–他也是我兒子 –回去廚房
–要不然我… –怎樣？你又要打我嗎？
拜託，我只是捏了一下妳手臂
兒子，走吧
兒子，人的一生中
會有些不想做但必須做的事
–現在就是 –亞伯，你不能這麼做
–拜託，別這麼做 –進去！
我發誓，亞伯，你這麼做是錯的
–媽媽很難過嗎？ –她會沒事的
–住手 –受苦也是人生的一種體驗，不是嗎？
是的，爸爸
天下沒有白吃的午餐
你以為這些得來全不費功夫嗎？
不是的，爸爸
你是個聰明的男孩
你好好地照顧媽媽
爸爸，你難過嗎？
我會沒事的
我們會受苦嗎？
比預期的還多
亞伯拉罕，住手！
上帝？
我本來要下手的
我本來要下手的！
我本來要為了你殺了我的獨子！
我的孩子，你的確是的
那是個試驗
你通過了
我通過了？
來吧
我非常非常愛祢
倒帶
來吧
我非常非常愛祢
非常非常愛祢
哈囉？
–你準備好了嗎？ –第二階段
我們來找麻煩吧，好嗎？
–來看看誰遭殃 –好，很好
非常棒的比喻
–那是天竺鼠的聲音嗎，我的主人？ –不是
我兒子還好嗎？
很好，不比別人差
–希特勒是很強悍的協商者，當然… –彌賽亞
你叫祂漢普杜的那位
祂還好嗎？
祂很好
他們剛帶祂去做蜜蠟除毛 不然祂一定會想跟祢通話
好吧
我們何時見面？
快了，我會…
我待會再打給你
太好了，我會坐在這裡等祢的…
耶穌先生，祢是從何得知 這些異常大的數字？
簡單的加法來的，洗禮和赦免
但祢父親給了他們自由意志
啟動第二階段
升高
紐西蘭
兄弟，該死的澳洲人來了
繼續開
澳洲
紐西蘭
是副總理
奇景！失落的使徒
警察專用停車位 違者拖吊
墨爾本市中心 警察局
你們好
負責人是誰？
局長
那麼，我們要跟局長說話
你們最好該死的冷靜一下，局長說他在忙
你們以為這是什麼？該死的布希維克嗎？
除此之外，便衣求助警察 有一定的規程要遵循
你們要填事情報委員會的MC表格
一小時後再回來這裡，依輕重緩急分類
我們要跟局長說話！
你們沒聽到我剛才說的嗎？你們不能…
小姐，我們可以
你們算哪根蔥？
我們是美國人
朋友，放心，她會沒事的
不，朋友，她才不會沒事
你們搞砸了一個三年的臥底任務
你知道嗎？我被不明不白地刺青
但是這位…
這位，她因為這位傳教士 而失去了她的伴侶
而你們卻要告訴她“沒事”？
我們完全不知道你們對他有興趣
我們對一切都有興趣
我要知道你所知的一切
我要知道信用卡使用紀錄與犯罪同夥
我要知道他最後出現的位置 現在這案子由我們接手
但這案子已經沒了
你們要找的人死了
–你說謊 –我沒有
他死於槍傷，兇手關在樓下
什麼兇手？
他死了
我開槍殺了他
尤金，你鬼扯
你連蒼蠅都不敢殺
妳不知道人的能耐
至少我學到了
他真是個醜男
難怪他對這世界感到憤怒
對，這個嘛…
事情就是那樣
他的臉像肛門，但他是個好孩子
我們在他的衣服上發現血跡 手上有火藥痕跡
和他使用的武器，他說是他做的
沒發現屍體，所以…
你看看他
我打賭你們要找的人 被那混蛋吃下肚了
你聽著
你或許對他開了槍
但他如果死了，我會知道
懂嗎？
因為傑西還活著
我希望不是
如果是的話，他就變得更糟
什麼？
那是什麼意思？
他在哪裡？
尤金，他在哪裡？
醫生，你真溫柔
接下來是什麼？要幫我沐浴嗎？
我們真是浪費時間
我想睡到自然醒
起來
放下武器然後跪下
我只是測試一下
我們要去哪裡？
幹掉上帝
臨終前皈依
不會吧
相信者不受譴責
不信者才會
因此，根據祢的邏輯推理
憑單人之力可挑起世界大戰
可消滅整個族群，摧毀格但斯克
只要在最後一刻悔改 就仍舊能上天堂？
是的，如果悔改的話
但那即將改變
–不，不會的 –會的
否則我將要收回同性戀者
那麼，或許根本不需要末世
男士們，抱歉，末世必須保留
事實上，已經在進行中
是嗎？
–第二階段？ –升高
星星之火可以燎原
–我喜歡 –靈魂要來了
大量，大批
因此，祢必須決定 哪些靈魂可以上天堂
哪些要下地獄
快點吧
上工了
復仇不會讓你感到祥和
你可以生氣
你可以叫罵祂王八蛋
但你不能殺了祂
沃克手槍
是史上最強大的手槍
人可以射穿星球
我可以殺了祂
走吧
吃屎
我說：“走吧”
我說：“吃屎”
祂也帶走了我的家人
我爸、我媽…
他們都是好人
當然是比我們倆好很多的人
我也曾有過孩子
鬱金香和我
幾年前在達拉斯
所有這些鳥事
受苦、動盪…
你不禁會想知道為什麼？
我會想知道
我必須知道其意義
我還沒死
那表示你不要我死 那表示換我作主
那麼你何不帶著你那把 可射穿星球的槍
離開這裡
讓我來應付上帝
傳教士，你想知道
那是什麼意思嗎？
不會吧
等一下
查理，等美國人過來
查理？
查理，你在嗎？
我們該走了
我們剛好錯過他
一定是在前方
澳洲內陸
橫跨大洋洲
好戰的紐西蘭在塔斯曼海發動了
航空母艦攻擊 以回應他們愛戴的副總理
被殺身亡這件事
他們指控澳洲應該負責 並以此回擊
朋友，提高警覺
可能出現緊急情況
澳洲總理否認此項宣稱
但聲稱該國有權保護自己
免受任何侵犯其主權的行為
搞什麼？
該死的紐西蘭人
失落的使徒 國家公園
紐西蘭
我聽說這裡有蛇
被咬一口就能讓你血流不止
我想送你一些
但牠們似乎都因恐懼而逃走了
殺掉像你一樣的王八蛋
我不怪牠們
你有水嗎？
你都不會渴
來根香菸如何？
別說你戒菸了，這算哪種牛仔？
如果不能抽煙，當死掉的惡魔…
又有何意義
我比較喜歡蛇的主意
我不會讓你殺祂
在我成功之前我就死了
風味站
我們在這裡某處，好嗎？
而傑西在那裡的…
某處
所以，好
好，我們來開車到處晃然後…
–找到他 –開車到哪裡晃？
根本沒有路
小卡，有路
你看
這裡有一條路
這裡有一條
路不多
我又沒說很多好嗎？
你說一條路也沒有，不對
事實上有我們可以開的路
不多，但是有
那封信呢？
或許妳錯過了什麼
或許有線索之類的
我沒錯過那封信的 任何一個訊息，好嗎？
–妳從沒提過內容 –因為這不關你的事
我指的不是私事
我指的是…他的計畫或是他要去的地方
–或許信裡某處有提到 –我沒讀那封信，好嗎？
好
有什麼意義呢？
信中不是說
“妳是個蠢婊子”就是 “妳是個蠢婊子，但我原諒妳”
任一種都是狗屁，去他媽的
–何不讓我讀呢？ –什麼？
信還在妳那裡，對嗎？
妳沒丟掉
–在某處 –好，那麼
我會跳過所有私人內容
只看是否有他行蹤的線索
或許對我們有幫助，妳懂嗎？
沒用的
妳知道嗎？
我要去抽根菸
有人嗎？
–再一杯嗎？ –不，謝了，妳…
天啊，我已經說不要了
親愛的，你還需要什麼嗎？
妳知道嗎，我其實有毒癮
自從到了你們的偏僻鬼地方國家之後
我就開始有點憂鬱
除非妳有古柯鹼、冰毒或海洛因
或者甚至是家庭用品
像消毒劑或油漆稀釋劑
或是除垢劑…
妳有嗎？
沒有嗎？
好，那麼我只要帳單就好，席拉，謝了
後面或許有些阻燃劑
喔，啊
王八蛋
天啊
阿拉莫戰役 德州聖安東尼奧
小卡！
他要去見上帝，看到了嗎？
那是什麼？
阻燃劑
他在那裡跟祂見面
我只希望有路可以到
我們才不需要什麼鳥路
男士們，我要去澳洲
我馬上就回來
我要警告你，胡佛二號 我回來之後會魅力無法擋
長官，我很期待
所有聖杯人員請注意 洗車將照平常時間開放…
走了很多路
我猜你很喜歡這麼做
不騎馬的牛仔之類的
讓我懷念起 “你殺我而我逃跑”的那些日子
放心，還會發生的
希望如此
因為這事越來越無聊
妳覺得他知道會發生什麼事嗎？
他最好要知道
否則會很難看
–預備 –好
我感覺你有一天會生我的氣
傳教士，我現在就在生你的氣了
我是說，你有一天會比現在更生氣
當那天來臨時
你會見到我
我要你記住
沒有我
上帝就不會有事
現在
什麼？
非易燃物 玻璃和泡沫濃縮物
她說了：“嘿”
–她還生我的氣嗎？ –對
–她沒讀那封信嗎？ –她會改變心意的
–我們要停下來 –我們知道
聽我說，當我們找到上帝時
你要讓祂解釋 《謀殺綠腳趾》情況，好嗎？
不，我是認真的
經歷這一切，卻沒有一個好的解釋
我會想要揍人
紐西蘭
你好
朋友，你們在幹嘛？
鈽裂變裝置
兩萬五千噸
原來是原子彈
要拿來做什麼？
我們來自紐西蘭
–看起來不像 –我們的確是
兄弟，別假了
你以為我是白癡嗎？
我知道紐西蘭人長怎樣，但你們…
第二階段已預備好，等祢下指令
有卡斯特的消息嗎？
還沒
史塔先生，你渴望復仇嗎？
你想要刻…
在卡斯特的額頭上刻出陰道的形狀
–陰道！ –沒錯
令人愉快的虐待性諷刺
還有我的獎勵，我的外表
我可完全恢復美貌
沒錯
只是
肉體的吸引力一直都是我的商標
你會如願以償的，上帝的旨意
基督孩子還好嗎？
很好！很專注
為了末日而認真排練，還有…
你知道我把祂弄丟了，不是嗎？
所以祢才一直問
不是我的錯！
都是卡斯特放祂走的
但請放心，我們…會找到祂
希望如此
我好愛那孩子
當然，我們都愛
非常討人喜…
那是什麼？
那是澳洲野犬
丁格犬
丁格犬？
我的強大創作之一
牠靠撕裂獵物的氣管來捕食
如果動物太高大無法觸碰到喉嚨時…
千萬別再背叛我
你的岩石到了
你的上帝在那
你從哪裡拿到的？
我在上帝的露營車裡發現的
什麼？在哪裡，怎麼找到的？
我們很幸運
該死！
這是陷阱，我們要快點離開
快！快點！
神父，我抓住你了，該死的！
不要…該死的！
放手！
–我抓住你了 –不，你沒抓到
小卡，放手
叫鬱金香讀那封信
不…傑西！不要啊！
放手吧！
字幕翻譯：許詒燕