- Он и мой сын тоже. - Вернись на кухню,
- или, клянусь, я... - Что? Снова ударишь?
Не начинай, я просто руку тебе сжал.
Сын, идем.
Сынок, в жизни мужчины бывают такие моменты,
когда он должен делать то, чего он не хочет.
- И это один из них. - Ты не должен, Эйб.
- Пожалуйста, не делай этого. - Вернись внутрь!
Клянусь, Эйб, ты ошибаешься.
- Мама расстроена? - С ней всё будет хорошо.
- Прекрати! - Страдания - часть жизни, верно?
Да, папа.
В мире ничто не бывает бесплатным.
Ты же не думаешь, что это всё досталось нам просто так?
Нет, папа.
Ты умный мальчик.
Весь в маму.
Папа, ты расстроен?
Со мной всё будет хорошо.
Мы будем страдать?
Сильнее, чем ты можешь представить.
Остановись, Авраам!
Бог?
Я собирался сделать это.
Я собирался.
Я почти сделал это!
Я собирался убить единственного сына ради тебя!
Это правда, сын мой.
Это было испытание.
Ты его прошел.
Прошел?
Иди ко мне.
Я так тебя люблю.
ПЕРЕМОТКА
Иди ко мне.
Я так тебя люблю.
...так тебя люблю.
Алло?
- Всё готово? - Второй этап.
Давайте ворошить осиное гнездо.
- Посмотрим, кто попадется. - Да, хорошо.
Отличная метафора.
- Это морская свинка, мой господин? - Нет.
Как дела у моего мальчика?
Хорошо, он неплохо справляется.
- С Гитлером тяжело договориться... - Я о Мессии.
О том, кого ты называешь Хамперду.
Как у него дела?
У него всё хорошо.
Он на восковой эпиляции ступней, а так он был бы рад поговорить.
Ну ладно.
Когда же мы встретимся?
Скоро. Я...
Позже тебе перезвоню.
Отлично! Буду сидеть и ждать вашего звонка...
Откуда у вас такие раздутые цифры, герр Иисус?
Простая арифметика. Крещения и отпущения грехов.
Но ведь ваш отец дал им свободную волю.
Начать второй этап.
Эскалировать.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Чертовы австралийцы приехали, бро.
Проезжайте.
АВСТРАЛИЯ
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Это заместитель премьер-министра.
Настоящее чудо! «‎Лост Апосл»
ПРОПОВЕДНИК
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛИЦЕЙСКИХ ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ НА ШТРАФСТОЯНКУ
МЕЛЬБУРН, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Добрый день.
Кто у вас главный?
Комиссар.
Нам нужно поговорить с вашим комиссаром.
Сбавьте-ка обороты. Комиссар сказал, что он занят.
Вы что, думаете, тут вам Бруклин какой-то?
Плюс, все гражданские, обращающиеся к копам, должны следовать протоколу.
Нужно заполнить заявку, отправить ее в комитет внутренней разведки.
Вернетесь через час, и тогда посмотрим, какие вы важные.
Мы хотим поговорить с вашим комиссаром!
Вы что, не слышали, что я сказала? Вам нельзя...
Нам можно, дамочка.
Кто, черт возьми, вы такие?
Мы американцы.
Не переживай, друг, всё будет хорошо.
Нет, не будет всё хорошо, друг.
Вы, ребята, запороли наше трехлетнее секретное задание,
ясно? Получается, я татуировки сделал просто так.
Но вот она...
Она потеряла любимого из-за этого проповедника.
И вы хотите сказать ей, что всё будет хорошо?
Мы и не подозревали, что он интересен янки.
Нам всё интересно.
Мне нужно всё.
Его история платежей, сообщники,
его последнее местонахождение. Теперь этим делом займемся мы.
Но дела нет. Уже нет.
Ваш парень мертв.
- Это ложь. - Нет.
Смерть от огнестрельного ранения. Его убийца сидит внизу.
Какой еще убийца?
Кто убийца?
Он мертв.
Я его застрелил.
Это вранье, Юджин.
Ты бы и мухи не обидел.
Ты не знаешь, на что способны люди.
Жизнь меня научила.
Он - тот еще уродец.
Неудивительно, что он зол на весь мир.
Да, но...
В этом-то и дело.
Пусть лицо у него похоже на жопу, но он милый мальчик.
У него следы крови на одежде, ожог от пороха на руке,
мы нашли орудие убийства, и он сам сказал, что стрелял.
Тело не нашли, так что...
Ты посмотри на него.
Ставлю на то, что мы найдем останки вашего парня в кале жополицего.
Так, послушай меня.
Может, ты и выстрелил в него,
но я буду в курсе, если он умрет.
Ясно?
Потому что Джесси жив.
Надеюсь, нет.
Если он жив, ему же хуже.
Что?
Что это значит?
Где он?
Юджин, где он?
Доктор, вы такой аккуратный.
