-他也是我的儿子 -回厨房去
-不然的话… -不然怎么样？你又要打我吗？
不是吧 我不过是捏了你的胳膊
儿子 咱们走
儿子 一个男人的一生中
总要做些他不想做的事
-这就是其中之一 -你不用这样做的 亚伯
-拜托了 别这样 -回到里面去！
我发誓 亚伯 你是错的
-妈妈很伤心吗？ -她会没事的
-停下！ -受苦也是生命的一部分 是吧？
是的 爸爸
这世上没有免费的东西
我的意思是 你觉得这一切都不用付出代价吗？
要的 爸爸
你是个聪明的孩子
你就像你的妈妈
你很伤心吗 爸爸？
我会没事的
我们将要受苦吗？
比你所知道的还要多
住手 亚伯拉罕！
上帝？
我准备动手了
我准备动手了！
为了你 我准备把我唯一的儿子杀了！
你的确有此打算 我的孩子
这是个考验
你通过了
我通过了？
来吧
我是如此地爱你
回放
来吧
我是如此地爱你
如此地爱你
喂？
-你准备好了吗？ -第二阶段
我们来捅一捅马蜂窝 好不好？
-看看谁会被惹毛 -嗯 好啊
很好的比喻
-那是试验品吗 我的主？ -不是
我儿子怎么样了？
挺好的 和其他人一样成功
-当然了 希特勒不容易妥协… -弥赛亚
你管他叫汉普杜的那个
他怎么样了？
他挺不错的
他们刚好带他去给脚去角质 不然的话我知道他会很乐意聊一聊的
那好吧
那我们什么时候见面呢？
很快了 我会…
我回头给你打电话
好 我就在这等你的…
你这些这么大的数据是哪来的 耶稣先生？
简单的加法而已 洗礼和赦免
但你的父亲给了他们自由意志
启动第二阶段
升级
新西兰
该死的澳大利亚 兄弟
继续走
澳大利亚
新西兰
这是副首相啊
噢 奇迹啊！迷失的门徒
警员专用停车位 其他车辆将被拖走
墨尔本中心警察局
你好
谁是管事的？
局长
我们想跟这位局长说几句话
你们最好冷静下来 局长好像很忙
你们以为这是哪里？该死的布希维克？
还有 所有求助于警察的平民都要遵守规定
你们得填一份澳洲犯罪情报委员会的 多项要求表
然后你们一小时后回来 我们再来看看此事的重要性
我们要跟你们局长谈话！
你们没听到我刚才说的话吗？ 你们不能…
但我们可以 小姐
你们到底是谁？
我们是美国人
别担心 老兄 她会没事的
不行 她不会好起来的 老兄
你们这帮人搞砸了一次长达三年的卧底行动
你知道不？我的纹身完全没有必要
但这一位…
这一位 她因为这传教士失去了她的拍档
而你要告诉她：“会没事的”？
我们完全不知道你们美国人对他有兴趣
我们对一切都有兴趣
我要你手上的所有资料
我要信用卡活动记录 我要犯罪同伙
我要最后已知地点 这案子现在归我们管了
但没案子啊 已经结了
你要的人已经死了
-骗人 -没骗你
他被枪杀的 我把凶手关在楼下了
什么凶手？
他死了
我开枪杀了他
胡说 尤金
你连苍蝇都不会杀
你不知道人会做出什么事
我已经了解了很多
他就是个丑陋的男人
难怪他对这世界如此愤怒
是的 嗯…
就这么回事
他长得像个混蛋 但其实心肠挺好的
我们在他的衣服上找到了血迹 在他的手上找到了火药灼伤的痕迹
就是他用过的武器 他说是他干的
找不到尸体 所以…
看看他
我敢打赌 我们会在那混蛋的臭大粪里 找到你们要的人
你听我说
你可能开枪打了他
但当他死了 我会知道的
明白了吗？
因为杰西还活着
我希望不是这样
如果他还活着 他的情况会更糟
