1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
¿Todo bien?

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
Ahora es tu turno.

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
Elige un sitio

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
y fíjalo en tu mente.

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
¿Lo tienes?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
Ahora déjalo volar.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Bien.

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
Hola.

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
-¿Quién soy?
-Fiore.

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
-¿Quién eres tú?
-Jesse Custer.

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
Vale. Bien.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
-¿Estoy muerto?
-Sí.

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
¿Es esto el Cielo?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
No es el sur de Francia.

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
¿Quién es esa?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
No sé. Un niña pescando.

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
Vamos.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
Es increíble.

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
Deberías haberlo visto antes de la guerra.

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
Ya te hablamos de eso,
la guerra interminable.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
El bien y mal, el Cielo y el Infierno.

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
Siempre ojo por ojo.
Ganamos una batalla. Ganan una batalla.

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
Pero nadie ganó o perdió
hasta que Dios se marchó.

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
Y ahora,
con el Infierno como nuevo gerente...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
No me malinterpretes.
Jesucristo lo ha hecho lo mejor que sabe,

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
pero no es Hitler.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
No tiene ese instinto asesino,

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
que nos trae hasta ti.

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Estamos encantados de que estés aquí.

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Genial.

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
-¿Qué pasa?
-¿Qué está pasando?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
Te lo estaba diciendo.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Me has dicho que Jesucristo no es Hitler.

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
Vale, bueno saberlo.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Es imposible.

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Siento como si estuviera hablando
con una vaca.

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
vale. el Cielo está vacío. Dios se ha ido.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
Queremos

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
que asumas su lugar.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
ADIÓS

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
CARGA

42
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
Creo que... Creo que tal vez...

43
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Vuelvo en un minuto.

44
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
HUEVOS FRESCOS
GALLINAS DE CORRAL

45
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
Mal día en el estadio para Brisbane

46
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
ya que los invictos Magpies
prolongan su racha de victorias a siete.

47
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Gilipollas mentirosos.

48
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
-Buenas noches.
-Buenas.

49
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Sonó el timbre y no sabía qué pensar.

50
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
Es decir, aquí fuera a esta hora y demás.
¿Va todo bien?

51
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
Mi amigo y yo

52
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
hemos tenido que parar
en el arcén allí abajo.

53
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
Ya sé.
¿Os habéis quedado sin gasolina, no?

54
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
¿Es lo que ha pasado? ¿No tenéis gasolina?

55
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Si, por supuesto.
Pasa. Vamos a solucionarlo.

56
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
Es un error bastante común
lo de la gasolina.

57
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
A mí me pasó el año pasado.

58
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
¿Tienes sed? Acabo de hacer limonada.

59
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Sí, estaba a medio camino de Perth...

60
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
DIOS BENDIGA ESTE DESORDEN

61
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
...antes de darme cuenta que el depósito
estaba más seco que la mojama.

62
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
Preferiría que no lo hiciera.
Esos trapos eran de la señora.

63
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
-¿Dónde está la señora?
-Con el Señor.

64
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
Cáncer.

65
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
Con el Señor, ¿eh?

66
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
Bien por ella.

67
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
El brazo. ¿Qué te ha pasado?

68
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
Una quemadura solar.

69
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
¿Qué quieres?

70
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
Bueno, he venido a comerme tus pollos.

71
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
¿Hola?

72
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
¿Nada?

73
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
-¿No estaba en casa?
-No.

74
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Pero sé dónde encontrarlo.

75
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
¿Nada para el Allfather?

76
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Los asuntos de Allfather
son los asuntos del Allfather.

77
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
Perfecto.

78
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
Imagino que todavía está fuera.

79
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Para.

80
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Detente.

81
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Para, por favor.

82
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
Detente.

83
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
ES DE DÍA EN AMÉRICA

84
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
-No. ¿De verdad?
-Sí. Por completo.

85
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
¿Cómo encontraste el dinero?

86
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
¿Le piratea tu gato la cuenta corriente?

87
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
Charlaremos con un agente del FBI
sobre algunas reflexiones interesantes.

88
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
Pero primero, vamos a ver
las principales noticias del día.

89
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
Greg, parece que Rosie O'Donnell
se ha metido en líos.

90
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
Lo siento chicos.
No voy a leer esta mierda. Hoy no.

91
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Sabes, como periodista,
o lo que queda de él,

92
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
después de seis años en este programa,

93
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
me siento tentado a hablar
de la oscura situación política.

94
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
¿Australia y Nueva Zelanda?

95
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
¿Lo de la explosión en el interior, no?

96
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Sí, la detonación de 25 kilotones

97
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
que empuja a las superpotencias mundiales
a posicionarse

98
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
y así amenazar con un intercambio nuclear
a mayor escala

99
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
que dejará el planeta
completamente asolado.

100
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
Algo temible.

101
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
Deberíamos poner publicidad.

102
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
Greg, hay niños mirando.

103
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Bueno, entonces los niños
pueden decir a sus padres

104
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
que se pongan de rodillas
y supliquen la misericordia de Dios

105
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
porque, por lo que puedo ver,
lo único que nos salvará

106
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
¡es un puto milagro!

107
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
Vamos. Siéntate.

108
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
Alguien tiene que dar un paso al frente.

109
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
¿Por qué no tú?

110
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Soy el Alfa y el Omega.

111
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Soy la estrella de la mañana.

112
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
No.

113
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
No lo haré.

114
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Es una primera reacción natural

115
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
a lo que sería un gran cambio
en tu estilo de vida.

116
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
No es un cambio de estilo de vida.
Es un pecado.

117
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
Bueno, no es lo mejor,
pero "pecado" suena un poco fuerte.

118
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
-El pecado es un poco...
-Es el peor pecado.

119
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
Sois todos unos traidores.

120
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
¡Parad!

121
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
Tenemos que mantenernos unidos.

122
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
Habrá tiempo de sobra para luchar
cuando llegue el Infierno.

123
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
Siempre me lo he preguntado.

124
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Y el grande, es de piel.

125
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Parece una pizza de castor de masa gruesa.

126
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
Se llama shtreimel.

127
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
Se lleva sobre el kipá,
conlleva un nivel extra de devoción.

128
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
¿Sí? ¿Bueno?

129
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
Excelente. Gracias. Lo pillo.

130
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
¿Para esto hemos venido?

131
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
¿Por mis conocimientos de los sombreros
y gorros tradicionales judíos?

132
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
Sabes lo que queremos, Dany.

133
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
Exacto.

134
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
A quién queremos.

135
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
Pero antes... tú sabes lo que yo quiero.

136
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
Sinceramente, no sé porqué
abandoné esta ciudad.

137
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
La comida es buena.

138
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Los bares nunca cierran.

139
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
En realidad, ¿sabes qué?

140
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
Debería ir a McSorley a ver a los chicos.

141
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Por supuesto, ya no serán niños, ¿no?

142
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
Tenían veintitantos entonces, así que...

143
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
Bueno, Jesucristo,
ahora estarán muertos, ¿no?

144
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Sí, probablemente.

145
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
Mira, esa cosa que te pide,

146
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
podría hacerlo si quisieras.

147
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
¿Todo bien para los dos?

148
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
Está muy bueno. Muchas gracias.
Es fantástico.

149
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Ángel, da la orden y lo hago.

150
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
A mí tampoco me gusta, ¿vale?

151
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
El tiempo de las restricciones acaba.

152
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
Hemos intentado ser agradables,
intentado jugar según las reglas.

153
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
¿Adónde nos ha llevado?

154
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Culpabilidad.

155
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Sentirnos mal sobre todo este tema.

156
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
Pues que se jodan.

157
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Se acabaron las contemplaciones.

158
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Se acabaron del todo.

159
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
Mi niño.

160
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
Así que aparte de la erección,
¿qué piensa de él?

161
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
-Es...
-Quédate con ese pensamiento.

162
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
Espera. Se suponía que el Mesías
era un gran bailarín.

163
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
¡Santo cielo!

164
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
No es el Mesías.

165
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
Tú lo mataste.

166
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
Es solo un clon.

167
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
Hay cientos de ellos merodeando
como monos idiotas.

168
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Eso...

169
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
Eso no es un mono, Hitler.

170
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
Pero el verdadero Mesías,

171
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
el que necesitamos para acabar el mundo,

172
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
lo han perdido.

173
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
Se ha ido, desaparecido,

174
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
y nadie sabe adónde ha ido.

175
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
Excepto tú, por supuesto.

176
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
Yo tampoco lo sé.

177
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
Atropellado por un autobús
o trastabillado en una trituradora,

178
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
¿quién sabe?

179
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
Pero, y más importante,
¿a quién le importa

180
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
cuando tenemos un Mesías
perfectamente bueno,

181
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
un Mesías que lo merece,

182
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
listo para salir?

183
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
¿De qué hablas?

184
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
Estoy hablando de Jesucristo.

185
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
Vale.

186
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
Sí.

187
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
-Mataste a mi marido.
-Como me pediste, Dany.

188
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
No, lo sé.

189
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
Como le llevas pidiendo 10 años, Dany.

190
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
Lo sé.

191
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
Mira, tienes lo que quieres.
Ahora tenemos lo que queremos.

192
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
No, lo sé. Pero...

193
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
No creí que lo hicieras.

194
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
-¿Qué?
-Siempre decías que no.

195
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
Te lo pedí cientos de veces
y siempre me decías que no.

196
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
-¿En serio?
-Mira...

197
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
¡Cállate! ¿Quién es este?

198
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
¿Dónde está él?

199
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
Esa es la cuestión.
Jesse me lo entregó para su custodia.

200
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
No hay ninguna cuestión, Dany.
Hicimos un trato.

201
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
¿Dónde está él?

202
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
No entiendes lo que preguntas.

203
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
No puedo hacerlo.

204
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
No puedo llevarte hasta él. Lo siento.

205
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
Mentiras.

206
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Tienes razón. Me he expresado mal.

207
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
No lo siento y no lo haré.

208
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
¿Dónde está?

209
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
Lo siento.

210
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
Intentamos verlo
desde una perspectiva diferente.

211
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
No me puedo creer que me siga apeteciendo
un cigarro estando muerto.

212
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
Un mal vicio.

213
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
Pero me mantiene alejado de las drogas.

214
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
¿Dónde está ese Cassidy?

215
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Vivo.

216
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
Sí. Así está.

217
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
Mira, respeto que no quieras

218
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
ir contra la ley de Dios.

219
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
Pero,¿y si al rechazar el trono
vas en contra de su voluntad?

220
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
Quiero decir, él te envió aquí.

221
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
¿Pero por qué? He engañado.

222
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
He robado. He matado a gente.

223
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
Es decir, algunos se lo merecían,
pero otros no.

224
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
Hubo un chico en Dallas, un cajero.

225
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
Se cruzó en mi camino.

226
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
¿Por qué te estoy contando esto?

227
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
Has hecho cosas muy malas.

228
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
Pero también has hecho cosas buenas.

229
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
Al final, quién va a Cielo,
quién al Infierno,

230
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
es complicado.

231
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
Mis únicos dos amigos, dos amigos,

232
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
me decepcionaron, aunque no mucho.

233
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
Es decir, fue una gran decepción,
aunque no creo que pretendieran hacerlo.

234
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
También tuve que alejarme de ellos.

235
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
Tenía miedo de matarlos.

236
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
¿Con todo ese odio en mi corazón,
por qué me enviaría aquí?

237
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
Porque sabe que los has perdonado.

238
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
No lo he hecho.

239
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
Es porque esto no es el Cielo.

240
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
¿No, Fiore?

241
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Nunca dije que lo fuera.

242
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
¡Sácame de aquí!

243
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
Sácame de aquí.

244
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
¡Sácame de aquí!

245
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
¿Ahí dentro?

246
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
No puedes hacerlo.

247
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
-Demuéstranoslo.
-¿O qué?

248
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
-¿También vas a dispararme?
-Sí.

249
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
¿Qué te ha pasado?

250
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
¿Dónde está Jesse?

251
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
-Tulip, ¿dónde está...?
-Está muerta.

252
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
Demuéstranoslo.

253
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
OFICINA DE ALLFATHER
HERR STARR

254
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
-Ahora no hay tiempo para eso.
-Acepto no estar de acuerdo, Adolf, ¿ok?

255
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
Nein! Hay desacuerdos
solo porque eres un imbécil.

256
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
He esperado demasiado como
para que se me fastidien los planes ahora.

257
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
Oye, oye. No me gustan los gritos.

258
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
¿Adónde vas ahora?

259
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
Vale.

260
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
Ve y reza por ello.

261
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
No pondrás bozal al buey cuando trillare.

262
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
¿Qué significa eso?

263
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
Su café con leche, mi señor.

264
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Que Dios te bendiga, Hoover Two.

265
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
¡Azúcar!

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
Ya lo tienes ahí. Dos paquetes.

267
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Bueno, ¿dónde está?

268
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
Espero que te derrita la cara.

269
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
¿Estáis listos?

270
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
No. Necesitamos un minuto
para recobrar el aliento.

271
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Abre la maldita puerta, Dany.

272
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
-Jesucristo.
-Vale, lo pillo.

273
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
Cuando Jesse me lo envió por primera vez
para su custodia,

274
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
pensé: ¿"Este es el elegido de Dios?

275
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
"Está violando trozos de queso".

276
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
Pero entonces algo sucedió.

277
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Su fuerza, su amor, me cambiaron.

278
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
Nos cambió a todos.

279
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
Observa.

280
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
¿Entiendes ahora lo especial que es,

281
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
y por qué no podía permitiros
que os lo llevarais?

282
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Jamás.

283
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
¡Detenedlos! ¡Se llevan a nuestro Mesías!

284
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
Adiós.

285
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
¿Adónde lo lleváis?

286
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
¡Contéstame!

287
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
¿Por qué os lo lleváis?

288
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
Betsy Cullen.

289
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
Betsy Cullen, vivía calle abajo

290
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
cuando solo era un chaval en Dublín.

291
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
Estaba Betsy, su marido...
Tenía seis hijos.

292
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
Y todos era buenos católicos, ya sabes.

293
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
Devotos. Amaban a Dios.

294
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
Y entonces estalló la guerra,

295
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
y un niño Cullen tras otro,
volvían de Francia en ataúd, ¿sabes?

296
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
Murieron el marido de Betsy
y sus cinco hijos,

297
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
solo quedó Bobby.

298
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
Era su rubio favorito, ¿sabes?

299
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Bobby también murió.

300
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
En el velatorio de su padre.

301
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Salió del bar,

302
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
cruzó la calle.
Lo atropelló un camión de cemento.

303
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
¿Y sabes lo que le ocurrió a Betsy Cullen

304
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
y a sus devociones como resultado
de tanto sufrimiento?

305
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
¿Lo sabes?

306
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
Absolutamente nada.

307
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Todavía ama a Dios

308
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
porque era estúpida.

309
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
Era una sopla gaitas, como todos vosotros.

310
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
Y en respuesta a tu pregunta,

311
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
hemos oído que vuestro Señor,
también ama a vuestro Mesías.

312
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
Así que vamos a matarlo

313
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
y vamos a hacer que Dios lo vea. ¿Vale?

314
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Ni siquiera sabía
que tuviéramos un Mesías.

315
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Porque no te lo dijimos, Eli.

316
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
Gilipollas.

317
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
POLICÍA

318
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
Tengo una llamada para ti, jefe.

319
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
Me dan 30 minutos para comer.
Me quedan 27.

320
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
Jefe, es una conferencia.

321
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
-Al habla Whitman.
-Jefe, soy Nix.

322
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
Han pasado 14 meses.
Pensé que estabas muerto.

323
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
No señor, todavía estoy vivo y bien,

324
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
y tengo la evidencia que necesito

325
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
para parar a esos gilipollas del Grial.

326
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
¿Dices que hay más que matrículas falsas?

327
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
Es una conspiración global.

328
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
Hitler y Jesucristo reciben órdenes
de este maníaco mutilado

329
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
que quiere empezar una guerra nuclear
con un imbécil bailador de claqué.

330
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
Jesús, Nix.

331
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
Si lo que dices es cierto,
llegarás a detective antes de los 30.

332
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
No me interesan los ascensos.

333
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
Soy un poli que hace su trabajo
de mantener segura a la gente.

334
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
Mientras tenga una placa en la cartera

335
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
no va a haber ningún maldito apocalipsis.

336
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
No señor. No en mi...

337
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
¿Nix?

338
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
¡Nix!

339
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
Lo hice, papá. Recé por ello.

340
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
Es todo culpa mía.

341
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
Dame un descanso.

342
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Hola de nuevo.

343
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
¿Qué haces aquí?

344
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
Se supone que eres un ángel.

345
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
Es una larga historia.

346
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
Pero basta decir,

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
Cuando te gastas 1000 pavos diarios
en speedball, el Cielo es todo un reto.

348
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
Pero esto... Eres solo...

349
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
Solo soy una proyección.

350
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
Esto no es el Cielo,
y eso no es el trono del Señor.

351
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
Pero la oferta es real.

352
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
Lo aceptas y te liberaremos.

353
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
Solo porque tenga problemas con Dios
no implica que vaya a escuchar hablar

354
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
a un drogata con cara de pájaro
que quiere sustituirlo.

355
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Pues vamos a intentar algo diferente.

356
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
¿De qué se trata?

357
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
Esto es el Cielo, en 2015.

358
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
Mira y escucha.

359
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
Venga, Dios, un curso de verano no.

360
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
No.

361
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
Dios, te lo ruego de todo corazón,

362
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
Si me quitas el sarpullido,
no volveré a mirar a ninguna puta.

363
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
No.

364
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
Señor, por favor que sea benigno.

365
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
Mi Señor, traigo

366
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
malas noticias.

367
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
Génesis ha escapado.

368
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
No estamos seguros de cómo ni adónde.

369
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
Ya veo.

370
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
Lo siento mucho.

371
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
Usted lo confío a nuestra custodia y...

372
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Déjame solo...

373
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Mierda.

374
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Lo traeremos de vuelta.

375
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
Deblanc y yo iremos allí,
lo encontraremos y...

376
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Gracias por decírmelo, hijo mío.

377
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
Ahora, si me dejas con mis pensamientos,

378
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
encontraré una solución.

379
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
Sí, mi Señor, por supuesto.

380
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
¿Mi Señor?

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
¿Qué coño...?

382
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
El traje del perro es un poco raro.

383
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
El traje del perro es repugnante.

384
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
No puede ser todo lo que haga.

385
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
Debe tener un plan más grande.

386
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
Bueno, en eso tienes razón.
Tiene un gran plan.

387
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Y está trabajando mucho en ello.

388
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
Durante meses, trasteando, experimentando.

389
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
Primero, creó los dinosaurios.

390
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
Después, creó al hombre.

391
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Y ahora...

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Su gran diseño.

393
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
Tercera Parte de la Creación.

394
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
Dios nos va a sustituir.

395
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
Salvo que...

396
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre