1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
-To jest też mój syn.
-Do kuchni,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
-bo cię...
-Co? Uderzysz mnie?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Tylko ci rękę ścisnąłem.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Synu, idziemy.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Synu, w życiu mężczyzny bywają chwile,

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
kiedy musi zrobić coś,
czego nie chce robić.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
-To właśnie taka chwila.
-Abrahamie, nie musisz.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
-Błagam, nie rób tego.
-Wracaj do domu!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Przysięgam, że się mylisz, Abe.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
-Czy mama jest smutna?
-Nic jej nie będzie.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
-Przestań!
-Cierpienie jest częścią życia.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Tak, tato.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
W życiu nic nie ma za darmo.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Myślisz, że za to wszystko
nie trzeba zapłacić?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Trzeba.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Mądry chłopak.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Wdałeś się w matkę.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Jesteś smutny, tato?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Poradzę sobie.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Tato, czy będziemy cierpieć?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Bardziej niż myślisz.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Powstrzymaj rękę, Abrahamie!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Boże?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Zrobiłbym to.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Chciałem dla ciebie zabić
swojego jedynego syna!

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
Istotnie, moje dziecko.

27
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
To była próba.

28
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Przeszedłeś ją.

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Przeszedłem?

30
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Chodź.

31
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Bardzo cię kocham.

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Chodź.

33
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Bardzo cię kocham.

34
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Halo?

35
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
-Gotów?
-Faza druga.

36
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Wkładamy kij w gniazdo szerszeni.

37
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
-Zobaczymy, kogo użądlą.
-Dobrze.

38
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Doskonała metafora.

39
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
-Czy to świnka morska, Panie?
-Nie.

40
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Co tam u młodego?

41
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Dobrze, daje radę.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
-Co prawda Hitler dobrze negocjuje...
-A Mesjasz?

43
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Ten, na którego mówicie Humperdoo.

44
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Co u niego?

45
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Dobrze.

46
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Wzięli go na woskowanie stóp,
bo chętnie by porozmawiał.

47
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
No dobrze.

48
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
To kiedy się spotykamy?

49
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Wkrótce.

50
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Później zadzwonię.

51
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Świetnie, to czekam na telefon.

52
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Dodaję. Chrzciny i rozgrzeszenia.

53
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Ale twój ojciec dał im wolną wolę.

54
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Rozpocząć fazę drugą.

55
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Eskalacja.

56
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
NOWA ZELANDIA

57
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Są Australijczycy.

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
No dalej.

59
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
AUSTRALIA

60
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
NOWA ZELANDIA

61
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
To wicepremier.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
MIEJSCE CUDÓW!
ZAGINIONY APOSTOŁ

63
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
KOMENDA MIEJSKA POLICJI W MELBOURNE

64
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Witam.

65
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Kto tu rządzi?

66
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Komisarz.

67
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
To chcemy zamienić
słówko z komisarzem.

68
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Radzę wziąć na wstrzymanie,
komisarz jest zajęty.

69
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Myślisz, że co, na wsi jesteś?

70
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
Poza tym obowiązuje protokół
kontaktów policji z cywilami.

71
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Wypełnić formularz zgłoszenia,

72
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
wrócić za godzinę i zobaczymy,
co jest takie ważne.

73
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Chcemy rozmawiać z komisarzem.

74
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Nie słyszałaś, co powiedziałam?
Nie możecie tak sobie...

75
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Właśnie, że możemy, paniusiu.

76
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
A coście za jedni?

77
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Amerykanie.

78
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Spokojnie, ona sobie poradzi, stary.

79
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Właśnie, że nie poradzi, stary.

80
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Schrzaniliście trzy lata pracy
pod przykrywką.

81
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Ja strzeliłem sobie bez sensu dziarę.

82
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Ale ona...

83
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Ona straciła partnera
przez Kaznodzieję.

84
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
I ty jej mówisz, że sobie poradzi?

85
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Nie wiedzieliśmy,
że Jankesi maczają w tym palce.

86
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
We wszystkim maczamy palce.

87
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Dawaj wszystko, co masz.

88
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Wyciągi z kart kredytowych, wspólnicy,

89
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
ostatnie miejsce pobytu.
Przejmujemy tę sprawę.

90
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Nie ma żadnej sprawy. Już nie ma.

91
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Wasz człowiek nie żyje.

92
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
-To kłamstwo.
-Nie.

93
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Zastrzelony. Zabójca siedzi na dole.

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Jaki zabójca?

95
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
On nie żyje.

96
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Zastrzeliłem go.

