1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
ঠিক আছে?

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
এবার তোমার পালা।

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
একটা জায়গা বেছে নাও

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
এবার মনে মনে ওই জায়গাটা ভাব।

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
বুঝলে?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
এবার ছিপ ছোঁড়ো।

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
ভাল।

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
হ্যালো।

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
-আমি কে?
-ফিওর।

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
-আপনি কে?
-জেসি কাস্টার।

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
ঠিক আছে,বেশ।

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
-আমি কি মৃত?
-হ্যাঁ।

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
এটা কি স্বর্গ?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
তবে,এটা ফ্রান্সের দক্ষিণ প্রান্ত না।

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
ও কে?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
আমি জানিনা।কিছু মেয়ে মাছ ধরছে।

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
আসুন।

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
অবিশ্বাস্য।

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
যুদ্ধের আগে যদি দেখতে পেতাম।

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
অন্তহীন যুদ্ধের কথাটা আগেই বলেছিলাম।

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
ভাল আর মন্দ, স্বর্গ আর নরক।

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
আর ওটা সব সময়ই শঠে শাঠ্যাং।
হয় আমরা যুদ্ধ জিতছি। নয়তো ওরা।

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
কিন্তু কেউই শেষ পর্যন্ত জেতে বা হারে না
যদি না ভগবান চলে যান।

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
কিন্তু এখন নরকে নতুন পরিচালন ব্যবস্থা...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
বলতে চাইছি,আমায় ভুল বুঝবেন না।
জিসাস সাধ্যমত করছেন,

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
কিন্তু তিনি তো আর হিটলার নন।

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
সেই খুনে প্রবৃত্তিও নেই,

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
যার ফলে এখানে দেখা হল।

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
আমরা খুব...খুশী আপনাকে পেয়ে।

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
দারুণ ব্যাপার।

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
-কি হছে এইসব?
-কি হছে এইসব?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
আমি আপনাকে কি বলছিলাম।

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
আপনি বললেন যে জিসাস হিটলার নন।

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
ঠিক আছে,জেনে ভালো লাগল।

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
এটা অসম্ভব।

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
মনে হছে কিছুই বোঝাতে পারলাম না।

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
আচ্ছা, স্বর্গ শূন্য,ভগবান চলে গেছেন।

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
আমরা আপনাকে চাই

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
ওর শূন্য স্থানে।

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
বাই

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
লোড

42
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
টিউলিপ

43
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
আমি ভাবছি...হয়ত...

44
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
এক মিনিটে আসছি।

45
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
তাজা ডিম
অকৃত্রিম মুরগির

46
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
ওভালে ব্রিসবেনের খারাপ দিন

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
অপরাজিত ম্যাগপাইরা
সপ্তমবার জয়ের দিকে এগোচ্ছে।

48
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
প্রতারক বদমাইশরা।

49
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
-শুভ সন্ধ্যা।
-সন্ধ্যা।

50
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
বেল বাজল,
আমি জানিনা কি করা উচিত।

51
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
মানে বলছি,এই অসময়ে তুমি।
সব ঠিক আছে তো?

52
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
আমি আর আমার বন্ধু,

53
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
আমাদের ওই রাস্তার ধারে থামতে হল।

54
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
ও পেট্রল ফুরিয়ে গেছে তোমাদের,তাই কি?

55
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
তাই হয়েছে কি? পেট্রল শেষ?

56
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
হ্যাঁ,অবশ্যই।
ভেতরে এস।তোমার সমস্যার সমাধান করা যাক।

57
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
পেট্রল নিয়ে এরকম ভুল হয়।

58
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
গতবছরই আমি করেছি।

59
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
তেষ্টা পেয়েছে?এই মাত্র লেবুর সরবত করেছি।

60
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
ও হ্যাঁ,আমি পার্থে প্রায়
আধ রাস্তা চলে গেছি

61
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
ব্লেস দিস মেস

62
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
বোঝার আগেই দেখি ট্যাঙ্কটা একদম খালি।

63
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
বন্ধু,ওই তোয়ালেটা না নিলেই ভাল।
ওটা আমার স্ত্রী'র।

64
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
-কোথায় উনি?
-উনি ঈশ্বরের কাছে।

65
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
ক্যান্সার।

66
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
ঈশ্বরের কাছে?

