1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
ठीक आहे?

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
आता तुझी पाळी आहे.

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
फक्त एक जागा निवड

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
आणि त्याच्यावर लक्ष केंद्रित कर.

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
तुला जमले?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
आता त्याला उडू देत.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
छान.

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
नमस्कार.

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
-मी कोण आहे?
-फिओरे.

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
-तू कोण आहेस?
-जेसी कस्टर.

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
ठीक आहे. छान.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
-मी मेलो आहे का?
-होय.

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
हा स्वर्ग आहे?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
हे दक्षिण फ्रांस तर नक्कीच नाहीये.

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
ते कोण आहे?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
मला नाही माहिती.
कोणीतरी मुलगी मासेमारी करते आहे.

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
चल.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
ते अद्भुत आहे.

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
हे मी युद्ध पूर्वी बघायला हवे होते.

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
आम्ही तुला सांगितले, त्या
अंतहीन युद्धाबद्दल.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
चांगले आणि वाईट, स्वर्ग आणि नरक.

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
आणि ते नेहमीच जशास तसे होते.
आपण युद्ध जिंकतो. ते युद्ध जिंकतात.

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
पण खरेतर कोणीच जिंकले किंवा हरले नाही
जोपर्यंत देव निघून गेला नाही.

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
आणि आता, नरक नवीन व्यवस्थापना खाली आहे...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
म्हणजे, गैरसमज नको, जीसस त्याच्या
परीने सर्व करतोय,

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
पण तो हिटलर नाही आहे.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
त्यात काही करून गुदारायची भावना नाही आहे,

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
जी आम्हाला तुझ्याकडे आणते.

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
आम्हाला इतका आनंद आहे... तू इथे आलास.

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
छान.

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
-काय चालले आहे?
-काय चाललंय?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
मी तुला आता तेच तर सांगत होतो.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
तूच म्हणालास, जीसस हिटलर नाहीये.

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
ठीक आहे, जाणून आनंद झाला.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
ते अशक्य आहे?

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
मला असे वाटते आहे गाढवापुढे गीता वाचतोय.

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
बरोबर. स्वर्ग रिकामा आहे.
देव निघून गेला आहे.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
आम्हाला तू त्याची

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
जागा घ्यायला हवी आहेस.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
बाय

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
लोड करा

42
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
ट्युलिप

43
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
मला वाटते ... मला वाटते कदाचित...

44
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
एका मिनिटात आले.

45
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
ताजी अंडी सर्व देशी कोंबड्या

46
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
ब्रिस्बेन ओवलमध्ये वाईट दिवस

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
जिथे अपराजित मॅग्पाईने त्यांची विजयश्री
सातपर्यंत वाढवली आहे.

48
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
धोकेबाज हरामी.

49
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
-शुभ संध्याकाळ.
-संध्याकाळ.

50
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
दार वाजले, आणि तू काय विचार करतो
माहीत नव्हते.

51
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
म्हणजे, इथे या तासाला आणि या पुढे.
सगळे ठीक आहे ना?

52
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
मी आणि माझा मित्र,

53
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
आम्हाला तिथे रस्त्यालगत थोडे
थांबावे लागले इतकेच.

54
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
मी म्हणेन, तुमचे पेट्रोल संपले
असावे, नाही का?

55
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
तसेच झाले ना? तुमचे पेट्रोल संपले ना?

56
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
होय, नक्कीच. ये आत ये.
चला तुमची मदत करुया.

57
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
पेट्रोलची अशी गफलत नेहमीच होऊ शकते.

58
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
मागल्या वर्षी माझ्याकडूनच असे झाले.

59
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
तुला तहान लागली आहे का? मी आत्ताच
लिंबू सरबत केले आहे.

60
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
तर होय, मी पर्थला जाण्याच्या
अर्ध्या वाटेवर पोचलो होतो.

61
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
या गोंधळाची धन्य आहे.

62
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
टाकी इतकी कोरडी आहे हे जाणवण्यापूर्वी.

63
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
तू ते नाही केलेस तर बरे, ते टॉवेल
माझ्या पत्नीचे आहेत.

64
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
-कुठे आहे तुमची पत्नी?
-देवाघरी.

65
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
कर्करोग.

66
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
देवाघरी, हं?

67
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
चांगले झाले तिच्या साठी.

68
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
तुझा हात, काय झाले?

69
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
उन्हाचा चट्टा आहे.

70
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
तुला काय पाहिजे?

71
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
बरं, मी तुझ्या कोंबड्या खायला आलो आहे.

72
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
हॅल्लो?

73
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
काहीही नाही?

74
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
-तो घरी नव्हता?
-नाही.

75
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
पण माहिती आहे, पकडायचे.

76
00:11:23,141 --> 00:11:26,269
जीजस - हिटलर.

77
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
ऑलफादरसाठी काहीही नाही?

78
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
ऑलफादरचे काम ऑलफादर बघेल.

79
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
बरोबर.

80
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
तो बहुधा अजून बाहेर आहे.

81
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
थांब.

82
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
थांब.

83
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
कृपया थांब.

84
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
थांब.

85
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
अमेरिकेत सकाळ झाली आहे.

86
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
-नाही, खरच?
-होय, नक्कीच.

87
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
पैसे कसे शोधायचे?

88
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
हे घरगुती मांजर तुमच्या बँक खात्यात
हॅक करते आहे का?

89
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
आम्ही एका एफबीआय एजंट बरोबर काही रोचक
विचार घेऊन बसणार आहोत.

90
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
पण पहिल्यांदा, आजच्या सर्वात ठळक
बातम्या बघूया.

91
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
ग्रेग, रोझी ऑ'डोनल्ड अडचणीत आहेत वाटते.

92
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
माफ करा मित्रांनो, मी ही बकवास वाचणार
नाही आहे. आज नाही.

93
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
तुला माहिती आहे, एक पत्रकार म्हणून,
किंवा जो काही उरला आहे,

94
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
या शो वर सहा वर्ष घालवल्यानंतर,

95
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
मला वाटते की या काळवंडणाऱ्या राजकीय
परिस्थिती बद्दल बोलणे मला भाग आहे.

96
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंड?

97
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
हा विस्फोट , बरोबर, आउटबॅक मध्ये झाला तो?

98
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
होय, हे 25 किलो टन डीटोनेशन

99
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
ज्यामुळे जगातील सर्व सुपर पॉवर्सना बाजू
घेण्यास भाग पाडले.

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
आणि विस्तृत आण्विक आदानप्रदानाचा धोका देत

101
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
ज्यामुळे हा ग्रह केवळ एक राखेचा ढीग बनेल.

102
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
भीतिदायक आहेत.

103
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
जाहिरातींसाठी थांबूया.

104
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
ग्रेग, मुले बघत आहेत.

105
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
बरं, मग मुलांनी त्यांच्या पालकांना बोलवावे

106
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
आणि गुडघ्यावर बसून देवाच्या दयेची
भीक मागायला लावावे

107
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
कारण, मला दिसते तोपर्यंत, आपल्याला
एकच गोष्ट वाचवू शकते

108
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
आणि ते म्हणजे एक चमत्कार!

109
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
चल जा, बस.

110
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
कोणीतरी मध्ये पडले पाहिजे.

111
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
मग तू का नाही?

112
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
मी अल्फा आणि ओमेगा आहे.

113
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
मी एक उज्ज्वल चमकदार तारा आहे.

114
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
नाही.

115
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
मी ते करणार नाही.

116
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
तो एक स्वाभाविक प्रथम प्रतिसाद आहे

117
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
जीवनशैलीत होणाऱ्या विलक्षण बदलासाठी.

118
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
हा एक जीवनशैलीत बदल नाही आहे.
ते एक पाप आहे.

119
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
बरं, ते ठीक नाही आहे, पण "पाप" जरा
अतिशयोक्ती होत आहे.

120
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
-पाप जरा थोडे...
-ते सर्वात वाईट पाप आहे.

121
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
तुम्ही सगळे गद्दार आहात.

122
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
थांब, थांब, थांब!

123
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
आपण एकजुटीने राहिले पाहिजे.

124
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
जेव्हा नरक येईल, लढायला भरपूर वेळ असेल.

125
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
विलियम्सबर्ग

126
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
स्लॉटनिक आणि संड्री

127
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
मला ते नेहमीच विचारात टाकायचे.

128
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
आणि तो मोठा, जो केसाळ आहे.

129
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
तो एक जड किनारीचा बिवर पिझ्झा दिसतो.

130
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
त्याला शत्राय्मेल म्हणतात.

131
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
किप्पः सह घातला की अधिक
भक्तीचा स्तर दर्शवतो.

132
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
होय? छान?

133
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
उत्कृष्ट. धन्यवाद. समजले.

134
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
म्हणून तू आलीस का?

135
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
माझ्या माहिती साठी पारंपारिक ज्यू टोप्या
आणि शिरस्त्राण?

136
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
तुला माहिती आहे आम्हाला काय हवे आहे, डॅनी.

137
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
बरोबर.

138
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
आम्हाला कोण हवाय.

139
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
पण पहिल्यांदा, तुला माहिती आहे
मला काय हवंय.

140
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
प्रामाणिकपणे. मला नाही माहिती मी हे
शहर का सोडले.

141
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
इथे जेवण चांगले मिळते.

142
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
पब्स कधीही बंद होत नाहीत.

143
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
खरेतर, तुला माहिती आहे का?

144
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
मी जाऊन मॅकसोर्ली येथे पोरांना
भेटून येतो.

145
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
नक्कीच, ते कधीच मुले बनणार नाहीत नाही का?

146
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
ते 20- काहीतरी होते तेव्हा, मग...

147
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
बरं, क्राईस्ट, ते आत्तापर्यंत मेले
असतील, नाही का?

148
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
होय, बहुधा.

149
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
बघ, ही गोष्ट जी ती तुझ्याकडे मागते आहे,

150
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
तुला हवे तर मी ते करू शकतो.

151
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
सगळे ठीक आहे?

152
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
मस्त आहे. धन्यवाद. खूप छान आहे.

153
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
देवदूत, संत, शब्द उच्चार, आणि मी ते करेन.

154
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
मलासुद्धा ते आवडत नाही. सगळे ठीक आहे?

155
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
पण आता वेळ निघून गेली आहे.

156
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
आपण चांगले बनायचा प्रयत्न केला,
सगळे पद्धतशीर पणे करायचा प्रयत्न केला.

157
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
त्याने आपल्याला काय मिळाले?

158
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
अपराधीपणाची भावना.

159
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
प्रत्येक गोष्टी बद्दल वाईट वाटून घेणे.

160
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
बरं, मरू देत.

161
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
वेळ निघून गेलीये.

162
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
ती पूर्णपणे निघून गेली आहे.

163
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
माझे बाळ.

164
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
तर, ताठरतेशिवाय तुला त्याच्याबद्दल
काय वाटते?

165
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
-तो...
-विचार तिथेच थांबव.

166
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
थांब, मला वाटले मसीहाएक चांगला नर्तक आहे.

167
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
जीजस क्राइस्ट!

168
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
तो मसीहा नाही आहे.

169
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
तू त्याला मारलेस.

170
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
फक्त एक क्लोन.

171
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
मठ्ठ माकडांसारखे शेकडो फिरत
आहेत इकडे तिकडे.

172
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
तो...

173
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
तो कोणी माकड नाहीये, हिटलर.

174
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
पण खरा मेसाई,

175
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
जगाचा अंत करण्यासाठी त्यांना जो हवा आहे.

176
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
त्यांनी त्याला गमावले.

177
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
तो गेला, अदृश्य झाला.

178
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
आणि कुठे ते कोणाला माहिती नाहीये.

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
तुझ्या शिवाय, नक्कीच.

180
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
मला पण माहिती नाहीये.

181
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
बसची धडक लागली, का कुठल्या
वखारीतील यंत्रात पडला,

182
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
कोणास ठाऊक?

183
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
पण महत्त्वाचे, काय फरक पडतो

184
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
जेव्हा आपल्याकडे एक चांगला मसीहाआहे,

185
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
एक पात्र मेसाई

186
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
अगदी तयार?

187
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
तू काय बोलतो आहेस?

188
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
जीजस मी तुझ्याबद्दल बोलतो आहे.

189
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
ठीक आहे, बरोबर.

190
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
होय.

191
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
-नवऱ्याला मारलेस.
-जसे मला करायला सांगितलेस, डॅनी.

192
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
नाही, मला माहिती आहे.

193
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
जसे मला 10 वर्ष सांगत होतीस, डॅनी.

194
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
मला माहिती आहे.

195
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
तुला हवे होते ते तुला मिळाले,
आता आम्हाला जे हवे आहे ते दे.

196
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
नाही, मला माहिती आहे. मी फक्त...

197
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
मला नव्हते वाटले तू ते करशील.

198
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
-काय?
-नेहमीच नाही म्हणायचीस.

199
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
मी तुला शंभर वेळा विचारले आणि
तू नाही म्हणालीस

200
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
-तू गंभीर आहेस?
-हे बघ...

201
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
गप्प बस! हे कोण आहे?

202
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
कुठे आहे तो?

203
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
जेसीने त्याला माझ्याकडे
सुरक्षित ठेवायला दिले आहे.

204
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
त्याचे कसेही नाहीये, डॅनी.
आपला सौदा ठरला होता.

205
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
तो कुठे आहे?

206
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
तुला समजत नाहीये तू काय मागते आहेस.

207
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
मी ते करू शकत नाही.

208
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
मी तुला त्याच्याकडे नेऊ शकत नाही,
मला माफ कर.

209
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
बकवास.

210
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
तुझे बरोबर आहे, मी चुकून बोललो.

211
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
मला खेद नाही आणि मी ते करणार नाही.

212
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
तो कुठे आहे?

213
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
क्षमा कर.

214
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
फक्त इतकेच की, आम्ही बॉक्सच्या बाहेरचा
विचार करत आहोत.

215
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
विश्वास बसत नाही मी मेलो आहे आणि मला
सिगरेट हवी आहे.

216
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
घाणेरडी सवय आहे.

217
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
पण त्यामुळे मी स्पीडबॉल्स पासून दूर राहतो.

218
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
तो कॅसिडी आहे तरी कोठे?

219
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
जिवंत आहे.

220
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
होय. होय. तो ते आहे.

221
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
बघ, तुला देवाच्या कायद्याविरुद्ध
जायचे नाहीये.

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
मी त्याचा सन्मान करतो.

223
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
पण जर सिंहासनाचा त्याग करून तो
स्वतःच्या मर्जीच्या विरुद्ध जात असेल तर.

224
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
म्हणजे, त्याने तुला इथे पाठवले आहे.

225
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
पण का? मी धोका दिला.

226
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
मी चोरी केली, मी लोकांना मारले.

227
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
म्हणजे, काही लोक त्याच लायक होती,
पण काही नव्हती.

228
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
डलास मध्ये एक पोर होते, एक बँकेचा टेलर.

229
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
तो फक्त माझ्या मध्ये आला.

230
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
मी तुला हे सगळे का सांगतो आहे?

231
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
तू काही वाईट गोष्टी केल्या आहेस.

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
पण तू काही चांगल्या गोष्टी पण केल्या आहेस.

233
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
शेवटी स्वर्गात कोण जातो, आणि नरकात
कोण जातो,

234
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
ते क्लिष्ट आहे.

235
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
माझे केवळ दोन मित्र, दोन मित्र

236
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
त्यांनी धोका दिला, पण मोठा नाही.

237
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
म्हणजे फार मोठा होता खरा, पण मला खात्री
आहे त्यांचा तसा उद्देश्य नव्हता.

238
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
मला त्यांच्यापासूनही दूर जावे लागते.

239
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
भिती होती मी त्यांना मारून टाकेन.

240
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
माझ्या मनात इतकी घृणा असताना,
तो मला इथे का पाठवेल?

241
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
कारण त्याला माहिती आहे
तू त्यांना माफ केलेस.

242
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
मी नाही केले.

243
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
त्याचे कारण आहे, हा स्वर्ग नाहीये.

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
हो ना, फिओरे?

245
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
मी आहे असे कधीच म्हणालो नाही.

246
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
मला इथून बाहेर काढा.

247
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
मला इथून बाहेर काढा.

248
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
मला इथून बाहेर का! मला इथून बाहेर का!

249
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
इथे आत?

250
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
तू हे करू शकत नाहीस,

251
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
-दाखव आम्हाला,
-नाहीतर काय?

252
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
-तू मला पण गोळी घालणार आहेस?
-होय.

253
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
तुला काय झाले आहे?

254
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
जेसी कुठे आहे?

255
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
-ट्युलिप, कुठे आहे...
-तो मेला.

256
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
दाखव आम्हाला.

257
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
ऑलफादरचे कार्यालय
श्री स्टार

258
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
-याच्यासाठी आता वेळ नाही आहे.
-सहमत न होण्यास सहमत, एडोल्फ, ठीक आहे?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
नाही! तू मूर्ख आहेस म्हणच केवळ असहमत आहेस.

260
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
मी खूप वेळ थांबलो आहे माझ्या योजना आता
कोसळत चालल्या आहेत.

261
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
हे, हे, हे.मी ओरडण्याला चांगला
प्रतिसाद देत नाही

262
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
आता तू कुठे चालला आहेस?

263
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
ठीक आहे.

264
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
तू जाऊन खेळ त्यावर.

265
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
तू गवत चरायला निघालेल्या बैलाच्या मुसक्या
बांधू शकत नाहीस.

266
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
त्याचा काय अर्थ आहे का?

267
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
तुमची लाटे. माझ्या देवा.

268
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
आशीर्वाद आहे. हूवर दोन

269
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
साखर!

270
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
आधीच आहे त्यात, दोन पाकिटे.

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
बरं कुठे आहे तो?

272
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
आशा आहे तो तुझा चेहरा वितळवेल.

273
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
तू तयार आहेस?

274
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
आम्हाला श्वास स्थिर करायला
एक क्षण हवा आहे.

275
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
ते दार उघड, डॅनी.

276
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
-जीजस.
-ठीक आहे. मला समजले.

277
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
जेव्हा जेसीने त्याला माझ्याकडे
पाठवले सुरक्षित ठेवण्यासाठी.

278
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
मी विचार केला, "हा देवाचा निवडलेला आहे"?

279
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
"तो चीज जे खंड तोडत आहे."

280
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
पण मग काहीतरी झाले.

281
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
त्याच्या शक्तीने, त्याच्या प्रेमाने,
मला बदलले

282
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
त्याने आम्हा सर्वांना बदलले.

283
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
बघ.

284
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
तुला आता समजले का तो खरच किती खास आहे,

285
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
का मी तुला त्याला घेऊन जाऊ देऊ शकत नाही.

286
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
कधीही.

287
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
-थांबवा त्यांना! ते मेसाईला नेत आहेत!
-त्याला हलव.

288
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
बाय-बाय.

289
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
तुम्ही मला कुठे नेत आहात?

290
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
मला उत्तर द्या!

291
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
तुम्ही त्याला कुठे नेत आहात?

292
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
बेट्सी कलन.

293
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
ती, माझ्या घरापासून काही अंतरावर होती

294
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
जेव्हा मी डब्लिन येथे एक मुलगा होतो.

295
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
तिथे एक बेट्सी होती, त्तिचा नवरा होता आणि
त्यांना सहा मुलगे होते.

296
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
आणि ते चांगले कॅथलिक होते.

297
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
भाविक, त्यांचे देवावर खूप प्रेम होते.

298
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
आणि मग युद्ध सुरु झाले,

299
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
आणि मग एकामागून एक कलन मुलगा
खोक्यातून फ्रांसला परतला.

300
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
तो बेत्सीचा नवरा आणि त्यांची पाच मुले,
सगळी मृत झाली,

301
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
शेवटी उरला बॉबी.

302
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
तो एक गोरा गोमटा आवडता होतो, माहिती आहे?

303
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
फक्त बॉबी, तो पण मेला.

304
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
वडिलांच्या अंतिम संस्कारावेळी.

305
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
बारमधून बाहेर पडला,

306
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
रस्त्यावर त्याला सिमेंट ट्रकने धडक दिली.

307
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
आणि बेट्सी कलनला आणि तिच्या भक्तीचे काय

308
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
झाले माहिती आहे का तिच्या
इतक्या दुःखामुळे?

309
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
तुला माहिती आहे का?

310
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
काहीही झाले नाही.

311
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
तिचे तरीही देवावर प्रेम होते

312
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
कारण ती मूर्ख होती.

313
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
तिला गंडवले होते, जसे तुम्हाला
सगळ्यांना गंडवले गेले आहे.

314
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
आणि तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर द्याचे
झाले तर,

315
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
आम्ही असे ऐकले आहे तुमच्या देवाचे
सुद्धा मेसाईवर खूप प्रेम आहे.

316
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
म्हणून आम्ही त्याला मारणार आहोत

317
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
आणि आम्ही देवाला ते बघायला लावणार
आहोत. ठीक आहे?

318
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
मला माहिती सुद्धा नव्हते की
आमच्याकडे मसीहाहोता.

319
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
कारण आम्ही तुला सांगितले नाही इलाई.

320
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
मूर्ख.

321
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
पोलीस.

322
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
पेन्साकोला.

323
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
चीफ तुमच्यासाठी कॉल आहे.

324
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
मला जेवणासाठी 30 मिनिटे मिळतात.
आणि माझ्याकडे अजून 27 मिनिटे बाकी आहेत.

325
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
चीफ, हा लांबचा आहे.

326
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
-व्हिटमन बोलतोय.
-चिफ, मी निक्स.

327
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
चौदा महीने झाले, मला वाटले तू मेलास.

328
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
नाही, साहेब, मी अजून जिवंत आणि ठीक पण आहे,

329
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
आणि आवश्यक असलेला पुरावा माझ्या हाती आहे

330
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
या ग्रेल हरम्यांना त्यांच्या वाटेत
थांबवेल असेल.

331
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
त्यात खोट्या कार प्लेट्स पेक्षा अधिक आहे?

332
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
ते एक जागतिक कारस्थान आहे.

333
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
हिटलर आणि जीजस एका विकृत वेड्या कडून
आदेश घेत आहेत

334
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
ज्याला एका टॅप डान्स करणाऱ्या मठ्ठासह
आण्विक यौद्ध सुरु करायचे आहे.

335
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
क्राइस्ट, निक.

336
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
जर तू म्हणतो आहेस ते खरे असेल, तर तो 30
च्या आत डिटेकटीव बनशील.

337
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
मी यात पदोन्नती साठी पडलो नाहीये.

338
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
मी पोलीस आहे,जो लोकांना सुरक्षित
ठेवण्याचे काम करत आहे.

339
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
जो पर्यंत माझ्या खिशात बिल्ला आहे,

340
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
कोणताही विनाश होणार नाही आहे.

341
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
नाही साहेब, माझ्यावर नाही...

342
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
निक्स?

343
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
निक्स!

344
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
मी ते केले , डॅडी. मी यासाठी प्रार्थना
केली होती.

345
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
ती माझी चुकी होती.

346
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
मला जाऊ दे.

347
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
पुन्हा हॅल्लो.

348
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
तू इथे काय करतो आहेस?

349
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
तू एक दूत आहेस ना.

350
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
ती एक लांब कहाणी आहे.

351
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
पण इतके म्हणणे पुरेसे आहे,

352
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
तुला या सगळ्या लोकांना थोडासा तरी स्वर्ग
द्यायला हवास आव्हान म्हणून.

353
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
पण हे... तू फक्त...

354
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
मी केवळ एक प्रोजेक्शन आहे.

355
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
हा स्वर्ग नाहीये आणि ते देवाचे घर नाहीये.

356
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
पण ऑफर खरी आहे.

357
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
तू ती स्वीकार आणि आम्ही तुला मुक्त करू.

358
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
माझे देवाशी पटत नाही म्हणून
कोणा पक्षाच्या तोंडाच्या मठ्ठ

359
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
पशुच त्याची जागा घेईल असे नाही.

360
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
बरं, आपण दुसरे काही तरी करून बघूया.

361
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
हे काय आहे?

362
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
हा 2015 मधला स्वर्ग आहे.

363
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
बघ आणि ऐक.

364
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
चल, देवा, उन्हाळ्याची शाळा नाही.

365
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
नाही.

366
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
मी तुमचा विचार तुमच्या सर्व
दैवीपणासह विचार करते.

367
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
वन घालाव, आणि पुन्हा वेश्येकडे बघणार नाही.

368
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
नाही.

369
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
देवा, कृपया, हे सौम्य असू देत.

370
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
माझ्या देवा, मी थोडी

371
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
मुश्कीलीची बातमी आणली आहे.

372
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
जेनेसिस निसटून पाळला.

373
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
कसे आणि कुठे हे आम्हाला नक्की नाही.

374
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
अच्छा.

375
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
मला खरच खेद आहे.

376
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
तुम्ही ते आमच्यावर सांभाळायला दिले होते.

377
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
मला फक्त...

378
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
छ्या.

379
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
आम्ही ते परत मिळवू.

380
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
डिब्लाक आणि मी तीत्जे जाऊ आणि
आम्ही ते शोधू आणि...

381
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
मला सांगितल्याबद्दल धन्यवाद, माझ्या लेका.

382
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
आता, जर तू मला माझ्या विचारांसह
एकटे सोडलेस,

383
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
तर मी काहीतरी उपाय काढेन.

384
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
होय, माझ्या देवा, नक्कीच.

385
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
माझ्या देवा?

386
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
हे काय...

387
00:38:11,039 --> 00:38:13,250
कारबॉईज व कोला

388
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
कुत्र्याचा ड्रेस विचित्र आहे.

389
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
कुत्र्याचा सूट किळसवाणा आहे.

390
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
हे सगळे त्याची करणी नसणार.

391
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
त्याची काहीतरी मोठी योजना दिसते.

392
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
बरं, त्याबद्दल तू बरोबर आहेस.

393
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
त्यासाठी जीव तोडून काम करतो.

394
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
आता काही महिने झाले, खटपट करतो आहे,
प्रयोग करत आहे.

395
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
पहिल्यांदा त्याने डायनॉसोर बनवले.

396
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
मग त्याने माणूस निर्माण केला.

397
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
आणि आता...

398
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
त्याची महान रचना.

399
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
निर्मिती भाग तीन.

400
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
देव आपली जागा घेणार.

401
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
नाहीतर...

402
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे