-तो माझा पण मुलगा आहे. -स्वयंपाकघरात परत जा,
-किंवा मदत कर... -किंवा काय? मारशील?
कृपया, मी तुझा फक्त हात दाबला होता.
मुला चल जाऊ या.
मुला, माणसाच्या आयुष्यात अशा वेळा येतात
जेव्हा जे हवे आहे ते त्याला करायला पाहिजे.
-ही त्यातलीच एक आहे. -तुला हे करायची गरज नाही आहे, एब.
-कृपया, असे करू नकोस. -आत जा परत!
शपथ, एब, तू या बद्दल चूक आहेस.
-आई दुःखी आहे का? -ती ठीक होईल.
-थांब! -दुःख आयुष्याचा एक भाग आहे, नाही का?
होय, बाबा.
या जगात काहीही फुकट मिळत नाही.
म्हणजे, तुला वाटते हे सगळे फुकट येते?
नाही, बाबा.
तू एक चतुर मुलगा आहेस.
तू तुझ्या आईची काळजी घे.
तुम्ही दुःखी आहात का, बाबा?
मी ठीक होईन.
आपण दुःखी होणार आहोत का?
तुला समजेल त्यापेक्षा जास्त
तुझा हात धरून राहा, अब्राहम!
देव?
मी ते करणार होतो.
मी करणार होतो.
मी ते करणार होतो!
मी तुझ्यासाठी माझ्या एकुलत्या एक मुलाला मारणार होतो!
नक्कीच तू करणार होतास, माझ्या बाळा.
ती एक परीक्षा होती.
तू उत्तीर्ण झालास.
मी उत्तीर्ण झालो?
ये.
माझे तुझ्यावर इतके प्रेम आहे.
रेव
ये.
माझे तुझ्यावर इतके प्रेम आहे.
इतके प्रेम, इतके प्रेम आहे तुझ्यावर.
नमस्कार?
-तू तयार आहेस? -फेज दोन.
चला हॉर्नेटचे घरटे उधळूया का?
-बघूया कोणाला दंश होतो. -होय. छान.
उत्कृष्ट रुपक.
-तो एक गिनिपिग आहे का, देवा? -नाही.
माझा मुलगा कसा आहे?
छान, तो चांगला आहे.
-हिटलर एक कठोर सौदेबाज आहे, नक्कीच... -मेसाई.
तो ज्याला तू हम्पर्डू म्हणतोस.
तो कसा आहे?
तो ठीक आहे.
त्यांनी नुकतेच त्याला त्याचे पाय वॅक्स करायला नेलंय, त्याला बोलायला आवडले असते.
ठीक आहे, मग.
मग आपण कधी भेटणार आहोत?
लवकरच, मी...
मी तुला नंतर कॉल करतो.
मस्त! मी इथे बसतो आणि तुझ्या...वाट बघतो
तू हे महागडे अंक कुठून आणतो आहेस, श्री जीजस?
सोपी बेरीज आहे, बाप्तिस्मा आणि पूर्णता.
पण तुझ्या वडिलांनी त्याला तीन मिलियन दिले.
फेज दोन सुरु करा.
चढवा.
न्यूझीलंड
तुझ्याकडे ऑसी आहेत, भाऊ.
पुढे जात राहा.
ऑस्ट्रेलिया
न्यूझीलंड
ते उप पंतप्रधान आहेत.
अरे आश्चर्य! द लॉस्ट एपॉस्टल
केवळ पोलीस पार्किंग अन्य लोकांना टो केले जाईल
मेलबोर्न सेन्ट्रल पोलीस स्टेशन
हॅल्लो.
प्रभारी कोण आहे?
कमिशनर.
बरं, आम्हाला कमिशनरशी बोलायचे आहे.
तुम्ही डोकं थंड केलेले बरे, कमिशनर व्यस्त आहेत.
काय वाटले हे काय आहे, बुशविक?
शिवाय, तो पाच संपूर्ण शहरांमध्ये पसरला आहे, टप्प्यात, तांब्यासह.
तुम्ही एक MC , कोड ACIC भरला पाहिजे,
तासाभरात परत या आणि मग आपण महत्त्वाचे बघू.
आम्हाला तुमच्या कमिशनरशी बोलायचे आहे!
काय म्हणालो ते ऐकले नाहीस का? तुला नाही ...
पण आम्ही करू शकतो, मिसी.
तुम्ही आहात तरी कोण?
आम्ही अमेरिकन आहोत.
काळजी नाही, मित्रा, ती ठीक असेल.
नाही, ती ठीक नसेल, मित्रा.
सांगू का, तुम्ही तीन वर्षांचे अंडरकवर कामाचा राडा केलात,
तुम्हाला माहिती आहे का? बरं, मी उगीच टॅटू काढले.
पण हा इथे...
तिने पार्टनर प्रीचरमुळे गमावला,
आणि तुला तिला सांगितले आहेस का, "सगळे ठीक आहे"?
आम्हाला कल्पना नव्हती की अमेरिकन्सना स्वारस्य आहे.
आम्हाला सगळ्यात स्वारस्य आहे.
आम्हाला तुमच्याकडचं सगळे हवे आहे.
क्रेडीटकार्ड माहिती, गुन्हेगार सहकारी हवे,
अंतिम ज्ञात स्थान हवी आहे. ही आता आमची केस आहे.
पण काही केस नाहीच आहे. आता नाही.
तुमचा माणूस मेला आहे.
-ते खोटे आहे. -नाही.
बंदुकीच्या गोळीने मृत्यू, खुनी माझ्याकडे खाली बंद आहे.
कोणता खुनी?
तो मेलाय.
मी त्याला मारले.
बकवास, यूजीन.
मुंगी मारू शकत नाहीस.
तुला नाही माहिती लोक काय करतात.
मी तेवढे शिकलो आहे.
तो कुरूप ब्रूस आहे.
जगावर चिडलाय यात काही आश्चर्य नाही.
होय, बरं...
तेच तर आहे,
त्याचा चेहरा गाढवासारखा आहे पण तो खरच एक गोड मुलगा आहे.
कपड्यांवर रक्त सापडले, हातावर पावडर बर्न,
त्याने वापरलेले हत्यार, आणि तो म्हणाला त्याने ते केले.
मृतदेह नव्हता, म्हणून...
म्हणून बघ त्याच्याकडे.
आपण त्या गाढवाच्या तोंडाच्या हराम्याच्या स्टूलमध्ये तझ्या माणसाला शोधू.
आता, तू माझे ऐक.
तू त्याला गोळी मारली असशील,
पण जेव्हा तो मरेल, मला समजेल.
समजले?
कारण जेसी जिवंत आहे.
मला आशा नाही आहे.
तो असेल, तर तो अजून वाईट स्थितीत असेल.
काय?
याचा काय अर्थ आहे?
तो कुठे आहे?
यूजीन, तो कुठे आहे?
एक सौम्य स्पर्श आहे इथे, डॉक.
पुढे काय, एक स्पंज बाथ?
आपण वेळ वाया घालवत आहे.
मी झोपायचा विचार करत होतो.
हाल.
तुझे हत्यार खाली टाक आणि गुडघ्यावर बस.
फक्त तपासत होतो.
आपण कुठे जातो आहोत?
देवाला मारायला.
मृत्युशैय्या चर्चा...
तू गंभीर असू शकत नाहीस.
जो कोणी विश्वास ठेवतो तो दोषी नसतो,
जो विश्वास ठेवत नाही तो नाही.
म्हणून, तुझ्या तर्का नुसार,
एक जागतिक युद्ध सुरु करु शकतो,
सर्व लोकांना नष्ट करायचा प्रयत्न करत, डांझिग भुई सपाट करू शकतो,
आणि तरीही स्वर्गात जाऊ शकतो जर तो शेवटच्या क्षणी पश्चात्ताप करेल?
त्यांनी पश्चात्ताप केला तर, होय.
पण ते बदलणार आहे.
-नाही, ते बदलणार नाही. -होय, ते आहे.
नाहीतर, मी त्या समलिंगींना परत नेईन.
बरं, मग, बहुधा शेवटी एका विनाशाची गरज पडणार नाही कदाचित.
क्षमा करा, ग्रुहस्थ हो, पण विनाश अटळ आहे.
आणि खरेतर, त्याची सुरुवात झाली आहे.
होय?
-फेज दोन? -वाढते आहे.
एक ठिणगी जगाला आग लावायला.
-मला हे आवडले. -आत्मे येत आहेत,
संख्यांमध्ये, घाऊक स्वरुपात.
म्हणून, तुम्हाला ठरवायचे आहे की कोणते आत्मे स्वर्गात जातील,
आणि कोणते नरकात.
घाई करा, मग.
कामाला लागा.
बदल तुला शांती देणार नाहीये.
तू रागावू शकतोस,
तू त्याला हरामी म्हणू शकतोस,
पण तू त्याला मारु शकत नाहीस.
वॉकर .44.
ती जगातील सर्वात शक्तिशाली हँडगन आहे.
माणूस ग्रहातून गोळी मारू शकतोस.
मी त्याला मारू शकतो.
चला जाऊ या,
माती खा.
मी म्हणालो, चल जाऊ या.
आणि मग मी म्हणालो, "माती खा."
त्याने माझा पण परिवार मारला आहे.
माझे वडील, आई...
ते चांगले लोक होते.
आणि नक्कीच तुझ्या आणि माझ्या पेक्षा खूप चांगले आहे.
मला एक बाळ पण होते, एकदा.
ट्युलिप आणि माझे.
डॅलस, खूप वर्षांपूर्वी.
ही सगळी घाण...
दुःख, गोंधळ...
तुला जाणून घ्यायचे आहे, काय आहे हे, का?
होय.
मला याचा अर्थ काय आहे हे समजणे आवश्यक आहे.
बरं, मी मेलो नाही आहे,
म्हणजे तुला मी जिवंत हवा आहे, म्हणजे मी नेतृत्व करत आहे.
म्हणून तू ती ग्रह मारणारी बंदूक ठेऊन का देत नाहीस
आणि दूर जा.
देवाला माझ्यावर सोड.
याचा अर्थ काय आहे बघायचे आहे का,
प्रीचर?
नाही.
थांब.
अमेरिकन येईपर्यंत घट्ट बसून राहा, चार्ली.
चार्ली?
चार्ली, तू आहेस का?
आपल्याला जायला हवे.
आपली चुकामूक झाली.
तो थोडासाच पुढे असेल.
द आउटबॅक
ओशियाना मध्ये तणाव वाढत आहे
बेलीकोस न्यूझीलंडनी त्यांच्या कॅरियर स्ट्राईक फोर्स हलवायला सुरवात केली आहे
टास्मान समुद्रात, त्यांच्या प्रिय उपप्रधान मंत्र्यांच्या
खुनासाठी ऑस्ट्रेलिया जबाबदार असल्याच्या
आरोपांच्या प्रतिसादात.
सज्ज राहा मित्रा,
आपल्याकडे समस्या असू शकते.
ऑस्ट्रेलियन प्रधान मंत्र्यांनी हा दावा फेटाळला,
सार्वाभौमिक्तेच्या उल्लंघनाविरुद्ध
आपल्या देशाचे संरक्षण करण्याचा दावा केला.
हे काय आहे?
हरामी किवीस!
लॉस्ट अपॉस्टल नॅशनल पार्क
न्यूझीलंड
मला असे सांगण्यात आले आहे की तिथे साप असतात.
एक दंश आणि तुम्ही रक्त सांडता.
मी तुझ्याकडे पाठवण्यासाठी काहीतरी शोधात राहतो,
पण असे दिसते ते घाबरून पळून जातात.
तुझ्या सारख्या खुन्याला,
मी तुला दोष देत नाही.
तुझ्याकडे पाणी आहे का?
तुला तहान लागत नाही.
मग सिगरेट?
बरं, मला सांगू नकोस तू सोडलीस. तू कसा काऊबॉय आहेस?
मृत दानव असल्याचा काय फायदा जर तू...
धूम्रपान करू शकत नाही.
सापांची कल्पना चांगली आहे.
मी तुला त्याला मारू देणार नाही.
त्या आधी मी मरू शकतो.
फ्लेवर स्टेशन
मग आपण इथे कुठेतरी आहोत, ठीक आहे,
आणि जेसी कुठेतरी...
तिथे आहे.
मग, होय, ठीक आहे.
छान, आपण असेच चालवत राहू आणि...
-त्याला शोधू. -कुठे चालवत राहू?
कुठेही रस्ते नाही आहेत.
रस्ते आहेत, कॅस.
बघ.
इथे एक आहे. इथे रस्ता आहे.
बरोबर तिथे, तिथे एक आहे,
खूप नाही आहेत.
मी "खूप" म्हणाले नाही, ठीक आहे?
म्हणालास कोणताही नव्हता, ते चुकीचे आहे.
तिथे खरे रस्ते आहेत ज्यावर आपण त्यांचा पाठलाग करू शकतो.
खूप नाही पण काही.
पत्राचे काय?
कदाचित तू काहीतरी सोडले असशील.
एखादा दुवा किंवा काहीतरी असेल.
त्या पत्रात काहीही नाहीये जे मी बघितले आहे, ठीक आहे?
-काय होते सांगितले नाहीस. -कारण त्याच्याशी तुझा संबंध नाही.
मला खाजगी काही म्हणायचे नाही आहे.
फक्त इतकेच की त्याची योजना काय आहे, तो कुठे चालला आहे.
-बहुधा ते कुठेतरी त्या पत्रात असेल. -मी ते पत्र वाचले नाही, समजले?
ठीक आहे,
म्हणजे, काय फायदा आहे?
एक तर त्यात असेल,
'तू मूर्ख कुत्री आहेस" किंवा " व "मी तुला क्षमा करतो."
दोन्हीही बकवास आहे, म्हणून जाऊ दे.
-ते मी का वाचू नये? -काय?
म्हणजे अजूनही आहे ना तुझ्याकडे?
तू ते फेकून दिले नाहीस ना.
-कुठेतरी. -ठीक आहे, मग,
मग मी त्या खाजगी गोष्टी सोडून पत्र चाळू शकतो
आणि बघतो तो कुठे जात आहे त्याचे जर काही दुवे असतील तर.
बहुधा त्याने आपल्याला काही मदत मिळू शकेल, नाही का?
त्याने मदत होणार नाही.
तर, तुला सांगू का?
मी जाऊन एक सिगरेट पितो.
हॅल्लो?
-अजून एक कप? -नाही, धन्यवाद. तुला...
क्राइस्ट, तुम्ही लोकं आणि तुमचे कप.
अजून काही आणू का?
तुला एक सांगू का, खरेतर, मी एक नशाबाज आहे
ज्याने कॉफी शिवाय काहीही घेतले नाहीये, तुझ्या या देशात पाउल ठेवल्यापासून,
मला अशक्त वाटू लागले आहे,
म्हणून जो पर्यंत तुझ्याकडे थोडेतरी ड्रग्स नसतील,
किंवा तुझ्या घरात तसे काही नसेल,
जसे की जंतूनाशक किंवा थोडे पेंट थिनर,
आपल्याकडे समस्या असू शकेल.
तसले काही आहे का?
नाही?
बरं, मला वाटते मी फक्त चेक घेईन, धन्यवाद शीला.
पाठीमागे थोडे अग्निरोधक असेल.
अरे, यार.
फालतू...
माझ्या देवा.
अल्मो सॅन एंटोनियो, टेक्सास
कॅस!
तो देवाला भेटायला जात आहे, बघ?
ते काय आहे?
ते अग्निरोधक आहे.
तो त्याला तिथे भेटणार आहे,
मला आशा आहे तिथे रस्ते असावेत.
आपल्याला कोणतेही वासाडे रस्ते नको आहेत.
गृहस्थ हो, मी ऑस्ट्रेलियाला जाणार आहे.
मी लगेच परत येतो.
मी तुला सचेत केले पाहिजे, हूवर दोन. जेव्हां मी परत येईन मी खूप आकर्षक असेन.
मी आतुरतेने वाट बघीन, साहेब.
सावधान, सर्व ग्रेल कर्मचारी, कार वॉश नियमित समयासाठी खुले राहील...
खूप चालणे झाले.
मला वाटले तेच तुला आवडते.
घोड्याशिवाय एक काऊबॉय आणि सगळे.
त्याने मला "तू मला मारायचा प्रयत्न करत असताना मी पळून जाईन" दिवसांची आठवण येते.
ते परत येतील, काळजी नसावी.
मला आशा आहे.
कारण ही बकवास कंटाळवाणी आहे.
त्याला माहिती आहे काय येते आहे?
तो बरा आहे.
अन्यथा नाहीतर ते झोंबणार आहे.
-तयार व्हा. -नक्कीच.
मला असे वाटते आहे की एक दिवस तू माझ्यावर चिडणार आहेस.
मी आत्ता तुझ्यावर चिडलो आहे, प्रीचर.
मला म्हणायचे आहे, एक दिवस तू अजून चिडणार आहेस
आणि जेव्हा तो दिवस येईल,
आणि तुला मी नजरेस पडेन,
मला तू लक्ष ठेवायला हवे आहेस,
माझ्या शिवाय,
देव सटकेल.
आता.
हे.
काय?
-हे! -हे.
हे,
हे.
अग्नीरोधी काच आणि फॉम कॉन्सेन्ट्रेट
ती म्हणाली... ती म्हणाली, "हे."
-ती अजून माझ्यावर चिडली आहे? -होय,
-तिने ते पत्र वाचले नाही? -नाही. ती शांत होईल.
-आपल्याला थांबावे लागणार आहे. -आम्हाला माहिती आहे.
माझे ऐक, जेव्हा आपण देवाला शोधू,
तू 'मोठ्या लेबोव्स्की' स्पष्टीकरण मागशील, ठीक?
मी गंभीर आहे,
या सगळ्यातून गेलो आणि मला स्पष्टीकरण मिळत नाही, किंवा ते,
मी ठोसा मारणार आहे.
न्यूझीलंड
शुभ दिवस.
ते काय आहे तुमच्याकडे, मित्रांनो.
एक प्लुटोनियम फिसाईल उपकरण.
25 किलो टन.
एक अणू बॉंब.
तू ते का करतो आहेस?
आम्ही न्यूझीलंडचे आहोत.
-नाही, तुम्ही नाही आहात. -नक्कीच आहे.
भंकस करू नकोस, यार.
तू मला काय मठ्ठ समजतोस का?
किवी पाहताक्षणी ओळखतो, तू ...
फेज दोन जागेवर आहे आणि तुमच्या आदेशाची वाट बघत आहे.
कस्टरची काही खबर?
अजून नाही.
क्लाउस, तुझ्या बदल्यासाठी आतुर आहेस?
-तुला एक कापायचा...
-कोरायची आहे योनी कस्टरच्या डोक्यावर.
-योनी! -बरोबर.
-विकृत विपर्यासाचा एक आनंदायी क्षण.
आणि माझे पारितोषिक सुद्धा, माझे सौंदर्य
माझे सौंदर्य पूर्णपणे पुनःप्रस्थापित झाले आहे.
बरोबर, बरोबर, बरोबर.
फक्त इतकेच की
शारीरिक आकर्षण माझ्यासाठी नेहमीच महत्त्वाचे नव्हते.
आणि तुला ते मिळेल, देवाची इच्छा असेल तर.
क्राइस्टचे मूल कसे आहे?
छान! छान केंद्रित आहे,
मोठ्या शोसाठी अभ्यास करत आहे, आणि...
मी त्याला गमावले आहे, नाही का?
म्हणून तू विचारत राहतोस.
तो मी नव्हतो!
तो कस्टर होता. त्ये त्याला सोडवून नेले,
पण काळजी करू नकोस, आम्ही ...त्याला शोधू,
मला तशी आशा आहे.
देवा, मला ते पोर आवडते.
नक्कीच! आपण सगळ्यांनाच.
काय नाही आहे त्यात...
ते काय आहे?
ते आहे कॅनिस लुपूस.
डिंगो.
डिंगो?
माझ्या कठीण रचनांपैकी एक.
तो त्याच्या शिकारीच्या गळ्याचा घोट घेऊन अक्षम करतो,
आणि जर तो प्राणी फार उंच असेल आणि तो त्याच्या गळ्यापर्यंत पोचू शकला नाही...
पुन्हा मला आडवा येऊ नकोस.
तो आहे तुझा खडक.
तो आहे तुझा देव.
तुला हे कुठे मिळाले?
मला ते देवाच्या ट्रेलर मध्ये सापडले.
काय? कुठे, कसे?
आपण नशीबवान आहोत खरे,
छ्या!
हा सापळा आहे. आपण इथून निघायला हवे. जा!
जा,जा! जा!
मला समजले फादर, छ्या!
नकोस...देवा.छ्या!
चल जाऊ या!
-मी तुला पकडले आहे. -नाही, तू नाही, कॅस.
चल जाऊ या!
ट्युलिपला ते पत्र वाचायला सांग.
नाही, नाही, नाही, जेसी! जेसी, नको करूस!
मला जाऊ देत!
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे