1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Bon.

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
Maintenant, c'est à ton tour.

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
Choisis un endroit

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
et penses-y bien fort.

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
C'est bon ?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
Maintenant, lance-la.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Bien.

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
Bonjour.

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
- Qui suis-je ?
- Fiore.

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
- Qui es-tu ?
- Jesse Custer.

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
D'accord. Bien.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
- Je suis mort ?
- Oui.

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
On est au Paradis ?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
En tout cas, ce n'est pas
le sud de la France.

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
Qui est-ce ?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Je ne sais pas.
Une petite fille qui pêche.

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
Suis-moi.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
C'est incroyable.

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
Tu aurais dû voir
cet endroit avant la guerre.

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
On t'a parlé de la Guerre sans fin.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
Le bien et le mal,
le Paradis et l'Enfer.

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
C'est toujours un prêté pour un rendu.
On gagne, puis ils gagnent.

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
Mais personne n'avait vraiment gagné
ou perdu avant le départ de Dieu.

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
Et maintenant que
la direction de l'Enfer a changé...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
Ne te méprends pas.
Jésus fait de son mieux,

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
mais il n'a rien d'Hitler.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
Il n'a pas l'instinct de tueur,

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
ce qui nous amène
à la raison de ta présence.

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
On est vraiment contents
que tu sois là.

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Cool.

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
Que se passe-t-il ?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
Je viens de t'expliquer.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Tu m'as dit
que Jésus n'était pas Hitler.

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
Cool. C'est bon à savoir.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
C'est impossible ?

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
J'ai l'impression de parler chinois.

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
Bon. Le Paradis est vide.
Dieu est parti.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
On aimerait

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
que tu prennes sa place.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
AU REVOIR

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
CHARGEMENT

42
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
Je pense que...

43
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Je reviens.

44
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
ŒUFS FRAIS
POULES LIBRES

45
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
Une mauvaise journée pour Brisbane

46
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
alors que les Magpies invaincus
passent à sept victoires consécutives.

47
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Sales tricheurs.

48
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
Bonsoir.

49
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Je me demandais
qui pouvait sonner à cette heure-ci.

50
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
C'est vrai, il est tard.
Tout va bien ?

51
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
Mon amie et moi

52
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
avons dû nous garer
sur le bas-côté de la route.

53
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
Je vois. Vous êtes en panne ?

54
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
C'est ça ?
Vous n'avez plus d'essence ?

55
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Bien sûr. Entrez.
Je vais voir ce que je peux faire.

56
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
C'est trop facile
d'oublier de faire le plein.

57
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
Ça m'est arrivé l'an dernier.

58
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
Vous avez soif ?
Je viens de faire un jus de citron.

59
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Donc j'étais à mi-chemin de Perth

60
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
BÉNIS CE DÉSORDRE

61
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
quand j'ai remarqué
que mon réservoir était à sec.

62
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
Ne faites pas ça.
Ces torchons sont à ma femme.

63
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
- Où est votre femme ?
- Avec le Seigneur.

64
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
Cancer.

65
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
Avec le Seigneur ?

66
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
Tant mieux pour elle.

67
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
Qu'est-il arrivé à votre bras ?

68
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
Un coup de soleil.

69
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
Que voulez-vous ?

70
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
Je suis venu manger vos poulets.

71
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
Y a quelqu'un ?

72
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Rien ?

73
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
- Il n'était pas chez lui ?
- Non.

74
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Mais je sais comment le trouver.

75
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Rien pour le Père de tout ?

76
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Les affaires du Père de tout
ne regardent que lui.

77
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
Vrai.

78
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
Il n'est toujours pas rentré.

79
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Arrête.

80
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Arrête.

81
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Arrête, je t'en prie.

82
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
Arrête.

83
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
C'EST LE MATIN
EN AMÉRIQUE

84
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
- Non, vraiment ?
- Oui, absolument.

85
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
Comment trouvez-vous l'argent ?

86
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
Votre chat pirate-t-il
votre compte en banque ?

