-È anche mio figlio. -Torna in cucina,
-altrimenti... -Cosa? Mi picchierai di nuovo?
Ma dai, ti ho stretto un po' il braccio.
Figliolo, andiamo.
Figliolo, ci sono momenti nella vita di un uomo
in cui deve fare delle cose che non vuole fare.
-Questo è uno di quei momenti. -Non devi farlo, Abramo.
-Ti prego, non farlo. -Torna dentro!
Ti giuro, Abe, ti stai sbagliando.
-La mamma è triste? -Starà bene.
-Fermo! -La sofferenza fa parte della vita.
Sì, papà.
Niente al mondo è gratis.
Pensi che tutto questo non abbia un prezzo?
No, papà.
Sei un ragazzo intelligente.
Somigli a tua madre.
Sei triste, papà?
Starò bene.
Soffriremo?
Più di quanto immagini.
Fermo, Abramo!
Dio?
Stavo per farlo.
Stavo per farlo!
Stavo per uccidere il mio unico figlio per te!
È vero, figlio mio.
Era una prova.
L'hai superata.
L'ho superata?
Vieni.
Ti voglio tanto bene.
Vieni.
Ti voglio tanto bene.
Pronto?
-Sei pronto? -Fase due.
Che ne dici di sollevare un bel vespaio?
-Vediamo chi viene punto. -Sì, bene.
Eccellente metafora.
-È la cavia questa, mio Signore? -No.
Come sta il mio ragazzo?
Bene, si sta facendo valere.
-Hitler è un negoziatore tosto, sì... -Il Messia.
Quello che tu chiami Humperdoo.
Come sta?
Sta bene.
L'hanno portato a farsi la ceretta ai piedi, se no ti avrebbe parlato.
Ok, allora.
Quindi, quando ci incontriamo?
Presto. Io...
Ti chiamo più tardi.
Bene! Starò qui seduto ad aspettare la tua...
Da dove prendi queste cifre gonfiate, Herr Gesù?
È una semplice somma. Battesimi e assoluzioni.
Ma tuo padre ha dato loro tre milioni.
Iniziate la fase due.
Andate oltre.
NUOVA ZELANDA
Cavolo di australiani.
Vai avanti.
NUOVA ZELANDA
È il vice primo ministro.
Oh, che meraviglia! L'Apostolo Perduto
PARCHEGGIO RISERVATO ALLA POLIZIA MULTE PER INFRAZIONE
MELBOURNE CENTRAL STAZIONE DI POLIZIA
Buongiorno.
Chi comanda qui?
Il Commissario.
Beh, vogliamo parlare con questo commissario.
Sarà meglio che vi calmiate. Il commissario è occupato.
Dove credete di essere? Nella cazzo di Bushwick?
E ci sono dei protocolli da seguire per chi fa ricorso agli sbirri.
Compilate un MC, codice ACIC,
tra un'ora tornate e vediamo se è importante.
Vogliamo parlare col vostro commissario!
Non hai sentito cos'ho appena detto? Non potete...
Invece sì, bella.
E tu chi diavolo sei?
Noi siamo gli americani.
Non preoccuparti, amico. Andrà tutto bene.
No, non andrà tutto bene. Amico.
Avete mandato all'aria un'operazione di tre anni sotto copertura,
lo sapevi? Io mi sono tatuato per niente.
Ma lei...
Lei ha perso il suo collega a causa del predicatore
e tu le dici che andrà tutto bene?
Non sapevamo che interessasse a voi yankee.
A noi interessa tutto.
Voglio tutto quello che avete.
Le attività della carta di credito, i nomi dei suoi complici
e la sua ultima posizione nota. Questo è il nostro caso ora.
Ma non c'è un caso. Non più.
Il vostro uomo è morto.
-Non è vero. -No.
Ucciso da un colpo d'arma da fuoco. Il killer è in una cella qui sotto.
Quale killer?
È morto.
Gli ho sparato.
Stronzate, Eugene.
Non faresti del male a una mosca.
Non si può mai sapere cosa farà la gente.
Almeno questo l'ho imparato.
È proprio un brutto ragazzo.
Ci credo che è arrabbiato con il mondo.
Sì, beh...
È questo il punto,
ha la faccia deformata ma è ragazzo dolcissimo.
Aveva del sangue sui vestiti, polvere da sparo sulla mano,
abbiamo trovato l'arma che ha usato e dice che è stato lui.
Il corpo non c'era, quindi...
Ma guardalo.
Scommetto che troveremo il tuo uomo nelle feci di quel brutto bastardo.
Ascoltami.
Gli avrai anche sparato,
ma quando sarà morto, io lo saprò.
Hai capito?
Jesse è vivo.
Spero di no.
Se è così, starà ancora peggio.
Cosa?
Cosa significa?
Dov'è?
Eugene, dov'è?
Che delicatezza, dottore.
Cosa viene dopo? Un bagno con la spugna?
Dobbiamo approfittare della luce del giorno.
Pensavo di dormire fino a tardi.
Muoviti.
Giù le armi e mettiti in ginocchio.
Stavo solo controllando.
Dove stiamo andando?
A uccidere Dio.
Conversioni sul letto di morte.
Non puoi dire sul serio.
Chi crede non è condannato,
chi non crede lo è.
Quindi, secondo la tua logica,
uno potrebbe iniziare una guerra mondiale,
provare a sterminare un intero popolo, distruggere Danzica
e andare comunque in Paradiso se si pente all'ultimo secondo?
Se si pente, sì.
Ma questo cambierà.
-No, non è vero. -Sì, invece,
o mi riprendo gli omosessuali.
Allora, forse non c'è bisogno di un'apocalisse, dopotutto.
Mi dispiace, signori, ma l'apocalisse ci sarà.
In realtà, è già in corso.
Ja?
-Fase due? -La tensione aumenta.
Una scintilla che dà fuoco al mondo.
-Mi piace. -Le anime stanno arrivando,
a grandi numeri, in massa.
Quindi dovete decidere quali anime andranno in Paradiso
e quali all'Inferno.
Sbrigatevi.
Tornate al lavoro.
La vendetta non ti ridarà la pace.
Puoi essere arrabbiato,
puoi chiamarlo figlio di puttana,
ma non puoi ucciderlo.
La Walker calibro 44.
È l'arma più potente mai costruita.
I suoi colpi attraversano i pianeti.
Posso ucciderlo.
Andiamo.
Fottiti.
Ho detto: "Andiamo."
E poi io ho detto: "Fottiti."
Si è preso anche la mia famiglia.
Mio padre, mia madre...
Erano brave persone.
Migliori di me e te, questo è sicuro.
Anch'io avevo un bambino una volta.
Io e Tulip.
A Dallas, anni fa.
Tutte queste stronzate,
la sofferenza, il trambusto...
Vuoi sapere il perché?
Io sì.
Devo sapere cosa significa.
Beh, non sono morto,
il che significa che mi vuoi vivo, quindi sono io che decido.
Quindi riponi le tue pistole che sparano attraverso i pianeti
e vattene.
Lascia Dio a me.
Vuoi vedere cosa significa,
Pastore?
No.
Aspetta.
Aspetta che arrivino gli americani, Charlie.
Charlie?
Charlie, ci sei?
Dobbiamo andare.
L'abbiamo mancato di poco.
Deve essere poco più avanti.
L'OUTBACK
In tutta l'Oceania,
mentre una bellicosa Nuova Zelanda ha mobilitato le portaerei
nel mar di Tasman, in risposta all'accusa
secondo cui l'Australia sarebbe responsabile
dell'omicidio del loro amato vice primo ministro.
All'erta, amico.
Potrebbe esserci un problema.
Il primo ministro australiano nega le accuse,
ma rivendica il diritto del paese di difendersi
da qualsiasi violazione della propria sovranità.
Ma che cavolo...
Maledetti neozelandesi.
APOSTOLO PERDUTO - PARCO NAZIONALE
NUOVA ZELANDA
Mi hanno detto che ci sono serpenti da queste parti.
Un solo morso ti stenderà e ti farà pisciare sangue dal culo.
Continuo a cercarne uno per mandarlo da te,
ma sembra che si siano spaventati e siano scappati.
Un assassino bastardo come te,
non li biasimo.
Hai dell'acqua?
Tu non hai mai sete.
Una sigaretta?
Beh, non dirmi che hai smesso. Che razza di cowboy sei?
Che senso ha essere un demone morto se non puoi nemmeno...
Fumare.
L'idea del serpente mi piace di più.
Non ti permetterò di ucciderlo.
Preferisco morire.
Allora, noi siamo qui da qualche parte, ok?
Jesse è da qualche parte...
Là fuori.
Quindi, sì, ok.
Bene, iniziamo a guidare e...
-Lo troviamo. -Guidare dove?
Non ci sono strade.
Ci sono strade, Cass.
Guarda.
Eccone una. Ecco una strada.
Proprio qui, ce n'è una.
Non ce ne sono molte.
Non ho detto "molte", ok?
Tu hai detto che non ce ne sono, ti sbagli.
Ci sono delle strade vere che ci porteranno da loro.
Non sono molte, ma ce ne sono.
E la lettera?
Forse ti è sfuggito qualcosa.
Forse c'è un indizio o qualcosa.
Non mi è sfuggito niente in quella lettera, ok?
-Non hai mai detto cosa c'è scritto. -Perché non sono affari tuoi.
Non mi riferisco alle cose personali.
Intendo quali erano i suoi piani, dov'era diretto.
-Forse c'è scritto da qualche parte. -Non ho letto la lettera, ok?
Va bene.
Voglio dire, che senso avrebbe?
Ci sarà scritto:
"Sei una stupida troia" oppure "Sei una stupida troia e ti perdono."
Sono entrambe stronzate, quindi che si fotta.
-E se la leggessi io? -Cosa?
Voglio dire, ce l'hai ancora, giusto?
Non l'hai buttata via.
-Da qualche parte. -Va bene. Allora,
scorro veloce la roba personale
e vedo se ci sono indizi su dove potrebbe essersi diretto.
Forse ci aiuterà, sai?
Non ci aiuterà.
In realtà, sai cosa?
Vado a fumare.
C'è nessuno?
-Un'altra tazza? -No, grazie. Tu...
Cristo, voi e le vostre tazze.
Ti porto qualcos'altro, tesoro?
Sai cosa? In realtà, io sono un tossicodipendente.
Dal mio arrivo in questo buco di paese non ho avuto altro che queste tazze.
Inizio a sentirmi un po' giù.
A meno che non abbia a portata di mano un po' di coca, metanfetamina o eroina
o magari hai dei prodotti per la casa,
come un disinfettante o un diluente per le vernici,
magari un po' di decalcificante...
Hai qualcosa del genere?
No?
Beh, mi sa che prendo solo il conto. Grazie, Sheila.
Potrebbe esserci un ritardante di fiamma sul retro.
Oh, cavolo.
Figlio di puttana.
Oddio.
ALAMO SAN ANTONIO, TEXAS
Cass!
Va a incontrare Dio. Vedi?
Che cos'è?
È un ritardante di fiamma.
È qui che lo incontrerà.
Spero solo ci siano strade.
Non ci servono strade del cavolo.
Signori, vado in Australia.
Torno subito.
Devo avvertirti, Hoover Due. Quando tornerò, sarò molto attraente.
Non vedo l'ora, signore.
A tutto il personale del Grail, l'autolavaggio sarà aperto...
Camminiamo un sacco.
Mi sa che è proprio da te.
Un cowboy senza un cavallo e cose del genere.
Mi fa sentire nostalgia dei giorni "io corro e tu cerchi di uccidermi".
Torneranno, non preoccuparti.
Lo spero.
Questo schifo sta diventando noioso.
Pensi che sappia cosa sta per succedere?
Sarà meglio.
Altrimenti sarà spiacevole.
-Preparati. -D'accordo.
Ho la sensazione che un giorno sarai arrabbiato con me.
Sono arrabbiato con te ora, Pastore.
No,voglio dire, un giorno sarai ancora più arrabbiato.
E quando quel giorno arriverà
e sarò nel tuo mirino,
voglio che ricordi
che senza di me
Dio la farà franca.
Adesso.
Ciao.
Cosa?
-Ciao! -Ah, ciao.
Ciao.
RITARDANTE DI FIAMMA CONCENTRATO DI VETRO E SCHIUMA
Ha detto "ciao".
-È ancora arrabbiata con me? -Sì.
-Non ha letto la lettera? -No. Le passerà.
-Dobbiamo fare una sosta. -Lo sappiamo.
Ascoltami. Quando troviamo Dio,
gli fai spiegare Il grande Lebowski, ok?
No, dico sul serio.
Dopo tutto questo, se nessuno mi spiega niente,
colpirò qualcosa.
NUOVA ZELANDA
Buongiorno.
Cos'avete lì, amici?
Un dispositivo fissile al plutonio.
Venticinque chiloton.
Una bomba atomica.
E perché lo fate?
Siamo neozelandesi.
-No, non è vero. -Certo che sì.
Non fare lo strambo, fratello.
Mi prendi per un idiota?
Riconosco i neozelandesi quando li vedo e voi siete...
La fase due è iniziata e aspetta il tuo ordine.
Qualche notizia di Custer?
Non ancora.
Sei impaziente per la tua vendetta, Klaus?
Volevi tagliare una...
Scolpire una vagina nella testa di Custer.
-Una vagina. -Esatto.
Che bella ironia sadica.
E anche il mio premio, il mio aspetto.
La mia bellezza completamente restaurata.
Sì, giusto.
È solo che...
l'aspetto fisico è sempre stato una sorta di tratto distintivo per me.
E lo avrai, se Dio vuole.
Come sta il Bambin Gesù?
Bene! È concentrato.
Immerso nelle prove per l'apocalisse e...
Sai che l'ho perso, non è vero?
Per questo continui a chiederlo.
Non sono stato io!
È stato Custer. È lui che l'ha liberato.
Ma non preoccuparti, lo troveremo.
Lo spero.
Dio, adoro quel ragazzo.
Certo. Tutti noi lo adoriamo.
Come potrebbe essere altrimenti...
Cos'è quello?
Quello è il Canis lupus.
Il dingo.
Il dingo?
Una delle mie creazioni più resistenti.
Disabilita la sua preda strappando la trachea
e se l'animale è troppo alto e non può arrivare alla gola...
Non tradirmi mai più.
Ecco la tua roccia.
Ecco il tuo Dio.
Dove avete preso questa?
L'ho trovata nella roulotte di Dio.
Cosa? Dove, come?
Abbiamo avuto fortuna.
Merda!
È una trappola. Dobbiamo andarcene.
Vai! Forza, vai!
Ti ho preso, Padre. Merda!
Non... Maledizione!
Molla!
-Ti tengo. -No, non è così, Cass.
Cass, lasciami!
Di' a Tulip di leggere la lettera.
No, Jesse! Non farlo!
Lasciami andare!
Traduzione sottotitoli di: Cristina Calin