97
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Pieprzysz, Eugene.

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Muchy byś nie skrzywdził.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Nie wiesz, do czego zdolni są ludzie.

100
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Ale ja to wiem.

101
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Ale ma brzydką mordę.

102
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Nie ma co się dziwić,
że nienawidzi świata.

103
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
I właśnie o to chodzi,

104
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
ma mordę jak odbyt,
ale to słodki dzieciak.

105
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
Miał krew na ubraniu,
ślady prochu na rękach,

106
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
użytą broń i się przyznał.

107
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Ale nie ma zwłok, więc...

108
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Więc sobie go zobacz.

109
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Zakład, że trup jest gdzieś
u tego gnoja z ryjem jak dupsko?

110
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Teraz słuchaj.

111
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Może go postrzeliłeś,

112
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
ale jak on umrze, to będę wiedziała.

113
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Kapujesz?

114
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Bo Jesse żyje.

115
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Mam nadzieję, że nie.

116
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
A jak żyje, to jeszcze gorzej.

117
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Co?

118
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Co to znaczy?

119
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Gdzie on jest?

120
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, gdzie on jest?

121
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Jesteś bardzo delikatny, doktorku.

122
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Teraz co? Mycie gąbką?

123
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Szkoda dnia.

124
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
A chciałem dłużej pospać.

125
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Ruszaj się.

126
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Rzuć broń i na kolana.

127
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Tylko sprawdzam.

128
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Dokąd idziemy?

129
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
Zabić Boga.

130
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Zmiana wyznania na łożu śmierci?

131
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
To są chyba żarty.

132
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Kto wierzy, nie będzie potępiony,

133
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
kto nie wierzy, będzie.

134
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Czyli według tego rozumowania,

135
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
ktoś mógłby wywołać wojnę światową,

136
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
wymordować cały naród, zburzyć Gdańsk,

137
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
a i tak trafi do nieba,
bo w ostatniej chwili okaże skruchę?

138
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Jeśli okaże.

139
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
To się zmieni.

140
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-Nie.
-Tak.

141
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
Albo nie zgadzam się
na homoseksualistów.

142
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
To może wcale nie musi być apokalipsy?

143
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Przepraszam panowie,
ale apokalipsa się odbędzie.

144
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
Zresztą już nadchodzi.

145
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Tak?

146
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
-Faza druga?
-Eskalacja.

147
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Iskra, która podpali cały świat.

148
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
-Idealnie.
-Duszyczki nadchodzą.

149
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
I to w ilościach hurtowych.

150
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Więc musimy zdecydować,
które dusze idą do Nieba,

151
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
a które do Piekła.

152
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
No już.

153
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Do roboty.

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
Zemsta nie da ci spokoju.

155
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Możesz być zły,

156
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
nazywać go skurwysynem,

157
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
ale nie dasz rady go zabić.

158
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
Walker .44.

159
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Najpotężniejszy rewolwer na świecie.

160
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Można planetę przestrzelić.

161
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Mogę go zabić.

162
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Idziemy.

163
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Wal się.

164
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Powiedziałem, idziemy.

165
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
A ja odpowiedziałem, wal się.

166
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Mnie też odebrał rodzinę.

167
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Ojca, mamę.

168
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
To byli dobrzy ludzie.

169
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Na pewno lepsi od nas dwóch.

170
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Też kiedyś miałem dziecko.

171
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Z Tulip.

172
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
W Dallas, wiele lat temu.

173
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
A potem to całe sranie,

174
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
cierpienie, zamieszanie...

175
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Chcesz wiedzieć, o co chodzi?
Dlaczego?

176
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Bo ja tak.

177
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Chcę wiedzieć, co to wszystko znaczy.

178
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
To, że żyję, znaczy,

179
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
że mnie potrzebujesz,
czyli ja tu decyduję.

180
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Więc schowaj ten planetowy rewolwer

181
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
i odejdź.

182
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
A Boga zostaw mnie.

183
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Chcesz wiedzieć, co to znaczy,

184
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
Kaznodziejo?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Nie.

186
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Czekaj.

187
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Charlie, czekaj tam
na przyjazd Amerykanów.

188
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie?

189
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, odezwij się.

190
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Jedziemy.

191
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Minęliśmy się z nim.

192
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Jest gdzieś przed nami.

193
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
PUSTKOWIE

194
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
W Oceanii

195
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
wojowniczo nastawiona Nowa Zelandia
zmobilizowała siły uderzeniowe

196
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
na Morzu Tasmana,
w reakcji na informację,

197
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
że Australia jest odpowiedzialna

198
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
za zabójstwo ukochanego przez naród
wicepremiera.

