1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
-Ele é meu filho também.
-Volte para a cozinha,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
-ou me ajuda...
-Ou o quê? Vai me bater de novo?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
O quê? Eu apertei seu braço.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Filho, vamos.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Filho, às vezes um homem

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
precisa fazer coisas
que ele não quer fazer.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
-Esta é uma delas.
-Não faz isso, Abraão.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
-Por favor, não faça isso.
-Volte para dentro!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Juro, Abe,
você está errado quanto a isto.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
-A mamãe está triste?
-Ela vai ficar bem.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
-Pare!
-Sofrer faz parte da vida, não é?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Sim, papai.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Nada neste mundo é de graça.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Você acha que tudo isso
não tem um preço?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Não, papai.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Você é um menino esperto.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Puxou da sua mãe.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Está triste, papai?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Vou ficar bem.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Nós vamos sofrer?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Mais do que você sabe.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Pare agora, Abraão!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Deus?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Eu iria fazer isso.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Eu iria fazer isso.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Eu iria fazer isso!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Iria matar meu único filho por você!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
Você iria mesmo, meu filho.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Foi um teste.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Você passou.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Passei?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Venha.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Eu te amo tanto.

34
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Venha.

35
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Eu te amo tanto.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Eu te amo tanto.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Eu te amo tanto.

38
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Alô?

39
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
-Está pronto?
-Fase dois.

40
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Vamos quebrar o barraco?

41
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
-Vamos ver quem quebramos.
-Sim, bom.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Excelente metáfora.

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
-É a cobaia, Senhor?
-Não.

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Como está o meu garoto?

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Bem. Ele está se saindo bem.

46
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
-O Hitler é um bom negociador...
-O Messias.

47
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Aquele que você chama de Humperdoo.

48
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Como ele está?

49
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Ele está bem.

50
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Ele foi levado para depilar os pés,
caso contrário, falaria com você.

51
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Tudo bem.

52
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Quando nos encontramos?

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Logo. Eu vou...

54
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Vou te ligar mais tarde.

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Ótimo! Vou sentar aqui
e esperar a sua...

56
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
De onde você tirou
esses números altos, Herr Jesus?

57
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Adição simples.
Batismos e absolvições.

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Mas seu pai deu livre-arbítrio a eles.

59
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Inicie fase dois.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Intensificação.

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
NOVA ZELÂNDIA

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Malditos australianos, cara.

63
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Continue.

64
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
AUSTRÁLIA

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
PAR AVION

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
É o Vice-Primeiro-Ministro.

67
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
AH QUE MARAVILHA!
O APÓSTOLO PERDIDO

68
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
PREACHER: QUARTA TEMPORADA

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
VAGA EXCLUSIVA PARA A POLÍCIA
SUJEITO A REBOQUE

70
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
MELBOURNE CENTRAL
DELEGACIA

71
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Bom dia.

72
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Quem é o encarregado?

73
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
O Comissário.

74
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Bem, queremos falar
com esse Comissário.

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
É melhor você se retirar.
O Comissário está ocupado.

76
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Onde acha que está? Em Bushwick?

77
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
E há protocolos a seguir para todos
os civis em recurso com policiais.

78
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Precisa preencher um formulário,
código ACIC.

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
Volte em uma hora,
e veremos o que é importante.

80
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Queremos falar com seu comissário!

81
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Não ouviram o que eu disse?
Não podem...

82
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Podemos sim, senhorita.

83
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
E quem diabos é você?

84
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Somos os americanos.

85
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Não se preocupe, amigo.
Vai ficar tudo bem.

86
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Não. Não vai ficar tudo bem, amigo.

87
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Vocês arruinaram uma missão secreta
de três anos,

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
sabia? Eu tenho
tatuagens sem significado.

89
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Mas essa aqui...

90
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Ela perdeu o namorado
para esse pregador,

91
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
e você diz "vai ficar tudo bem"?

92
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Não sabíamos que vocês, americanos,
têm interesse nele.

93
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Temos interesse em tudo.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Quero tudo o que você tem.

95
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Quero extrato do cartão de crédito,
parceiros criminais,

96
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
último local visitado.
Esse caso é nosso agora.

97
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Mas não há caso nenhum. Não mais.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Seu homem está morto.

99
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
-Mentira.
-Não.

100
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Morte por tiro.
O assassino está preso lá embaixo.

101
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Que assassino?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Que assassino?

