1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
-Ele também é meu filho.
-Volta para a cozinha,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
-ou então ajuda-me...
-Ou o quê? Vais bater-me outra vez?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Por favor, apertei-te o braço.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Filho, vamos embora.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Filho, há momentos na vida de um homem

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
quando ele tem de fazer coisas
que ele não quer fazer.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
-Este é um deles.
-Não tens de fazer isto, Abe.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
-Por favor, não faças isso.
-Volta para dentro!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Juro, Abe. Estás enganado.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
-A mamã está triste?
-Ela vai ficar bem.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
-Para!
-O sofrimento é parte da vida, não é?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Sim, papá.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Não há nada neste mundo
que seja grátis.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Quero dizer, tu pensas que tudo isto
não tem um preço?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Não, papá.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
És um rapaz esperto.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Tu sais à tua mãe.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Estás triste, papá?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Eu fico bem.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Vamos sofrer?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Mais do que imaginas.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Para a tua mão, Abraham!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Deus?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Eu ia fazê-lo.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Eu ia fazê-lo.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Eu ia fazê-lo!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Eu ia matar o meu único filho por ti!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
De facto ias, meu filho.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Era um teste.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Tu passaste.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Passei!

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Anda.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Amo-te tanto.

34
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Anda.

35
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Amo-te tanto.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Amo-te tanto.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Amo-te tanto.

38
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Está lá?

39
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
-Estás pronto?
-Fase dois.

40
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Vamos mexer no ninho de vespas, sim?

41
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
-Ver quem é picado.
-Sim, ótimo.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Excelente metáfora.

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
-É a cobaia, Senhor?
-Não.

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Como está o meu filho?

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Ótimo, ele está a aguentar-se.

46
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
-O Hitler é um negociador difícil...
-O Messias.

47
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Aquele a quem chamas Humperdoo.

48
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Como é que ele está?

49
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Ele está a ir bem.

50
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Só o levaram para depilar os pés,
senão sei que ele adoraria falar.

51
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Está bem, então.

52
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Então, quando é que nos encontramos?

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Em breve. Vou...

54
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Ligo-te mais tarde.

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Ótimo! Vou ficar aqui sentado
a aguardar o teu...

56
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Onde é que vais buscar estes
números inflacionados, Herr Jesus?

57
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Simples adição.
Batismos e absolvições.

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Mas o teu pai deu-lhes
o livre-arbítrio.

59
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Iniciar fase dois.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Intensificar.

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
NOVA ZELÂNDIA

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Malditos aussies, mano.

63
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Continua.

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
NOVA ZELÂNDIA

65
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
É o Vice Primeiro-ministro.

66
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Oh a Maravilha!
O Apóstolo Perdido

67
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
ESTACIONAMENTO EXCLUSIVO DA POLÍCIA
OS DEMAIS SERÃO REBOCADOS

68
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
CENTRAL DE MELBOURNE
ESQUADRA DE POLÍCIA

69
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Bom dia.

70
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Quem manda aqui?

71
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
O Comissário.

72
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Bem, queremos falar
com esse Comissário.

73
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
É melhor ter calminha,
o Comissário disse que está ocupado.

74
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
O que acha que isto é?
O maldito Bushwick?

75
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
E há protocolos a seguir
quando os civis recorrem à Polícia.

76
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Tem de preencher um código MC, ACIC,

77
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
depois volta daqui a uma hora
e logo vimos o que é importante.

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Queremos falar com o seu comissário!

79
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Não ouviu o que eu disse? Não pode...

80
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Mas podemos, menina.

81
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
E quem diabos é você?

82
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Somos os americanos.

83
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Não se preocupe, amigo,
ela vai ficar bem.

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Não, ela nunca ficará bem, amigo.

85
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Vocês deram cabo
de uma missão secreta de três anos,

86
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
sabiam?
Fui tatuado por razão nenhuma.

87
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Mas esta aqui...

88
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Esta aqui, ela perdeu o parceiro
para este Pregador,

89
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
e quer dizer-lhe:
"Vai ficar tudo bem"?

90
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Não fazíamos ideia que ele era
do vosso interesse, ianques.

91
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Tudo é do nosso interesse.

92
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Quero tudo o que tiver.

93
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Quero atividade de cartão de crédito,
quero criminosos associados,

94
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
quero a última localização conhecida.
Este caso é nosso agora.

95
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Mas não há caso nenhum. Já não.

96
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
O vosso homem está morto.

97
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
-Isso é mentira.
-Não.

98
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Morte por tiro,
tenho o assassino preso lá em baixo.