Что дальше? Губкой меня обмоешь?
Мы тратим время.
Я хотел отоспаться.
Вставай.
Брось оружие и встань на колени.
Решил проверить.
Куда мы идем?
Убивать Бога.
Предсмертные обращения.
Вы шутите.
Тот, кто уверует в Сына, не будет осужден.
Но тот, кто не верит, уже осужден.
Значит, следуя вашей логике,
можно начать мировую войну,
попытаться истребить целый народ, уничтожить Гданьск
и всё равно отправиться на Небеса, если покаяться в последнюю минуту?
Если покаяться, то да.
Этого больше не будет.
- Нет, будет. - Нет, не будет.
Иначе я заберу назад гомосексуалистов.
Ладно, тогда, может, и не нужен никакой апокалипсис.
Прошу прощения, джентльмены, но апокалипсис будет.
Вообще-то, он уже в процессе реализации.
Да?
- Второй этап? - Эскалация.
Маленькая искра готова сжечь весь мир.
- Чудесно. - Души вот-вот прибудут.
Их будет много, очень много.
И вам придется решать, какие души отправятся на Небеса,
а какие в Ад.
Так что, быстрее.
Возвращайтесь к работе.
Месть не принесет тебе покой.
Ты можешь злиться,
называть его сукиным сыном,
но ты не сможешь его убить.
«Кольт Уокер» 44-го калибра.
Самый мощный револьвер в истории.
Таким можно планеты простреливать.
Я смогу убить его.
Пойдем.
Хрен тебе.
Сказал же, пойдем.
А я ответил: «Хрен тебе».
Он забрал и мою семью.
Папу, маму...
Они были хорошими людьми.
Гораздо лучше, чем я или ты, это уж точно.
Когда-то у меня тоже был ребенок.
У меня и Тюльпан.
В Далласе много лет назад.
Вся эта херня,
страдания, волнения...
Хочешь знать, какого черта это всё происходит? Почему?
Я хочу.
Я хочу знать, что это значит.
Раз я не мертв,
значит, я нужен тебе живым, и можно тобой командовать.
Засунь свой простреливающий планеты пистолет в кобуру
и уходи.
Оставь Бога мне.
Хочешь увидеть, что это значит,
проповедник?
Нет.
Подожди.
Сиди тихо, пока не приедут американцы, Чарли.
Чарли?
Чарли, ты где?
Поехали.
Мы чуть-чуть опоздали.
Он должен быть недалеко.
АУТБЭК
...по всей Океании,
так как Новая Зеландия разместила свои авианосные ударные соединения
в Тасмановом море в ответ на подозрение о том,
что Австралия ответственна
за убийство всеми любимого заместителя премьер-министра.
Будь начеку, друг.
Возможно, сейчас что-то случится.
Премьер-министр Австралии отрицает обвинения,
но заявляет о том, что у страны есть право на защиту
в случае нарушения ее суверенитета.
Какого хрена?
Чертовы новозеландцы.
«‎ЛОСТ АПОСЛ» - НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Мне говорили, что тут есть змеи.
Один укус, и будешь валяться, пуская кровь из жопы.
Пытаюсь найти хоть одну, чтобы натравить на тебя,
но, похоже, они испугались и сбежали.
Сложно убить такого сукиного сына, как ты.
Я их понимаю.
У тебя есть вода?
Ты не испытываешь жажду.
А сигареты?
Только не говори, что бросил. Какой тогда из тебя ковбой?
Какой смысл быть мертвым демоном, если ты даже не можешь...
Курить.
Про змей ты лучше придумал.
Я не позволю тебе убить его.
Только через мой труп.
СТАНЦИЯ ВКУСА
Так, мы сейчас где-то здесь?
А Джесси где-то...
Вон там.
Ладно, хорошо.
Нужно просто ездить по окрестностям и...
- Мы найдем его. - Ездить где?
Здесь нет дорог.
Дороги есть, Кэсс.
Смотри.
Одна есть. Вот она.
Вот здесь есть дорога.
Их мало.
Я и не говорила, что их много, ясно?
Ты сказал, что дорог нет, а это не так.
Здесь есть дороги, по которым мы можем ездить.
Их мало, но они есть.
А что в письме?
Возможно, ты что-то упустила.
Там может быть какая-то зацепка.
Я ничего не упустила, ясно?
- Ты так и не рассказала, что там. - Потому что это не твое дело.
Я не о личном говорю.
Он мог написать что-то о своих планах, о месте, куда он собрался.
- Может, это есть в письме. - Я не читала письмо, ясно?
Хорошо.
Какой смысл его читать?
Там написано
или «Ты тупая сука», или «Ты тупая сука, и я прощаю тебя».
И то, и то херня, так что пошел он.
- Тогда, может, я прочитаю? - Что?
Оно же еще у тебя, да?
Ты не выбросила его.
- Где-то валяется. - Хорошо.
