1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
-तो माझा पण मुलगा आहे.
-स्वयंपाकघरात परत जा,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
-किंवा मदत कर...
-किंवा काय? मारशील?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
कृपया, मी तुझा फक्त हात दाबला होता.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
मुला चल जाऊ या.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
मुला, माणसाच्या आयुष्यात अशा वेळा येतात

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
जेव्हा जे हवे आहे ते त्याला करायला पाहिजे.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
-ही त्यातलीच एक आहे.
-तुला हे करायची गरज नाही आहे, एब.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
-कृपया, असे करू नकोस.
-आत जा परत!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
शपथ, एब, तू या बद्दल चूक आहेस.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
-आई दुःखी आहे का?
-ती ठीक होईल.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
-थांब!
-दुःख आयुष्याचा एक भाग आहे, नाही का?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
होय, बाबा.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
या जगात काहीही फुकट मिळत नाही.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
म्हणजे, तुला वाटते हे सगळे फुकट येते?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
नाही, बाबा.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
तू एक चतुर मुलगा आहेस.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
तू तुझ्या आईची काळजी घे.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
तुम्ही दुःखी आहात का, बाबा?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
मी ठीक होईन.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
आपण दुःखी होणार आहोत का?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
तुला समजेल त्यापेक्षा जास्त

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
तुझा हात धरून राहा, अब्राहम!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
देव?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
मी ते करणार होतो.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
मी करणार होतो.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
मी ते करणार होतो!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
मी तुझ्यासाठी माझ्या एकुलत्या एक
मुलाला मारणार होतो!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
नक्कीच तू करणार होतास, माझ्या बाळा.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
ती एक परीक्षा होती.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
तू उत्तीर्ण झालास.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
मी उत्तीर्ण झालो?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
ये.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
माझे तुझ्यावर इतके प्रेम आहे.

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
रेव

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
ये.

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
माझे तुझ्यावर इतके प्रेम आहे.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
माझे तुझ्यावर इतके प्रेम आहे.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
इतके प्रेम, इतके प्रेम आहे तुझ्यावर.

39
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
नमस्कार?

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
-तू तयार आहेस?
-फेज दोन.

41
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
चला हॉर्नेटचे घरटे उधळूया का?

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
-बघूया कोणाला दंश होतो.
-होय. छान.

43
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
उत्कृष्ट रुपक.

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
-तो एक गिनिपिग आहे का, देवा?
-नाही.

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
माझा मुलगा कसा आहे?

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
छान, तो चांगला आहे.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
-हिटलर एक कठोर सौदेबाज आहे, नक्कीच...
-मेसाई.

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
तो ज्याला तू हम्पर्डू म्हणतोस.

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
तो कसा आहे?

50
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
तो ठीक आहे.

51
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
त्यांनी नुकतेच त्याला त्याचे पाय वॅक्स
करायला नेलंय, त्याला बोलायला आवडले असते.

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
ठीक आहे, मग.

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
मग आपण कधी भेटणार आहोत?

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
लवकरच, मी...

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
मी तुला नंतर कॉल करतो.

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
मस्त! मी इथे बसतो आणि तुझ्या...वाट बघतो

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
तू हे महागडे अंक कुठून आणतो
आहेस, श्री जीजस?

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
सोपी बेरीज आहे, बाप्तिस्मा आणि पूर्णता.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
पण तुझ्या वडिलांनी त्याला तीन मिलियन दिले.

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
फेज दोन सुरु करा.

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
चढवा.

62
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
न्यूझीलंड

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
तुझ्याकडे ऑसी आहेत, भाऊ.

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
पुढे जात राहा.

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
ऑस्ट्रेलिया

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
न्यूझीलंड

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
ते उप पंतप्रधान आहेत.

68
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
अरे आश्चर्य! द लॉस्ट एपॉस्टल

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
केवळ पोलीस पार्किंग
अन्य लोकांना टो केले जाईल

70
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
मेलबोर्न सेन्ट्रल पोलीस स्टेशन

71
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
हॅल्लो.

72
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
प्रभारी कोण आहे?

73
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
कमिशनर.

74
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
बरं, आम्हाला कमिशनरशी बोलायचे आहे.

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
तुम्ही डोकं थंड केलेले बरे,
कमिशनर व्यस्त आहेत.