67
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
ভালোই হয়েছে।

68
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
তোমার হাতে,কি হয়েছে?

69
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
রোদে পুড়েছে।

70
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
তুমি কি চাও?

71
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
বেশ,আমি তোমার মুরগি খেতে এসেছি।

72
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
হ্যালো?

73
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
কিছুনা?

74
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
-ও বাড়ি ছিলনা?
-না।

75
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
আমি ভালই জানি কি করে ধরব।

76
00:11:23,141 --> 00:11:26,269
জিসাস-হিটলার

77
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
আলফাদারের জন্য কিছু নেই?

78
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
আলফাদারের ব্যবসা আলফাদারেরই ব্যবসা।

79
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
ঠিক।

80
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
ধর, সে এখনো দূরে আছে।

81
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
থামো।

82
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
থামো।

83
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
থামো, দয়া করে।

84
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
থামো।

85
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
ইটস মর্ণিং ইন আমেরিকা

86
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
-না।সত্যি?
-হ্যাঁ।একদম।

87
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
টাকাটা কি ঠিক ছিল?

88
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
আপনার নিজের লোক কি আপনার টাকা সরাচ্ছে ?

89
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
কিছু টানটান আলোচনা
করব এক এফ বি আই এজেন্টের সঙ্গে।

90
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
কিন্তু সব আগে,আজকের
বিশেষ বিশেষ খবর গুলো দেখে নেওয়া যাক।

91
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
গ্রেগ,মনে হছে রোজি ও'ডনেল
আবার সমস্যায় পড়েছেন।

92
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
দুঃখিত,বন্ধুগণ,এই ফালতু খবরে আমি
বিশ্বাস করিনা,আজ তো নয়ই।

93
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
জানেন তো একজন সাংবাদিক হিসাবে,
আর কি বাকি আছে বলুন,

94
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
এই শো তে ছয় বছর পার করে

95
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
রাজনীতির এই অন্ধকারাচ্ছন্ন
পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলতে বাধ্য হচ্ছি।

96
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড?

97
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
ওই বিস্ফোরণটা,
ঠিক, সেই নির্জন জায়গায়?

98
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
হ্যাঁ, এই ২৫ কিলোটন বিষ্ফোটক

99
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
বিশ্বের ক্ষমতাধর দেশ
গুলোকে প্রতিদ্বন্দী করে তুলছে

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
আর তার ফলে আশঙ্কা বাড়ছে পারমানবিক যুদ্ধের

101
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
যা এই গ্রহটাকে ছাইয়ের স্তুপে পরিণত করবে।

102
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
ভয়ানক ব্যাপার।

103
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
বিজ্ঞাপনের বিরতি নিচ্ছি।

104
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
গ্রেগ,বাচ্চারাও কিন্তু অনুষ্ঠান দেখছে।

105
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
বেশ,তাহলে বাচ্চারাও
তাদের মা বাবাদের বলতে পারবে

106
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
ঈশ্বরের কাছে করুণা ভিক্ষা করতে

107
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
কারণ যতদূর আমি বুঝেছি,
আমাদের রক্ষা করতে পারে একমাত্র

108
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
অত্যাশ্চার্য্য অলৌকিক ঘটনা!

109
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
যান,বসুন।

110
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
কাউকে তো দায়িত্ব নিতে হবে।

111
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
আপনি কেন নন?

112
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
আমিই হলাম আলফা আর ওমেগা।

113
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
আমি উজ্জ্বল প্রভাতের নক্ষত্র।

114
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
না।

115
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
আমি করব না।

116
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
এটা স্বাভাবিক প্রথম প্রতিক্রিয়া

117
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
জীবনধারা যখন বড়সড় পরিবর্ত্তনের মুখে।

118
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
এটা জীবনধারার পরিবর্তন নয়।এটা অপরাধ।

119
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
বেশ,এটা আদর্শ বলছি না,
কিন্তু "অপরাধ" কথাটা একটু কড়া।

120
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
-একটু অপরাধ...
-এটা জঘন্য অপরাধ।

121
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
তোমরা সব বিশ্বাসঘাতক।

122
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
থামো,থামো,থামো!

