? -Bij de Heer.
Kanker.
Bij de Heer?
Dat is fijn voor haar.
Wat is er met je arm gebeurd?
Zonverbrand.
Wat wil je?
Ik kwam om je kippen op te eten.
Hallo?
Niks?
-Was hij niet thuis? -Nee.
Maar ik weet hem te vinden.
Niets voor de Allfather?
Wat de Allfather doet, moet hij zelf weten.
Oké.
Hij is dus nog steeds weg.
Stop.
Alsjeblieft.
Stop.
-Echt waar? -Zeker weten.
Waar haal je het geld vandaan?
Hackt je kat je bankrekening?
We praten met een FBI-agent met interessante ideeën.
Maar eerst gaan we naar het belangrijkste nieuws van vandaag.
Het lijkt erop dat Rosie O'Donnell weer eens in de problemen zit, Greg.
Sorry, jongens, vandaag lees ik deze rotzooi niet.
Als journalist, of wat daar nog van over is,
wil ik na zes jaar in dit programma
wel eens praten over de verslechterende politieke situatie.
Australië en Nieuw-Zeeland?
Die explosie in de outback?
Ja, de 25-kiloton ontploffing
die 's werelds supermachten dwingen een kant te kiezen,
waardoor een omvangrijker nucleaire uitwisseling dreigt
die de planeet volledig in de as zal leggen.
Beangstigend.
Laten we even naar de reclame gaan.
Greg, er kijken kinderen.
Laat de kinderen hun ouders dan maar zeggen
om op hun knieën God om vergiffenis te smeken,
omdat het enige dat ons kan redden
een godswonder is.
Ga nou zitten.
Iemand moet de leiding nemen.
Waarom jij niet?
Ik ben de Alpha en de Omega.
Ik ben de heldere morgenster.
Nee.
Ik doe het niet.
Dat is een natuurlijke eerste reactie
op een grote verandering van levensstijl.
Het is geen verandering van levensstijl. Het is een zonde.
Het is niet ideaal, maar 'zonde' gaat wat ver.
-Het lijkt wat... -Het is de allergrootste zonde.
Jullie zijn allemaal verraders.
Stop.
We moeten samenwerken.
Er is genoeg tijd om te vechten als de hel komt.
Die heb ik altijd al willen bouwen.
En die grote pluizige.
Die ziet eruit als een dikke Beaver-pizza.
Dat heet een shtreimel.
Over de kippah heen gedragen staat die voor een extra toewijdingsniveau.
Tevreden? Mooi.
Fijn, dank u. Ik snap het.
Zijn jullie daarom hier?
Voor mijn kennis over traditionele joodse hoofddeksels?
Je weet wat we willen, Dany.
Precies.
Wie we willen.
Maar je weet ook wat ik wil.
Ik weet echt niet waarom ik deze stad ooit heb verlaten.
Het eten is goed.
De kroegen gaan nooit dicht.
Weet je waaraan ik zit te denken?
Ik moet die jongens van McSorley eens opzoeken.
Dat zijn natuurlijk nu geen jongens meer.
Toen waren het twintigers, dus...
Dan zullen ze nu wel dood zijn.
Waarschijnlijk wel.
Datgene waar ze je om vraagt,
kan ik voor je regelen.
Alles in orde bij jullie?
Super. Dank je wel. Helemaal goed.
Zeg het maar en ik doet het.
Ik ben er ook niet blij mee,
maar de remmen zijn nu los.
We hebben het netjes geprobeerd, volgens het boekje.
Wat heeft het ons opgeleverd?
Een schuldgevoel.
Je overal ellendig over voelen.
Daar zijn we klaar mee.
De remmen zijn los.
Volledig los.
Mijn kind.
Afgezien van de erectie, wat vind je van hem?
-Hij... -Wacht even.
Ik dacht dat de Messias een goeie danser was.
Jezus Christus.
Dat is de Messias niet.
Je hebt hem vermoord.
Slechts een kloon.
Er lopen er honderden als domme apen rond.
Dat...
Dat is geen aap, Hitler.
Maar de echte Messias,
die ze nodig hebben om een einde aan de wereld te maken,
zijn ze kwijt.
Hij is weg, verdwenen
en niemand weet waarheen.
Behalve jij, natuurlijk.
Ik weet het ook niet.
Door een bus overreden of in een houtversnipperaar gevallen,
wie zal het zeggen?
Maar belangrijker, wat maakt het uit?
We hebben een uitstekende Messias,
die het verdient
en er klaar voor is.
Waar heb je het over?
Ik heb het over jou, Jezus.
Goed.
Ja.
-Je hebt mijn man vermoord. -Zoals je me hebt gevraagd, Dany.
Dat weet ik.
Zoals je me al tien jaar hebt gevraagd.
Dat weet ik.
Je hebt wat je wilt. Geef ons nu wat wij willen.
Dat weet ik. Maar...
Ik had alleen niet gedacht dat je het zou doen.
-Wat? -Je zei altijd nee.
Ik heb het je honderd keer gevraagd en je zei altijd nee.
-Serieus? -Luister...
Kop dicht. Wie is die gast?
Waar is hij?
Het geval wil dat Jesse hem in bewaring heeft gegeven.
Er is geen geval, Dany. We hebben een deal.
Waar is hij?
Je begrijpt niet wat je vraagt.
Ik kan het niet doen.
Ik kan hem niet bij je brengen. Het spijt me.
Gelul.
Je hebt gelijk. Dat zei ik verkeerd.
Het spijt me niet en ik doe het niet.
Waar is hij?
Het spijt me.
We proberen alleen creatief te zijn.
Ondanks dat ik dood ben, wil ik nog steeds roken.
Vervelende gewoonte.
Maar het houdt me bij zwaardere middelen vandaan.
Waar is die Cassidy eigenlijk?
Levend.
Ja, dat zeker.
Je wilt niet tegen Gods wet ingaan.
Dat waardeer ik.
Maar wat nou als je dat juist doet met het weigeren van de troon?
Hij heeft je hier immers heen gestuurd.
Waarom? Ik heb vals gespeeld.
Ik heb gestolen, mensen vermoord.
Sommigen verdienden het, maar anderen niet.
Ik herinner me een jongen in Dallas, een bankmedewerker.
Die zat gewoon in de weg.
Waarom vertel ik je dit?
Je hebt wat slechte dingen gedaan.
Maar ook goeie dingen.
Wie uiteindelijk in de hemel en wie in de hel terecht komt,
is een ingewikkeld proces.
Mijn enige twee vrienden
hebben me teleurgesteld, maar niet zo erg zwaar.
Het was wel zwaar, maar ze meenden het vast niet.
Ik moest ook bij ze vandaan.
Ik was bang dat ik ze zou vermoorden.
Met al die haat in mijn hart, waarom zou Hij me hierheen sturen?
Omdat Hij weet dat je het ze hebt vergeven.
Dat is niet zo.
Dit is de hemel niet.
Toch, Fiore?
Dat heb ik ook nooit gezegd.
Laat me eruit.
Daarbinnen?
Dit kun je niet doen.
-Laat zien. -Wat als ik dat niet doe?
-Schiet je mij dan ook af? -Ja.
Wat is er met jou gebeurd?
Waar is Jesse?
-Tulip, waar is... -Hij is dood.
Laat zien.
KANTOOR VAN DE ALLFATHER - HERR STARR
-We hebben hier geen tijd voor. -Dat ben ik niet met je eens, Adolf.
Nein. Je bent het niet met me eens, omdat je een imbeciel bent.
Ik heb te lang gewacht om mijn plannen nu in duigen te zien vallen.
Ik reageer niet goed op schreeuwen.
Waar ga je nu weer heen?
Prima.
Ga er maar over bidden.
Een dorsenden os zult gij niet muilbanden.
Wat betekent dat?
Uw koffie verkeerd, Heer.
Wees gezegend, Hoover Twee.
Suiker.
Zit er al in. Twee zakjes.
Waar is hij?
Ik hoop dat hij jullie gezichten eraf smelt.
Zijn jullie klaar?
Nee. We moeten even op adem komen.
Doe verdomme die deur open, Dany.
-Jezus. -Ik snap het.
Toen Jesse me hem toevertrouwde,
dacht ik: is dit Gods uitverkorene?
Hij verkracht stukken kaas.
Maar toen gebeurde er iets.
Zijn kracht en zijn liefde hebben me veranderd.
Het heeft ons allemaal veranderd.
Let op.
Zien jullie nu hoe bijzonder hij is
en waarom ik jullie hem niet kan laten meenemen?
Nooit.
-Hou ze tegen. Ze stelen onze Messias. -Opschieten.
Dag.
Waar brengen jullie hem heen?
Geef antwoord.
Waar brengen jullie hem heen?
Betsy Cullen.
Zij woonde vlakbij me
toen ik nog een jongen in Dublin was.
Betsy en haar man hadden zes zonen.
Ze waren brave katholieken.
Trouw, hielden van God.
Toen kwam de oorlog
en de ene na de andere zoon kwam terug uit Frankrijk in een kist.
Betsy's man en vijf zonen stierven allemaal
en Bobby bleef over.
Hij was de blonde favoriet.
Maar Bobby stierf ook,
op zijn vaders wake.
Hij kwam het café uit,
stapte de straat op en werd overreden door een cementwagen.
En weet je wat er met Betsy Cullen
en haar trouw gebeurde door haar grote verdriet?
Wat denk je?
Helemaal niets.
Ze hield nog steeds van God,
omdat ze achterlijk was.
Ze was een sukkel, net als jullie.
En om je vraag te beantwoorden,
we hebben begrepen dat jullie Heer ook van jullie Messias houdt.
Dus we gaan hem vermoorden
en we gaan God laten toekijken.
Ik wist niet eens dat we een Messias hadden.
Dat hebben we je ook niet verteld, Eli.
Schmuck.
Er is telefoon voor u, commissaris.
Ik heb 30 minuten lunchpauze, waarvan er nog 27 over zijn.
Het is interlokaal, commissaris.
-Met Whitman. -Commissaris, met Nicks.
Het is 14 maanden geleden. Ik dacht dat je dood was.
Nee, meneer, ik leef nog
en ik heb alle bewijs dat ik nodig heb
om deze graalidioten af te stoppen.
Is het groter dan valse kentekens?
Het is een wereldwijde samenzwering.
Hitler en Jezus worden aangestuurd door een verminkte idioot
die een nucleaire oorlog wil starten met een tapdansende imbeciel.
Jezus, Nix
Als dat waar is, ben je voor je 30e rechercheur.
Ik doe dit niet voor promotie.
Ik doe alleen maar mijn werk om mensen veilig te houden.
Zolang ik een insigne heb,
zal er verdomme geen einde der tijden zijn.
Niet zolang ik...
Nix?
Nix.
Ik heb het gedaan, papa. Hier heb ik voor gebeden.
Het is allemaal mijn schuld.
Laat me even.
Wederom hallo.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je een engel was.
Dat is een lang verhaal.
Maar het volstaat om te zeggen
dat als je een mille per dag snuift, de hemel een uitdaging is.
Maar jij...
Ik ben maar een projectie.
Dit is de hemel niet en die troon is niet van de Heer.
Maar het aanbod is echt.
Accepteer het en we laten je vrij.
Dat ik problemen met God heb, betekent niet dat ik luister
naar een lelijke verslaafde over het vervangen van Hem.
Laten we dan iets anders proberen.
Wat is dit?
Dit is de hemel in 2015.
Kijk en luister.
Alstublieft, God, geen zomerschool.
Nee.
God, ik smeek U in al Uw grootsheid.
Help me van deze uitslag af en ik raak geen hoer meer aan.
Nee.
Laat het alstublieft goedaardig zijn, Heer.
Mijn Heer, ik heb
slecht nieuws.
Genesis is ontsnapt.
We weten niet hoe of waarheen.
Ik begrijp het.
Het spijt me heel erg.
U heeft hem ons toevertrouwd en...
Laat me even...
Klote.
We vinden hem wel terug.
Deblanc en ik gaan erheen en zullen hem vinden en...
Bedankt voor de boodschap, mijn zoon.
Laat me nu alleen met mijn gedachten,
dan bedenk ik wel een oplossing.
Natuurlijk, mijn Heer.
Heer?
Wat krijgen we...
Het hondenpak is wat vreemd.
Het hondenpak is vreselijk.
Dat is vast niet alles wat hij doet.
Hij moet een groter plan hebben.
Daar heb je gelijk in. Hij heeft een groot plan.
En daar is hij druk mee bezig.
Al maandenlang. Knutselen. Experimenteren.
Eerst schiep hij de dinosaurussen.
Vervolgens de mensheid.
En nu...
Zijn grootse ontwerp.
Creatie, deel drie.
God gaat ons vervangen.
Tenzij...
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse