1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
ठीक है?

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
अब तुम्हारी बारी है।

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
बस एक स्थान चुनो

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
और उसे अपने दिमाग में बैठा लो।

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
समझ गईं?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
अब इसे फेंको।

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
अच्छा है।

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
हैलो।

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
-मैं कौन हूँ?
-फ़ियोर।

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
-तुम कौन हो?
-जेसी कस्टर।

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
बिल्कुल सही। अच्छा है।

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
-क्या मैं मर चुका हूँ?
-हाँ।

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
यह स्वर्ग है?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
ख़ैर, यह फ्रांस का
दक्षिणी भाग नहीं है।

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
वह कौन है?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
मुझे नहीं पता।
कोई लड़की मछली पकड़ रही है।

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
आओ।

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
यह अविश्वसनीय है।

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
तुमने इसे युद्ध से पहले देखा होता।

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
हमने तुम्हें उस
अंतहीन युद्ध के बारे में बताया था।

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
अच्छा और बुरा, स्वर्ग और नरक।

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
हमेशा बराबरी का रहा।
एक युद्ध हमने जीता। एक उन्होंने।

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
पर वास्तव में, भगवान के जाने तक
कभी किसी की जीत या हार नहीं हुई।

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
और अब, जबकि नरक में नया प्रबंधन है...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
मेरा मतलब है, मुझे गलत मत समझना।
जीसस अपनी बेहतरीन कोशिश करते रहे हैं,

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
पर वह हिटलर नहीं हैं।

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
उनके पास
कुछ कर दिखाने की प्रवृत्ति नहीं है,

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
जो हमें तुम तक ले आई है।

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
हम बहुत खुश हैं कि तुम यहाँ हो।

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
ठीक है।

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
-क्या चल रहा है?
-क्या हो रहा है?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
मैं अभी तुमसे क्या कह रहा था।

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
आपने मुझसे कहा कि जीसस हिटलर नहीं हैं।

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
ठीक है, जानना अच्छा है।

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
यह संभव नहीं।

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
मुझे लग रहा है
कि मैं भैंस के आगे बीन बजा रहा हूँ।

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
ठीक। स्वर्ग खाली है। भगवान चले गए हैं।

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
हम चाहते हैं कि

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
तुम उनकी जगह लो।

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
अलविदा

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
लोड हो रहा है

42
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
ट्यूलिप

43
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
मुझे लगता है कि शायद...

44
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
एक मिनट में आती हूँ।

45
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
ताज़े अंडे
सभी प्राकृतिक मुर्गियाँ

46
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
ब्रिसबेन के लिए ओवल में एक बुरा दिन

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
अपराजित मैग्पाइज ने अपनी
जीत की श्रंखला को सात तक बढ़ा लिया।

48
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
बेईमान कमीने।

49
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
-नमस्कार
-नमस्ते।

50
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
घंटी बजी और
मैं समझ नहीं पाया कि क्या सोचूँ।

51
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
मतलब, इस समय ऐसे आना। सब कुछ ठीक है न?

52
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
मैं और मेरी दोस्त,

53
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
हमें अचानक वहाँ
सड़क के किनारे रुकना पड़ा।

54
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
समझ गया। तुम्हारा
पेट्रोल खत्म हो गया, है न?

55
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
यही हुआ है? पेट्रोल खत्म हो गया है?

56
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
हाँ, ज़रूर। अंदर आओ।
तुम्हारी परेशानी का हल निकालते हैं।

57
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
पेट्रोल के बारे में
ऐसी भूल करना बहुत आसान है।

58
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
पिछले साल मेरे साथ भी यही हुआ था।

59
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
प्यास लगी है?
मैंने अभी नींबू का शर्बत बनाया है।

60
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
तो, मैं पर्थ के आधे रास्ते में था

61
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
बेतरतीबी धन्य हो

62
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
जब मेरा ध्यान
खाली हो चुकी टंकी की ओर गया।

63
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
दोस्त, अच्छा होता यह नहीं करते।
वे तौलिये मेरी पत्नी के हैं।

64
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
-आपकी पत्नी कहाँ हैं?
-वह भगवान के पास चली गईं।

65
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
कैंसर।

66
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
भगवान के पास, है न?

67
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
उनके लिए अच्छा है।

68
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
तुम्हारी बाँह, क्या हुआ था?

69
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
धूप में झुलस गई।

70
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
क्या चाहते हो?

71
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
मैं तुम्हारी मुर्गियां खाने आया हूँ।

72
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
हैलो?

73
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
कोई जवाब नहीं।

74
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
-वह घर पर नहीं था?
-नहीं।

75
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
पर मुझे पता है कि वह कैसे मिलेगा।

76
00:11:23,141 --> 00:11:26,269
जीसस - हिटलर

77
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
ऑलफादर की कोई खबर?

78
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
ऑलफादर की बात ऑलफादर जानते हैं।

79
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
सही है।

80
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
लगता है वे अभी भी नहीं लौटे।

81
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
रुको।

82
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
ठहरो।

83
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
कृपया, रुको।

84
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
रुको।

85
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
अमरीका में सुबह का समय है

86
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
-नहीं। सचमुच?
-हाँ। बिल्कुल।

87
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
तुम्हें पैसा कैसे मिलता है?

88
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
क्या आपके घर की बिल्ली
आपका बैंक अकाउंट हैक कर रही है?

89
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
हम कुछ मजेदार विचार लेकर
एक एफबीआई एजेंट के साथ बैठने वाले हैं।

90
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
लेकिन उससे पहले, आइए हम
दिन की खास ख़बरों पर निगाह डालते हैं।

91
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
ग्रेग, लगता है कि रोज़ी ओ'डोनेल
फिर से मुसीबत में पड़ गई हैं।

92
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
माफ़ करना, दोस्तों,
मैं यह बकवास नहीं पढ़ूँगा। आज नहीं।

93
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
एक पत्रकार के रूप में,
या उसमें से जो भी बाकी बचा है

94
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
इस शो में छह साल रहने के बाद,

95
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
मैं बिगड़ते राजनीतिक हालात के बारे में
बात करने के लिए मज़बूर हूँ।

96
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड?

97
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
दूरस्थ इलाकों में इस विस्फोट का होना?

98
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
हाँ, 25-किलोटन का यह विस्फोट

99
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
विश्व की महाशक्तियों को पक्ष लेने

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
और एक बड़े परमाणु संघर्ष
की ओर धकेल रहा है

101
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
जो इस ग्रह को राख के ढेर में बदल देगा।

102
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
भयानक विषय।

103
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
शायद हमें
विज्ञापनों के लिए रुकना चाहिए।

104
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
ग्रेग, बच्चे देख रहे होंगे।

105
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
तो बच्चे अपने माता-पिता से कह सकते हैं

106
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
घुटनों के बल बैठने
और ईश्वर से दया माँगने के लिए

107
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
क्योंकि जहाँ तक मैं देख सकता हूँ
बस एक ही चीज़ हमें बचा सकती है

108
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
वह है चमत्कार!

109
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
जाओ, बैठो

110
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
किसी को यह जगह लेनी होगी।

111
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
तो तुम क्यों नहीं?

112
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
मैं अल्फ़ा और ओमेगा हूँ।

113
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
मैं चमकता हुआ शुक्र तारा हूँ।

114
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
नहीं।

115
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
मैं यह नहीं करूँगा।

116
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
यह जीवनशैली में बड़े बदलाव के लिए

117
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
स्वाभाविक पहली प्रतिक्रिया है।

118
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
यह जीवनशैली में
बदलाव नहीं है। यह एक पाप है।

119
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
यह आदर्श नहीं है,
लेकिन "पाप" शब्द कुछ कठोर है।

120
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
-पाप थोड़ा...
-यह सबसे बुरा पाप है।

121
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
तुम सभी विश्वासघाती हो।

122
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
रुको, रुको!

123
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
हमें एक-दूसरे के साथ रहना है।

124
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
जब नरक पहुँचेगा
तब लड़ने के लिए बहुत समय मिलेगा।

125
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
विलियम्सबर्ग

126
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
स्लॉटनिक और सन्ड्री

127
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
मैंने हमेशा उस बारे में सोचा है।

128
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
और वह बड़ावाला, वह रोएंदार है

129
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
वह एक मोटी पपड़ीवाले
बीवर पिज़्जा जैसा दिखता है।

130
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
इसे स्ट्रेमल कहते हैं।

131
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
कीपा के ऊपर पहनते हैं,
समर्पण के अतिरिक्त स्तर को दर्शाता है।

132
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
हाँ? अच्छा है?

133
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
बढ़िया। धन्यवाद। समझ गया।

134
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
क्या आप इसीलिए आए हैं?

135
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
पारंपरिक यहूदी टोपी और
सिर के कपड़ों की मेरी जानकारी के लिए?

136
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
डैनी, तुम जानती हो कि हम क्यों आए हैं।

137
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
सही कहा।

138
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
हम किसे चाहते हैं।

139
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
पर पहले,
तुम जान लो कि मैं क्या चाहती हूँ।

140
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
ईमानदारी से, मैं नहीं जानता
कि मैंने यह शहर क्यों छोड़ा था।

141
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
यहाँ अच्छा खाना मिलता है।

142
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
शराबखाने कभी बंद नहीं होते।

143
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
असल में, पता है क्या?

144
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
मुझे मैकसॉर्ली जाकर
लड़कों से मिलना चाहिए।

145
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
वे अब लड़के नहीं रहे होंगे, है न?

146
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
तब वे 20 साल से ऊपर के थे, तो...

147
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
क्राइस्ट, अब वे मर चुके होंगे, है न?

148
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
हाँ, शायद।

149
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
देखो, वह तुमसे
जिस चीज़ के लिए कह रही है,

150
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
अगर तुम चाहो तो मैं वह कर सकता हूँ।

151
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
आप दोनों के लिए सब ठीक है?

152
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
यह बहुत अच्छा है।
तुम्हारा शुक्रिया। यह बढ़िया है।

153
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
मैं बस कह रहा हूँ,
तुम बस कहो, मैं इसे करूँगा।

154
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
अब, मैं भी इसे पसंद नहीं करता। ठीक है?

155
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
पर इसे रोकने का समय बीत चुका है।

156
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
हमने अच्छा बनने की कोशिश की,
नियम के अनुसार चलने की कोशिश की।

157
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
इससे हमें क्या मिला?

158
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
अपराध बोध।

159
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
हर चीज के लिए बस बुरा लग रहा है।

160
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
खैर, इसे छोड़ो।

161
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
अब तैयारी हो चुकी है।

162
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
वे हर तरह से घिर चुके हैं।

163
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
मेरा बच्चा।

164
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
तो, इरेक्शन के अलावा
उसके बारे में तुम्हारे क्या विचार हैं?

165
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
-वह...
-रुको।

166
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
रुको। मैंने सोचा कि मसीहा को
एक अच्छा नर्तक होना चाहिए।

167
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
जीसस क्राइस्ट!

168
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
वह मसीहा नहीं है।

169
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
तुमने उसे मार डाला।

170
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
केवल एक नकल है।

171
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
उसके जैसे हजारों
मूर्ख बंदरों की तरह हर ओर घूम रहे हैं।

172
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
वह...

173
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
वह बंदर नहीं है, हिटलर।

174
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
लेकिन असली मसीहा,

175
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
वह जिसकी इस दुनिया को
खत्म करने के लिए उन्हें जरूरत है,

176
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
उन्होंने उसे खो दिया।

177
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
वह जा चुका है, गायब है,

178
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
और कोई नहीं जानता कि कहाँ गया।

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
केवल तुम्हें छोड़कर।

180
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
मैं भी नहीं जानता।

181
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
किसी बस ने टक्कर मार दी
या लकड़ी चीरने की मशीन में गिर गया,

182
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
कौन जाने?

183
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
पर, उससे भी खास, कौन परवाह करता है

184
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
जबकि हमारे पास एक बिल्कुल अच्छा मसीहा,

185
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
एक योग्य मसीहा मौजूद है,

186
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
जाने के लिए पूरी तरह से तैयार?

187
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

188
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
जीसस, मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ।

189
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
अच्छा। ठीक है।

190
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
हाँ।

191
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
-तुमने मेरे पति को मार डाला।
-जैसा तुमने कहा था, डैनी।

192
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
नहीं, मुझे पता है।

193
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
तुम मुझसे 10 साल से कह रही थी, डैनी।

194
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
मैं जानती हूँ।

195
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
देखो, तुम जो चाहती थी, तुम्हें मिला।
अब हम जो चाहते हैं, हमें मिलना चाहिए।

196
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
नहीं, मैं जानती हूँ। पर...

197
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
मैंने नहीं सोचा था कि तुम यह कर दोगी।

198
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
-क्या?
-तुमने हमेशा ना कहा था।

199
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
मैंने सैकड़ों बार तुमसे कहा था,
और तुमने हर बार ना कहा था।

200
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
-सच में?
-देखो...

201
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
चुप रहो! यह आदमी कौन है?

202
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
वह कहाँ है?

203
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
यह बात है। जेसी ने मुझे
उसको सुरक्षित रखने के लिए दिया था।

204
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
यह कोई बात नहीं है, डैनी।
हमारे बीच एक सौदा हुआ था।

205
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
वह कहाँ है?

206
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
तुम नहीं जानती
कि तुम क्या मांग रही हो।

207
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
मैं यह नहीं कर सकती।

208
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
मैं उसे तुम्हारे पास नहीं ला सकती।
मुझे माफ़ करो।

209
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
बकवास।

210
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
तुम सही हो। मैंने गलत कहा था।

211
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
मुझे खेद नहीं है,
और मैं यह नहीं करूँगी।

212
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
वह कहाँ है?

213
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
माफ़ करना।

214
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
ऐसा है कि हम अलग तरह से सोच रहे हैं।

215
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
मैं नहीं मान सकता कि मैं मर चुका हूँ,
और अभी भी मुझे एक सिगरेट की तलब है।

216
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
गंदी आदत।

217
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
पर यह मुझे ड्रग से दूर रखती है।

218
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
खैर, वह कैसिडी कहाँ है?

219
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
जिंदा है।

220
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
हाँ। वह जिंदा है।

221
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
देखो, तुम भगवान के
नियमों के विपरीत नहीं जा सकते।

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
मैं उसका सम्मान करता हूँ।

223
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
लेकिन अगर तुम सिंहासन को ठुकरा कर,
उसकी इच्छा के विरुद्ध जा रहे हो तो?

224
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
उसने ही तुमको यहाँ भेजा है।

225
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
लेकिन क्यों? मैंने धोखा दिया।

226
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
मैंने चोरी की।
मैंने लोगों की हत्या की।

227
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
कुछ लोग
इसी के लायक थे, पर कुछ नहीं थे।

228
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
एक बार डैलस में एक लड़का था,
जो बैंक में रुपए लेता-देता था।

229
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
वह मेरे रास्ते में आ गया था।

230
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
मैं तुमसे यह क्यों कह रहा हूँ?

231
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
तुमने कुछ बुरे काम किए हैं।

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
लेकिन तुमने अच्छे कर्म भी किए हैं।

233
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
अंत में, कौन स्वर्ग में जाता है
और कौन नर्क में जाता है,

234
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
यह जटिल मसला है।

235
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
मेरे केवल
दो दोस्तों ने, दो दोस्तों ने,

236
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
मुझे निराश किया, पर अधिक नहीं।

237
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
मतलब, बहुत अधिक किया,
पर जानता हूँ वे ऐसा चाहते नहीं थे।

238
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
मुझे भी उनसे दूर जाना था।

239
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
मुझे डर था कि मैं उन्हें मार डालूँगा।

240
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
देखिए, मेरे हृदय में इतनी घृणा है,
तो उन्होंने मुझे यहाँ क्यों भेजा?

241
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
क्योंकि वे जानते हैं
कि तुमने उन्हें माफ़ कर दिया।

242
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
मैंने नहीं किया।

243
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
ऐसा इसलिए क्योंकि यह स्वर्ग नहीं है।

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
यही है ना, फ़ियोर?

245
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
मैंने कभी नहीं कहा कि यह था।

246
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

247
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

248
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

249
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
वहाँ पर?

250
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
तुम ऐसा नहीं कर सकतीं।

251
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
-हमें दिखाओ।
-नहीं तो क्या?

252
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
-तुम मुझे भी गोली मार दोगी?
-हाँ।

253
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
क्या हो गया है तुम्हें?

254
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
जेसी कहाँ है?

255
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
-ट्यूलिप, कहाँ है...
-वह मर गया।

256
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
हमें दिखाओ।

257
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
ऑलफादर का कार्यालय
हेर स्टार

258
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
-अब इसके लिए समय नहीं है।
-असहमति के लिए सहमत हूँ, अडोल्फ, ठीक?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
नहीं! केवल असहमति ही है
क्योंकि तुम एक उल्लू हो।

260
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
इतने लंबे इंतज़ार के बाद अब
अपनी योजनाओं को गिरने नहीं दे सकता।

261
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
सुनो, चिल्लाने पर मैं जवाब नहीं देता।

262
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
अब कहाँ जा रहे हो?

263
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
बहुत अच्छा।

264
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
तुम जाकर इस पर प्रार्थना करो।

265
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
जब कोई बैल अनाज अलग कर रहा हो
तो उसका मुँह नहीं बाँधना चाहिए।

266
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
इसका क्या मतलब है?

267
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
आपकी कॉफी, मेरे मालिक।

268
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
तुम्हें आशीष, हूवर टू।

269
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
चीनी!

270
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
पहले ही डाल दी है। दो पैकेट।

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
ख़ैर, कहाँ है वह?

272
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
मुझे आशा है
कि वह तुम्हारा मुँह तोड़ देगा।

273
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
तुम लोग तैयार हो?

274
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
नहीं। हमें एक मिनट सांस लेने दो।

275
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
दरवाज़ा खोलो, डैनी।

276
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
-जीसस।
-ठीक है, मैं समझ गई।

277
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
जब जेसी ने सुरक्षित रखने के लिए
पहली बार उसे मेरे पास भेजा था,

278
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
मैंने सोचा था, "भगवान ने इसे चुना है?"

279
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
"यह बिल्कुल नाकारा है।"

280
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
लेकिन उसके बाद कुछ हुआ।

281
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
उसकी शक्ति,
उसके प्यार ने मुझे बदल दिया।

282
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
इसने हम सबको बदल दिया।

283
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
देखो।

284
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
क्या अब तुम समझ गईं
कि वह सच में कितना खास है,

285
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
मैं क्यों तुमको कभी
उसे नहीं ले जाने दे सकती।

286
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
कभी भी।

287
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
उन्हें रोको!
वे हमारे मसीहा को ले जा रहे हैं!

288
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
-अलविदा।

289
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

290
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
मुझे जवाब दो।

291
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

292
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
बेट्सी कलन।

293
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
बेट्सी कलन,
जब डब्लिन में मैं एक छोटा लड़का था

294
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
वह मेरे घर के पास की सड़क पर रहती थी।

295
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
वहाँ बेट्सी थी, उसका पति...
उसके छह बेटे थे।

296
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
और वे अच्छे कैथोलिक थे, पता है।

297
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
समर्पित। वे भगवान से प्रेम करते थे।

298
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
और उसके बाद लड़ाई छिड़ गई,

299
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
और फिर एक-एक करके कलन के बेटे,
फ्रांस से बक्से में वापस आए, समझे?

300
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
बेट्सी का पति, पाँच बेटे, सब मारे गये,

301
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
केवल बॉबी बचा था।

302
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
वह सुंदर बालों वाला,
उसका पसंदीदा बेटा था, जानते हो?

303
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
केवल बॉबी, वह भी मारा गया।

304
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
अपने पिता के अंतिम संस्कार में।

305
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
वह बार से बाहर निकला,

306
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
सड़क पर चल रहा था।
सीमेंट के एक ट्रक ने उसे टक्कर मारी।

307
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
और क्या तुम्हें पता है
बहुत सारे दुखों के परिणाम स्वरूप

308
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
बेट्सी कलन और उसके समर्पण का क्या हुआ?

309
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
क्या तुम जानते हो?

310
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
बिल्कुल नहीं।

311
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
वह फिर भी भगवान से प्रेम करती रही

312
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
क्योंकि वह एक मूर्ख थी।

313
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
वह बेवकूफ़ थी, जैसे तुम सब हो।

314
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
और तुम्हारे प्रश्न के जवाब में,

315
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
हमने सुना है कि तुम्हारा भगवान,
वह भी तुम्हारे मसीहा से प्यार करता है।

316
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
इसलिए हम लोग उसे मार डालेंगे

317
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
और भगवान को यह देखना होगा। समझ गये?

318
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
मुझे पता भी नहीं था
कि हमारा एक मसीहा है।

319
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
क्योंकि हमने
तुमको नहीं बताया था, इलाई।

320
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
मूर्ख।

321
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
पुलिस

322
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
पेन्साकोला

323
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
चीफ़, आपके लिए एक फ़ोन आया है।

324
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
मुझे लंच के लिए 30 मिनट मिलते हैं।
अभी 27 बचे हैं।

325
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
चीफ़, यह कहीं दूर से आया है।

326
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
-ह्विटमैन बोल रहा हूँ।
-चीफ़, मैं निक्स हूँ।

327
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
पूरे 14 महीने हो गये।
मैंने सोचा तुम मर चुके हो।

328
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
नहीं, जनाब,
मैं ज़िंदा हूँ और अच्छा हूँ,

329
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
और मेरे पास वो सारे सबूत हैं

330
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
जिनकी ग्रेल वाले इन कमीनों को
रोकने के लिए हमें ज़रूरत है।

331
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
तुम कहना चाहते हो कि यह कार की
नकली लाइसेंस प्लेटों से अधिक है?

332
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
यह एक वैश्विक षडयंत्र है।

333
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
हिटलर और जीसस
उस विकृत पागल के आदेश पर चल रहे हैं

334
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
जो एक मूर्खतापूर्ण नाच की ताल पर
परमाणु युद्ध छेड़ना चाहता है।

335
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
क्राइस्ट, निक्स।

336
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
तुम जो कह रहे हो अगर वह सच है तो
तुम 30 की उम्र से पहले जासूस बन जाओगे।

337
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
मैं पदोन्नति पाने के लिए
यह नहीं कर रहा हूँ।

338
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
मैं बस एक पुलिस वाला हूँ और लोगों की
सुरक्षा के लिए अपना काम कर रहा हूँ।

339
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
जब तक मेरी वर्दी पर बैज लगा है

340
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
तब तक कोई क़यामत नहीं आ पाएगी।

341
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
नहीं, जनाब, मेरे पर...

342
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
निक्स?

343
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
निक्स!

344
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
मैंने यह कर लिया, पिताजी।
मैंने इसके लिए प्रार्थना की थी।

345
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
यह सब मेरी गलती थी।

346
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
मुझे थोड़ी देर के लिए बख्शो।

347
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
फिर से हैलो।

348
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

349
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
तुम तो एक देवदूत हो।

350
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
यह एक लंबी कहानी है।

351
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
पर इतना कहना पर्याप्त होगा,

352
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
अगर तुम्हें बहुत नशा करने की
आदत है, तो स्वर्ग एक चुनौती होगी।

353
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
लेकिन यह... तुम बस...

354
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
मैं बस एक उपाय हूँ।

355
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
यह स्वर्ग नहीं है,
और वह भगवान का सिंहासन नहीं है।

356
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
लेकिन प्रस्ताव असली है।

357
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
तुम इसे मान लो,
और हम तुमको रिहा कर देंगे।

358
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
मेरी भगवान से कुछ नाराज़गी है
पर इसका मतलब यह नहीं है

359
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
कि मैं उन्हें हटाने के बारे में
पक्षी की सूरत वाले दुष्ट की सुनूँ।

360
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
तो हम कुछ और तरीका आजमाते हैं।

361
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
यह क्या है?

362
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
यह स्वर्ग है, 2015 में।

363
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
देखो और सुनो।

364
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
आइए, भगवान,
यह गर्मियों का स्कूल नहीं है।

365
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
नहीं।

366
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
भगवान, आपकी महीमा अपरंपार,
मैं आपसे भीख माँगता हूँ।

367
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
अगर आप इस खाज को मिटाएँगे, मैं कभी
किसी वेश्या की ओर नहीं देखूँगा।

368
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
नहीं।

369
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
भगवान, कृपया इसे कुछ कम कर दीजिए।

370
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
मेरे भगवान,

371
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
मैं कठोर समाचार लाया हूँ।

372
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
जेनेसिस भाग गया।

373
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
हमें नहीं पता कि कैसे ओर कहाँ गया।

374
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
समझ रहा हूँ।

375
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
मुझे वास्तव में खेद है।

376
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
आपने इसे
हमारी सुरक्षा में सौंपा था और...

377
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
मुझे केवल...

378
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
ओह।

379
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
हम इसे वापस लाएँगे।

380
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
डीब्लैंक और मैं नीचे वहाँ जाएँगे,
और उसे खोजेंगे और...

381
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, मेरे बेटे।

382
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
अब अगर तुम मुझे
मेरे विचारों के साथ छोड़ दो,

383
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
तो मैं कोई हल ढूँढ लूँगा।

384
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
हाँ, मेरे भगवान, ज़रूर।

385
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
मेरे भगवान?

386
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
क्या...

387
00:38:11,039 --> 00:38:13,250
कारबॉयज़ और कोला

388
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
कुत्ते का सूट कुछ अजीब है।

389
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
कुत्ते का सूट घिनौना है।

390
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
यह वो सब नहीं हो सकता जो वह कर रहा है।

391
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
ज़रूर उसकी कोई बड़ी योजना है।

392
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
इसके बारे में तुम सही हो।
उसकी एक बड़ी योजना है।

393
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
ओर वह ज़ोर-शोर से उस पर कायम है।

394
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
महीनों से जोड़-तोड़ कर रहा है,
प्रयोग कर रहा है।

395
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
पहले, उसने डायनासोर बनाए।

396
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
इसके बाद उसने इंसान बनाया।

397
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
और अब...

398
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
उसकी महान डिज़ाइन।

399
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
सृजन भाग तीन

400
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
भगवान हमें हटाने वाला है।

401
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
जब तक कि...

402
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: श्यामा सिंह