1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
-È anche mio figlio.
-Torna in cucina,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
-altrimenti...
-Cosa? Mi picchierai di nuovo?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Ma dai,
ti ho stretto un po' il braccio.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Figliolo, andiamo.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Figliolo, ci sono momenti
nella vita di un uomo

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
in cui deve fare delle cose
che non vuole fare.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
-Questo è uno di quei momenti.
-Non devi farlo, Abramo.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
-Ti prego, non farlo.
-Torna dentro!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Ti giuro, Abe, ti stai sbagliando.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
-La mamma è triste?
-Starà bene.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
-Fermo!
-La sofferenza fa parte della vita.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Sì, papà.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Niente al mondo è gratis.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Pensi che tutto questo
non abbia un prezzo?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
No, papà.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Sei un ragazzo intelligente.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Somigli a tua madre.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Sei triste, papà?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Starò bene.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Soffriremo?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Più di quanto immagini.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Fermo, Abramo!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Dio?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Stavo per farlo.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Stavo per farlo.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Stavo per farlo!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Stavo per uccidere
il mio unico figlio per te!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
È vero, figlio mio.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Era una prova.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
L'hai superata.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
L'ho superata?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Vieni.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Ti voglio tanto bene.

34
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Vieni.

35
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Ti voglio tanto bene.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Ti voglio tanto bene.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Ti voglio tanto bene.

38
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Pronto?

39
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
-Sei pronto?
-Fase due.

40
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Che ne dici
di sollevare un bel vespaio?

41
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
-Vediamo chi viene punto.
-Sì, bene.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Eccellente metafora.

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
-È la cavia questa, mio Signore?
-No.

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Come sta il mio ragazzo?

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Bene, si sta facendo valere.

46
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
-Hitler è un negoziatore tosto, sì...
-Il Messia.

47
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Quello che tu chiami Humperdoo.

48
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Come sta?

49
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Sta bene.

50
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
L'hanno portato a farsi la ceretta
ai piedi, se no ti avrebbe parlato.

51
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Ok, allora.

52
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Quindi, quando ci incontriamo?

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Presto. Io...

54
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Ti chiamo più tardi.

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Bene! Starò qui seduto
ad aspettare la tua...

56
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Da dove prendi
queste cifre gonfiate, Herr Gesù?

57
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
È una semplice somma.
Battesimi e assoluzioni.

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Ma tuo padre ha dato loro tre milioni.

59
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Iniziate la fase due.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Andate oltre.

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
NUOVA ZELANDA

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Cavolo di australiani.

63
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Vai avanti.

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
NUOVA ZELANDA

65
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
È il vice primo ministro.

66
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Oh, che meraviglia!
L'Apostolo Perduto

67
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
PARCHEGGIO RISERVATO ALLA POLIZIA
MULTE PER INFRAZIONE

68
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
MELBOURNE CENTRAL
STAZIONE DI POLIZIA

69
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Buongiorno.

70
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Chi comanda qui?

71
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Il Commissario.

72
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Beh, vogliamo parlare
con questo commissario.

73
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Sarà meglio che vi calmiate.
Il commissario è occupato.

74
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Dove credete di essere?
Nella cazzo di Bushwick?

75
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
E ci sono dei protocolli da seguire
per chi fa ricorso agli sbirri.

76
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Compilate un MC, codice ACIC,

77
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
tra un'ora tornate
e vediamo se è importante.

78
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Vogliamo parlare
col vostro commissario!

79
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Non hai sentito cos'ho appena detto?
Non potete...

80
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Invece sì, bella.

81
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
E tu chi diavolo sei?

82
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Noi siamo gli americani.

83
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Non preoccuparti, amico.
Andrà tutto bene.

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
No, non andrà tutto bene. Amico.

85
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Avete mandato all'aria un'operazione
di tre anni sotto copertura,

86
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
lo sapevi?
Io mi sono tatuato per niente.

87
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Ma lei...

88
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Lei ha perso il suo collega
a causa del predicatore

89
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
e tu le dici che andrà tutto bene?

90
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Non sapevamo
che interessasse a voi yankee.

91
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
A noi interessa tutto.

92
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Voglio tutto quello che avete.

93
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Le attività della carta di credito,
i nomi dei suoi complici

94
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
e la sua ultima posizione nota.
Questo è il nostro caso ora.

95
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Ma non c'è un caso. Non più.

96
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Il vostro uomo è morto.

97
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
-Non è vero.
-No.

98
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Ucciso da un colpo d'arma da fuoco.
Il killer è in una cella qui sotto.

99
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Quale killer?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Quale killer?

101
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
È morto.

102
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Gli ho sparato.

103
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Stronzate, Eugene.

104
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Non faresti del male a una mosca.

105
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Non si può mai sapere
cosa farà la gente.

106
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Almeno questo l'ho imparato.

107
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
È proprio un brutto ragazzo.

108
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Ci credo
che è arrabbiato con il mondo.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Sì, beh...

110
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
È questo il punto,

111
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
ha la faccia deformata
ma è ragazzo dolcissimo.

112
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
Aveva del sangue sui vestiti,
polvere da sparo sulla mano,

113
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
abbiamo trovato l'arma che ha usato
e dice che è stato lui.

114
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Il corpo non c'era, quindi...

115
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Ma guardalo.

116
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Scommetto che troveremo il tuo uomo
nelle feci di quel brutto bastardo.

117
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Ascoltami.

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Gli avrai anche sparato,

119
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
ma quando sarà morto, io lo saprò.

120
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Hai capito?

121
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Jesse è vivo.

122
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Spero di no.

123
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Se è così, starà ancora peggio.

124
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Cosa?

125
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Cosa significa?

126
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Dov'è?

127
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, dov'è?

128
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Che delicatezza, dottore.

129
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Cosa viene dopo?
Un bagno con la spugna?

130
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Dobbiamo approfittare
della luce del giorno.

131
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Pensavo di dormire fino a tardi.

132
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Muoviti.

133
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Giù le armi e mettiti in ginocchio.

134
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Stavo solo controllando.

135
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Dove stiamo andando?

136
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
A uccidere Dio.

137
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Conversioni sul letto di morte.

138
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Non puoi dire sul serio.

139
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Chi crede non è condannato,

140
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
chi non crede lo è.

141
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Quindi, secondo la tua logica,

142
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
uno potrebbe iniziare
una guerra mondiale,

143
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
provare a sterminare un intero popolo,
distruggere Danzica

144
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
e andare comunque in Paradiso
se si pente all'ultimo secondo?

145
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Se si pente, sì.

146
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Ma questo cambierà.

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-No, non è vero.
-Sì, invece,

148
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
o mi riprendo gli omosessuali.

149
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Allora, forse non c'è bisogno
di un'apocalisse, dopotutto.

150
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Mi dispiace, signori,
ma l'apocalisse ci sarà.

151
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
In realtà, è già in corso.

152
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Ja?

153
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
-Fase due?
-La tensione aumenta.

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Una scintilla che dà fuoco al mondo.

155
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
-Mi piace.
-Le anime stanno arrivando,

156
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
a grandi numeri, in massa.

157
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Quindi dovete decidere
quali anime andranno in Paradiso

158
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
e quali all'Inferno.

159
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Sbrigatevi.

160
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Tornate al lavoro.

161
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
La vendetta non ti ridarà la pace.

162
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Puoi essere arrabbiato,

163
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
puoi chiamarlo figlio di puttana,

164
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
ma non puoi ucciderlo.

165
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
La Walker calibro 44.

166
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
È l'arma più potente mai costruita.

167
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
I suoi colpi attraversano i pianeti.

168
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Posso ucciderlo.

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Andiamo.

170
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Fottiti.

171
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Ho detto: "Andiamo."

172
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
E poi io ho detto: "Fottiti."

173
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Si è preso anche la mia famiglia.

174
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Mio padre, mia madre...

175
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Erano brave persone.

176
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Migliori di me e te, questo è sicuro.

177
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Anch'io avevo un bambino una volta.

178
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Io e Tulip.

179
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
A Dallas, anni fa.

180
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Tutte queste stronzate,

181
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
la sofferenza, il trambusto...

182
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Vuoi sapere il perché?

183
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Io sì.

184
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Devo sapere cosa significa.

185
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Beh, non sono morto,

186
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
il che significa che mi vuoi vivo,
quindi sono io che decido.

187
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Quindi riponi le tue pistole
che sparano attraverso i pianeti

188
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
e vattene.

189
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Lascia Dio a me.

190
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Vuoi vedere cosa significa,

191
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
Pastore?

192
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
No.

193
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Aspetta.

194
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Aspetta che arrivino
gli americani, Charlie.

195
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie?

196
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, ci sei?

197
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Dobbiamo andare.

198
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
L'abbiamo mancato di poco.

199
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Deve essere poco più avanti.

200
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
L'OUTBACK

201
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
In tutta l'Oceania,

202
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
mentre una bellicosa Nuova Zelanda
ha mobilitato le portaerei

203
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
nel mar di Tasman,
in risposta all'accusa

204
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
secondo cui l'Australia
sarebbe responsabile

205
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
dell'omicidio del loro amato
vice primo ministro.

206
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
All'erta, amico.

207
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Potrebbe esserci un problema.

208
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Il primo ministro australiano
nega le accuse,

209
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
ma rivendica il diritto del paese
di difendersi

210
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
da qualsiasi violazione
della propria sovranità.

211
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Ma che cavolo...

212
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Maledetti neozelandesi.

213
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
APOSTOLO PERDUTO - PARCO NAZIONALE

214
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
NUOVA ZELANDA

215
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Mi hanno detto
che ci sono serpenti da queste parti.

216
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Un solo morso ti stenderà
e ti farà pisciare sangue dal culo.

217
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Continuo a cercarne uno
per mandarlo da te,

218
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
ma sembra che si siano spaventati
e siano scappati.

219
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Un assassino bastardo come te,

220
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
non li biasimo.

221
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Hai dell'acqua?

222
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Tu non hai mai sete.

223
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
Una sigaretta?

224
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Beh, non dirmi che hai smesso.
Che razza di cowboy sei?

225
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Che senso ha essere un demone morto
se non puoi nemmeno...

226
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Fumare.

227
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
L'idea del serpente mi piace di più.

228
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Non ti permetterò di ucciderlo.

229
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Preferisco morire.

230
00:22:26,429 --> 00:22:29,140
Allora, noi siamo qui
da qualche parte, ok?

231
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Jesse è da qualche parte...

232
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Là fuori.

233
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Quindi, sì, ok.

234
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Bene, iniziamo a guidare e...

235
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
-Lo troviamo.
-Guidare dove?

236
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Non ci sono strade.

237
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Ci sono strade, Cass.

238
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Guarda.

239
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Eccone una. Ecco una strada.

240
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Proprio qui, ce n'è una.

241
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Non ce ne sono molte.

242
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Non ho detto "molte", ok?

243
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Tu hai detto che non ce ne sono,
ti sbagli.

244
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Ci sono delle strade vere
che ci porteranno da loro.

245
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Non sono molte, ma ce ne sono.

246
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
E la lettera?

247
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Forse ti è sfuggito qualcosa.

248
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Forse c'è un indizio o qualcosa.

249
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Non mi è sfuggito niente
in quella lettera, ok?

250
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
-Non hai mai detto cosa c'è scritto.
-Perché non sono affari tuoi.

251
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Non mi riferisco alle cose personali.

252
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Intendo quali erano i suoi piani,
dov'era diretto.

253
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
-Forse c'è scritto da qualche parte.
-Non ho letto la lettera, ok?

254
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Va bene.

255
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Voglio dire, che senso avrebbe?

256
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Ci sarà scritto:

257
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"Sei una stupida troia" oppure
"Sei una stupida troia e ti perdono."

258
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Sono entrambe stronzate,
quindi che si fotta.

259
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
-E se la leggessi io?
-Cosa?

260
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Voglio dire, ce l'hai ancora, giusto?

261
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Non l'hai buttata via.

262
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
-Da qualche parte.
-Va bene. Allora,

263
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
scorro veloce la roba personale

264
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
e vedo se ci sono indizi
su dove potrebbe essersi diretto.

265
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Forse ci aiuterà, sai?

266
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Non ci aiuterà.

267
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
In realtà, sai cosa?

268
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Vado a fumare.

269
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
C'è nessuno?

270
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
C'è nessuno?

271
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
-Un'altra tazza?
-No, grazie. Tu...

272
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Cristo, voi e le vostre tazze.

273
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Ti porto qualcos'altro, tesoro?

274
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Sai cosa? In realtà,
io sono un tossicodipendente.

275
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Dal mio arrivo in questo buco di paese
non ho avuto altro che queste tazze.

276
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
Inizio a sentirmi un po' giù.

277
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
A meno che non abbia a portata di mano
un po' di coca, metanfetamina o eroina

278
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
o magari hai dei prodotti per la casa,

279
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
come un disinfettante
o un diluente per le vernici,

280
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
magari un po' di decalcificante...

281
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Hai qualcosa del genere?

282
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
No?

283
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Beh, mi sa che prendo solo il conto.
Grazie, Sheila.

284
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
Potrebbe esserci
un ritardante di fiamma sul retro.

285
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Oh, cavolo.

286
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Figlio di puttana.

287
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Oddio.

288
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
ALAMO
SAN ANTONIO, TEXAS

289
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Cass!

290
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Va a incontrare Dio. Vedi?

291
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Che cos'è?

292
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
È un ritardante di fiamma.

293
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
È qui che lo incontrerà.

294
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Spero solo ci siano strade.

295
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
Non ci servono strade del cavolo.

296
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Signori, vado in Australia.

297
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Torno subito.

298
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Devo avvertirti, Hoover Due.
Quando tornerò, sarò molto attraente.

299
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Non vedo l'ora, signore.

300
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
A tutto il personale del Grail,
l'autolavaggio sarà aperto...

301
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Camminiamo un sacco.

302
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Mi sa che è proprio da te.

303
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Un cowboy senza un cavallo
e cose del genere.

304
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Mi fa sentire nostalgia dei giorni
"io corro e tu cerchi di uccidermi".

305
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Torneranno, non preoccuparti.

306
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Lo spero.

307
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Questo schifo sta diventando noioso.

308
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Pensi che sappia
cosa sta per succedere?

309
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Sarà meglio.

310
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Altrimenti sarà spiacevole.

311
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
-Preparati.
-D'accordo.

312
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Ho la sensazione che un giorno
sarai arrabbiato con me.

313
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Sono arrabbiato con te ora, Pastore.

314
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
No,voglio dire, un giorno
sarai ancora più arrabbiato.

315
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
E quando quel giorno arriverà

316
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
e sarò nel tuo mirino,

317
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
voglio che ricordi

318
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
che senza di me

319
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Dio la farà franca.

320
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Adesso.

321
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Ciao.

322
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Cosa?

323
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
-Ciao!
-Ah, ciao.

324
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
Ciao.

325
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
Ciao.

326
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
RITARDANTE DI FIAMMA
CONCENTRATO DI VETRO E SCHIUMA

327
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Ha detto "ciao".

328
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
-È ancora arrabbiata con me?
-Sì.

329
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
-Non ha letto la lettera?
-No. Le passerà.

330
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
-Dobbiamo fare una sosta.
-Lo sappiamo.

331
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Ascoltami. Quando troviamo Dio,

332
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
gli fai spiegare
Il grande Lebowski, ok?

333
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
No, dico sul serio.

334
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Dopo tutto questo,
se nessuno mi spiega niente,

335
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
colpirò qualcosa.

336
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
NUOVA ZELANDA

337
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Buongiorno.

338
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Cos'avete lì, amici?

339
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Un dispositivo fissile al plutonio.

340
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
Venticinque chiloton.

341
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Una bomba atomica.

342
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
E perché lo fate?

343
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Siamo neozelandesi.

344
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
-No, non è vero.
-Certo che sì.

345
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Non fare lo strambo, fratello.

346
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Mi prendi per un idiota?

347
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Riconosco i neozelandesi
quando li vedo e voi siete...

348
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
La fase due è iniziata
e aspetta il tuo ordine.

349
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Qualche notizia di Custer?

350
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Non ancora.

351
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Sei impaziente
per la tua vendetta, Klaus?

352
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Volevi tagliare una...

353
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Scolpire una vagina
nella testa di Custer.

354
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
-Una vagina.
-Esatto.

355
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Che bella ironia sadica.

356
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
E anche il mio premio, il mio aspetto.

357
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
La mia bellezza
completamente restaurata.

358
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Sì, giusto.

359
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
È solo che...

360
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
l'aspetto fisico è sempre stato
una sorta di tratto distintivo per me.

361
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
E lo avrai, se Dio vuole.

362
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
Come sta il Bambin Gesù?

363
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Bene! È concentrato.

364
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Immerso nelle prove
per l'apocalisse e...

365
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Sai che l'ho perso, non è vero?

366
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
Per questo continui a chiederlo.

367
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Non sono stato io!

368
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
È stato Custer.
È lui che l'ha liberato.

369
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Ma non preoccuparti, lo troveremo.

370
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Lo spero.

371
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Dio, adoro quel ragazzo.

372
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Certo. Tutti noi lo adoriamo.

373
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Come potrebbe essere altrimenti...

374
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
Cos'è quello?

375
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Quello è il Canis lupus.

376
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Il dingo.

377
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Il dingo?

378
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Una delle mie creazioni
più resistenti.

379
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Disabilita la sua preda
strappando la trachea

380
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
e se l'animale è troppo alto
e non può arrivare alla gola...

381
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Non tradirmi mai più.

382
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Ecco la tua roccia.

383
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
Ecco il tuo Dio.

384
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Dove avete preso questa?

385
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
L'ho trovata nella roulotte di Dio.

386
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Cosa? Dove, come?

387
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Abbiamo avuto fortuna.

388
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Merda!

389
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
È una trappola. Dobbiamo andarcene.

390
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Vai! Forza, vai!

391
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Ti ho preso, Padre. Merda!

392
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Non... Maledizione!

393
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Molla!

394
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
-Ti tengo.
-No, non è così, Cass.

395
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Cass, lasciami!

396
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Di' a Tulip di leggere la lettera.

397
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
No, Jesse! Non farlo!

398
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Lasciami andare!

399
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Traduzione sottotitoli di:
Cristina Calin