Alles klar.
Jetzt bist du dran.
Such dir eine Stelle aus
und stelle sie dir vor deinem geistigen Auge vor.
Hast du sie?
Und jetzt lass ihn fliegen.
Gut.
Hallo.
-Wer bin ich? -Fiore.
-Wer bist du? -Jesse Custer.
Alles klar. Gut.
-Bin ich tot? -Ja.
Ist das der Himmel?
Nun, es ist nicht der Süden Frankreichs.
Wer ist das?
Ich weiß es nicht. Irgendein Mädchen, das angelt.
Na komm.
Es ist unglaublich.
Du hättest es vor dem Krieg sehen sollen.
Wir haben dir davon erzählt, vom Endlosen Krieg.
Gut und böse, Himmel und Hölle.
Es ging immer Zahn um Zahn. Mal gewinnen wir den Kampf, mal sie.
Aber keiner hat wirklich gewonnen oder verloren, bis Gott fort ging.
Und nun, mit der Hölle unter einer neuen Geschäftsleitung...
Ich meine, versteh mich nicht falsch. Jesus hat sein Bestes getan,
doch er ist nicht Hitler.
Er hat nicht wirklich diesen Killerinstinkt,
was uns zu dir bringt.
Wir sind so... verflucht froh, dass du hier bist.
Cool.
-Was ist los? -Was los ist?
Ich habe dir gerade gesagt, was los ist.
Du hast mir gesagt, dass Jesus kein Hitler ist.
Okay, gut zu wissen.
Das ist unmöglich.
Es ist als, ob ein Affe mit einer Kuh reden würde.
Also. Der Himmel ist leer. Gott ist fort.
Wir wollen, dass du...
...seinen Platz einnimmst.
Ich glaube, vielleicht...
BIn gleich wieder da.
FRISCHE EIER VON NATURBELASSENEN HÜHNERN
Ein schlechter Tag am Oval für Brisbane,
die ungeschlagenen Magpies verlängern ihre Erfolgsserie auf sieben Siege.
Betrüger.
-Guten Abend. -Abend.
Es hat geklingelt, und ich wusste nicht, was ich denken soll.
Ich meine, hier draußen zu der Zeit und so weiter. Ist alles gut?
Ich und meine Freundin,
wir mussten die Straße runter am Straßenrand anhalten.
Alles klar. Das Benzin ist alle, oder?
Ist es das was passiert ist? Kein Benzin mehr?
Ja, na klar. Kommen Sie rein. Ich werde Ihnen helfen.
Der Fehler mit dem Benzin kann einem schnell passieren.
Ist mir selbst letztes Jahr passiert.
Sind Sie durstig? Ich habe gerade frische Limo gemacht.
Also, ich war auf halbem Wege nach Perth
GESEGNET SEI DIESES CHAOS
als mir auffiel, dass der Tank trocken wie die Wüste ist.
Der Herr, es wäre gut, wenn Sie das lassen. Diese gehörten meiner Frau.
-Wo ist Ihre Frau? -Mit dem Herrn.
Krebs.
Beim Herrn, was?
Gut für sie.
Ihr Arm, was ist passiert?
Sonnenbrand.
Was wollen Sie?
Nun, ich bin gekommen, um Ihre Hühner zu essen.
Hallo?
Nichts?
-Er war nicht zu Hause? -Nein.
Aber ich weiß, wie wir an ihn rankommen.
Nichts für den Allvater?
Die Angelegenheiten des Allvaters gehen nur den Allvater etwas an.
Genau.
Ich schätze, dass er immer noch weg ist.
Stopp.
Stopp, bitte.
Stopp.
ES IST MORGEN IN AMERIKA
-Nein. Wirklich? -Ja. Absolut.
Wo finden Sie das Geld dafür?
Hackt sich Ihre Hauskatze in Ihr Bankkonto ein?
Wir werden uns mit einem FBI Agenten über interessante Dinge unterhalten.
Doch zuerst, sehen wir uns die heutigen Schlagzeilen an.
Greg, es klingt, als wäre Rosie O'Donnel wiedermal in Schwierigkeiten.
Entschuldigt, Leute, ich lese diesen Mist nicht. Nicht heute.
Wisst ihr, als Journalist oder das, was davon noch übrig ist
nach sechs Jahren bei dieser Sendung,
fühle ich mich verpflichtet, die politische Situation anzusprechen.
Australien und Neuseeland?
Diese Explosion im Outback, oder?
Ja, diese 25-Kilotonnen-Detonation,
die die Supermächte in Lager spaltet,
und somit einen größeren nuklearen Schlagabtausch riskiert,
der diesen Planeten als Ödland voller Asche hinterlassen wird.
Das macht einem Angst.
Vielleicht sollten wir eine Werbepause machen.
Greg, es sehen Kinder zu.
Nun, dann können die Kinder ihren Eltern sagen, dass sie
auf die Knie gehen sollen und um Gottes Gnade bitten sollten,
denn, so wie ich das sehe, ist das Einzige, das uns retten wird,
ein gottverdammtes Wunder!
Na los. Setz dich.
Jemand muss es übernehmen.
Warum nicht du?
Ich bin das Alpha und das Omega.
Ich bin der helle Morgenstern.
Nein.
Ich werde es nicht tun.
Das ist eine natürliche erste Reaktion
auf einen großen Wandel im Lebensstil.
Das ist kein Lifestylewechsel. Es ist eine Sünde.
Nun, es ist nicht ideal, aber "Sünde" ist ein wenig krass.
-Scheint ein wenig... -Es ist die schlimmste Sünde.
Ihr seid alle Verräter.
Halt!
Wir müssen zusammenhalten.
Es wird genug Zeit zum kämpfen geben, wenn die Hölle da ist.
Das hab ich mich schon immer gefragt.
Und der große, er ist flauschig.
Er sieht aus wie eine Pizza mit dicker Kruste.
Es heißt Schtriemel.
Wird über der Kippa getragen, ein Symbol für besondere Hingabe.
Ja? Gut?
Großartig. Danke. Verstanden.
Seid ihr deshalb gekommen?
Wegen meines Wissens zu traditionellen jüdischen Kopfbedeckungen?
Du weißt, was wir wollen, Dany.
Genau.
Wen wir wollen.
Kommen wir aber zuerst zu dem, was ich will.
Ganz ehrlich, ich weiß nicht, warum ich diese Stadt je verlassen habe.
Hier gibt's gutes Essen.
Die Pubs machen nie zu.
Weißt du was?
Ich sollte runter zu den Jungs im McSorley's gehen.
Sie werden natürlich keine Jungs mehr sein, oder?
Sie waren damals in ihren 20ern, also...
Verdammt, sie wären heute tot, nicht wahr?
Ja, wahrscheinlich.
Hör mal, diese Sache, um die sie dich gebeten hat,
ich könnte es machen, wenn du willst.
Alles gut bei euch zwei?
Es ist großartig. Vielen Dank. Es ist super.
Ich sag ja nur, sag das Wort und ich mache es.
Mir gefällt das auch nicht. Alles klar?
Doch jetzt wird es ernst.
Wir haben versucht nett zu sein, versucht, nach den Regeln zu spielen.
Wohin hat es uns gebracht?
Schuld.
Wir fühlen uns über jede gottverdammte Sache schlecht.
Scheiß drauf.
Jetzt wird Ernst gemacht.
Bitterer Ernst.
Mein Kind.
Also, von der Erektion abgesehen, was hältst du von ihm?
-Er ist... -Merk dir, wo wir waren.
Wartet. Ich dachte der Messias soll ein guter Tänzer sein.
Jesus Christus!
Das ist nicht der Messias.
Du hast ihn umgebracht.
Nur ein Klon.
Es gibt hunderte von ihnen, die wie dumme Affen umherlaufen.
Das...
Das ist kein Affe, Hitler.
Doch den echten Messias,
den sie brauchen, damit die Welt untergeht,
den haben sie verloren.
Er ist fort, verschwunden,
und keiner weiß wohin.
Außer dir, natürlich.
Ich weiß es auch nicht.
Vom Bus getroffen oder in einen Holzhäcksler gestolpert,
wer weiß?
Aber viel wichtiger ist, wen interessiert das,
wenn wir einen perfekten Messias haben,
einen, der es verdient hat,
einen, der bereit ist?
Wovon redest du da?
Jesus, ich rede von dir.
Okay. Verstanden.
-Du hast meinen Ehemann getötet. -Wie du von mir wolltest, Dany.
Nein, ich weiß. Ich weiß.
Wie du mich zehn Jahre lang gebeten hast.
Ich weiß.
Pass auf, du hast was du willst. Jetzt bekommen wir das, was wir wollen.
Nein, ich weiß. Ich weiß. Aber...
Ich habe nicht gedacht, dass du es machst.
-Was? -Du hast immer nein gesagt.
Hundertmal habe ich dich gefragt, und du hast immer nein gesagt.
-Ernsthaft? -Pass auf...
Halt die Klappe! Wer ist diese Person?
Wo ist er?
Hier ist die Sache. Jesse gab ihn mir zu sicheren Verwahrung.
Da gibt es keine Sache, Dany. Wir hatten eine Abmachung.
Wo ist er?
Du verstehst nicht, was du da fragst.
Ich kann nicht.
Ich kann ihn nicht zu euch bringen. Es tut mir leid.
Blödsinn.
Du hast recht. Ich habe mich versprochen.
Es tut mir nicht leid, und ich werde es nicht tun.
Wo ist er?
Entschuldige.
Wir versuchen gerade nur über den Tellerrand zu schauen.
Ich kann nicht glauben, dass ich tot bin und trotzdem eine Zigarette will.
Miese Angewohnheit.
Doch es hält mich von den Drogen fern.
Wo ist dieser Cassidy überhaupt?
Am Leben.
Ja, das ist er.
Also, du willst dich nicht gegen Gottes Gesetz stellen.
Ich respektiere das.
Doch was ist, wenn du damit gegen seinen Willen handelst?
Ich meine, er hat dich hergeschickt.
Aber warum? Ich habe betrogen.
Ich habe gestohlen. Ich habe Menschen getötet.
Ich meine, einige hatten es verdient, einige aber nicht.
Dieser Junge in Dallas zum Beispiel, ein Kassierer einer Bank.
Er war mir einfach nur im Weg.
Warum erzähle ich dir das?
Du hast ein paar schlechte Dinge getan.
Aber du hast auch gute Dinge getan.
Und die Entscheidung, wer in den Himmel und wer in die Hölle kommt,
ist kompliziert.
Meine einzigen zwei Freunde,
sie enttäuschten mich, aber nicht so schlimm.
Ich meine, es war schlimm, doch ich denke, sie haben es nicht so gemeint.
Ich musste mich auch von ihnen distanzieren.
Ich hatte Angst, dass ich sie töten würde.
Mit all dem Hass in meinem Herzen, wieso sollte er mich herschicken?
Weil er weiß, dass du ihnen vergeben hast.
Das habe ich nicht.
Weil das hier nicht der Himmel ist.
Nicht wahr, Fiore?
Das habe ich nie gesagt.
Holt mich hier raus!
Holt mich hier raus.
Holt mich hier raus!
Da drin?
Das kannst du nicht machen.
-Zeig es uns. -Oder was?
-Wirst du mich auch erschießen? -Ja.
Was ist mit dir passiert?
Wo ist Jesse?
-Tulip, wo ist... -Er ist tot.
Zeig es uns.
BÜRO DES ALLVATERS
-Dafür ist keine Zeit. -Das sehe ich anders, Adolf.
Nein! Das siehst du nur anders, weil du ein Schwachkopf bist.
Ich habe zu lange gewartet, als dass meine Pläne jetzt scheitern.
Hey. Ich bin ziemlich empfindlich gegen Anschreien.
Wo willst du jetzt hin?
Gut.
Geh und bete darum.
Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
Was soll das überhaupt bedeuten?
Ihr Latte, mein Herr.
Gesegnet seist du, Hoover Two.
Zucker!
Ist schon drin. Zwei Päckchen.
Nun, wo ist er?
Ich hoffe, er brennt euch die Gesichter ab.
Seid ihr bereit?
Nein. Wir brauchen noch kurz um Luft zu schnappen.
Öffne die verdammte Tür, Dany.
-Jesus. -Schon gut, ich verstehe schon.
Als Jesse ihn zum ersten Mal zu mir zum Aufpassen schickte,
dachte ich: "Das ist Gottes Auserwählter?
"Er vergewaltigt Blöcke aus Käse."
Doch dann passierte etwas.
Seine Macht, seine Liebe, es veränderte mich.
Es hat uns alle verändert.
Pass auf.
Verstehst du jetzt, wie besonders er wirklich ist,
warum ich nicht zulassen kann, dass ihr ihn mitnehmt?
Niemals.
Halt! Sie nehmen unseren Messias mit!
Wohin bringt ihr in?
Antwortet mir!
Wohin bringt ihr ihn?
Betsy Cullen.
Betsy Cullen, sie lebte die Straße runter,
als ich noch ein Junge in Dublin war.
Betsy und ihr Ehemann... Sie hatte sechs Söhne.
Und sie waren gute Katholiken.
Voller Hingabe. Sie liebten Gott.
Und dann kam der Krieg,
und ein Cullen-Junge nach dem anderen kam im Sarg aus Frankreich zurück.
Betsys Ehemann und fünf der Söhne waren tot,
übrig blieb nur Bobby.
Er war der Liebling mit seinen schönen Haaren.
Nur ist Bobby auch gestorben.
Bei der Totenwache seines Vaters.
Er trat aus der Bar,
und ging auf die Straße. Er wurde von einem Zementlaster getroffen.
Und weißt du, was mit Betsy Cullen und ihren Andachten
aufgrund des Unglücks passierte?
Weißt du es?
Absolut gar nichts.
Sie liebte Gott immer noch,
weil sie ein Idiot war.
Sie war ein naiver Schwachkopf, so wie ihr alle.
Und um deine Frage zu beantworten,
wir haben gehört, dass euer Herr auch euren Messias liebt.
Also werden wir ihn umbringen
und wir werden Gott zusehen lassen. Alles klar?
Ich wusste nicht einmal, dass wir einen Messias haben.
Weil wir es dir nicht gesagt haben, Eli.
Trottel.
Da ist ein Anruf für Sie, Chief.
Ich bekomme 30 Minuten für's Mittagessen. Es sind noch 27.
Chief, es ist ein Ferngespräch.
-Whitman hier. -Chief, hier ist Nix.
Es sind 14 Monate vergangen. Ich dachte Sie sind tot.
Nein, Sir, ich lebe und mir geht's gut,
und ich habe alle Beweise, die ich brauche
um diese Gral-Bastarde aufzuhalten.
Es geht also um mehr als um gefälschte Nummernschilder?
Es ist eine globale Verschwörung.
Hitler und Jesus befolgen Befehle eines hirnamputierten Irren,
der einen Nuklearkrieg mit einem stepptanzenden Idioten anfangen will.
Meine Güte, Nix.
Wenn das wahr ist, werden Sie noch vor 30 zum Detective.
Ich mache das nicht wegen der Beförderungen.
Ich bin bloß ein Polizist, der seine Arbeit macht und Leute schützt.
Solang ich eine Marke in meiner Brieftasche habe,
wird es keine verdammte Apokalypse geben.
Nein, Sir. Nicht während...
Nix?
Nix!
Ich habe es geschafft, Papa. Ich habe dafür gebetet.
Es ist alles meine Schuld.
Gebt mir eine Pause.
Hallo nochmal.
Was machst du hier?
Du sollst ein Engel sein.
Es ist eine lange Geschichte.
Doch so viel sei gesagt,
wenn man 'ne Speedball-Sucht hat, ist der Himmel eine Herausforderung.
Aber das hier... Du bist nur...
Ich bin nur eine Projektion.
Das ist nicht der Himmel, und das ist nicht der Thron Gottes.
Aber das Angebot ist real.
Nimm es an, und wir befreien dich.
Dass ich Probleme mit Gott habe, bedeutet nicht, dass ich einem
hässlichen, dummen Junkie über die Nachfolge zuhören werde.
Ok, lass uns etwas anderes versuchen.
Was ist das?
Das ist der Himmel, im Jahre 2015.
Sieh und hör zu.
Komm schon, Gott, keine Sommerschule.
Nein.
Gott, ich denke an dich in deiner ganzen Herrlichkeit.
Entferne diesen Ausschlag und ich werde nie wieder eine Hure ansehen.
Nein.
Herr, bitte, lass es gutartig sein.
Mein Herr, ich bringe
schlechte Neuigkeiten.
Genesis ist geflohen.
Wir sind uns nicht sicher wie oder wohin.
Ich verstehe.
Es tut mir wirklich leid.
Ihr habt es uns zur Aufbewahrung anvertraut und...
Lass mich nur...
Scheiße.
Wir holen es uns zurück.
Deblanc und ich, wir werden da runter fahren und es finden und...
Danke, dass du es mir gesagt hast, mein Sohn.
Nun, wenn du mich mit meinen Gedanken allein lässt,
werde ich mir eine Lösung einfallen lassen.
Ja, mein Herr, natürlich.
Mein Herr?
Was zum...
Das Hundekostüm ist etwas komisch.
Das Hundekostüm ist widerlich.
Es kann nicht sein, dass er nur das macht.
Er muss einen größeren Plan haben.
Tja, damit hast du Recht. Er hat einen großen Plan.
Und er arbeitet hart daran.
Seit Monaten am basteln, herumexperimentieren.
Zuerst machte er die Dinosaurier.
Dann erschuf er den Menschen.
Und jetzt...
Seine großartige Kreation.
Schöpfung Teil drei.
Gott wird uns ersetzen.
Es sei denn...
Untertitel übersetzt von: Konstantin Grams