199
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Przygotuj się.

200
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Chyba coś się święci.

201
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Premier Australii odrzuca
te oskarżenia

202
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
i daje do zrozumienia,
że Australia ma prawo bronić się

203
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
przed jakimkolwiek naruszeniem
swojej suwerenności.

204
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Co za cholera?

205
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Zasrani Kiwi.

206
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
PARK NARODOWY ZAGUBIONY APOSTOŁ

207
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Podobno są tu węże.

208
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Jedno ukąszenie, padasz na ziemię
i srasz krwią.

209
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Chętnie bym ci jakiegoś podesłał,

210
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
ale chyba wszystkie pouciekały.

211
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Taki morderca jak ty,

212
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
nie ma co się dziwić.

213
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Masz wodę?

214
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Ty nie masz pragnienia.

215
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
Papieroska?

216
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Tylko mi nie mów, że rzuciłeś.
Co by z ciebie był za kowboj?

217
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Po cholerę być martwym demonem,
jak nie można nawet...

218
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Puścić dymka.

219
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Wolę ten pomysł z wężami.

220
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Nie pozwolę ci go zabić.

221
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Po moim trupie.

222
00:22:26,387 --> 00:22:29,140
Jesteśmy mniej więcej tutaj.

223
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
A Jesse jest gdzieś...

224
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Tu.

225
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
W porządku.

226
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Będziemy jeździć i...

227
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
-Znajdziemy go.
-Gdzie chcesz jeździć?

228
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Tu nie ma żadnych dróg.

229
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Są, Cass.

230
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Patrz.

231
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Jest droga. Tu jest jedna.

232
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Widzisz, tu jest droga.

233
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Mało tych dróg.

234
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Nie mówiłam, że jest dużo.

235
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Ty powiedziałeś, że tu nie ma dróg,
a to nieprawda.

236
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Tu są drogi i możemy nimi pojechać.

237
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Nie jest ich dużo, ale trochę tak.

238
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
A co z listem?

239
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Może coś przegapiłaś?

240
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Może jest w nim jakaś wskazówka?

241
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Nic nie przegapiłam, dobra?

242
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
-Nie powiedziałaś, co w nim było.
-Bo to nie twój interes.

243
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Nie chodzi mi o osobiste sprawy.

244
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Ale jakie ma plany, dokąd jedzie.

245
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
-Może w liście coś było.
-Nie przeczytałam listu.

246
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
W porządku.

247
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
No bo po co?

248
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Albo napisał:

249
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
„Jesteś głupią suką”, albo:
„Jesteś głupią suką i ci wybaczam”.

250
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Jedno i drugie może sobie wsadzić.

251
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
-To może ja przeczytam.
-Co?

252
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
No chyba go masz?

253
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Nie wyrzuciłaś go?

254
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
-Gdzieś mam.
-Dobra.

255
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
Ominę osobiste sprawy

256
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
i może się dowiemy, dokąd jedzie.

257
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Może to nam pomoże? Wiesz?

258
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
List nie pomoże.

259
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
W sumie to wiesz co?

260
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Idę zajarać.

261
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
-Dolewkę?
-Nie, dziękuję.

262
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Jezu, co wy macie z tymi dolewkami?

263
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Coś jeszcze?

264
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Wiesz co, w sumie,
to jestem lekkim ćpunem

265
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
i nic nie brałem od przyjazdu
do tego zasyfionego kraju,

266
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
więc z wolna zaczynam mieć zjazd.

267
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Może masz trochę cracku, mety
albo hery?

268
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
Mogą być jakieś środki czystości.

269
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
Środki dezynfekujące, rozpuszczalnik

270
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
albo płyn do usuwania kamienia.

271
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Masz coś?

272
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Nie?

273
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
No to proszę o rachunek.
Bardzo dziękuję, kochanie.

274
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
Na zapleczu jest trochę
środka do gaszenia pożarów.

275
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
O kurde.

276
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Sukinsyn.

277
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Mój Boże.

278
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Cass!

279
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Idzie spotkać się z Bogiem. Patrz.

280
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Co to?

281
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Środek do gaszenia pożarów.

282
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
Tam się spotkają.

283
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Żeby tylko droga tam była.

284
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
Droga nie jest nam potrzebna.

285
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Panowie, jadę do Australii.

286
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Zaraz wracam.

287
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Ostrzegam cię, Numer Dwa,
jak wrócę, będę bardzo przystojny.

288
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Nie mogę się doczekać.

289
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Uwaga

290
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Ale łażenia.

291
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Pewnie to lubisz.

292
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Kowboj bez konia i w ogóle.

293
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Aż tęsknię za czasami,
jak człowieka gonili, żeby zabić.

294
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Te czasy wrócą.

295
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Mam nadzieję.

296
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Bo nudno się robi.

297
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Czy on wie, co go czeka?

298
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Miejmy nadzieję.

299
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Albo będzie bolało.

300
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
-Przygotuj się.
-Dobra.

301
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Czuję, że któregoś dnia
będziesz na mnie wściekły.

302
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Już jestem wściekły, Kaznodziejo.

303
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Ale któregoś dnia będziesz
jeszcze bardziej wściekły.

304
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
A jak nadejdzie ten dzień

305
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
i będziesz mnie miał na muszce,

306
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
to pamiętaj,

307
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
że beze mnie

308
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Bogu wszystko ujdzie na sucho.

309
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Teraz.

310
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Co?

311
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Powiedziała: „Hej”.

312
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
-Ciągle jest na mnie wściekła?
-Tak.

313
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
-Nie czytała listu?
-W końcu zrozumie.

314
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
-Musimy gdzieś wpaść.
-Wiemy.

315
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Słuchaj, jak znajdziemy Boga,

316
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
to ma nam wyjaśnić
„Big Lebowskiego”, dobra?

317
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Nie, poważnie.

318
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Jak mi po tym wszystkim
tego nie wyjaśni,

319
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
to ktoś oberwie.

320
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
NOWA ZELANDIA

321
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Witam.

322
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Co tam macie?

323
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Plutonowe urządzenie fuzyjne.

324
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 kiloton.

325
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
A, bomba atomowa.

326
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Po co ją macie?

327
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Jesteśmy z Nowej Zelandii.

328
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
-Nieprawda.
-Prawda.

329
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Nie bądź natrętny, stary.

330
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Macie mnie za kretyna?

331
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Rozpoznaję Kiwi bez mrugnięcia okiem.

332
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
Faza druga gotowa, czekamy na rozkaz.

333
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Custer się pojawił?

334
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Jeszcze nie.

335
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Nie możesz się doczekać zemsty, Klaus?

336
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Chciałeś wyciąć...

337
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Wyrzeźbić waginę w głowie Custera.

338
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
-Waginę.
-No tak.

339
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Taka słodka, sadystyczna ironia.

340
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
I czekam na nagrodę. Mój wygląd.

341
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Oczekuję przywrócenia
pierwotnego piękna.

342
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Tak, tak.

343
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
Chodzi o to,

344
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
że mój pociągający wygląd,
zawsze był moim znakiem rozpoznawczym.

345
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
I odzyskasz go, jeśli Bóg tak zechce.

346
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
A jak tam mój syn, Chrystus?

347
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Świetnie. Bardzo skoncentrowany.

348
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Przygotowuje się
do wielkiego wydarzenia i...

349
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Wiesz, że go straciłem?

350
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
I dlatego pytasz.

351
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Nie moja wina!

352
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
To przez Custera.
To on pomógł mu uciec.

353
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Ale spokojnie, znajdziemy go.

354
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Mam nadzieję.

355
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Boże, jak ja kocham to dziecko.

356
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Jasne. Wszyscy go kochamy.

357
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Jak można by nie...

358
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
Co to jest?

359
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
To jest... Canis lupus.

360
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Pies dingo.

361
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Dingo?

362
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Jedno z moich trudniejszych dzieł.

363
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Obezwładnia ofiarę,
wyrywając jej tchawicę,

364
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
jednak jeśli zwierzę jest za wysokie
i nie może dosięgnąć szyi...

365
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Nigdy więcej mnie nie denerwuj.

366
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Tu masz tę swoją skałę.

367
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
I swojego Boga.

368
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Skąd to masz?

369
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Znalazłem u Boga w przyczepie.

370
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Co? Gdzie, jak?

371
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Mieliśmy szczęście.

372
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Kurde!

373
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
To pułapka. Uciekamy stąd.

374
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Szybko!

375
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Trzymam ojca! Kurde!

376
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Nie... Szlag by to trafił!

377
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Puszczaj!

378
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
-Trzymam cię.
-Nie.

379
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Puszczaj.

380
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Powiedz Tulip, żeby przeczytała list.

381
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Nie, Jesse, nie!

382
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Puszczaj!

383
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Tłumaczenie napisów:
Mariusz Arno Jaworowski