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Ele está morto.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Eu atirei nele.

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Mentira, Eugene.

106
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Você não faria mal a um inseto.

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Você não sabe
o que as pessoas podem fazer.

108
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Isso eu aprendi.

109
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Que cara feio.

110
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Entendo por que ele tem ódio do mundo.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Sim, bem...

112
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Esse é o problema,

113
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
ele tem cara de cu,
mas é muito meigo.

114
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
Encontramos sangue nas roupas dele,
queimadura de pólvora na mão,

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
a arma que ele usou,
e ele admitiu.

116
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Não há corpo, então...

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Então olha para ele.

118
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Aposto que vai encontrar seu homem
na bosta desse cara de cu.

119
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Escuta aqui.

120
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Você pode ter atirado nele,

121
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
mas quando ele estiver morto,
eu vou saber.

122
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Entendeu?

123
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Porque Jesse está vivo.

124
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Espero que não.

125
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Se estiver, pior pra ele.

126
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
O quê?

127
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
O que isso quer dizer?

128
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Onde ele está?

129
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, onde ele está?

130
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Que toque delicado, doutor.

131
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
O que vem agora, banho com esponja?

132
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Estamos perdendo luz do dia.

133
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Queria dormir mais um pouco.

134
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Mova-se.

135
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Solte a arma e fique de joelhos.

136
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Só conferindo.

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Aonde vamos?

138
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
Matar Deus.

139
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Converter-se no leito de morte.

140
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Você está brincando.

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Quem acredita não é condenado,

142
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
quem não acredita, é.

143
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Então, pela sua lógica,

144
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
uma pessoa
pode iniciar uma guerra mundial,

145
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
tentar exterminar um povo,
destruir Danzig

146
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
e ainda ir para o Céu
se ela se arrepender no final?

147
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Se a pessoa se arrepender, sim.

148
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Mas isso vai mudar.

149
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-Não vai.
-Sim, vai,

150
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
ou então eu pego
os homossexuais de volta.

151
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Então talvez um apocalipse
não seja necessário.

152
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Desculpem, cavalheiros,
mas vamos ter o apocalipse.

153
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
Na verdade, ele já começou.

154
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
É mesmo?

155
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
-Fase dois?
-Intensificação.

156
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Uma faísca pra detonar o mundo.

157
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
-Adorei.
-Almas estão vindo,

158
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
muitas, em massa.

159
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Então você tem que decidir
quais almas vão para o Céu

160
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
e quais vão para o Inferno.

161
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Rápido, então.

162
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
De volta ao trabalho.

163
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
Vingança não vai trazer paz.

164
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Você pode ter raiva,

165
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
pode chamá-lo de filho da puta,

166
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
mas não pode matá-lo.

167
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
Walker calibre 44.

168
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
É o revólver mais poderoso
que já fizeram.

169
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
É possível atirar em planetas.

170
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Eu posso matá-lo.

171
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Vamos.

172
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Cai fora.

173
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Eu disse "vamos".

174
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
E eu disse "cai fora".

175
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Ele levou minha família também.

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Meu pai, minha mãe...

177
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Eles eram pessoas boas.

178
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Muito melhores que eu e você,
com certeza.

179
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Eu tinha um bebê também.

180
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
A Tulip e eu.

181
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Dallas, anos atrás.

182
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
A merda toda,

183
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
sofrimento, comoção...

184
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Quer saber o porquê?

185
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Eu quero.

186
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Quero saber o que isso quer dizer.

187
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Não estou morto.

188
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
Ou seja, você me quer vivo
e eu tomo as decisões.

189
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Deixa sua arma
que atira em planetas de lado

190
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
e vai embora.

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Eu cuido de Deus.

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Quer ver o que significa,

193
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
Pregador?

194
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Não.

195
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Espera.

196
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Espera os americanos
chegarem, Charlie.

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie?

198
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, está aí?

199
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Temos que ir.

200
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Ele saiu agora há pouco.

201
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Ele deve estar bem perto.

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
O OUTBACK

203
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Ao longo da Oceania.

204
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
A Nova Zelândia em guerra
mobilizou sua força de ataque

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
no Mar da Tasmânia,
em resposta às alegações

206
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
de que a Austrália é responsável

207
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
pela morte do amado
Vice-Primeiro-Ministro.

208
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Fica esperto, amigo.

209
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Talvez tenhamos um problema.

210
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
O Primeiro-Ministro australiano
nega a acusação,

211
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
mas afirma que o país
tem direito de se defender

212
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
contra qualquer violação
à sua soberania.

213
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
O quê?

214
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Malditos Kiwis.

215
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
PARQUE NACIONAL
APÓSTOLO PERDIDO

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
NOVA ZELÂNDIA

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Falaram que lá tem cobras.

218
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Uma picada faz com que você deite
e perca sangue pelo cu.

219
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Tentei encontrar uma
pra mandar pra você,

220
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
mas ela fugiu assustada.

221
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Com um filho da puta
assassino como você,

222
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
entendo o motivo delas.

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Tem água?

224
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Você não tem sede.

225
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
E um cigarro?

226
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Não me diga que parou.
Que tipo de caubói é você?

227
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Que sentido faz ser um demônio morto
se você não puder nem...

228
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Fumar.

229
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Prefiro a ideia da cobra.

230
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Não vou deixar você matá-lo.

231
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Morreria antes.

232
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
ESTAÇÃO DO SABOR

233
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
Estamos em algum lugar aqui, certo?

234
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
E Jesse está em algum lugar...

235
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Ali.

236
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Então, tudo bem.

237
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Começamos a dirigir por aí e...

238
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
-Vamos encontrá-lo.
-Dirigir por aí?

239
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Não tem estrada nenhuma.

240
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Tem estradas, Cass.

241
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Olha.

242
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Tem uma. Tem uma estrada.

243
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Bem aqui, tem uma.

244
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Não tem muitas.

245
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Eu não disse "muitas", disse?

246
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Você disse que não tinha
e está errado.

247
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Existem estradas de verdade
que poderíamos seguir.

248
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Não muitas, algumas.

249
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
E a carta?

250
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Talvez tenha deixado algo escapar.

251
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Talvez tenha uma pista ou algo assim.

252
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Eu não deixei nada
naquela carta escapar.

253
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
-Você nunca disse o que tem nela.
-Porque não é da sua conta.

254
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Não estou falando das coisas pessoais.

255
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Estou falando dos planos dele,
o que ele queria.

256
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
-Talvez tenha algo na carta.
-Eu não li carta, está bem?

257
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Tudo bem.

258
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Pra que eu faria isso?

259
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
A carta diz,

260
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"Você é uma puta tonta" ou
"Você é uma puta tonta e te perdoo."

261
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Qualquer um dos dois é mentira,
então ele que se dane.

262
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
-E se eu ler a carta?
-O quê?

263
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Você ainda a tem, certo?

264
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Não a jogou fora.

265
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
-Em alguma lugar.
-Tudo bem. Então,

266
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
eu só passo os olhos
sobre as coisas pessoais

267
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
e vejo se tem alguma pista
de onde ele estava indo.

268
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Talvez nos ajude, sabe?

269
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Não vai ajudar.

270
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Na verdade, quer saber?

271
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Vou fumar.

272
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
Olá?

273
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
Olá?

274
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
-Mais um cafezinho?
-Não, obrigado. Você...

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Meu Deus, vocês e seus cafezinhos.

276
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Alguma outra coisa, querido?

277
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Quer saber, na verdade,
sou meio viciado em drogas

278
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
e só tomei cafezinhos
desde que cheguei a este fim de mundo,

279
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
e estou começando a ficar meio triste.

280
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Então, a não ser que você tenha crack,
anfetamina ou heroína

281
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
ou talvez você tenha algo caseiro,

282
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
como desinfetante ou benzina,

283
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
talvez um pouco de descalcificante...

284
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Você tem um desses?

285
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Não?

286
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Então só traz a conta.
Obrigado, dona.

287
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
Deve ter retardante de chamas
lá atrás.

288
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Caramba.

289
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Filho da mãe.

290
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Meu Deus.

291
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
ÁLAMO
SANTO ANTÔNIO, TEXAS

292
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Cass!

293
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Ele vai se encontrar com Deus. Viu?

294
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
O que é isso?

295
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Retardante de fogo.

296
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
Eles vão se encontrar aí.

297
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Espero que tenha estrada.

298
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
Não precisamos de estrada nenhuma.

299
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Cavalheiros, vou para a Austrália.

300
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Já volto.

301
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Tenho que avisá-lo, Hoover Dois.
Quando voltar, vou estar bem atraente.

302
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Mal posso esperar, senhor.

303
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Atenção, funcionários do Graal,
o lava-jato funcionará regularmente...

304
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Muita caminhada.

305
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Acho que você gosta.

306
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Um caubói sem cavalo e todo o resto.

307
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Me fez sentir falta dos tempos do
"Vou fugir enquanto tenta me matar".

308
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Eles vão voltar, não se preocupe.

309
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Assim espero.

310
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Porque essa merda está ficando chata.

311
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Será que ele sabe o que vai acontecer?

312
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Tomara.

313
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Ou então vai doer.

314
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
-Prepare-se.
-Certo.

315
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Sinto que algum dia
você vai ter raiva de mim.

316
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Estou com raiva de você agora,
Pregador.

317
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Não, digo, um dia você vai ter
ainda mais raiva.

318
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
E quando esse dia chegar,

319
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
e você estiver para me pegar,

320
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
quero que se lembre,

321
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
sem mim,

322
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Deus, consegue escapar ileso.

323
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Agora.

324
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Oi.

325
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
O quê?

326
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
-Oi!
-Oi.

327
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
Oi.

328
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
Oi.

329
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
RETARDANTE DE CHAMA
CONCENTRADO DE VIDRO E ESPUMA

330
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Ela disse: "Oi".

331
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
-Ela ainda está com raiva de mim?
-Sim.

332
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
-Ela não leu a carta?
-Não. Vai passar.

333
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
-Temos que parar.
-Sabemos. Sabemos.

334
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Escuta. Quando acharmos Deus,

335
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
pede pra ele explicar
O Grande Lebowski, certo?

336
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Não, sério.

337
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Depois de tudo isso, se eu não tiver
uma explicação para aquilo,

338
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
vou socar alguma coisa.

339
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
NOVA ZELÂNDIA

340
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Bom dia.

341
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
O que você tem aí, amigo?

342
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Um dispositivo físsil de plutônio.

343
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 quilotoneladas.

344
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Uma bomba atômica.

345
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Para que está fazendo isso?

346
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Somos da Nova Zelândia.

347
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
-Não. Não são.
-Claro que somos.

348
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Deixa de ser babaca, cara.

349
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Acha que eu sou idiota?

350
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Eu reconheço um Kiwi de longe,
e você é...

351
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
Fase dois está pronta
e aguarda seu comando.

352
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Algum sinal de Custer?

353
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Ainda não.

354
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Com fome de vingança, Klaus?

355
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Você queria cortar uma...

356
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Esculpir uma vagina
na cabeça do Custer.

357
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
-Vagina.
-Isso mesmo.

358
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Maravilhosa ironia sádica.

359
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
E minha recompensa também,
minha aparência.

360
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Minha beleza totalmente restaurada.

361
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Certo, certo, certo.

362
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
É que

363
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
atração física sempre foi
minha marca registrada.

364
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
E você a terá, se Deus quiser.

365
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
Como está o Menino Cristo?

366
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Bem! Bem. Focado.

367
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Ensaiando muito para o grande show...

368
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Você sabe que eu o perdi, não sabe?

369
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
É por isso que está perguntando.

370
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Não fui eu!

371
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
Foi Custer.
Foi ele que o libertou.

372
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Mas não se preocupe,
vamos encontrá-lo.

373
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Assim espero.

374
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Deus, eu amo aquele garoto.

375
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Claro! Todos nós o amamos.

376
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Como não...

377
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
O que é aquilo?

378
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Aquilo é Canis lupus.

379
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Dingo.

380
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Dingo?

381
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Uma das minhas criações
mais resistentes.

382
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Ele imobiliza a presa
rasgando a traqueia,

383
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
e se o animal for muito alto
e ele não alcançar a garganta...

384
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Nunca mais me contrarie.

385
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Ali está a sua rocha.

386
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
Ali está seu Deus.

387
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Onde conseguiu isso?

388
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
No trailer de Deus.

389
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
O quê? Onde, como?

390
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Tivemos sorte.

391
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Merda!

392
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
É uma armadilha.
Temos que sair daqui.

393
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Vai!

394
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Estou te segurando, Padre. Merda!

395
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Não... Que inferno!

396
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Solta!

397
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
-Estou te segurando.
-Não está.

398
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Cass, me solta.

399
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Diz para a Tulip ler a carta.

400
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Não, não, não, Jesse! Jesse, não!

401
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Me solta!

402
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Tradução: Marina Trombin