Тогда я пробегусь по нему, пропуская личное,
и посмотрю, нет ли там намеков на то, куда он мог поехать.
Может, это нам поможет?
Не поможет.
Знаешь что?
Пойду покурю.
Есть тут кто?
Кто-нибудь?
- Еще чашечку? - Нет, спасибо. Вы...
Ох уж эти люди и кофе.
Еще что-то желаете?
Знаете, вообще-то, я тот еще наркоман.
И я еще не смог достать ничего, кроме кофе, в этой адской дыре без дорог,
поэтому начинаю грустить.
Может, у вас есть немного крэка, мета или герыча под рукой?
Или, может, что-то из бытовой химии.
Например, инсектицид или растворитель,
или какое-нибудь средство от накипи...
Есть что-то из этого?
Нет?
Ну, тогда давайте чек. Спасибо, женщина.
У нас может быть какое-нибудь огнезащитное средство.
Вот блин.
Сукин сын.
Боже мой.
АЛАМО - САН-АНТОНИО, ТЕХАС
Кэсс!
Он хочет встретиться с Богом, ясно?
А что это?
Огнезащитное средство.
Вот где они встретятся.
Надеюсь, там есть дороги.
Не нужны нам эти вонючие дороги.
Джентльмены, я лечу в Австралию.
Скоро вернусь.
Предупреждаю тебя, Хувер Два, когда я вернусь, я стану красивым.
Жду этого с нетерпением, сэр.
Внимание всему персоналу Грааля, мойка машин работает по графику...
Мы много ходим.
Наверное, это твоя фишка.
Ковбой без лошади и всего такого.
Из-за этого я скучаю по временам «Я убегу, а ты попробуй меня убить».
Они еще наступят, не переживай.
Надеюсь.
Потому что становится скучно.
Думаешь, он знает, что будет?
Лучше бы знал.
Иначе будет жарко.
- Приготовься. - Хорошо.
Мне кажется, рано или поздно ты разозлишься на меня.
Я уже злюсь на тебя, проповедник.
Нет, ну, когда-то ты станешь еще злее.
Когда наступит этот день,
и я попадусь тебе на глаза,
хочу, чтобы ты помнил,
что без меня
Богу всё сойдет с рук.
Давай.
Привет.
Что?
- Привет! - Привет.
Привет!
Привет.
ОГНЕЗАЩИТНОЕ СРЕДСТВО КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ СОСТАВ
Она поздоровалась.
- Всё еще злится на меня? - Да.
- Она не читала письмо? - Нет. Она еще передумает.
- Нам нужно приземлиться. - Мы знаем.
Послушай, когда мы найдем Бога,
ты заставишь его объяснить «Большого Лебовски», хорошо?
Нет, я серьезно.
Если после всего этого я не узнаю, в чём смысл,
я что-нибудь ударю.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Добрый день.
Что это там у вас?
Устройство для расщепления плутония.
Двадцать пять килотонн.
Атомная бомба.
Зачем вы это делаете?
Мы из Новой Зеландии.
- Неправда. - Конечно правда.
Не притворяйся дурачком, бро.
Вы идиотом меня считаете?
Я новозеландцев сразу узнал бы.
Второй этап начат, ждем вашей команды.
Кастер здесь?
Еще нет.
Не терпится отомстить, Клаус?
Ты хотел вырезать...
Вырезать вагину на голове Кастера.
- Вагину. - Именно.
Очаровательная садистская ирония.
А в награду я хочу свою внешность.
Хочу вернуть свою красоту.
Конечно.
Просто дело в том,
что физическая привлекательность всегда была моей визитной карточкой.
И ты ее вернешь, если Бог даст.
Как поживает ребенок Христа?
Хорошо! Погружен в дело.
Готовится к нашему большому шоу...
Вы же знаете, что я потерял его, да?
Поэтому спрашиваете.
Виноват не я!
Это всё Кастер. Он его освободил.
Но не волнуйтесь, мы найдем его.
Надеюсь.
Боже, я обожаю этого парня.
Конечно. Все мы его обожаем.
Как его можно не...
Что это?
Это канис люпус.
Динго.
Динго?
Одно из моих самых выносливых творений.
Убивает жертву, вырывая трахею.
А если животное слишком высокое, и до глотки не добраться...
Не смей больше меня обманывать.
Вот твоя скала.
А вот и твой Бог.
Откуда у вас это?
Нашел в трейлере Бога.
Что? Где, как?
Нам повезло.
Черт!
Это ловушка. Нужно улетать отсюда.
Лети!
Я держу тебя, падре. Черт!
Не отпускай... Черт возьми!
Отпусти!
- Я держу тебя. - Нет, Кэсс.
Кэсс, отпусти.
Скажи Тюльпан прочесть письмо.
Нет, Джесси! Джесси, не надо!
Отпусти меня!
Перевод субтитров: Анастасия Кислинская