123
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
আমাদের একসঙ্গে থাকতে হবে।

124
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
লড়াই করার অনেক সময় পাবে যখন নরক আসবে।

125
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
উইলিয়ামসবার্গ

126
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
স্লটনিক এন্ড সান্ড্রি

127
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
আমি সবসময় এই বিষয়ে ভেবেছি।

128
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
আর ওই বড়টা,লোমওয়ালা।

129
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
দেখতে পুরু বিভার পিৎজ্জার মতন।

130
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
ওটাকে স্ট্রিমাল বলে।

131
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
কিপার এর ওপরে পড়ে,
একধাপ বেশী নিষ্ঠা বোঝায়।

132
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
বলুন? ভালো?

133
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
দুর্দান্ত।ধন্যবাদ।বুঝলাম।

134
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
এর জন্যেই এসেছিলেন?

135
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
ইহুদীদের টুপি আর মস্তকাবরণ
সম্পর্কে আমি জানি বলে?

136
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
ড্যানি,আপনি জানেন আমরা কি চাই।

137
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
ঠিক।

138
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
কাকে আমরা চাই।

139
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
তার আগে,আপনি জানেন আমি কি চাই।

140
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
সত্যি বলছি,আমি জানিনা
আমি কেন এই শহর ছেড়েছি।

141
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
এখানে ভাল খাবার পাওয়া যায়।

142
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
মদের দোকান কখনো বন্ধ হয় না।

143
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
আসলে কি জানো তো?

144
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
আমার ম্যাকসরলির ছেলেদের
দেখতে যাওয়া উচিৎ।

145
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
অবশ্যই,ওরা কি আর কিশোর থাকবে?

146
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
ওরা ২০র আশেপাশে হবে,তাই

147
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
আচ্ছা, ক্রাইস্ট,ওরা নিশ্চয়ই মরে গেছে এখন,
তাই না?

148
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
হ্যাঁ,হয়তো।

149
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
দেখ,উনি যেটা তোমার কাছে চাইছেন,

150
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
আমি দিতে পারি যদি তুমি বল।

151
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
সব ভাল লেগেছে তো?

152
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
হ্যাঁ,দারুণ।ধন্যবাদ।খুব ভাল লেগেছে।

153
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
বলছিলাম,শব্দটা বলো,
আমি কাজটা করে দেব।

154
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
এখন,আমার ও ভালো লাগছেনা।ঠিক আছে?

155
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
এখন আর ধৈর্য্য ধরার মানে নাই।

156
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
আমরা নিয়ম মেনে ভালো ভাবে
কাজটা করতে চেয়েছি।

157
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
আমরা কোথায় পেলাম?

158
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
অপরাধবোধ।

159
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
সব কিছুর জন্যে এখন রাগ উঠছে।

160
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
এবার খতম করো সব।

161
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
আমরা তৈরী।

162
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
ওরা প্রথম থেকেই ভুল পথে।

163
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
বাছা আমার।

164
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
তাহলে ইরেকশন ছাড়া
ওর ব্যাপারে কি ধারণা তোমার?

165
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
-ও হলো...
-কথাটা একটু থামাও।

166
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
দাঁড়াও।আমি ভাবলাম মেসাইয়া ভাল নর্তক হবে।

167
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
জিসাস ক্রাইস্ট!

168
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
এ মেসাইয়া নয়।

169
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
আপনি ওকে মারলেন।

170
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
একটা ক্লোন মাত্র।

171
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
এর মতো শ'য়ে শ'য়ে সব
বাঁদর ঘুরে বেড়াচ্ছে।

172
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
এটা...