87
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
Un agent du FBI nous fera part
de son opinion sur le sujet.

88
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
Mais d'abord,
passons à l'actualité du jour.

89
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
Greg, on dirait que Rosie O'Donnell
a de nouveau des soucis.

90
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
Désolé, les gars, mais je ne lirai pas
cette merde. Pas aujourd'hui.

91
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
En tant que journaliste,
ou du moins ce qu'il en reste

92
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
après six ans dans cette émission,

93
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
je me sens obligé de parler
de la situation politique inquiétante.

94
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
L'Australie et la Nouvelle-Zélande.

95
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
L'explosion au milieu de nulle part ?

96
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Oui, cette détonation de 25 kilotonnes

97
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
poussant les super-puissances
mondiales à prendre parti

98
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
et à créer la menace
d'un échange nucléaire plus vaste

99
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
qui laissera la planète
couverte de cendres.

100
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
Effrayant.

101
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
On devrait passer à la publicité.

102
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
Greg, des enfants nous regardent.

103
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Bien, alors les enfants
pourront dire à leurs parents

104
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
de se mettre à genoux
et d'implorer la miséricorde de Dieu

105
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
parce que selon moi,
la seule chose qui pourra nous sauver,

106
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
c'est un putain de miracle !

107
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
Vas-y. Assieds-toi.

108
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
Quelqu'un doit prendre sa place.

109
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Pourquoi pas toi ?

110
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Je suis l'Alpha et l'Oméga.

111
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Je suis l'étoile brillante.

112
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Non.

113
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
Je ne le ferai pas.

114
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
C'est une réaction naturelle

115
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
face à un changement de vie possible.

116
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
Ce n'est pas un changement de vie.
C'est un péché.

117
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
Certes, ce n'est pas l'idéal.
Mais un "péché" ? Vous y allez fort.

118
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
- C'est un peu...
- C'est le pire péché qui existe.

119
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
Vous êtes tous des traîtres.

120
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
Arrêtez !

121
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
Nous devons faire équipe.

122
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
Nous aurons le temps de nous battre
quand l'Enfer fera surface.

123
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
Je me suis toujours demandé
ce que c'était.

124
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Et le grand est couvert de fourrure.

125
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
On dirait une pizza au castor
à croûte épaisse.

126
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
Ça s'appelle un schtreimel.

127
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
Porté sur la kippa, ça suggère
un niveau de dévotion supplémentaire.

128
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
C'est bon ?

129
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
Excellent. Merci. J'ai compris.

130
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Vous êtes venus pour ça ?

131
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
Pour ma connaissance
des chapeaux traditionnels juifs ?

132
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
Tu sais ce qu'on veut, Dany.

133
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
Oui.

134
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
Qui on veut.

135
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
Oui, mais d'abord,
tu sais ce que je veux.

136
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
Je me demande pourquoi
j'ai quitté cette ville.

137
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
La nourriture y est bonne.

138
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Les pubs sont toujours ouverts.

139
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
Tu sais quoi ?

140
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
Je devrais aller voir les garçons
chez McSorley's.

141
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Ils auront grandi depuis le temps.

142
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
Ils avaient déjà la vingtaine, donc...

143
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
Mon Dieu. Ils sont déjà morts, non ?

144
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Oui, sûrement.

145
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
Écoute, je peux me charger

146
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
de ce qu'elle t'a demandé de faire.

147
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Tout se passe bien ?

148
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
Oui. Merci beaucoup. C'est délicieux.

149
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Tu n'as qu'à me le dire,
et je le ferai.

150
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Ça ne me plaît pas non plus.

151
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Mais on n'a plus le choix.

152
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
On a essayé d'être sympa
et de respecter les règles.

153
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
Qu'est-ce que ça nous a apporté ?

154
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
De la culpabilité.

155
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
On se sent mal pour absolument tout.

156
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
Ça suffit.

157
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Finies les restrictions.

158
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Au diable les règles.

159
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
Mon enfant.

160
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
Hormis son érection,
que pensez-vous de lui ?

161
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
- Il...
- Attendez.

162
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
Je croyais que le Messie
était bon danseur.

163
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Bon sang !

164
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
Ce n'est pas le Messie.

165
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
Vous l'avez tué.

166
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
Ce n'est qu'un clone.

167
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
Il y en a des centaines comme lui
qui courent partout comme des singes.

168
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Ce...

169
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
Ce n'est pas un singe, Hitler.

170
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
Mais le vrai Messie,

171
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
celui dont ils ont besoin
pour mettre fin au monde,

172
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
Ils l'ont perdu.

173
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
Il n'est plus là, il a disparu,

174
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
et personne ne sait où.

175
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
Sauf vous, évidemment.

176
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
Je ne sais pas non plus.

177
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
Il a peut-être été écrasé par un bus,
jeté dans une déchiqueteuse de bois,

178
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
qui sait ?

179
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
Et franchement, quelle importance

180
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
puisqu'on a un bon Messie,

181
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
un Messie méritant,

182
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
qui nous attend ?

183
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
De quoi parlez-vous ?

184
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
Jésus, je parle de vous.

185
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
D'accord.

186
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
Oui.

187
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
- Tu as tué mon mari.
- Tu me l'as demandé, Dany.

188
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
Je sais.

189
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
Tu me bassines avec ça
depuis dix ans, Dany.

190
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
Je sais.

191
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
Bon, tu as ce que tu voulais.
À notre tour, maintenant.

192
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
Je sais, c'est juste que...

193
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
Je ne pensais pas que tu le ferais.

194
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
- Quoi ?
- Tu refuses toujours.

195
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
Je t'ai demandé des centaines de fois,
tu as toujours dit non.

196
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
- T'es sérieuse ?
- Écoute...

197
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
La ferme ! D'ailleurs, qui c'est lui ?

198
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
Où est-il ?

199
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
Jesse m'a demandé
de le garder en sécurité.

200
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
Non, Dany. On a passé un accord.

201
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
Où est-il ?

202
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
Tu ne sais pas ce que tu demandes.

203
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
Je ne peux pas le faire.

204
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
Je ne peux pas te l'amener. Désolée.

205
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
Foutaises.

206
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Tu as raison, je me suis mal exprimée.

207
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
Je ne suis pas désolée
et je ne vais pas le faire.

208
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Où est-il ?

209
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
Désolé.

210
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
C'est juste qu'on essaie
une approche différente.

211
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
J'en reviens pas, je suis mort
et j'ai encore envie d'une cigarette.

212
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
Sale habitude.

213
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
Mais ça me tient éloigné de la drogue.

214
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
Où est cette Cassidy ?

215
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Elle est en vie.

216
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
Oui. J'en doute pas.

217
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
Tu ne veuilles pas
désobéir aux lois de Dieu.

218
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
Je le respecte.

219
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
Mais si en refusant Son trône,
tu t'opposais à Sa volonté ?

220
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
Il t'a envoyé ici, après tout.

221
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
Mais pourquoi ? J'ai menti.

222
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
J'ai volé. J'ai tué des gens.

223
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
Certains l'ont mérité, d'autres non.

224
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
Un jour à Dallas, j'ai tué ce gamin.
Un caissier de banque.

225
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
Il me gênait.

226
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
Mais pourquoi je te dis ça ?

227
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
D'accord, tu as fait
des choses horribles.

228
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
Mais tu en as aussi fait des bonnes.

229
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
Au final, entre qui va au Paradis
et qui finit en Enfer,

230
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
c'est compliqué.

231
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
Mes seuls deux amis

232
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
m'ont vraiment déçu. Rien de grave.

233
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
Enfin si, quand même,
mais ils ne le voulaient pas.

234
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
J'ai quand même
dû prendre mes distances.

235
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
J'avais peur de les tuer.

236
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
Avec toute la haine que j'ai en moi,
pourquoi m'enverrait-Il ici ?

237
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
Il sait que tu leur as pardonné.

238
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
C'est faux.

239
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
On n'est pas au Paradis.

240
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
N'est-ce pas, Fiore ?

241
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Je n'ai jamais dit qu'on y était.

242
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
Sors-moi de là !

243
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
Laisse-moi sortir.

244
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
Sors-moi de là !

245
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
Là-dedans ?

246
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Tu ne peux pas faire ça.

247
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
- Montre-nous.
- Sinon quoi ?

248
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
- Tu comptes me tirer dessus aussi ?
- Oui.

249
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

250
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
Où est Jesse ?

251
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
- Tulip, où est...
- Il est mort.

252
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
Montre-nous.

253
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
BUREAU DU PÈRE DE TOUT
HERR STARR

254
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
- On n'a pas le temps.
- Restons-en là, Adolf.

255
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
Nein ! Quel imbécile vous faites !

256
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
J'attends depuis trop longtemps
pour laisser tomber mes plans.

257
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
Je n'aime pas qu'on me crie dessus.

258
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
Où allez-vous ?

259
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
Bien.

260
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
Réfléchissez-y.

261
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Vous ne mettrez pas une muselière
à un bœuf qui foule le blé.

262
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
Qu'est-ce que ça veut dire ?

263
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
Votre Latte, Seigneur.

264
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Bénis sois-tu, Hoover Deux.

265
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
Sucre !

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
C'est déjà dedans. Deux sachets.

267
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Alors, où est-il ?

268
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
J'espère qu'il fera
fondre vos visages.

269
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
Vous êtes prêts ?

270
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
Non, on a besoin
de reprendre notre souffle.

271
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Ouvre cette putain de porte, Dany.

272
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
- Mon Dieu.
- Oui, je sais.

273
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
Quand Jesse l'a envoyé ici
pour sa sécurité,

274
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
je me suis dit :
"Est-ce vraiment l'élu de Dieu ?

275
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
Il viole des blocs de fromage."

276
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
Et puis, quelque chose arriva.

277
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Son pouvoir et son amour m'ont changé.

278
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
Ça nous a tous changés.

279
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
Regardez.

280
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
Vous comprenez
pourquoi il est si spécial,

281
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
et pourquoi je ne vous laisserai
jamais l'emmener ?

282
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Jamais.

283
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
Arrêtez-les ! Ils ont notre Messie !

284
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
Au revoir.

285
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
Où l'emmenez-vous ?

286
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
Répondez-moi !

287
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Où l'emmenez-vous ?

288
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
Betsy Cullen.

289
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
Elle habitait dans ma rue

290
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
quand je vivais encore à Dublin.

291
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
Il y avait Betsy,
son mari et ses six garçons.

292
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
Une famille de bons catholiques.

293
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
Dévoués. Ils aimaient Dieu.

294
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
Mais à cause de la guerre,

295
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
les garçons Cullen revinrent un à un
de France dans un cercueil.

296
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
Le mari de Betsy
et cinq de ses enfants moururent.

297
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
Il ne restait plus que Bobby.

298
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
Son fils préféré, le blond.

299
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Mais lui aussi mourut.

300
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
Juste après son père.

301
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
En sortant d'un bar,

302
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
il fut écrasé par un camion de ciment.

303
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
Et vous savez ce qu'il est advenu
de Betsy Cullen et sa dévotion

304
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
suite à tous ses chagrins ?

305
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
Vous savez ?

306
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
Rien du tout.

307
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Elle aimait encore Dieu

308
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
parce que c'était une idiote.

309
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
Elle était crédule, tout comme vous.

310
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
Et pour répondre à ta question,

311
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
ton Seigneur aime aussi ton Messie.

312
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
Donc on va le tuer

313
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
et forcer Dieu à regarder. C'est bon ?

314
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Je ne savais pas
qu'on avait un Messie.

315
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Parce qu'on ne te l'a pas dit, Eli.

316
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
Imbécile.

317
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
Un appel pour vous, chef.

318
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
Ma pause repas dure 30 minutes.
Il m'en reste 27 de plus.

319
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
Chef, c'est un appel longue distance.

320
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
- Ici Whitman.
- Chef, c'est Nix.

321
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
Ça fait 14 mois. Je te croyais mort.

322
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
Non, monsieur, je suis bien en vie

323
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
et j'ai en main
toutes les preuves nécessaires

324
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
pour arrêter ces bâtards du Graal.

325
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
C'est donc plus que de la contrefaçon
de plaque d'immatriculation ?

326
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
C'est une conspiration mondiale.

327
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
Hitler et Jésus suivent les ordres
de ce maniaque mutilé qui veut

328
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
déclencher une guerre nucléaire avec
un danseur de claquettes débile.

329
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
Bon sang, Nix.

330
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
Si ce que tu dis est vrai,
tu seras inspecteur avant tes 30 ans.

331
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
Je ne fais pas ça
pour obtenir une promotion.

332
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
Je ne suis qu'un flic
qui s'assure de la sécurité des gens.

333
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
Tant que j'aurais mon badge
dans mon portefeuille,

334
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
cette putain d'apocalypse
n'aura pas lieu.

335
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
Non, monsieur, pas sous...

336
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
Nix ?

337
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
Nix !

338
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
J'ai prié pour que ça arrive, papa.

339
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
C'est ma faute.

340
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
Non, ça suffit.

341
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Rebonjour.

342
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
Que fais-tu là ?

343
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
Tu es censé être un ange.

344
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
C'est une longue histoire.

345
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
Inutile de dire que

346
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
que quand on se drogue à fond,
le Paradis, c'est rude.

347
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
Mais ce... Tu n'es que...

348
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
Je ne suis qu'une projection.

349
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
Nous ne sommes pas au Paradis
et ce n'est pas le trône du Seigneur.

350
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
Mais l'offre existe vraiment.

351
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
Accepte-la et nous te libérerons.

352
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
C'est pas parce que
j'ai des soucis avec Dieu

353
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
que je compte écouter un macaque
me dire de prendre Sa place.

354
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Bon, essayons autre chose.

355
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Qu'est-ce que c'est ?

356
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
Voici le Paradis en 2015.

357
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
Écoute et regarde.

358
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
Non, Dieu, pas les cours d'été.

359
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Non.

360
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
Dieu, dans toute Ta gloire,
je T'en supplie.

361
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
Débarrasse-moi de cette rougeur,
et j'arrête les prostituées.

362
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Non.

363
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
Seigneur, faites que ce soit bénin.

364
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
Seigneur,

365
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
j'ai de bien mauvaises nouvelles.

366
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
Genèse s'est échappée.

367
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
Nous ne savons si comment ni où.

368
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
Je vois.

369
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
Je suis vraiment navré.

370
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
Vous nous avez confié sa sécurité...

371
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Laissez-moi juste...

372
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Merde.

373
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Nous la retrouverons.

374
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
Deblanc et moi irons la chercher et...

375
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Merci de m'avoir informé, mon fils.

376
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
Bien. Laissez-moi réfléchir un peu,

377
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
je trouverai une solution.

378
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
Oui, Seigneur, bien sûr.

379
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
Seigneur ?

380
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
Qu'est-ce que...

381
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
Le costume de chien
est un peu bizarre.

382
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
Le costume de chien est dégoûtant.

383
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Il doit y avoir autre chose.

384
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
Il doit avoir un but plus important.

385
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
Tu as raison sur ce point.
Son objectif est plus ambitieux.

386
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Et Il y travaille avec acharnement.

387
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
Il bricole et expérimente
depuis des mois.

388
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
D'abord, il créa les dinosaures.

389
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
Ensuite, l'homme.

390
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Et maintenant...

391
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Sa plus belle création.

392
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
Création, troisième partie.

393
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
Dieu va nous remplacer.

394
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
À moins que...

395
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Sous-titres traduits par:
Mathilde Mazé