76
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
काय वाटले हे काय आहे, बुशविक?

77
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
शिवाय, तो पाच संपूर्ण शहरांमध्ये
पसरला आहे, टप्प्यात, तांब्यासह.

78
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
तुम्ही एक MC , कोड ACIC भरला पाहिजे,

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
तासाभरात परत या आणि मग आपण महत्त्वाचे बघू.

80
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
आम्हाला तुमच्या कमिशनरशी बोलायचे आहे!

81
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
काय म्हणालो ते ऐकले नाहीस का?
तुला नाही ...

82
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
पण आम्ही करू शकतो, मिसी.

83
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
तुम्ही आहात तरी कोण?

84
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
आम्ही अमेरिकन आहोत.

85
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
काळजी नाही, मित्रा, ती ठीक असेल.

86
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
नाही, ती ठीक नसेल, मित्रा.

87
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
सांगू का, तुम्ही तीन वर्षांचे
अंडरकवर कामाचा राडा केलात,

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
तुम्हाला माहिती आहे का?
बरं, मी उगीच टॅटू काढले.

89
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
पण हा इथे...

90
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
तिने पार्टनर प्रीचरमुळे गमावला,

91
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
आणि तुला तिला सांगितले आहेस का,
"सगळे ठीक आहे"?

92
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
आम्हाला कल्पना नव्हती की
अमेरिकन्सना स्वारस्य आहे.

93
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
आम्हाला सगळ्यात स्वारस्य आहे.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
आम्हाला तुमच्याकडचं सगळे हवे आहे.

95
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
क्रेडीटकार्ड माहिती, गुन्हेगार सहकारी हवे,

96
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
अंतिम ज्ञात स्थान हवी आहे.
ही आता आमची केस आहे.

97
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
पण काही केस नाहीच आहे. आता नाही.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
तुमचा माणूस मेला आहे.

99
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
-ते खोटे आहे.
-नाही.

100
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
बंदुकीच्या गोळीने मृत्यू,
खुनी माझ्याकडे खाली बंद आहे.

101
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
कोणता खुनी?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
कोणता खुनी?

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
तो मेलाय.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
मी त्याला मारले.

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
बकवास, यूजीन.

106
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
मुंगी मारू शकत नाहीस.

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
तुला नाही माहिती लोक काय करतात.

108
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
मी तेवढे शिकलो आहे.

109
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
तो कुरूप ब्रूस आहे.

110
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
जगावर चिडलाय यात काही आश्चर्य नाही.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
होय, बरं...

112
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
तेच तर आहे,

113
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
त्याचा चेहरा गाढवासारखा आहे पण तो
खरच एक गोड मुलगा आहे.

114
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
कपड्यांवर रक्त सापडले, हातावर पावडर बर्न,

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
त्याने वापरलेले हत्यार, आणि
तो म्हणाला त्याने ते केले.

116
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
मृतदेह नव्हता, म्हणून...

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
म्हणून बघ त्याच्याकडे.

118
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
आपण त्या गाढवाच्या तोंडाच्या
हराम्याच्या स्टूलमध्ये तझ्या माणसाला शोधू.

119
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
आता, तू माझे ऐक.

120
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
तू त्याला गोळी मारली असशील,

121
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
पण जेव्हा तो मरेल, मला समजेल.

122
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
समजले?

123
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
कारण जेसी जिवंत आहे.

124
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
मला आशा नाही आहे.

125
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
तो असेल, तर तो अजून वाईट स्थितीत असेल.

126
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
काय?

127
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
याचा काय अर्थ आहे?

128
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
तो कुठे आहे?

129
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
यूजीन, तो कुठे आहे?

130
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
एक सौम्य स्पर्श आहे इथे, डॉक.

131
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
पुढे काय, एक स्पंज बाथ?

132
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
आपण वेळ वाया घालवत आहे.

133
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
मी झोपायचा विचार करत होतो.

134
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
हाल.

135
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
तुझे हत्यार खाली टाक आणि गुडघ्यावर बस.

136
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
फक्त तपासत होतो.

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
आपण कुठे जातो आहोत?

138
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
देवाला मारायला.

139
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
मृत्युशैय्या चर्चा...

140
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
तू गंभीर असू शकत नाहीस.

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
जो कोणी विश्वास ठेवतो तो दोषी नसतो,

142
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
जो विश्वास ठेवत नाही तो नाही.

143
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
म्हणून, तुझ्या तर्का नुसार,

144
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
एक जागतिक युद्ध सुरु करु शकतो,

145
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
सर्व लोकांना नष्ट करायचा प्रयत्न करत,
डांझिग भुई सपाट करू शकतो,

146
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
आणि तरीही स्वर्गात जाऊ शकतो जर तो शेवटच्या
क्षणी पश्चात्ताप करेल?

147
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
त्यांनी पश्चात्ताप केला तर, होय.

148
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
पण ते बदलणार आहे.

149
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-नाही, ते बदलणार नाही.
-होय, ते आहे.

150
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
नाहीतर, मी त्या समलिंगींना परत नेईन.

151
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
बरं, मग, बहुधा शेवटी एका विनाशाची
गरज पडणार नाही कदाचित.

152
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
क्षमा करा, ग्रुहस्थ हो, पण विनाश अटळ आहे.

153
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
आणि खरेतर, त्याची सुरुवात झाली आहे.

154
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
होय?

155
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
-फेज दोन?
-वाढते आहे.

156
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
एक ठिणगी जगाला आग लावायला.

157
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
-मला हे आवडले.
-आत्मे येत आहेत,

158
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
संख्यांमध्ये, घाऊक स्वरुपात.

159
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
म्हणून, तुम्हाला ठरवायचे आहे की कोणते
आत्मे स्वर्गात जातील,

160
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
आणि कोणते नरकात.

161
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
घाई करा, मग.

162
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
कामाला लागा.

163
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
बदल तुला शांती देणार नाहीये.

164
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
तू रागावू शकतोस,

165
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
तू त्याला हरामी म्हणू शकतोस,

166
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
पण तू त्याला मारु शकत नाहीस.

167
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
वॉकर .44.

168
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
ती जगातील सर्वात शक्तिशाली हँडगन आहे.

169
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
माणूस ग्रहातून गोळी मारू शकतोस.

170
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
मी त्याला मारू शकतो.

171
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
चला जाऊ या,

172
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
माती खा.

173
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
मी म्हणालो, चल जाऊ या.

174
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
आणि मग मी म्हणालो, "माती खा."

175
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
त्याने माझा पण परिवार मारला आहे.

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
माझे वडील, आई...

177
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
ते चांगले लोक होते.

178
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
आणि नक्कीच तुझ्या आणि
माझ्या पेक्षा खूप चांगले आहे.

179
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
मला एक बाळ पण होते, एकदा.

180
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
ट्युलिप आणि माझे.

181
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
डॅलस, खूप वर्षांपूर्वी.

182
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
ही सगळी घाण...

183
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
दुःख, गोंधळ...

184
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
तुला जाणून घ्यायचे आहे, काय आहे हे, का?

185
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
होय.

186
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
मला याचा अर्थ काय आहे हे समजणे आवश्यक आहे.

187
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
बरं, मी मेलो नाही आहे,

188
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
म्हणजे तुला मी जिवंत हवा आहे,
म्हणजे मी नेतृत्व करत आहे.

189
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
म्हणून तू ती ग्रह मारणारी बंदूक ठेऊन
का देत नाहीस

190
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
आणि दूर जा.

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
देवाला माझ्यावर सोड.

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
याचा अर्थ काय आहे बघायचे आहे का,

193
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
प्रीचर?

194
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
नाही.

195
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
थांब.

196
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
अमेरिकन येईपर्यंत घट्ट बसून राहा, चार्ली.

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
चार्ली?

198
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
चार्ली, तू आहेस का?

199
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
आपल्याला जायला हवे.

200
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
आपली चुकामूक झाली.

201
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
तो थोडासाच पुढे असेल.

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
द आउटबॅक

203
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
ओशियाना मध्ये तणाव वाढत आहे

204
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
बेलीकोस न्यूझीलंडनी त्यांच्या कॅरियर
स्ट्राईक फोर्स हलवायला सुरवात केली आहे

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
टास्मान समुद्रात, त्यांच्या प्रिय
उपप्रधान मंत्र्यांच्या

206
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
खुनासाठी ऑस्ट्रेलिया जबाबदार असल्याच्या

207
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
आरोपांच्या प्रतिसादात.

208
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
सज्ज राहा मित्रा,

209
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
आपल्याकडे समस्या असू शकते.

210
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
ऑस्ट्रेलियन प्रधान मंत्र्यांनी
हा दावा फेटाळला,

211
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
सार्वाभौमिक्तेच्या उल्लंघनाविरुद्ध

212
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
आपल्या देशाचे संरक्षण करण्याचा दावा केला.

213
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
हे काय आहे?

214
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
हरामी किवीस!

215
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
लॉस्ट अपॉस्टल नॅशनल पार्क

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
न्यूझीलंड

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
मला असे सांगण्यात आले आहे की
तिथे साप असतात.

218
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
एक दंश आणि तुम्ही रक्त सांडता.

219
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
मी तुझ्याकडे पाठवण्यासाठी
काहीतरी शोधात राहतो,

220
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
पण असे दिसते ते घाबरून पळून जातात.

221
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
तुझ्या सारख्या खुन्याला,

222
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
मी तुला दोष देत नाही.

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
तुझ्याकडे पाणी आहे का?

224
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
तुला तहान लागत नाही.

225
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
मग सिगरेट?

226
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
बरं, मला सांगू नकोस तू सोडलीस.
तू कसा काऊबॉय आहेस?

227
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
मृत दानव असल्याचा काय फायदा जर तू...

228
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
धूम्रपान करू शकत नाही.

229
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
सापांची कल्पना चांगली आहे.

230
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
मी तुला त्याला मारू देणार नाही.

231
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
त्या आधी मी मरू शकतो.

232
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
फ्लेवर स्टेशन

233
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
मग आपण इथे कुठेतरी आहोत, ठीक आहे,

234
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
आणि जेसी कुठेतरी...

235
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
तिथे आहे.

236
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
मग, होय, ठीक आहे.

237
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
छान, आपण असेच चालवत राहू आणि...

238
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
-त्याला शोधू.
-कुठे चालवत राहू?

239
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
कुठेही रस्ते नाही आहेत.

240
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
रस्ते आहेत, कॅस.

241
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
बघ.

242
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
इथे एक आहे. इथे रस्ता आहे.

243
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
बरोबर तिथे, तिथे एक आहे,

244
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
खूप नाही आहेत.

245
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
मी "खूप" म्हणाले नाही, ठीक आहे?

246
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
म्हणालास कोणताही नव्हता, ते चुकीचे आहे.

247
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
तिथे खरे रस्ते आहेत ज्यावर आपण
त्यांचा पाठलाग करू शकतो.

248
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
खूप नाही पण काही.

249
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
पत्राचे काय?

250
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
कदाचित तू काहीतरी सोडले असशील.

251
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
एखादा दुवा किंवा काहीतरी असेल.

252
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
त्या पत्रात काहीही नाहीये जे मी
बघितले आहे, ठीक आहे?

253
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
-काय होते सांगितले नाहीस.
-कारण त्याच्याशी तुझा संबंध नाही.

254
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
मला खाजगी काही म्हणायचे नाही आहे.

255
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
फक्त इतकेच की त्याची योजना काय आहे,
तो कुठे चालला आहे.

256
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
-बहुधा ते कुठेतरी त्या पत्रात असेल.
-मी ते पत्र वाचले नाही, समजले?

257
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
ठीक आहे,

258
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
म्हणजे, काय फायदा आहे?

259
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
एक तर त्यात असेल,

260
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
'तू मूर्ख कुत्री आहेस" किंवा
" व "मी तुला क्षमा करतो."

261
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
दोन्हीही बकवास आहे, म्हणून जाऊ दे.

262
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
-ते मी का वाचू नये?
-काय?

263
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
म्हणजे अजूनही आहे ना तुझ्याकडे?

264
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
तू ते फेकून दिले नाहीस ना.

265
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
-कुठेतरी.
-ठीक आहे, मग,

266
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
मग मी त्या खाजगी गोष्टी सोडून
पत्र चाळू शकतो

267
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
आणि बघतो तो कुठे जात आहे त्याचे
जर काही दुवे असतील तर.