173
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
এটা বাঁদর ছিলনা,হিটলার।

174
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
কিন্তু সত্যি কারের মেসাইয়া,

175
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
পৃথিবী খতম করতে যাকে দরকার

176
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
ওরা ওকে হারিয়েছে।

177
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
ও চলে গেছে,অদৃশ্য,

178
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
আর কেউ জানে ও না কোথায় আছে।

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
অবশ্যই তুমি ছাড়া।

180
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
আমি কোনোটাই জানিনা।

181
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
বাসের ধাক্কা না
কাঠচেরাই এর মেশিনে হোঁচট খেয়েছে,

182
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
কে জানে?

183
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
এর থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হল,কি দরকার

184
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
যখন আমাদের একদম ঠিকঠাক মেসাইয়া আছে,

185
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
একজন যোগ্য মেসাইয়া,

186
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
সবাই যেতে প্রস্তুত?

187
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন?

188
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
জিসাস, আমি তোমার কথা বলছি।

189
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
আছা,ঠিক।

190
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
হ্যাঁ।

191
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
-তুমি আমার স্বামীকে মেরেছ।
-যেমন টা বলেছেন,ড্যানী।

192
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
না,জানি জানি।

193
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
১০বছর ধরে আপনি
আমাকে বলছেন,ড্যানী।

194
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
জানি,জানি।

195
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
দেখুন,আপনি যা চেয়েছেন ,পেয়েছেন।
এবার আমরা যা চাই, তাই পাব।

196
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
না, জানি। জানি।শুধু...

197
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
আমার মনে হয় না,তোমরা এটা করবে।

198
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
-কি?
-তুমি সবসময় না করেছ।

199
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
একশবার জিগ্যেস করেছি
আর তুমি সবসময় না বলেছ।

200
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
-সত্যি?
-দেখ...

201
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
চুপ কর! কে এই লোকটা?

202
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
সে কোথায়?

203
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
এই হল ব্যাপার।জেসি ওকে
আমার কাছে রাখতে দিয়েছিল।

204
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
কোন ব্যাপার নেই,
ড্যানী।আমাদের চুক্তি হয়েছিল।

205
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
সে কোথায়?

206
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
তুমি বুঝতে পারছনা তুমি কি চাইছ।

207
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
আমি এটা করতে পারব না।

208
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে যেতে পারবনা।
দুঃখিত।

209
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
ডাহা মিথ্যে।

210
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
ঠিক বলেছ। আমি ঠিক বলতে পারিনি।

211
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
আমি মোটেই দুঃখিত না,আর আমি ওটা করব না।

212
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
ও কোথায়?

213
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
দুঃখিত।

214
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
আমরা খালি একটু অন্য ভাবে চিন্তা করছিলাম।

215
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
বিশ্বাসই হছেনা আমি মৃত,
এখনও সিগারেট খেতে ইছা করছে।

216
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
বদ অভ্যেস।

217
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
কিন্তু ড্রাগস থেকে আমাকে দূরে রাখে।

218
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
কিন্তু ওই ক্যাসিডি কোথায়?

219
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
বেঁচে আছে।

220
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ও ওরকমই।

221
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
দেখুন,আপনি ভগবানের
নিয়মের বিরুদ্ধে যেতে চান না।

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
আমি সেটা সম্মান করি।

223
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
কিন্তু এমনটা যদি হয়, সিংহাসনকে
অস্বীকার করে তাঁরই ইচ্ছার বিরুদ্ধে গেলেন?

224
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
বলতে চাইছি,উনিই তো আপনাকে এখানে পাঠালেন।

225
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
কিন্তু কেন? আমি ঠকিয়েছি।

226
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
চুরি করেছি,মানুষ খুন করেছি।

227
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
বলতে চাইছি,কেউ সেটার যোগ্য হয়,কেউ হয় না।

228
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
ডালাসে এক সময় একটা
ছোট ছেলে ছিল যে ছিল ব্যাঙ্ক কর্মচারী।

229
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
সে আমার রাস্তায় এসে গেছিল।

230
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
আপনাকে কেন এসব বলছি?

231
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
আপনি কিছু খারাপ কাজ করেছেন।

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
কিন্তু ভালো কাজ ও করেছেন।

233
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
শেষ পর্যন্ত কে স্বর্গে, আর কে নরকে যাবে,

234
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
বেশ গোলমেলে ব্যাপার।

235
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
আমার খালি দুটো বন্ধু, দুই বন্ধু,

236
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
বড় কিছু হয়নি।

237
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
মানে,্বড়সড় হতে পারত,কিন্তু
আমি জানি সেটা ইচ্ছাকৃত ছিলনা।

238
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
আমারও ওদের থেকে নিস্তার পেতে হতো।

239
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
আমি হয়তো ওদের খুন করেই ফেলতাম।

240
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
দেখুন,এত ঘৃণা আমার মনে,তা সত্ত্বেও
উনি আমাকে এখানে কেন পাঠালেন?

241
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
কারণ উনি জানেন আপনি ওদের মাফ করে দিয়েছেন।

242
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
আমি করিনি।

243
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
এর কারণ এটা স্বর্গ না।

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
তাই কি, ফিওর?

245
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
আমি কখন বলিনি সেটা।

246
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
এখান থেকে আমায় বের কর।

247
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
এখান থেকে আমায় বের কর।

248
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
এখান থেকে আমায় বের কর!
এখান থেকে আমায় বের কর!

249
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
ওখানে?

250
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
তুমি এটা করতে পারনা।

251
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
-দেখাও আমাদের।
-নয়তো কি?

252
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
-আমাকেও গুলি করবে?
-হ্যাঁ।

253
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
কি হয়েছে তোমার?

254
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
জেসি কোথায়?

255
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
-টিউলিপ।কোথায়...
-সে মরে গেছে।

256
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
দেখাও।

257
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
অলফাদারের অফিস
হার স্টার

258
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
-এখন আর সময় নেই।
-সম্মত থেকে অসম্মত, অ্যাডলফ, ঠিক আছে?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
না! শুধু আসম্মতি আছে
কারণ আপনি একটি মূর্খ।

260
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
আমার পরিকল্পনাগুলি
বিধ্বস্ত করতে দেওয়ার জন্য সময় দিয়েছি

261
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
এই, এই, এই।
আমি গলাবাজির উত্তর দিতে পারি না।

262
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?

263
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
বেশ।

264
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
তুমি যাও ওটা নিয়ে প্রার্থনা করো।

265
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
বলদ যখন ধান মাড়াই করে
তখন আটকাতে নেই।

266
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
তার মানে কি?

267
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
আপনার কফি,হুজুর।

268
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
বেঁচে থাক,হুভার টু।

269
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
চিনি!

270
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
এর মধ্যেই আছে।দুটো প্যাকেট।

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
আচ্ছা ও কোথায়?

272
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
আশা করি ও তোমাদের মন গলিয়ে দেবে।

273
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
তোমরা প্রস্তুত তো?

274
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
না,একটু দম নিতে হবে।

275
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
ধুত্তর,দরজাটা খোল ড্যানী।

276
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
-জিসাস।
-ঠিক আছে,বুঝেছি।

277
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
যখন জেসি প্রথমে ওকে
আমার কাছে নিরাপদে রাখতে পাঠাল,

278
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
আমি ভাবলাম,"এই কি ভগবানের পছন্দের পাত্র?

279
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
"খুুব খারাপ অবস্থায়।"

280
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
কিন্তু তারপরই কিছু ঘটল।

281
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
তাঁর শক্তি,তাঁর ভালবাসা, আমায় পাল্টে দিল।

282
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
এটা আমাদের সবার পরিবর্তন করেছে।

283
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
দেখো।

284
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
এবার বুঝলে তো সে সত্যিই কতটা অসাধারণ,

285
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
কেন ওকে আমি কখনো নিয়ে যেতে দেবনা?

286
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
কখনই।

287
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
থামাও ওদের!আমাদের মেসাইয়াকে নিয়ে যাছে।

288
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
বাই বাই।

289
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
ওকে কোথায় নিয়ে যাছ?

290
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
উত্তর দাও!

291
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
ওকে কোথায় নিয়ে যাছ?

292
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
বেটসি কুলেন।

293
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
বেটসি কুলেন,
আমার বাড়ির কাছেই থাকত।

294
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
ডাবলিনে যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।

295
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
বেটসি ছিল,ওর স্বামী ছিল...
ওর ছয় ছেলে।

296
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
ওরা ভাল ক্যাথলিক ছিল,বুঝলে

297
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
ষ্ঠাবান।ওরা ভগবানকে ভালবাসত।

298
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
আর তারপর যুদ্ধ শুরু হল,

299
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
একের পর এক কুলেনদের ছেলে মারা গেল,
ফ্রান্স থেকে কফিন বন্দী হয়ে উনি এলেন,

300
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
ওটা ছিল বেটসির স্বামী,
পাঁচ ছেলেই মৃত,

301
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
থাকল বাকি ববি।

302
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
ও ছিল সেই সবেধন নীলমণি,বুঝলে?

303
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
সেই ববি, সেও মরল।

304
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
বাবার কথায়

305
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
শুঁড়িখানা থেকে বেরিয়ে,

306
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
রাস্তায় হাঁটছিল।
সিমেন্টের ট্রাক এসে ধাক্কা মারে।

307
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
আর তোমরা জান কি
বেটসি কুলেনের কি হয়েছিল?

308
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
আর ওর নিষ্ঠার
এত দুঃখের ফলে?

309
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
জানো কি?

310
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
একদম কিছুনা।

311
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
তবু ভগবানকে সে ভালবাসত।

312
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
কারণ সে বোকা ছিল।

313
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
সে অতিসরল ছিল, যেমন তোমরা।

314
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
আর তোমাদের প্রশ্নের উত্তরে,

315
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
আমরা শুনেছি যে তোমার ভগবান,
মেসাইয়াকেও ভালবাসে।

316
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
তাই ওকে আমরা মেরে ফেলব

317
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
আর ভগবানকে দেখাব,ঠিক আছে?

318
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
আমি তো জানতাম ই না যে আমাদের মেসাইয়া আছে।

319
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
কারণ আমরা আপনাকে বলিনি,ইলাই।

320
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
মূর্খ।

321
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
পুলিশ

322
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
্পেনসাকোলা

323
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
চীফ,আপনার একটা ফোন আছে।

324
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
আমি ৩০মিনিট পাই লাঞ্চের
আরো ২৭ মিনিট বাকি।

325
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
চীফ,অনেক দূর থেকে ফোনটা এসেছে।

326
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
-হুইটম্যান বলছি।
-চীফ,আমি নিক্স।

327
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
১৪ মাস হয়ে গেছে।
আমি ভাবলাম তুমি মরেই গেছ।

328
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
না,স্যার,আমি জীবিত আর ভালই আছি,

329
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
আর আমার কাছে সব দরকারি প্রমাণ গুলো আছে

330
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
এই বদমাইশ গ্রেইলগুলোকে কাবু করতে।

331
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
এটা জাল লাইসেন্সেন্স প্লেট কেসের থেকেও
বড় বলছ?

332
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
এটা গোটা বিশ্ব জুড়ে ষড়যন্ত্র।

333
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
হিটলার আর জিসাস এই
বিকলাঙ্গ উন্মাদের কাছ থেকে নির্দেশ নিচ্ছে

334
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
একটা নির্বোধ ট্যাপ ডান্সারের সাহায্যে
পারমানবিক যুদ্ধ শুরু করতে চায়।

335
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
ক্রাইস্ট, নিক্স।

336
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
তুমি যা বলছ সেটা যদি সত্যি হয় তাহলে
৩০ এ পৌঁছবার আগেই তুমি গোয়েন্দা পদে যাবে।

337
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
আমি পদোন্নতির জন্যে এসব করছিনা।

338
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
আমি শুধু একজন পুলিশ,
নিজের কাজ করছি সকলকে নিরাপদে রাখতে।

339
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
যতক্ষণ উর্দি গায়ে আছে

340
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
ততক্ষন পৃথিবী ধ্বংস হচ্ছে না।

341
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
না,স্যার।আমার...

342
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
নিক্স?

343
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
নিক্স!

344
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
আমি করেছি,বাবা।এর জন্যে প্রার্থনা করেছি।

345
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
সব আমার দোষ।

346
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
আমাকে এবার খ্যামা দাও।

347
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
আবার নমস্কার।

348
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
আপনি এখানে কি করছেন?

349
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
আপনি তো দেবদূত।

350
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
সে এক লম্বা কাহিনী।

351
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
অল্প কথায় বলি,

352
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
আপনার কাছে চ্যালেঞ্জ ছিল এই লোকগুলোর
সামনে স্বর্গের নমুনা তুলে ধরার।

353
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
কিন্তু এই...আপনি শুধু...

354
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
আমি প্রতিচ্ছবি মাত্র।

355
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
এটা স্বর্গ না,আর ওটাও ভগবানের সিংহাসন না।

356
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
কিন্তু প্রস্তাবটা সত্যি ছিল।

357
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
আপনি বলবেন আর আমরা আপনাকে মুক্তি দেব।

358
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
আমার ভগবানের সঙ্গে সমস্যা আছে,
এর মানে নয় যে আমাকে শুনতে হবে

359
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
বোকাদের কথা ,ভগবানের বিকল্প হওয়ার।

360
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
বেশ, তাহলে অন্য কিছু দেখা যাক।

361
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
এটা কি?

362
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
এটা স্বর্গ,২০১৫ তে।

363
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
দেখুন আর শুনুন।

364
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
আহা ভগবান, সামার স্কুল না।

365
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
না।

366
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
ভগবান, মহিমান্বিত রূপ প্রার্থনা করি।

367
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
ফুস্কুড়ি সারিয়ে দাও আর
বেশ্যামুখো হবো না।

368
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
না।

369
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
হুজুর,দয়াকরে এটাকে ক্ষতিকর করোনা।

370
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
হুজুর,আমি এনেছি

371
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
খারাপ খবর।

372
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
জেনেসিস পালিয়েছে।

373
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
আমরা নিশ্চিত নই কেমন করে বা কোথায়।

374
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
তাই বুঝি।

375
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
আমি সত্যিই দুঃখিত।

376
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
আপনি আমাদের উপর ভরসা
করে রাখতে দিয়েছিলেন..

377
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
আমাকে খালি...।

378
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
ধুস।

379
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
আমরা ওটা ফিরিয়ে আনব।

380
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
ডিব্লাঙ্ক আর আমি ওখানে যাব
আর খুঁজে বের করব...

381
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
ধন্যবাদ বাছা,আমাকে জানানোর জন্যে।

382
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
এখন তুমি যদি আমাকে একটু সময় দাও

383
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
একটা উপায় ঠিক বের করব।

384
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
হ্যাঁ হুজুর, অবশ্যই।

385
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
হুজুর?

386
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
কি হল...

387
00:38:11,039 --> 00:38:13,250
কার্ডবয়েজ
এন্ড কোলা

388
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
কুকুর পোশাকটা বেশ অদ্ভুত।

389
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
কুকুর পোশাকটা যাচ্ছেতাই।

390
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
উনি যা করছে এইটা সব না।

391
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
ওনার আরো বড় কোন পরিকল্পনা আছে।

392
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
হ্যাঁ,ঠিক তাই, ওনার কোন বড় পরিকল্পনা আছে।

393
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
আর এ ব্যাপারে উনি খুব খাটছেন।

394
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
মাসখানেক ধরে পরীক্ষা নিরীক্ষা চলছিল।

395
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
প্রথমে ডাইনোসর বানালেন।

396
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
তারপর বানালেন মানুষ।

397
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
আর এখন...

398
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
ওঁর অসামান্য নক্সা।

399
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
নক্সা ভাগ তিন।

400
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
ভগবান আমাদের পাল্টে দেবেন।

401
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
যদিনা...

402
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
অনুবাদক : জয়তী সেন