-O benim de oğlum. -Mutfağa dön
-yoksa var ya... -Yoksa ne? Yine mi vurursun?
Yapma, tek yaptığım kolunu sıkmaktı.
Oğlum, hadi gidelim.
Evlat, bazen bir erkeğin yapmak istemediği şeyleri
yapmak zorunda olduğu zamanlar vardır.
-Bu o anlardan biri. -Bunu yapmak zorunda değilsin İbrahim.
-Lütfen yapma. -İçeri gir!
Yemin ederim Abe, bu konuda yanılıyorsun.
-Annem üzgün mü? -İyi olacak.
-Dur! -Üzülmek, hayatın bir parçası.
Evet baba.
Bu dünyada bedeli olmayan bir şey yok.
Tüm bunların bir bedelinin olmadığını mı düşünüyorsun?
Hayır baba.
Sen akıllı bir çocuksun.
Annene iyi bak.
Üzgün müsün baba?
İyi olacağım.
Acı mı çekeceğiz?
Hem de çok fazla.
Dur İbrahim!
Tanrım?
Yapacaktım.
Yapacaktım!
Senin için tek oğlumu öldürecektim!
Biliyorum evladım.
Bu bir sınavdı.
Geçtin.
Geçtim mi?
Gel.
Seni çok seviyorum.
GERİ SAR
Gel.
Seni çok seviyorum.
Alo?
-Hazır mısın? -İkinci aşama.
Arı kovanına çomak sokalım, olur mu?
-Kimin sokulacağını görelim. -Evet, güzel.
Harika bir metafor.
-O gine domuzu mu, Lordum? -Hayır.
Oğlum nasıl?
İyi, uğraşıyor işte.
-Hitler iyi bir ara bulucu, tabii... -Mesih olan.
Senin Humperdoo diye çağırdığın.
O nasıl?
İyi.
Ayaklarına ağda yapmaya götürdüler, yoksa konuşmak isteyeceğini biliyorum.
Tamam öyleyse.
Ne zaman buluşuyoruz?
Yakında. Seni...
Seni arayacağım.
Harika! Burada oturup aramanı...
Bu abartılı rakamları nasıl elde ediyorsunuz Herr İsa?
Kolay. Vaftizlerden ve affetmelerden.
Ama babanız onlara özgür irade verdi.
İkinci aşamayı başlatın.
Şiddeti arttırın!
YENİ ZELANDA
Lanet Avustralyalılar dostum.
İlerlemeye devam et.
AVUSTRALYA
YENİ ZELANDA
Bu başbakan yardımcısı.
Mucize! Kayıp Havari
POLİSE PARK NOKTASI DİĞER ARAÇLAR ÇEKİLECEKTİR
MELBOURNE ŞEHİR MERKEZİ POLİS MERKEZİ
İyi günler.
Sorumlu kim?
Komiser.
Öyleyse komiserle konuşmak istiyoruz.
Acele etmezseniz iyi edersiniz, komiser meşgul olduğunu söyledi.
Burayı Bushwick mi sanıyorsunuz?
Ayrıca takip edilmesi gereken protokoller var.
Şu MC ve ACIC formlarını doldurup
bir saat sonra gelin. Önemli mi değil mi o zaman bakarız.
Komiserinizle konuşmak istiyoruz!
Az önce dediğimi duymadınız mı? Siz...
Olur hanımefendi.
Siz kimsiniz?
Biz Amerikalılarız.
Merak etme dostum, düzelecektir.
Hayır, asla düzelmeyecek dostum.
Üç yıllık bir gizli görevin içine ettiniz,
bunu biliyor musun? Ben sebepsiz yere dövmeyle kaplandım.
Ama bu...
Bu kadının partneri şu papaz yüzünden öldü
ve sen ona iyi olacağını mı söylemek istiyorsun?
Siz Yankeeler'in onunla ilgilendiğini bilmiyorduk.
Bizi her şey ilgilendirir.
Elindeki her şeyi istiyorum.
Kredi kartı faaliyetlerini istiyorum, suç ortaklarını istiyorum,
bilinen son konumu istiyorum. Bu artık bizim davamız.
Ama dava falan yok. Artık yok.
Adamınız öldü.
-Bu bir yalan. -Hayır.
Silahla öldürüldü, katil alt katta kilitli.
Ne katili?
Öldü.
Onu vurdum.
Saçmalama Eugene.
Sen karıncayı bile incitmezsin.
İnsanların ne yapacağını bilemezsin.
Bu kadarını öğrendim.
Çirkinin önde gideni.
Dünyaya kızgın olmasına şaşmamalı.
Evet...
Bu gerçek,
suratı göte benziyor ama gerçekten tatlı bir çocuk.
Kıyafetlerinde kan, ellerinde yanık izi
ve kullandığı silahı bulduk. İtiraf etti.
Ceset yoktu, yani...
Ona baksana.
Bahse varım adamını o göt suratlı piçin dışkısında bulacağız.
Şimdi dinle beni.
Onu vurmuş olabilirsin
ama ölmüş olsa bunu anlardım.
Anladın mı?
Çünkü Jesse hayatta.
Umarım değildir.
Hayattaysa durumu daha fena.
Ne?
Bu da ne demek?
Nerede o?
Eugene, nerede o?
Elin çok hafifmiş doktor.
Sırada ne var, sünger banyosu mu?
Zaman kaybediyoruz.
Uyumayı düşünüyordum.
Kalk.
Silahlarınızı bırakın ve dizinizin üstüne çökün.
Kontrol ediyordum.
Nereye gidiyoruz?
Tanrı'yı öldürmeye.
Ölüm döşeğinde din değiştirme.
Ciddi olamazsın.
İnananlar suçlu değildir.
İnanmayanlar ise suçludur.
Yani senin mantığına göre
biri dünya savaşı başlatabilir,
tüm insanları yok etmeye çalışabilir, Danzig'i yerle bir edebilir
ama sonunda tövbe ederse yine de cennete gidebilir?
Tövbe ederse, evet.
Ama bu değişecek.
-Hayır, değişmeyecek. -Evet, değişecek.
Yoksa homoseksüelleri geri alırım.
Öyleyse belki kıyametin kopmasına da gerek yoktur.
Üzgünüm beyler ama kıyamet kopacak.
Ve hatta başladı bile.
Öyle mi?
-İkinci aşama mı? -Ciddileşti.
Dünyayı ateşe vermek için bir kıvılcım.
-Sevdim bunu. -Ruhlar geliyor,
çok fazlalar, yığın halindeler.
Yani hangi ruhların cennete, hangilerinin cehenneme
gideceğine karar vermelisin.
Marş marş.
İş başına.
İntikam huzur getirmez.
Öfkeli olabilirsin,
ona orospu çocuğu diyebilirsin
ama onu öldüremezsin.
Walker 44.
Bu gelmiş geçmiş en güçlü tabanca.
Uzaydan bile ateş edebilirsin.
Onu öldürebilirim.
Gidelim.
Bokumu ye.
Gidelim dedim.
Ben de "Bokumu ye." dedim.
Benim ailemi de öldürdü.
Annemi, babamı...
İyi insanlardı.
Senden ve benden çok daha iyi oldukları kesin.
Bir zamanlar çocuğum vardı.
Tulip ve benim.
Dallas'ta, yıllar önce.
Tüm bu saçmalık,
ızdırap, karmaşa...
Nedenini bilmek istiyor musun?
Ben istiyorum.
Ne anlam ifade ettiğini bilmeliyim.
Ölmedim,
yani bu beni canlı istiyorsun demek, sözüm geçiyor demek.
Harika menzilli silahlarını kılıflarına koyup
gitmeye ne dersin?
Tanrı'yı bana bırak.
Ne anlama geldiğini görmek ister misin
Papaz?
Hayır.
Bekle.
Amerikalılar gelene kadar sabırlı ol Charlie.
Charlie?
Charlie orada mısın?
Gitmeliyiz.
Onu kıl payı kaçırdık.
Hemen önümüzde olmalı.
TAŞRA
Tansiyon, Okyanusya boyunca artmaya devam ediyor,
saldırgan tutum izleyen Yeni Zelanda, sevilen başbakan yardımcılarının
öldürülmesinde Avustralya'nın sorumlu olduğu iddiasına
karşılık olarak Tasman Denizi'ndeki
savaş gemisini harekete geçirdi.
Tetikte ol dostum.
Bir sorunumuz olabilir.
Avustralya Başbakanı iddiaları reddediyor
ama egemenliklerine yapılan her saldırıya karşı ülkenin
kendini savunma hakkı olduğunu söylüyor.
Nasıl olur?
Alçak Yeni Zelandalılar!
KAYIP HAVARİ ULUSAL PARK
YENİ ZELANDA
Burada yılan olduğunu duydum.
Bir ısırık seni yere yatırıp götünden kan işetirmiş.
Senin için bir tane bulmaya çalışıyorum
ama görünüşe göre korkup kaçmışlar.
Senin gibi bir orospu çocuğunu öldürmek...
Onları suçlayamam.
Suyun var mı?
Sen susamazsın tabii.
Ya sigara?
Bıraktığını söyleme bana. Ne tür bir kovboysun sen?
Ölü bir kovboy olmanın anlamı ne o zaman? Baksana sigara bile...
...içemiyorsun.
Yılan fikrini daha çok sevdim.
Onu öldürmene izin vermeyeceğim.
Bu uğurda canımı veririm.
Biz buralarda bir yerlerdeyiz, tamam mı?
Ve Jesse de şuralarda...
...bir yerde.
Evet, tamam.
Güzel, etrafta dolaşmaya başlayalım ve...
-Onu bulalım. -Nerede dolaşacağız?
Hiç yol yok ki.
Yol var Cass.
Bak.
İşte bir tane. İşte bir yol.
Tam orada, bir tane var.
Çok yok.
Ben çok demedim, tamam mı?
Hiç yok dedin ve bu doğru değil.
Gidebileceğimiz gerçek yollar var.
Bir sürü değil ama birkaç tane var.
Peki mektup?
Belki bir şeyleri gözden kaçırmışsındır.
Belki bir ipucu falan vardır.
Mektupta gözden kaçırdığım bir şey yok, tamam mı?
-İçinde ne yazdığını hiç söylemedin. -Çünkü seni ilgilendirmez.
Özel şeyleri kastetmiyorum.
Planlarının ne olduğunu kastediyorum, nereye gittiğini mesela.
-Belki mektupta yazıyordur. -Mektubu okumadım, tamam mı?
Pekâlâ.
Yani ne fark edecek ki?
Ya "Aptal bir orospusun."
ya da "Aptal bir orospusun ve seni affediyorum." diyordur.
İki türlü de saçmalık, yani siktir et onu.
-Ben niye okumuyorum? -Ne?
Hâlâ sende, değil mi?
Mektubu atmadın.
-Bir yerlerde. -Tamam. Pekala,
tüm özel şeyleri geçeceğim
ve nereye gittiğiyle ilgili bir ipucu var mı diye bakacağım.
Belki bu bize yardım edebilir.
Bir şey yok.
Aslında ne var biliyor musun?
Ben gidip sigara içeceğim.
Merhaba?
-Bir fincan daha? -Hayır, sağ ol. Sen...
Tanrım, siz ve şu çay sevdanız.
Başka bir şey ister misin tatlım?
Aslına bakarsan senin yolu olmayan lanet ülkene geldiğimden beri
fincanlardan başka bir şeyi olmayan bir uyuşturucu bağımlısıyım
ve biraz yoksunluk hissetmeye başladım.
Yani bir miktar kokainin, metin ya da eroinin var mı?
Ya da temizlik malzemesi falan,
dezenfektan ya da tiner gibi
ya da kireç çözücü.
Bunlardan hiç var mı?
Yok mu?
Öyleyse sanırım hesabı alacağım. Sağ ol Sheila.
Arkada yangın yavaşlatıcı olacaktı.
Dostum.
Orospu...
Tanrım.
ALAMO SAN ANTONIO, TEKSAS
Cass!
Tanrı'yla buluşacak. Bak.
Bu ne?
Yangın yavaşlatıcı.
Onunla buluşacağı yer burası.
Umarım yol vardır.
Yola falan ihtiyacımız yok.
Beyler, ben Avustralya'ya gidiyorum.
Hemen döneceğim.
Seni uyarmalıyım Hoover İki, döndüğümde çok havalı olacağım.
Dört gözle bekliyorum efendim.
Tüm Kâse personelinin dikkatine, oto yıkama mesai saatlerinde açılacak.
Amma yürüdük.
Bu senin olayın sanırım.
Atsız ve hiçbir şeyi olmayan bir kovboy.
Bu bana "Sen beni öldürürken ben de kaçacağım" günlerini özletiyor.
Tekrar gelecek, merak etme.
Umarım.
Çünkü bu saçmalık sıkıcı olmaya başladı.
Neyin geldiğini biliyor mu sence?
Bilse iyi eder.
Yoksa bu hoş olmayacak.
-Hazırlan. -Tamam.
Bir gün bana kızacakmışsın gibi bir his var içimde.
Sana şu anda da kızgınım Papaz.
Yani bir gün daha çok kızacaksın.
O gün geldiğinde
ve beni gördüğünde
şunu hatırlamanı istiyorum,
ben olmadan
Tanrı bundan kurtulur.
Şimdi.
Selam.
Ne?
-Selam! -Selam.
Selam.
YANGIN GECİKTİRİCİ CAM VE KÖPÜK İÇERİR
"Selam." dedi.
-Bana hâlâ kızgın mı? -Evet.
-Mektubu okumadı mı? -Hayır. Yola gelecektir.
-Durmalıyız. -Biliyoruz.
Beni dinle, Tanrı'yı bulduğumuzda
ona Büyük Lebowski'yi açıklatacaksın, tamam mı?
Hayır, ciddiyim.
Bütün bunlarla uğraşıyorum ve bir açıklama yapan yok.
Bir şeyleri yumruklayacağım.
YENİ ZELANDA
İyi günler.
Oradaki de ne dostum?
Parçalanabilir plütonyum cihaz.
25 kiloton
Atom bombası yani.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Biz Yeni Zelandalıyız.
-Hayır, değilsiniz. -Elbette öyleyiz.
Komikleşme dostum.
Beni salak mı sandın?
Avustralyalı gördüğümde tanırım ve siz...
İkinci etap hazır ve emrinizi bekliyor.
Custer'dan iz var mı?
Henüz yok.
İntikamın için sabırsız mısın Klaus?
Hani şey istemiştin...
Custer'ın kafasına vajina oymak.
-Vajina. -Doğru.
Güzel, sadistçe bir ironi.
Ve benim ödülüm de, görünüşüm olacak.
Güzelliğim tamamen geri gelecek.
Doğru.
Yani
fiziksel çekicilik her zaman beni tanımlayan bir şey olmuştur.
Ve buna sahip olacaksın, Tanrı'nın izniyle.
İsa Mesih nasıl?
İyi! Odaklanmış durumda.
Büyük gösteri için prova yapıyor ve...
Onu kaybettiğimi biliyorsun, değil mi?
Bu yüzden sorup duruyorsun.
Benim suçum yok.
Custer yüzünden. O kaçırdı.
Ama merak etme, onu bulacağız.
Umarım.
Bu çocuğu çok seviyorum.
Elbette. Hepimiz seviyoruz.
Sevilmeyecek...
Bu ne?
Bu Canis lupus.
Dingo.
Dingo mu?
Yarattığım güçlü şeylerden biri.
Avını soluk borusunu kopartarak etkisiz hale getirir,
eğer avı çok uzunsa ve boğazına erişemiyorsa...
Bana bir daha asla karşı gelme.
İşte kayan.
İşte senin tanrın.
Bunu nereden aldın?
Tanrı'nın tırında buldum.
Ne? Nerede, nasıl?
Şansımız yaver gitti.
Kahretsin!
Bu bir tuzak. Buradan gitmeliyiz.
Hadi!
Tuttum seni Peder. Kahretsin!
Sakın... Kahretsin!
Bırak!
-Yakaladım seni. -Hayır, yakalamadın.
Cass, bırak beni.
Tulip'e mektubu okumasını söyle.
Hayır Jesse! Jesse, yapma!
Bırak beni!
Altyazıları çeviren: Melih Atahan