ठीक है?
अब तुम्हारी बारी है।
बस एक स्थान चुनो
और उसे अपने दिमाग में बैठा लो।
समझ गईं?
अब इसे फेंको।
अच्छा है।
हैलो।
-मैं कौन हूँ? -फ़ियोर।
-तुम कौन हो? -जेसी कस्टर।
बिल्कुल सही। अच्छा है।
-क्या मैं मर चुका हूँ? -हाँ।
यह स्वर्ग है?
ख़ैर, यह फ्रांस का दक्षिणी भाग नहीं है।
वह कौन है?
मुझे नहीं पता। कोई लड़की मछली पकड़ रही है।
आओ।
यह अविश्वसनीय है।
तुमने इसे युद्ध से पहले देखा होता।
हमने तुम्हें उस अंतहीन युद्ध के बारे में बताया था।
अच्छा और बुरा, स्वर्ग और नरक।
हमेशा बराबरी का रहा। एक युद्ध हमने जीता। एक उन्होंने।
पर वास्तव में, भगवान के जाने तक कभी किसी की जीत या हार नहीं हुई।
और अब, जबकि नरक में नया प्रबंधन है...
मेरा मतलब है, मुझे गलत मत समझना। जीसस अपनी बेहतरीन कोशिश करते रहे हैं,
पर वह हिटलर नहीं हैं।
उनके पास कुछ कर दिखाने की प्रवृत्ति नहीं है,
जो हमें तुम तक ले आई है।
हम बहुत खुश हैं कि तुम यहाँ हो।
ठीक है।
-क्या चल रहा है? -क्या हो रहा है?
मैं अभी तुमसे क्या कह रहा था।
आपने मुझसे कहा कि जीसस हिटलर नहीं हैं।
ठीक है, जानना अच्छा है।
यह संभव नहीं।
मुझे लग रहा है कि मैं भैंस के आगे बीन बजा रहा हूँ।
ठीक। स्वर्ग खाली है। भगवान चले गए हैं।
हम चाहते हैं कि
तुम उनकी जगह लो।
अलविदा
लोड हो रहा है
ट्यूलिप
मुझे लगता है कि शायद...
एक मिनट में आती हूँ।
ताज़े अंडे सभी प्राकृतिक मुर्गियाँ
ब्रिसबेन के लिए ओवल में एक बुरा दिन
अपराजित मैग्पाइज ने अपनी जीत की श्रंखला को सात तक बढ़ा लिया।
बेईमान कमीने।
-नमस्कार -नमस्ते।
घंटी बजी और मैं समझ नहीं पाया कि क्या सोचूँ।
मतलब, इस समय ऐसे आना। सब कुछ ठीक है न?
मैं और मेरी दोस्त,
हमें अचानक वहाँ सड़क के किनारे रुकना पड़ा।
समझ गया। तुम्हारा पेट्रोल खत्म हो गया, है न?
यही हुआ है? पेट्रोल खत्म हो गया है?
हाँ, ज़रूर। अंदर आओ। तुम्हारी परेशानी का हल निकालते हैं।
पेट्रोल के बारे में ऐसी भूल करना बहुत आसान है।
पिछले साल मेरे साथ भी यही हुआ था।
प्यास लगी है? मैंने अभी नींबू का शर्बत बनाया है।
तो, मैं पर्थ के आधे रास्ते में था
बेतरतीबी धन्य हो
जब मेरा ध्यान खाली हो चुकी टंकी की ओर गया।
दोस्त, अच्छा होता यह नहीं करते। वे तौलिये मेरी पत्नी के हैं।
-आपकी पत्नी कहाँ हैं? -वह भगवान के पास चली गईं।
कैंसर।
भगवान के पास, है न?
उनके लिए अच्छा है।
तुम्हारी बाँह, क्या हुआ था?
धूप में झुलस गई।
क्या चाहते हो?
मैं तुम्हारी मुर्गियां खाने आया हूँ।
हैलो?
कोई जवाब नहीं।
-वह घर पर नहीं था? -नहीं।
पर मुझे पता है कि वह कैसे मिलेगा।
जीसस - हिटलर
ऑलफादर की कोई खबर?
ऑलफादर की बात ऑलफादर जानते हैं।
सही है।
लगता है वे अभी भी नहीं लौटे।
रुको।
ठहरो।
कृपया, रुको।
रुको।
अमरीका में सुबह का समय है
-नहीं। सचमुच? -हाँ। बिल्कुल।
तुम्हें पैसा कैसे मिलता है?
क्या आपके घर की बिल्ली आपका बैंक अकाउंट हैक कर रही है?
हम कुछ मजेदार विचार लेकर एक एफबीआई एजेंट के साथ बैठने वाले हैं।
लेकिन उससे पहले, आइए हम दिन की खास ख़बरों पर निगाह डालते हैं।
ग्रेग, लगता है कि रोज़ी ओ'डोनेल फिर से मुसीबत में पड़ गई हैं।
माफ़ करना, दोस्तों, मैं यह बकवास नहीं पढ़ूँगा। आज नहीं।
एक पत्रकार के रूप में, या उसमें से जो भी बाकी बचा है
इस शो में छह साल रहने के बाद,
मैं बिगड़ते राजनीतिक हालात के बारे में बात करने के लिए मज़बूर हूँ।
आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड?
दूरस्थ इलाकों में इस विस्फोट का होना?
हाँ, 25-किलोटन का यह विस्फोट
विश्व की महाशक्तियों को पक्ष लेने
और एक बड़े परमाणु संघर्ष की ओर धकेल रहा है
जो इस ग्रह को राख के ढेर में बदल देगा।
भयानक विषय।
शायद हमें विज्ञापनों के लिए रुकना चाहिए।
ग्रेग, बच्चे देख रहे होंगे।
तो बच्चे अपने माता-पिता से कह सकते हैं
घुटनों के बल बैठने और ईश्वर से दया माँगने के लिए
क्योंकि जहाँ तक मैं देख सकता हूँ बस एक ही चीज़ हमें बचा सकती है
वह है चमत्कार!
जाओ, बैठो
किसी को यह जगह लेनी होगी।
तो तुम क्यों नहीं?
मैं अल्फ़ा और ओमेगा हूँ।
मैं चमकता हुआ शुक्र तारा हूँ।
नहीं।
मैं यह नहीं करूँगा।
यह जीवनशैली में बड़े बदलाव के लिए
स्वाभाविक पहली प्रतिक्रिया है।
यह जीवनशैली में बदलाव नहीं है। यह एक पाप है।
यह आदर्श नहीं है, लेकिन "पाप" शब्द कुछ कठोर है।
-पाप थोड़ा... -यह सबसे बुरा पाप है।
तुम सभी विश्वासघाती हो।
रुको, रुको!
हमें एक-दूसरे के साथ रहना है।
जब नरक पहुँचेगा तब लड़ने के लिए बहुत समय मिलेगा।
विलियम्सबर्ग
स्लॉटनिक और सन्ड्री
मैंने हमेशा उस बारे में सोचा है।
और वह बड़ावाला, वह रोएंदार है
वह एक मोटी पपड़ीवाले बीवर पिज़्जा जैसा दिखता है।
इसे स्ट्रेमल कहते हैं।
कीपा के ऊपर पहनते हैं, समर्पण के अतिरिक्त स्तर को दर्शाता है।
हाँ? अच्छा है?
बढ़िया। धन्यवाद। समझ गया।
क्या आप इसीलिए आए हैं?
पारंपरिक यहूदी टोपी और सिर के कपड़ों की मेरी जानकारी के लिए?
डैनी, तुम जानती हो कि हम क्यों आए हैं।
सही कहा।
हम किसे चाहते हैं।
पर पहले, तुम जान लो कि मैं क्या चाहती हूँ।
ईमानदारी से, मैं नहीं जानता कि मैंने यह शहर क्यों छोड़ा था।
यहाँ अच्छा खाना मिलता है।
शराबखाने कभी बंद नहीं होते।
असल में, पता है क्या?
मुझे मैकसॉर्ली जाकर लड़कों से मिलना चाहिए।
वे अब लड़के नहीं रहे होंगे, है न?
तब वे 20 साल से ऊपर के थे, तो...
क्राइस्ट, अब वे मर चुके होंगे, है न?
हाँ, शायद।
देखो, वह तुमसे जिस चीज़ के लिए कह रही है,
अगर तुम चाहो तो मैं वह कर सकता हूँ।
आप दोनों के लिए सब ठीक है?
यह बहुत अच्छा है। तुम्हारा शुक्रिया। यह बढ़िया है।
मैं बस कह रहा हूँ, तुम बस कहो, मैं इसे करूँगा।
अब, मैं भी इसे पसंद नहीं करता। ठीक है?
पर इसे रोकने का समय बीत चुका है।
हमने अच्छा बनने की कोशिश की, नियम के अनुसार चलने की कोशिश की।
इससे हमें क्या मिला?
