ঠিক আছে?
এবার তোমার পালা।
একটা জায়গা বেছে নাও
এবার মনে মনে ওই জায়গাটা ভাব।
বুঝলে?
এবার ছিপ ছোঁড়ো।
ভাল।
হ্যালো।
-আমি কে? -ফিওর।
-আপনি কে? -জেসি কাস্টার।
ঠিক আছে,বেশ।
-আমি কি মৃত? -হ্যাঁ।
এটা কি স্বর্গ?
তবে,এটা ফ্রান্সের দক্ষিণ প্রান্ত না।
ও কে?
আমি জানিনা।কিছু মেয়ে মাছ ধরছে।
আসুন।
অবিশ্বাস্য।
যুদ্ধের আগে যদি দেখতে পেতাম।
অন্তহীন যুদ্ধের কথাটা আগেই বলেছিলাম।
ভাল আর মন্দ, স্বর্গ আর নরক।
আর ওটা সব সময়ই শঠে শাঠ্যাং। হয় আমরা যুদ্ধ জিতছি। নয়তো ওরা।
কিন্তু কেউই শেষ পর্যন্ত জেতে বা হারে না যদি না ভগবান চলে যান।
কিন্তু এখন নরকে নতুন পরিচালন ব্যবস্থা...
বলতে চাইছি,আমায় ভুল বুঝবেন না। জিসাস সাধ্যমত করছেন,
কিন্তু তিনি তো আর হিটলার নন।
সেই খুনে প্রবৃত্তিও নেই,
যার ফলে এখানে দেখা হল।
আমরা খুব...খুশী আপনাকে পেয়ে।
দারুণ ব্যাপার।
-কি হছে এইসব? -কি হছে এইসব?
আমি আপনাকে কি বলছিলাম।
আপনি বললেন যে জিসাস হিটলার নন।
ঠিক আছে,জেনে ভালো লাগল।
এটা অসম্ভব।
মনে হছে কিছুই বোঝাতে পারলাম না।
আচ্ছা, স্বর্গ শূন্য,ভগবান চলে গেছেন।
আমরা আপনাকে চাই
ওর শূন্য স্থানে।
বাই
লোড
টিউলিপ
আমি ভাবছি...হয়ত...
এক মিনিটে আসছি।
তাজা ডিম অকৃত্রিম মুরগির
ওভালে ব্রিসবেনের খারাপ দিন
অপরাজিত ম্যাগপাইরা সপ্তমবার জয়ের দিকে এগোচ্ছে।
প্রতারক বদমাইশরা।
-শুভ সন্ধ্যা। -সন্ধ্যা।
বেল বাজল, আমি জানিনা কি করা উচিত।
মানে বলছি,এই অসময়ে তুমি। সব ঠিক আছে তো?
আমি আর আমার বন্ধু,
আমাদের ওই রাস্তার ধারে থামতে হল।
ও পেট্রল ফুরিয়ে গেছে তোমাদের,তাই কি?
তাই হয়েছে কি? পেট্রল শেষ?
হ্যাঁ,অবশ্যই। ভেতরে এস।তোমার সমস্যার সমাধান করা যাক।
পেট্রল নিয়ে এরকম ভুল হয়।
গতবছরই আমি করেছি।
তেষ্টা পেয়েছে?এই মাত্র লেবুর সরবত করেছি।
ও হ্যাঁ,আমি পার্থে প্রায় আধ রাস্তা চলে গেছি
ব্লেস দিস মেস
বোঝার আগেই দেখি ট্যাঙ্কটা একদম খালি।
বন্ধু,ওই তোয়ালেটা না নিলেই ভাল। ওটা আমার স্ত্রী'র।
-কোথায় উনি? -উনি ঈশ্বরের কাছে।
ক্যান্সার।
ঈশ্বরের কাছে?
ভালোই হয়েছে।
তোমার হাতে,কি হয়েছে?
রোদে পুড়েছে।
তুমি কি চাও?
বেশ,আমি তোমার মুরগি খেতে এসেছি।
হ্যালো?
কিছুনা?
-ও বাড়ি ছিলনা? -না।
আমি ভালই জানি কি করে ধরব।
জিসাস-হিটলার
আলফাদারের জন্য কিছু নেই?
আলফাদারের ব্যবসা আলফাদারেরই ব্যবসা।
ঠিক।
ধর, সে এখনো দূরে আছে।
থামো।
থামো, দয়া করে।
থামো।
ইটস মর্ণিং ইন আমেরিকা
-না।সত্যি? -হ্যাঁ।একদম।
টাকাটা কি ঠিক ছিল?
আপনার নিজের লোক কি আপনার টাকা সরাচ্ছে ?
কিছু টানটান আলোচনা করব এক এফ বি আই এজেন্টের সঙ্গে।
কিন্তু সব আগে,আজকের বিশেষ বিশেষ খবর গুলো দেখে নেওয়া যাক।
গ্রেগ,মনে হছে রোজি ও'ডনেল আবার সমস্যায় পড়েছেন।
দুঃখিত,বন্ধুগণ,এই ফালতু খবরে আমি বিশ্বাস করিনা,আজ তো নয়ই।
জানেন তো একজন সাংবাদিক হিসাবে, আর কি বাকি আছে বলুন,
এই শো তে ছয় বছর পার করে
রাজনীতির এই অন্ধকারাচ্ছন্ন পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলতে বাধ্য হচ্ছি।
অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড?
ওই বিস্ফোরণটা, ঠিক, সেই নির্জন জায়গায়?
হ্যাঁ, এই ২৫ কিলোটন বিষ্ফোটক
বিশ্বের ক্ষমতাধর দেশ গুলোকে প্রতিদ্বন্দী করে তুলছে
আর তার ফলে আশঙ্কা বাড়ছে পারমানবিক যুদ্ধের
যা এই গ্রহটাকে ছাইয়ের স্তুপে পরিণত করবে।
ভয়ানক ব্যাপার।
বিজ্ঞাপনের বিরতি নিচ্ছি।
গ্রেগ,বাচ্চারাও কিন্তু অনুষ্ঠান দেখছে।
বেশ,তাহলে বাচ্চারাও তাদের মা বাবাদের বলতে পারবে
ঈশ্বরের কাছে করুণা ভিক্ষা করতে
কারণ যতদূর আমি বুঝেছি, আমাদের রক্ষা করতে পারে একমাত্র
অত্যাশ্চার্য্য অলৌকিক ঘটনা!
যান,বসুন।
কাউকে তো দায়িত্ব নিতে হবে।
আপনি কেন নন?
আমিই হলাম আলফা আর ওমেগা।
আমি উজ্জ্বল প্রভাতের নক্ষত্র।
না।
আমি করব না।
এটা স্বাভাবিক প্রথম প্রতিক্রিয়া
জীবনধারা যখন বড়সড় পরিবর্ত্তনের মুখে।
এটা জীবনধারার পরিবর্তন নয়।এটা অপরাধ।
বেশ,এটা আদর্শ বলছি না, কিন্তু "অপরাধ" কথাটা একটু কড়া।
-একটু অপরাধ... -এটা জঘন্য অপরাধ।
তোমরা সব বিশ্বাসঘাতক।
থামো,থামো,থামো!
আমাদের একসঙ্গে থাকতে হবে।
লড়াই করার অনেক সময় পাবে যখন নরক আসবে।
উইলিয়ামসবার্গ
স্লটনিক এন্ড সান্ড্রি
আমি সবসময় এই বিষয়ে ভেবেছি।
আর ওই বড়টা,লোমওয়ালা।
দেখতে পুরু বিভার পিৎজ্জার মতন।
ওটাকে স্ট্রিমাল বলে।
কিপার এর ওপরে পড়ে, একধাপ বেশী নিষ্ঠা বোঝায়।
বলুন? ভালো?
দুর্দান্ত।ধন্যবাদ।বুঝলাম।
এর জন্যেই এসেছিলেন?
ইহুদীদের টুপি আর মস্তকাবরণ সম্পর্কে আমি জানি বলে?
ড্যানি,আপনি জানেন আমরা কি চাই।
ঠিক।
কাকে আমরা চাই।
তার আগে,আপনি জানেন আমি কি চাই।
সত্যি বলছি,আমি জানিনা আমি কেন এই শহর ছেড়েছি।
এখানে ভাল খাবার পাওয়া যায়।
মদের দোকান কখনো বন্ধ হয় না।
আসলে কি জানো তো?
আমার ম্যাকসরলির ছেলেদের দেখতে যাওয়া উচিৎ।
অবশ্যই,ওরা কি আর কিশোর থাকবে?
ওরা ২০র আশেপাশে হবে,তাই
আচ্ছা, ক্রাইস্ট,ওরা নিশ্চয়ই মরে গেছে এখন, তাই না?
হ্যাঁ,হয়তো।
দেখ,উনি যেটা তোমার কাছে চাইছেন,
আমি দিতে পারি যদি তুমি বল।
সব ভাল লেগেছে তো?
হ্যাঁ,দারুণ।ধন্যবাদ।খুব ভাল লেগেছে।
বলছিলাম,শব্দটা বলো, আমি কাজটা করে দেব।
এখন,আমার ও ভালো লাগছেনা।ঠিক আছে?
এখন আর ধৈর্য্য ধরার মানে নাই।
আমরা নিয়ম মেনে ভালো ভাবে কাজটা করতে চেয়েছি।
আমরা কোথায় পেলাম?
অপরাধবোধ।
সব কিছুর জন্যে এখন রাগ উঠছে।
এবার খতম করো সব।
আমরা তৈরী।
ওরা প্রথম থেকেই ভুল পথে।
বাছা আমার।
তাহলে ইরেকশন ছাড়া ওর ব্যাপারে কি ধারণা তোমার?
-ও হলো... -কথাটা একটু থামাও।
দাঁড়াও।আমি ভাবলাম মেসাইয়া ভাল নর্তক হবে।
জিসাস ক্রাইস্ট!
এ মেসাইয়া নয়।
আপনি ওকে মারলেন।
একটা ক্লোন মাত্র।
এর মতো শ'য়ে শ'য়ে সব বাঁদর ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এটা...
এটা বাঁদর ছিলনা,হিটলার।
কিন্তু সত্যি কারের মেসাইয়া,
পৃথিবী খতম করতে যাকে দরকার
ওরা ওকে হারিয়েছে।
ও চলে গেছে,অদৃশ্য,
আর কেউ জানে ও না কোথায় আছে।
অবশ্যই তুমি ছাড়া।
আমি কোনোটাই জানিনা।
বাসের ধাক্কা না কাঠচেরাই এর মেশিনে হোঁচট খেয়েছে,
কে জানে?
এর থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হল,কি দরকার
যখন আমাদের একদম ঠিকঠাক মেসাইয়া আছে,
একজন যোগ্য মেসাইয়া,
সবাই যেতে প্রস্তুত?
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন?
জিসাস, আমি তোমার কথা বলছি।
আছা,ঠিক।
হ্যাঁ।
-তুমি আমার স্বামীকে মেরেছ। -যেমন টা বলেছেন,ড্যানী।
না,জানি জানি।
১০বছর ধরে আপনি আমাকে বলছেন,ড্যানী।
জানি,জানি।
দেখুন,আপনি যা চেয়েছেন ,পেয়েছেন। এবার আমরা যা চাই, তাই পাব।
না, জানি। জানি।শুধু...
আমার মনে হয় না,তোমরা এটা করবে।
-কি? -তুমি সবসময় না করেছ।
একশবার জিগ্যেস করেছি আর তুমি সবসময় না বলেছ।
-সত্যি? -দেখ...
চুপ কর! কে এই লোকটা?
সে কোথায়?
এই হল ব্যাপার।জেসি ওকে আমার কাছে রাখতে দিয়েছিল।
কোন ব্যাপার নেই, ড্যানী।আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
সে কোথায়?
তুমি বুঝতে পারছনা তুমি কি চাইছ।
আমি এটা করতে পারব না।
আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে যেতে পারবনা। দুঃখিত।
ডাহা মিথ্যে।
ঠিক বলেছ। আমি ঠিক বলতে পারিনি।
আমি মোটেই দুঃখিত না,আর আমি ওটা করব না।
ও কোথায়?
দুঃখিত।
আমরা খালি একটু অন্য ভাবে চিন্তা করছিলাম।
বিশ্বাসই হছেনা আমি মৃত, এখনও সিগারেট খেতে ইছা করছে।
বদ অভ্যেস।
কিন্তু ড্রাগস থেকে আমাকে দূরে রাখে।
কিন্তু ওই ক্যাসিডি কোথায়?
বেঁচে আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ও ওরকমই।
দেখুন,আপনি ভগবানের নিয়মের বিরুদ্ধে যেতে চান না।
আমি সেটা সম্মান করি।
কিন্তু এমনটা যদি হয়, সিংহাসনকে অস্বীকার করে তাঁরই ইচ্ছার বিরুদ্ধে গেলেন?
বলতে চাইছি,উনিই তো আপনাকে এখানে পাঠালেন।
কিন্তু কেন? আমি ঠকিয়েছি।
চুরি করেছি,মানুষ খুন করেছি।
বলতে চাইছি,কেউ সেটার যোগ্য হয়,কেউ হয় না।
ডালাসে এক সময় একটা ছোট ছেলে ছিল যে ছিল ব্যাঙ্ক কর্মচারী।
সে আমার রাস্তায় এসে গেছিল।
আপনাকে কেন এসব বলছি?
আপনি কিছু খারাপ কাজ করেছেন।
কিন্তু ভালো কাজ ও করেছেন।
শেষ পর্যন্ত কে স্বর্গে, আর কে নরকে যাবে,
বেশ গোলমেলে ব্যাপার।
আমার খালি দুটো বন্ধু, দুই বন্ধু,
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, বড় কিছু হয়নি।
মানে,্বড়সড় হতে পারত,কিন্তু আমি জানি সেটা ইচ্ছাকৃত ছিলনা।
আমারও ওদের থেকে নিস্তার পেতে হতো।
আমি হয়তো ওদের খুন করেই ফেলতাম।
দেখুন,এত ঘৃণা আমার মনে,তা সত্ত্বেও উনি আমাকে এখানে কেন পাঠালেন?
কারণ উনি জানেন আপনি ওদের মাফ করে দিয়েছেন।
আমি করিনি।
এর কারণ এটা স্বর্গ না।
তাই কি, ফিওর?
আমি কখন বলিনি সেটা।
এখান থেকে আমায় বের কর।
এখান থেকে আমায় বের কর! এখান থেকে আমায় বের কর!
ওখানে?
তুমি এটা করতে পারনা।
-দেখাও আমাদের। -নয়তো কি?
-আমাকেও গুলি করবে? -হ্যাঁ।
কি হয়েছে তোমার?
জেসি কোথায়?
-টিউলিপ।কোথায়... -সে মরে গেছে।
দেখাও।
অলফাদারের অফিস হার স্টার
-এখন আর সময় নেই। -সম্মত থেকে অসম্মত, অ্যাডলফ, ঠিক আছে?
না! শুধু আসম্মতি আছে কারণ আপনি একটি মূর্খ।
আমার পরিকল্পনাগুলি বিধ্বস্ত করতে দেওয়ার জন্য সময় দিয়েছি
এই, এই, এই। আমি গলাবাজির উত্তর দিতে পারি না।
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?
বেশ।
তুমি যাও ওটা নিয়ে প্রার্থনা করো।
বলদ যখন ধান মাড়াই করে তখন আটকাতে নেই।
তার মানে কি?
আপনার কফি,হুজুর।
বেঁচে থাক,হুভার টু।
চিনি!
এর মধ্যেই আছে।দুটো প্যাকেট।
আচ্ছা ও কোথায়?
আশা করি ও তোমাদের মন গলিয়ে দেবে।
তোমরা প্রস্তুত তো?
না,একটু দম নিতে হবে।
ধুত্তর,দরজাটা খোল ড্যানী।
-জিসাস। -ঠিক আছে,বুঝেছি।
যখন জেসি প্রথমে ওকে আমার কাছে নিরাপদে রাখতে পাঠাল,
আমি ভাবলাম,"এই কি ভগবানের পছন্দের পাত্র?
"খুুব খারাপ অবস্থায়।"
কিন্তু তারপরই কিছু ঘটল।
তাঁর শক্তি,তাঁর ভালবাসা, আমায় পাল্টে দিল।
এটা আমাদের সবার পরিবর্তন করেছে।
দেখো।
এবার বুঝলে তো সে সত্যিই কতটা অসাধারণ,
কেন ওকে আমি কখনো নিয়ে যেতে দেবনা?
কখনই।
থামাও ওদের!আমাদের মেসাইয়াকে নিয়ে যাছে।
বাই বাই।
ওকে কোথায় নিয়ে যাছ?
উত্তর দাও!
ওকে কোথায় নিয়ে যাছ?
বেটসি কুলেন।
বেটসি কুলেন, আমার বাড়ির কাছেই থাকত।
ডাবলিনে যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
বেটসি ছিল,ওর স্বামী ছিল... ওর ছয় ছেলে।
ওরা ভাল ক্যাথলিক ছিল,বুঝলে
ষ্ঠাবান।ওরা ভগবানকে ভালবাসত।
আর তারপর যুদ্ধ শুরু হল,
একের পর এক কুলেনদের ছেলে মারা গেল, ফ্রান্স থেকে কফিন বন্দী হয়ে উনি এলেন,
ওটা ছিল বেটসির স্বামী, পাঁচ ছেলেই মৃত,
থাকল বাকি ববি।
ও ছিল সেই সবেধন নীলমণি,বুঝলে?
সেই ববি, সেও মরল।
বাবার কথায়
শুঁড়িখানা থেকে বেরিয়ে,
রাস্তায় হাঁটছিল। সিমেন্টের ট্রাক এসে ধাক্কা মারে।
আর তোমরা জান কি বেটসি কুলেনের কি হয়েছিল?
আর ওর নিষ্ঠার এত দুঃখের ফলে?
জানো কি?
একদম কিছুনা।
তবু ভগবানকে সে ভালবাসত।
কারণ সে বোকা ছিল।
সে অতিসরল ছিল, যেমন তোমরা।
আর তোমাদের প্রশ্নের উত্তরে,
আমরা শুনেছি যে তোমার ভগবান, মেসাইয়াকেও ভালবাসে।
তাই ওকে আমরা মেরে ফেলব
আর ভগবানকে দেখাব,ঠিক আছে?
আমি তো জানতাম ই না যে আমাদের মেসাইয়া আছে।
কারণ আমরা আপনাকে বলিনি,ইলাই।
মূর্খ।
পুলিশ
্পেনসাকোলা
চীফ,আপনার একটা ফোন আছে।
আমি ৩০মিনিট পাই লাঞ্চের আরো ২৭ মিনিট বাকি।
চীফ,অনেক দূর থেকে ফোনটা এসেছে।
-হুইটম্যান বলছি। -চীফ,আমি নিক্স।
১৪ মাস হয়ে গেছে। আমি ভাবলাম তুমি মরেই গেছ।
না,স্যার,আমি জীবিত আর ভালই আছি,
আর আমার কাছে সব দরকারি প্রমাণ গুলো আছে
এই বদমাইশ গ্রেইলগুলোকে কাবু করতে।
এটা জাল লাইসেন্সেন্স প্লেট কেসের থেকেও বড় বলছ?
এটা গোটা বিশ্ব জুড়ে ষড়যন্ত্র।
হিটলার আর জিসাস এই বিকলাঙ্গ উন্মাদের কাছ থেকে নির্দেশ নিচ্ছে
একটা নির্বোধ ট্যাপ ডান্সারের সাহায্যে পারমানবিক যুদ্ধ শুরু করতে চায়।
ক্রাইস্ট, নিক্স।
তুমি যা বলছ সেটা যদি সত্যি হয় তাহলে ৩০ এ পৌঁছবার আগেই তুমি গোয়েন্দা পদে যাবে।
আমি পদোন্নতির জন্যে এসব করছিনা।
আমি শুধু একজন পুলিশ, নিজের কাজ করছি সকলকে নিরাপদে রাখতে।
যতক্ষণ উর্দি গায়ে আছে
ততক্ষন পৃথিবী ধ্বংস হচ্ছে না।
না,স্যার।আমার...
নিক্স?
নিক্স!
আমি করেছি,বাবা।এর জন্যে প্রার্থনা করেছি।
সব আমার দোষ।
আমাকে এবার খ্যামা দাও।
আবার নমস্কার।
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি তো দেবদূত।
সে এক লম্বা কাহিনী।
অল্প কথায় বলি,
আপনার কাছে চ্যালেঞ্জ ছিল এই লোকগুলোর সামনে স্বর্গের নমুনা তুলে ধরার।
কিন্তু এই...আপনি শুধু...
আমি প্রতিচ্ছবি মাত্র।
এটা স্বর্গ না,আর ওটাও ভগবানের সিংহাসন না।
কিন্তু প্রস্তাবটা সত্যি ছিল।
আপনি বলবেন আর আমরা আপনাকে মুক্তি দেব।
আমার ভগবানের সঙ্গে সমস্যা আছে, এর মানে নয় যে আমাকে শুনতে হবে
বোকাদের কথা ,ভগবানের বিকল্প হওয়ার।
বেশ, তাহলে অন্য কিছু দেখা যাক।
এটা কি?
এটা স্বর্গ,২০১৫ তে।
দেখুন আর শুনুন।
আহা ভগবান, সামার স্কুল না।
না।
ভগবান, মহিমান্বিত রূপ প্রার্থনা করি।
ফুস্কুড়ি সারিয়ে দাও আর বেশ্যামুখো হবো না।
না।
হুজুর,দয়াকরে এটাকে ক্ষতিকর করোনা।
হুজুর,আমি এনেছি
খারাপ খবর।
জেনেসিস পালিয়েছে।
আমরা নিশ্চিত নই কেমন করে বা কোথায়।
তাই বুঝি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আপনি আমাদের উপর ভরসা করে রাখতে দিয়েছিলেন..
আমাকে খালি...।
ধুস।
আমরা ওটা ফিরিয়ে আনব।
ডিব্লাঙ্ক আর আমি ওখানে যাব আর খুঁজে বের করব...
ধন্যবাদ বাছা,আমাকে জানানোর জন্যে।
এখন তুমি যদি আমাকে একটু সময় দাও
একটা উপায় ঠিক বের করব।
হ্যাঁ হুজুর, অবশ্যই।
হুজুর?
কি হল...
কার্ডবয়েজ এন্ড কোলা
কুকুর পোশাকটা বেশ অদ্ভুত।
কুকুর পোশাকটা যাচ্ছেতাই।
উনি যা করছে এইটা সব না।
ওনার আরো বড় কোন পরিকল্পনা আছে।
হ্যাঁ,ঠিক তাই, ওনার কোন বড় পরিকল্পনা আছে।
আর এ ব্যাপারে উনি খুব খাটছেন।
মাসখানেক ধরে পরীক্ষা নিরীক্ষা চলছিল।
প্রথমে ডাইনোসর বানালেন।
তারপর বানালেন মানুষ।
আর এখন...
ওঁর অসামান্য নক্সা।
নক্সা ভাগ তিন।
ভগবান আমাদের পাল্টে দেবেন।
যদিনা...
অনুবাদক : জয়তী সেন