什么？
这是什么意思？
他在哪？
尤金 他在哪？
下手挺轻的嘛 医生
下一步做什么？用海绵净身吗？
我们在浪费白天的大好时光
我本来还打算睡个懒觉呢
起来
放下武器 双膝跪地
检查一下而已
我们要去哪？
去把上帝杀掉
临终遗言
你该不是认真的吧
信者无罪
不信者有罪
那么 按你的逻辑
一个人可以发动世界大战
试图毁灭全人类 夷平但泽
而在最后一秒忏悔还可以上天堂？
如果他们忏悔了 就可以
但这情况将会有所改变
-不会的 -会的
不然的话我将会把同性恋都收回来
那样的话 也许压根就不需要天启了
很抱歉 先生们 不过我们得发动天启
事实上 天启已经开始了
是吗？
-第二阶段？ -升级
毁灭世界的催化剂
-我喜欢 -死亡人数在上升
数量大 整批来
所以 你们得决定哪些灵魂可以上天堂
哪些灵魂要下地狱
那么快点啊
开工
报仇是不会带来和平的
你可以愤怒
可以叫他婊子养的
但你不能杀他
口径零点四四的沃克手枪
这是有史以来功能最强大的手枪
能把地洞打穿
我可以杀掉他
我们走
去你的
我说 我们走
然后我说：“去你的”
他把我的家人也杀了
我的爸爸、妈妈…
他们都是好人
比我和你要好得多 这点是肯定的
我也曾经有个宝宝
我和图莉普
在达拉斯 很多年前的事了
这一切
苦难和骚动…
你想知道怎么搞的 为什么？
我想知道
我需要知道这意味着什么
好 我还没死
这就意味着你想我活着 意味着由我当老大
那么你不如把你的神枪收起来
然后离开吧
让我来对付上帝
想知道这意味着什么吗
传教士？
不
等等
耐心等待美国人来 查理
查理？
查理 你在吗？
我们得走了
我们刚刚错过了他
一定在前面
内陆
大洋洲局势
好战的新西兰在塔斯曼海
调动其航空母舰部队 以响应他们指控
澳大利亚杀害了
挚爱的副首相
要警惕 老兄
我们可能有状况
澳大利亚首相否认指控
但坚称其在主权受到侵犯时
有权利自卫
搞什么？
该死的新西兰人
迷失的门徒国家公园
新西兰
我听说这里有蛇
咬一口就能让你倒下 然后血从屁眼里流出
我想找一条蛇给你看看
但它们好像害怕了 都逃走了
把一个像你这样婊子养的人杀掉
我不怪它们
你有水吗？
你不会渴的
抽根烟吧？
别告诉我你放弃了 你这算什么牛仔？
做个死了的恶魔有什么意义 你连…
吸烟都不行
我觉得用蛇比较好
我不会让你杀掉他的
绝对不会
滋味驿站
我们在这附近 好吧？
而杰西在…
这一片附近
好吧
好 我们就开车兜风然后…
-找到他 -在哪里开车兜风？
这里没什么公路
有啊 卡西
看
这里有一条公路 这里也有一条
就在这里 有一条
没有多少
我没说“很多” 好吧？
你说一条也没有 那就错了
的确有公路可走
没有很多 但还是有的
那么那封信呢？
也许你漏掉了什么
也许里面有线索什么的
我没有漏掉信里的任何东西 好吧？
-你从来没说过里面有什么 -因为与你无关
我指的不是私人信息
我指的是…他的计划 比如说他要去哪
-也许信里面有提到呢 -我没看那封信 好吧？
好吧
会有什么意义呢？
信里要么说
“你是个愚蠢的婊子”要么说 “你是个愚蠢的婊子 我原谅你”
任何一种情况都是说胡话 所以去他的吧
-要不我来看看？ -什么？
你还留着那封信的 对吗？
你没有把它扔掉
-扔一边去了 -好吧 这样
我略过所有的私人信息
看看有没有线索表明他的去向
也许这能帮得了我们呢 是不是？
没用
事实上 你知道吗？
我去抽根烟
有人吗？
-再来一杯？ -不必了 谢谢 你…
天啊 你们这些人和你们的茶
还要点别的吗 亲？
你知道吗 事实上 我是个瘾君子
自从来到你们这个无路可走的恶心国家之后 除了茶我就什么也没喝过
我开始有点情绪低落了
所以 除非你手头上有可卡因、冰毒或海洛因
或者家用的现成的东西
比如消毒剂或涂料稀释剂
也许再来点除垢剂…
你有任何一种吗？
没有？
那我就结账吧 谢谢 姑娘
后面可能有些阻燃剂
天啊
该死
我的上帝啊
德克萨斯州圣安东尼市 阿拉莫
卡西！
他要见上帝了 看到没？
这是什么？
阻燃剂
他要在这里见他
我希望那里有路可走吧
我们不需要充满恶臭的路
先生们 我要去澳大利亚了
我会很快回来的
我得警告你 胡佛二号 当我回来后我会变得很有吸引力
我很期待 先生
所有圣杯人员注意 洗车服务将正常开放…
要走的路真的多
你很擅长吧
那种不骑马的牛仔
这让我挺想念那些 “你要杀我 我亡命天涯”的日子
那些日子会再来的 别担心
希望如此
因为这事开始变得无聊了
你觉得他知道将要发生的事吗？
他最好知道
要不然就不好玩了
-准备好 -好
我有种感觉 总有一天你会生我气的
我现在就在生你气 传教士
不 我的意思是 总有一天你会更加生气
到了那一天
你看到我的话
我想让你记住
没有我的话
上帝就会逍遥法外
动手
嘿
什么？
-嘿！ -嘿
嘿
火焰阻燃剂 玻璃泡沫浓缩液
她说…她说：“嘿”
-她还在生我气吗？ -没错
-她没看那封信？ -没有 她会改变主意的
-我们得停一停 -我们知道
听我说 当我们找到上帝
你要让他解释《谋杀绿脚趾》的情节 好吗？
不 我认真的
经历了这一切之后 我还是没得到任何解释
我得打点什么
新西兰
你好
你们在弄什么 老兄？
一个钚裂变装置
25千吨
原子弹
你们为什么要弄这个？
我们是从新西兰来的
-你们不是新西兰来的 -我们当然是了
别当傻子 老兄
你把我当傻子？
我要是见到新西兰人我会知道的 而你们…
第二阶段已准备就绪 等候您的发落
有卡斯特的行踪吗？
还没有
急着要报仇吗 克劳斯？
你想割出一道…
雕刻出通往卡斯特头颅内的阴道
-阴道 -没错
令人愉快的残忍的讽刺
还有我的报酬 我的相貌
我的美貌要完全复原
好的
只是
外貌的吸引力一直是我的标志
你会得到的 上帝同意了
那个叫耶稣的孩子怎么样了？
好！挺好的 专心致志
正紧锣密鼓地为大型演出排练呢 而且…
你知道他跑了 对不对？
这就是为什么你不停地问
不是我干的！
是卡斯特干的 是他把他放走的
但别担心 我们…我们会找到他的
但愿如此
上帝 我很爱那孩子
当然了 我们都爱他
无与伦比…
-那是什么？
那是是灰狼
野狗
野狗？
我的其中一种强壮的创造物
他咬断猎物的气管使其动弹不得
如果猎物太高 他够不着喉咙…
不可再背叛我
这是你的岩石
这是你的上帝
你们在哪里找到这个的？
我在上帝的房车里找到的
什么？哪里？怎么会？
我们只是幸运罢了
糟糕！
这是个陷阱 我们得离开这里
走！
我抓住你了 派德罗 糟糕！
不要…该死的！
放手！
-我抓住你了 -不 你没有
卡西 放手
叫图莉普看看那封信
不 杰西！杰西 不要！
放我走！
字幕翻译：谢蕴婕