अपराध बोध।
हर चीज के लिए बस बुरा लग रहा है।
खैर, इसे छोड़ो।
अब तैयारी हो चुकी है।
वे हर तरह से घिर चुके हैं।
मेरा बच्चा।
तो, इरेक्शन के अलावा उसके बारे में तुम्हारे क्या विचार हैं?
-वह... -रुको।
रुको। मैंने सोचा कि मसीहा को एक अच्छा नर्तक होना चाहिए।
जीसस क्राइस्ट!
वह मसीहा नहीं है।
तुमने उसे मार डाला।
केवल एक नकल है।
उसके जैसे हजारों मूर्ख बंदरों की तरह हर ओर घूम रहे हैं।
वह...
वह बंदर नहीं है, हिटलर।
लेकिन असली मसीहा,
वह जिसकी इस दुनिया को खत्म करने के लिए उन्हें जरूरत है,
उन्होंने उसे खो दिया।
वह जा चुका है, गायब है,
और कोई नहीं जानता कि कहाँ गया।
केवल तुम्हें छोड़कर।
मैं भी नहीं जानता।
किसी बस ने टक्कर मार दी या लकड़ी चीरने की मशीन में गिर गया,
कौन जाने?
पर, उससे भी खास, कौन परवाह करता है
जबकि हमारे पास एक बिल्कुल अच्छा मसीहा,
एक योग्य मसीहा मौजूद है,
जाने के लिए पूरी तरह से तैयार?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
जीसस, मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ।
अच्छा। ठीक है।
हाँ।
-तुमने मेरे पति को मार डाला। -जैसा तुमने कहा था, डैनी।
नहीं, मुझे पता है।
तुम मुझसे 10 साल से कह रही थी, डैनी।
मैं जानती हूँ।
देखो, तुम जो चाहती थी, तुम्हें मिला। अब हम जो चाहते हैं, हमें मिलना चाहिए।
नहीं, मैं जानती हूँ। पर...
मैंने नहीं सोचा था कि तुम यह कर दोगी।
-क्या? -तुमने हमेशा ना कहा था।
मैंने सैकड़ों बार तुमसे कहा था, और तुमने हर बार ना कहा था।
-सच में? -देखो...
चुप रहो! यह आदमी कौन है?
वह कहाँ है?
यह बात है। जेसी ने मुझे उसको सुरक्षित रखने के लिए दिया था।
यह कोई बात नहीं है, डैनी। हमारे बीच एक सौदा हुआ था।
वह कहाँ है?
तुम नहीं जानती कि तुम क्या मांग रही हो।
मैं यह नहीं कर सकती।
मैं उसे तुम्हारे पास नहीं ला सकती। मुझे माफ़ करो।
बकवास।
तुम सही हो। मैंने गलत कहा था।
मुझे खेद नहीं है, और मैं यह नहीं करूँगी।
वह कहाँ है?
माफ़ करना।
ऐसा है कि हम अलग तरह से सोच रहे हैं।
मैं नहीं मान सकता कि मैं मर चुका हूँ, और अभी भी मुझे एक सिगरेट की तलब है।
गंदी आदत।
पर यह मुझे ड्रग से दूर रखती है।
खैर, वह कैसिडी कहाँ है?
जिंदा है।
हाँ। वह जिंदा है।
देखो, तुम भगवान के नियमों के विपरीत नहीं जा सकते।
मैं उसका सम्मान करता हूँ।
लेकिन अगर तुम सिंहासन को ठुकरा कर, उसकी इच्छा के विरुद्ध जा रहे हो तो?
उसने ही तुमको यहाँ भेजा है।
लेकिन क्यों? मैंने धोखा दिया।
मैंने चोरी की। मैंने लोगों की हत्या की।
कुछ लोग इसी के लायक थे, पर कुछ नहीं थे।
एक बार डैलस में एक लड़का था, जो बैंक में रुपए लेता-देता था।
वह मेरे रास्ते में आ गया था।
मैं तुमसे यह क्यों कह रहा हूँ?
तुमने कुछ बुरे काम किए हैं।
लेकिन तुमने अच्छे कर्म भी किए हैं।
अंत में, कौन स्वर्ग में जाता है और कौन नर्क में जाता है,
यह जटिल मसला है।
मेरे केवल दो दोस्तों ने, दो दोस्तों ने,
मुझे निराश किया, पर अधिक नहीं।
मतलब, बहुत अधिक किया, पर जानता हूँ वे ऐसा चाहते नहीं थे।
मुझे भी उनसे दूर जाना था।
मुझे डर था कि मैं उन्हें मार डालूँगा।
देखिए, मेरे हृदय में इतनी घृणा है, तो उन्होंने मुझे यहाँ क्यों भेजा?
क्योंकि वे जानते हैं कि तुमने उन्हें माफ़ कर दिया।
मैंने नहीं किया।
ऐसा इसलिए क्योंकि यह स्वर्ग नहीं है।
यही है ना, फ़ियोर?
मैंने कभी नहीं कहा कि यह था।
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
वहाँ पर?
तुम ऐसा नहीं कर सकतीं।
-हमें दिखाओ। -नहीं तो क्या?
-तुम मुझे भी गोली मार दोगी? -हाँ।
क्या हो गया है तुम्हें?
जेसी कहाँ है?
-ट्यूलिप, कहाँ है... -वह मर गया।
हमें दिखाओ।
ऑलफादर का कार्यालय हेर स्टार
-अब इसके लिए समय नहीं है। -असहमति के लिए सहमत हूँ, अडोल्फ, ठीक?
नहीं! केवल असहमति ही है क्योंकि तुम एक उल्लू हो।
इतने लंबे इंतज़ार के बाद अब अपनी योजनाओं को गिरने नहीं दे सकता।
सुनो, चिल्लाने पर मैं जवाब नहीं देता।
अब कहाँ जा रहे हो?
बहुत अच्छा।
तुम जाकर इस पर प्रार्थना करो।
जब कोई बैल अनाज अलग कर रहा हो तो उसका मुँह नहीं बाँधना चाहिए।
इसका क्या मतलब है?
आपकी कॉफी, मेरे मालिक।
तुम्हें आशीष, हूवर टू।
चीनी!
पहले ही डाल दी है। दो पैकेट।
ख़ैर, कहाँ है वह?
मुझे आशा है कि वह तुम्हारा मुँह तोड़ देगा।
तुम लोग तैयार हो?
नहीं। हमें एक मिनट सांस लेने दो।
दरवाज़ा खोलो, डैनी।
-जीसस। -ठीक है, मैं समझ गई।
जब जेसी ने सुरक्षित रखने के लिए पहली बार उसे मेरे पास भेजा था,
मैंने सोचा था, "भगवान ने इसे चुना है?"
"यह बिल्कुल नाकारा है।"
लेकिन उसके बाद कुछ हुआ।
उसकी शक्ति, उसके प्यार ने मुझे बदल दिया।
इसने हम सबको बदल दिया।
देखो।
क्या अब तुम समझ गईं कि वह सच में कितना खास है,
मैं क्यों तुमको कभी उसे नहीं ले जाने दे सकती।
कभी भी।
उन्हें रोको! वे हमारे मसीहा को ले जा रहे हैं!
-अलविदा।
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
मुझे जवाब दो।
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
बेट्सी कलन।
बेट्सी कलन, जब डब्लिन में मैं एक छोटा लड़का था
वह मेरे घर के पास की सड़क पर रहती थी।
वहाँ बेट्सी थी, उसका पति... उसके छह बेटे थे।
और वे अच्छे कैथोलिक थे, पता है।
समर्पित। वे भगवान से प्रेम करते थे।
और उसके बाद लड़ाई छिड़ गई,
और फिर एक-एक करके कलन के बेटे, फ्रांस से बक्से में वापस आए, समझे?
बेट्सी का पति, पाँच बेटे, सब मारे गये,
केवल बॉबी बचा था।
वह सुंदर बालों वाला, उसका पसंदीदा बेटा था, जानते हो?
केवल बॉबी, वह भी मारा गया।
अपने पिता के अंतिम संस्कार में।
वह बार से बाहर निकला,
सड़क पर चल रहा था। सीमेंट के एक ट्रक ने उसे टक्कर मारी।
और क्या तुम्हें पता है बहुत सारे दुखों के परिणाम स्वरूप
बेट्सी कलन और उसके समर्पण का क्या हुआ?
क्या तुम जानते हो?
बिल्कुल नहीं।
वह फिर भी भगवान से प्रेम करती रही
क्योंकि वह एक मूर्ख थी।
वह बेवकूफ़ थी, जैसे तुम सब हो।
और तुम्हारे प्रश्न के जवाब में,
हमने सुना है कि तुम्हारा भगवान, वह भी तुम्हारे मसीहा से प्यार करता है।
इसलिए हम लोग उसे मार डालेंगे
और भगवान को यह देखना होगा। समझ गये?
मुझे पता भी नहीं था कि हमारा एक मसीहा है।
क्योंकि हमने तुमको नहीं बताया था, इलाई।
मूर्ख।
पुलिस
पेन्साकोला
चीफ़, आपके लिए एक फ़ोन आया है।
मुझे लंच के लिए 30 मिनट मिलते हैं। अभी 27 बचे हैं।
चीफ़, यह कहीं दूर से आया है।
-ह्विटमैन बोल रहा हूँ। -चीफ़, मैं निक्स हूँ।
पूरे 14 महीने हो गये। मैंने सोचा तुम मर चुके हो।
नहीं, जनाब, मैं ज़िंदा हूँ और अच्छा हूँ,
और मेरे पास वो सारे सबूत हैं
जिनकी ग्रेल वाले इन कमीनों को रोकने के लिए हमें ज़रूरत है।
तुम कहना चाहते हो कि यह कार की नकली लाइसेंस प्लेटों से अधिक है?
यह एक वैश्विक षडयंत्र है।
हिटलर और जीसस उस विकृत पागल के आदेश पर चल रहे हैं
जो एक मूर्खतापूर्ण नाच की ताल पर परमाणु युद्ध छेड़ना चाहता है।
क्राइस्ट, निक्स।
तुम जो कह रहे हो अगर वह सच है तो तुम 30 की उम्र से पहले जासूस बन जाओगे।
मैं पदोन्नति पाने के लिए यह नहीं कर रहा हूँ।
मैं बस एक पुलिस वाला हूँ और लोगों की सुरक्षा के लिए अपना काम कर रहा हूँ।
जब तक मेरी वर्दी पर बैज लगा है
तब तक कोई क़यामत नहीं आ पाएगी।
नहीं, जनाब, मेरे पर...
निक्स?
निक्स!
मैंने यह कर लिया, पिताजी। मैंने इसके लिए प्रार्थना की थी।
यह सब मेरी गलती थी।
मुझे थोड़ी देर के लिए बख्शो।
फिर से हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम तो एक देवदूत हो।
यह एक लंबी कहानी है।
पर इतना कहना पर्याप्त होगा,
अगर तुम्हें बहुत नशा करने की आदत है, तो स्वर्ग एक चुनौती होगी।
लेकिन यह... तुम बस...
मैं बस एक उपाय हूँ।
यह स्वर्ग नहीं है, और वह भगवान का सिंहासन नहीं है।
लेकिन प्रस्ताव असली है।
तुम इसे मान लो, और हम तुमको रिहा कर देंगे।
मेरी भगवान से कुछ नाराज़गी है पर इसका मतलब यह नहीं है
कि मैं उन्हें हटाने के बारे में पक्षी की सूरत वाले दुष्ट की सुनूँ।
तो हम कुछ और तरीका आजमाते हैं।
यह क्या है?
यह स्वर्ग है, 2015 में।
देखो और सुनो।
आइए, भगवान, यह गर्मियों का स्कूल नहीं है।
नहीं।
भगवान, आपकी महीमा अपरंपार, मैं आपसे भीख माँगता हूँ।
अगर आप इस खाज को मिटाएँगे, मैं कभी किसी वेश्या की ओर नहीं देखूँगा।
नहीं।
भगवान, कृपया इसे कुछ कम कर दीजिए।
मेरे भगवान,
मैं कठोर समाचार लाया हूँ।
जेनेसिस भाग गया।
हमें नहीं पता कि कैसे ओर कहाँ गया।
समझ रहा हूँ।
मुझे वास्तव में खेद है।
आपने इसे हमारी सुरक्षा में सौंपा था और...
मुझे केवल...
ओह।
हम इसे वापस लाएँगे।
डीब्लैंक और मैं नीचे वहाँ जाएँगे, और उसे खोजेंगे और...
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, मेरे बेटे।
अब अगर तुम मुझे मेरे विचारों के साथ छोड़ दो,
तो मैं कोई हल ढूँढ लूँगा।
हाँ, मेरे भगवान, ज़रूर।
मेरे भगवान?
क्या...
कारबॉयज़ और कोला
कुत्ते का सूट कुछ अजीब है।
कुत्ते का सूट घिनौना है।
यह वो सब नहीं हो सकता जो वह कर रहा है।
ज़रूर उसकी कोई बड़ी योजना है।
इसके बारे में तुम सही हो। उसकी एक बड़ी योजना है।
ओर वह ज़ोर-शोर से उस पर कायम है।
महीनों से जोड़-तोड़ कर रहा है, प्रयोग कर रहा है।
पहले, उसने डायनासोर बनाए।
इसके बाद उसने इंसान बनाया।
और अब...
उसकी महान डिज़ाइन।
सृजन भाग तीन
भगवान हमें हटाने वाला है।
जब तक कि...
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: श्यामा सिंह