99
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Que assassino?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Que assassino?

101
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Ele está morto.

102
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Atirei nele.

103
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Tretas, Eugene.

104
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Tu não farias mal a uma mosca.

105
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Não sabes o que as pessoas vão fazer.

106
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Isso eu aprendi.

107
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
É um tipo bem feio...

108
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Não admira que esteja
zangado com o mundo.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Sim, bem...

110
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Isso é verdade,

111
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
ele tem cara de cu,
mas é um miúdo muito querido.

112
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
Encontrámos sangue nas roupas dele,
queimadura de pólvora na mão,

113
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
a arma que ele usou,
e ele disse que o fez.

114
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Não havia nenhum corpo, por isso...

115
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Então olha para ele.

116
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Aposto que vamos encontrá-lo
no cagalhão daquele cara de cu.

117
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Agora, ouve-me.

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Podes ter atirado nele,

119
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
mas quando ele estiver morto,
eu saberei.

120
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Entendido?

121
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Porque o Jesse está vivo.

122
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Espero que não.

123
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Se estiver, está ainda pior.

124
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
O quê?

125
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
O que significa isso?

126
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Onde está ele?

127
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, onde está ele?

128
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Tem um toque suave, Doc.

129
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
O que se segue? Um banho de esponja?

130
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Estamos a desperdiçar a luz do dia.

131
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Estava a pensar em dormir até tarde.

132
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Mexe-te.

133
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Larguem as armas
e ponham-se de joelhos.

134
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Estou só a verificar.

135
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Para onde vamos?

136
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
Matar Deus.

137
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Conversões no leito da morte.

138
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Não podes estar a falar a sério.

139
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Quem acredita não está condenado,

140
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
quem não acredita está.

141
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Então, pela tua lógica,

142
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
pode-se começar uma guerra mundial,

143
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
tentar exterminar um povo inteiro,
arrasar Danzig,

144
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
e ainda ir para o Céu
se se arrepender no último segundo?

145
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Se eles se arrependerem, sim.

146
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Mas isso vai mudar.

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-Não, não vai.
-Sim, vai,

148
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
ou vou levar de volta os homossexuais.

149
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Bem, talvez não seja preciso
haver um apocalipse.

150
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Desculpem, cavalheiros,
mas vamos ter o apocalipse.

151
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
De facto, já está em curso.

152
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Ja?

153
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
-Fase dois?
-Intensificar.

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Uma faísca para incendiar o mundo.

155
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
-Adoro.
-As almas estão a chegar,

156
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
muitas, em massa.

157
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Então, têm de decidir
que almas vão para o Céu,

158
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
e quais vão para o Inferno.

159
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Vamos lá, então.

160
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
De volta ao trabalho.

161
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
A vingança não te trará paz.

162
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Podes ficar zangado,

163
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
podes chamar-lhe filho da mãe,

164
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
mas não podes matá-lo.

165
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
O Walker 44.

166
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
É o revólver mais potente de sempre.

167
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Um homem pode disparar
através de planetas.

168
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Eu posso matá-lo.

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Vamos.

170
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Come merda.

171
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Eu disse, vamos.

172
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
E depois eu disse: "Come merda."

173
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Ele também levou a minha família.

174
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
O meu pai, a minha mãe...

175
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Eram boas pessoas.

176
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Muito melhores do que nós,
Isso é certo.

177
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Eu também tive um bebé, uma vez.

178
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
A Tulip e eu.

179
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Em Dallas, há anos.

180
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Toda esta merda,

181
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
sofrimento, comoção...

182
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Queres saber porquê?

183
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Eu sei.

184
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Preciso de saber o que significa.

185
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Bem, eu não estou morto,

186
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
o que significa que me queres vivo,
o que significa que sou eu quem manda.

187
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Então, porque não guardas
a tua arma de atirar a planetas

188
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
e vai-te embora.

189
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Deixa Deus comigo.

190
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Queres ver o que significa,

191
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
Pregador?

192
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Não.

193
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Espera.

194
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Fica quieto
até os americanos chegarem, Charlie.

195
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie?

196
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, estás aí?

197
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Temos de ir.

198
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Não o apanhámos por pouco.

199
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Tem de ser já ali à frente.

200
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
INTERIOR DA AUSTRÁLIA

201
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Por toda a Oceania,

202
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
após uma Nova Zelândia conflituosa
ter mobilizado os seus porta-aviões

203
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
no Mar da Tasmânia,
em resposta à alegação

204
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
de que a Austrália é responsável

205
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
pelo assassinato do seu amado
Vice Primeiro-ministro.

206
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Protege-te, amigo.

207
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Talvez tenhamos uma situação.

208
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
O Primeiro-ministro australiano
nega as alegações,

209
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
mas afirma que o país
tem o direito de se defender

210
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
contra qualquer violação
da sua soberania.

211
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Mas que raio?

212
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Malditos Kiwis.

213
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
PARQUE NACIONAL
APÓSTOLO PERDIDO

214
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
NOVA ZELÂNDIA

215
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Disseram-me que há cobras aqui.

216
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Uma mordida põe-te no chão
e mijar sangue do rabo.

217
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Estou a tentar encontrar algumas
para te mandar,

218
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
mas parece que fugiram assustadas.

219
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Com um assassino filho da mãe como tu,

220
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
não as culpo.

221
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Tens água?

222
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Tu não ficas com sede.

223
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
Que tal um cigarro?

224
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Bem, não me digas que desististe.
Que tipo de cowboy és tu?

225
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Qual é o objetivo de ser um demónio
morto se nem sequer podes...

226
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Fumar.

227
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Gosto mais da ideia da cobra.

228
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Não vou deixar que o mates.

229
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Morreria antes disso.

230
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
ESTAÇÃO DOS AROMAS

231
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
Nós estamos por aqui algures.

232
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
E o Jesse está algures...

233
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Por ali.

234
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Então, sim, está bem.

235
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Boa, começamos a conduzir por aí e...

236
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
-Encontramo-lo.
-A conduzir por onde?

237
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Não há estradas.

238
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Há estradas, Cass.

239
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Olha.

240
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Olha uma. É uma estrada.

241
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Aqui mesmo, aqui está uma.

242
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Não há muitas.

243
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Eu não disse "muitas", está bem?

244
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Disseste que não havia nenhuma
e isso está errado.

245
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Há estradas em que podemos segui-los.

246
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Não muitas, mas algumas.

247
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
E a carta?

248
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Sabes, talvez te tenha
escapado alguma coisa.

249
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Talvez haja uma pista ou algo assim.

250
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Não há nada nessa carta
que eu não tenha visto, está bem?

251
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
-Nunca disseste o que dizia.
-Porque não é da tua conta.

252
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Não me refiro às coisas pessoais.

253
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Só me refiro... Os planos dele,
para onde se dirigia.

254
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
-Talvez esteja algures na carta.
-Eu não li a carta, está bem?

255
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Está bem.

256
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Qual seria o objetivo?

257
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Ou diz:

258
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"És uma cabra estúpida", ou:
"És uma cabra estúpida, eu perdoo-te."

259
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Qualquer uma delas é uma treta,
por isso, que se lixe.

260
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
-Porque não o leio?
-O quê?

261
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Ainda o tens, certo?

262
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Não a deitaste fora.

263
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
-Algures.
-Está bem.

264
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
Eu não olho para as coisas pessoais

265
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
e só vejo se há alguma pista
sobre para onde ele poderia ter ido.

266
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Talvez nos possa ajudar, não achas?

267
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Não vai ajudar.

268
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Sabes que mais?

269
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Vou fumar um cigarro.

270
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
Olá?

271
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
Olá?

272
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
-Outra chávena?
-Não, obrigado. Vocês...

273
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Cristo, vocês e os vossos cafés.

274
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Quer mais alguma coisa, querido?

275
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Sabe que mais?
Sou um pouco viciado em drogas

276
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
e não tomo nada além de café,
desde que cheguei a este buraco

277
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
e começo a sentir-me
um pouco em baixo.

278
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Por isso, a menos que tenha
algum crack ou skag à mão,

279
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
ou talvez
algum produto caseiro por aí,

280
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
tipo um desinfetante
ou algum diluente de tinta,

281
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
talvez um pouco de descalcificante...

282
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Tem alguma coisa assim?

283
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Não?

284
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Bem, acho que só quero a conta.
Obrigado, sheila.

285
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
Talvez haja algum retardador de fogo
nas traseiras.

286
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Caramba.

287
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Filho da mãe.

288
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Meu Deus.

289
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
ÁLAMO
SAN ANTÓNIO, TEXAS

290
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Cass!

291
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Ele vai encontrar-se com Deus. Vês?

292
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
O que é isso?

293
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
É um retardador de fogo.

294
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
É onde ele se vai encontrar com ele.

295
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Só espero que haja estradas.

296
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
Não precisamos de estradas fedorentas.

297
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Cavalheiros, vou para a Austrália.

298
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Volto já.

299
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Aviso-o, Hoover Dois, quando voltar,
serei bastante atraente.

300
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Estou ansioso por isso, senhor.

301
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Atenção a todo o pessoal do Graal,
a lavagem estará aberta no horário...

302
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Muita caminhada.

303
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Acho que é a tua cena.

304
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Um cowboy sem cavalo e tudo isso.

305
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Faz-me sentir saudades do:
"Eu corro, enquanto tentas matar-me."

306
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Eles voltarão de novo,
não te preocupes.

307
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Espero que sim.

308
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Porque esta merda
está a ficar aborrecida.

309
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Achas que ele sabe
o que está para vir?

310
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Espero bem que sim.

311
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Ou então, vai doer.

312
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
-Prepara-te.
-Está bem.

313
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Tenho a sensação de que um dia
vais ficar zangado comigo.

314
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Estou zangado contigo
neste momento, Pregador.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Quero dizer,
um dia vais ficar ainda mais zangado.

316
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
E quando esse dia chegar,

317
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
e eu estiver na tua mira,

318
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
quero que te lembres,

319
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
sem mim,

320
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Deus safa-se.

321
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Agora.

322
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Olá.

323
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
O quê?

324
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
-Olá!
-Olá.

325
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
RETARDADOR DE CHAMAS
CONCENTRADO DE VIDRO E ESPUMA

326
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Ela disse: "Olá."

327
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
-Ainda está zangada comigo?
-Sim.

328
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
-Ela não leu a carta?
-Não. Ela vai-te desculpar.

329
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
-Temos de fazer uma paragem.
-Nós sabemos.

330
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Ouve-me. Quando encontrarmos Deus,

331
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
vais obrigá-lo a explicar
O Grande Lebowski, está bem?

332
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Estou a falar a sério.

333
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Depois de tudo,
se não tiver uma explicação,

334
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
vou esmurrar alguma coisa.

335
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
NOVA ZELÂNDIA

336
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Bom dia.

337
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
O que tem aí, amigo?

338
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Um dispositivo físsil de plutónio.

339
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 quilotoneladas.

340
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Uma bomba atómica.

341
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Porque estão a fazer isso?

342
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Somos da Nova Zelândia.

343
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
-Não, não são.
-Claro que somos.

344
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Não seja tolo, mano.

345
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Tomam-me por idiota?

346
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Conheço um kiwi quando o vejo
e vocês não...

347
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
A fase dois está preparada
e aguarda a sua ordem.

348
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Alguém viu o Custer?

349
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Ainda não.

350
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Ansioso pela tua vingança, Klaus?

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Querias cortar um...

352
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Esculpir uma vagina
na cabeça do Custer.

353
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
-Vagina.
-Isso mesmo.

354
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Uma bela peça de ironia sádica.

355
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
E a minha recompensa também,
a minha aparência.

356
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
A minha beleza totalmente restaurada.

357
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Certo.

358
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
É só que

359
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
a atratividade física sempre foi uma
espécie de cartão de visita para mim.

360
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
E vais tê-la, se Deus quiser.

361
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
Como está a criança de Cristo?

362
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Ótima! Focada.

363
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
A ensaiar
para o grande espetáculo, e...

364
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Sabes que o perdi, não sabes?

365
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
É por isso que continuas a perguntar.

366
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Não fui eu!

367
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
Foi o Custer.
Foi ele que o libertou.

368
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Mas não te preocupes,
vamos encontrá-lo.

369
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Espero que sim.

370
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Meu Deus, adoro aquele miúdo.

371
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Claro. Todos adoramos.

372
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Porque não haveríamos...

373
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
O que é aquilo?

374
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Aquilo é o Canis lupus.

375
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
O dingo.

376
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Dingo?

377
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Uma das minhas criações
mais resistente.

378
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Ele imobiliza a sua presa
rasgando a traqueia,

379
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
e se o animal for muito alto
e ele não alcançar a garganta...

380
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Não me voltes a enganar.

381
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Ali está a tua pedra.

382
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
Ali está o teu Deus.

383
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Onde arranjaste isto?

384
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Encontrei-o na caravana de Deus.

385
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
O quê? Onde, como?

386
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Tivemos sorte.

387
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Merda!

388
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
É uma armadilha.
Temos de sair daqui.

389
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Vai! Vai!

390
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Apanhei-te, Padre. Merda!

391
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Não... Raios partam!

392
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Larga-me!

393
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
-Eu agarro-te.
-Não agarres.

394
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Cass, larga-me.

395
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Diz à Tulip para ler a carta.

396
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Não, Jesse! Não!

397
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Larga-me!

398
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Traduzido por: Ricardo Silva