268
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
बहुधा त्याने आपल्याला काही मदत
मिळू शकेल, नाही का?

269
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
त्याने मदत होणार नाही.

270
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
तर, तुला सांगू का?

271
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
मी जाऊन एक सिगरेट पितो.

272
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
हॅल्लो?

273
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
हॅल्लो?

274
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
-अजून एक कप?
-नाही, धन्यवाद. तुला...

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
क्राइस्ट, तुम्ही लोकं आणि तुमचे कप.

276
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
अजून काही आणू का?

277
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
तुला एक सांगू का, खरेतर, मी एक नशाबाज आहे

278
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
ज्याने कॉफी शिवाय काहीही घेतले
नाहीये, तुझ्या या देशात पाउल ठेवल्यापासून,

279
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
मला अशक्त वाटू लागले आहे,

280
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
म्हणून जो पर्यंत तुझ्याकडे थोडेतरी
ड्रग्स नसतील,

281
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
किंवा तुझ्या घरात तसे काही नसेल,

282
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
जसे की जंतूनाशक किंवा थोडे पेंट थिनर,

283
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
आपल्याकडे समस्या असू शकेल.

284
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
तसले काही आहे का?

285
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
नाही?

286
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
बरं, मला वाटते मी फक्त चेक घेईन,
धन्यवाद शीला.

287
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
पाठीमागे थोडे अग्निरोधक असेल.

288
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
अरे, यार.

289
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
फालतू...

290
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
माझ्या देवा.

291
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
अल्मो सॅन एंटोनियो, टेक्सास

292
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
कॅस!

293
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
तो देवाला भेटायला जात आहे, बघ?

294
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
ते काय आहे?

295
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
ते अग्निरोधक आहे.

296
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
तो त्याला तिथे भेटणार आहे,

297
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
मला आशा आहे तिथे रस्ते असावेत.

298
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
आपल्याला कोणतेही वासाडे रस्ते नको आहेत.

299
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
गृहस्थ हो, मी ऑस्ट्रेलियाला जाणार आहे.

300
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
मी लगेच परत येतो.

301
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
मी तुला सचेत केले पाहिजे, हूवर दोन.
जेव्हां मी परत येईन मी खूप आकर्षक असेन.

302
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
मी आतुरतेने वाट बघीन, साहेब.

303
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
सावधान, सर्व ग्रेल कर्मचारी, कार वॉश
नियमित समयासाठी खुले राहील...

304
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
खूप चालणे झाले.

305
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
मला वाटले तेच तुला आवडते.

306
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
घोड्याशिवाय एक काऊबॉय आणि सगळे.

307
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
त्याने मला "तू मला मारायचा प्रयत्न करत
असताना मी पळून जाईन" दिवसांची आठवण येते.

308
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
ते परत येतील, काळजी नसावी.

309
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
मला आशा आहे.

310
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
कारण ही बकवास कंटाळवाणी आहे.

311
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
त्याला माहिती आहे काय येते आहे?

312
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
तो बरा आहे.

313
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
अन्यथा नाहीतर ते झोंबणार आहे.

314
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
-तयार व्हा.
-नक्कीच.

315
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
मला असे वाटते आहे की एक दिवस
तू माझ्यावर चिडणार आहेस.

316
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
मी आत्ता तुझ्यावर चिडलो आहे, प्रीचर.

317
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
मला म्हणायचे आहे, एक दिवस
तू अजून चिडणार आहेस

318
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
आणि जेव्हा तो दिवस येईल,

319
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
आणि तुला मी नजरेस पडेन,

320
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
मला तू लक्ष ठेवायला हवे आहेस,

321
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
माझ्या शिवाय,

322
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
देव सटकेल.

323
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
आता.

324
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
हे.

325
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
काय?

326
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
-हे!
-हे.

327
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
हे,

328
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
हे.

329
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
अग्नीरोधी काच आणि फॉम कॉन्सेन्ट्रेट

330
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
ती म्हणाली... ती म्हणाली, "हे."

331
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
-ती अजून माझ्यावर चिडली आहे?
-होय,

332
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
-तिने ते पत्र वाचले नाही?
-नाही. ती शांत होईल.

333
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
-आपल्याला थांबावे लागणार आहे.
-आम्हाला माहिती आहे.

334
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
माझे ऐक, जेव्हा आपण देवाला शोधू,

335
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
तू 'मोठ्या लेबोव्स्की'
स्पष्टीकरण मागशील, ठीक?

336
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
मी गंभीर आहे,

337
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
या सगळ्यातून गेलो
आणि मला स्पष्टीकरण मिळत नाही, किंवा ते,

338
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
मी ठोसा मारणार आहे.

339
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
न्यूझीलंड

340
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
शुभ दिवस.

341
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
ते काय आहे तुमच्याकडे, मित्रांनो.

342
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
एक प्लुटोनियम फिसाईल उपकरण.

343
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 किलो टन.

344
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
एक अणू बॉंब.

345
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
तू ते का करतो आहेस?

346
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
आम्ही न्यूझीलंडचे आहोत.

347
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
-नाही, तुम्ही नाही आहात.
-नक्कीच आहे.

348
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
भंकस करू नकोस, यार.

349
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
तू मला काय मठ्ठ समजतोस का?

350
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
किवी पाहताक्षणी ओळखतो, तू ...

351
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
फेज दोन जागेवर आहे आणि तुमच्या
आदेशाची वाट बघत आहे.

352
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
कस्टरची काही खबर?

353
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
अजून नाही.

354
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
क्लाउस, तुझ्या बदल्यासाठी आतुर आहेस?

355
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
-तुला एक कापायचा...

356
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
-कोरायची आहे योनी कस्टरच्या डोक्यावर.

357
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
-योनी!
-बरोबर.

358
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
-विकृत विपर्यासाचा एक आनंदायी क्षण.

359
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
आणि माझे पारितोषिक सुद्धा, माझे सौंदर्य

360
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
माझे सौंदर्य पूर्णपणे पुनःप्रस्थापित
झाले आहे.

361
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
बरोबर, बरोबर, बरोबर.

362
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
फक्त इतकेच की

363
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
शारीरिक आकर्षण माझ्यासाठी नेहमीच
महत्त्वाचे नव्हते.

364
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
आणि तुला ते मिळेल, देवाची इच्छा असेल तर.

365
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
क्राइस्टचे मूल कसे आहे?

366
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
छान! छान केंद्रित आहे,

367
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
मोठ्या शोसाठी अभ्यास करत आहे, आणि...

368
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
मी त्याला गमावले आहे, नाही का?

369
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
म्हणून तू विचारत राहतोस.

370
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
तो मी नव्हतो!

371
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
तो कस्टर होता. त्ये त्याला सोडवून नेले,

372
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
पण काळजी करू नकोस, आम्ही ...त्याला शोधू,

373
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
मला तशी आशा आहे.

374
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
देवा, मला ते पोर आवडते.

375
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
नक्कीच! आपण सगळ्यांनाच.

376
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
काय नाही आहे त्यात...

377
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
ते काय आहे?

378
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
ते आहे कॅनिस लुपूस.

379
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
डिंगो.

380
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
डिंगो?

381
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
माझ्या कठीण रचनांपैकी एक.

382
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
तो त्याच्या शिकारीच्या गळ्याचा घोट
घेऊन अक्षम करतो,

383
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
आणि जर तो प्राणी फार उंच असेल आणि तो
त्याच्या गळ्यापर्यंत पोचू शकला नाही...

384
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
पुन्हा मला आडवा येऊ नकोस.

385
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
तो आहे तुझा खडक.

386
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
तो आहे तुझा देव.

387
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
तुला हे कुठे मिळाले?

388
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
मला ते देवाच्या ट्रेलर मध्ये सापडले.

389
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
काय? कुठे, कसे?

390
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
आपण नशीबवान आहोत खरे,

391
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
छ्या!

392
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
हा सापळा आहे. आपण इथून निघायला हवे. जा!

393
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
जा,जा! जा!

394
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
मला समजले फादर, छ्या!

395
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
नकोस...देवा.छ्या!

396
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
चल जाऊ या!

397
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
-मी तुला पकडले आहे.
-नाही, तू नाही, कॅस.

398
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
चल जाऊ या!

399
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
ट्युलिपला ते पत्र वाचायला सांग.

400
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
नाही, नाही, नाही, जेसी! जेसी, नको करूस!

401
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
मला जाऊ देत!

402
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे