1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
-Dia putraku juga.
-Kembali ke dapur,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
-atau aku akan...
-Atau apa? Kau akan memukulku lagi?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Sudahlah, aku hanya meremas lenganmu.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Ayo pergi, Nak.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Nak, ada kalanya
dalam kehidupan seorang pria

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
ketika dia harus melakukan sesuatu
yang tak ingin dia lakukan.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
-Ini salah satunya.
-Kau tak perlu melakukan ini, Abe.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
-Kumohon, jangan.
-Kembali ke dalam!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Sumpah, Abe, kau salah paham.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
-Apakah Ibu sedih?
-Dia akan baik-baik saja.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
-Hentikan!
-Penderitaan bagian dari hidup, bukan?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Ya, Ayah.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Tidak ada yang gratis di dunia ini.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Apa pikirmu semua ini
bisa datang begitu saja?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Tidak, Ayah.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Kau anak yang pintar.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Kau seperti ibumu.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Apa Ayah sedih?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Ayah akan baik-baik saja.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Apa kita akan menderita?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Lebih dari yang kau tahu.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Hentikan, Abraham!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Tuhan?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Aku hendak melakukannya.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Aku hendak melakukannya.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Aku hendak melakukannya!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Aku hendak membunuh
anakku satu-satunya untukmu!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
Itu benar, Anakku.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Itu adalah ujian.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Kau lulus.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Aku lulus?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Kemarilah.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Aku sangat mencintaimu.

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
PUTAR ULANG

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Kemarilah.

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Aku sangat mencintaimu.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Aku sangat mencintaimu.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Sangat mencintaimu.

39
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Halo?

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
-Apa kau siap?
-Fase dua.

41
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Ayo kita buat kekacauan.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
-Kita lihat siapa yang kena akibatnya.
-Ya, bagus.

43
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Kiasan yang bagus.

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
-Apa itu kelinci percobaannya, Tuan?
-Bukan.

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Bagaimana kabar anakku?

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Baik, dia bisa bertahan sendiri.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
-Hitler negosiator yang keras...
-Sang Mesias.

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Yang kau panggil Humperdoo.

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Bagaimana kabarnya?

50
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Dia baik-baik saja.

51
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Dia dibawa untuk di-wax kakinya,
dia pasti akan senang bicara denganmu.

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Baik kalau begitu.

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Jadi, kapan kita bertemu?

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Segera. Aku akan...

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Aku akan meneleponmu lagi.

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Bagus. Aku akan duduk di sini
dan menunggu...

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Dari mana kau dapat angka
yang membengkak ini, Herr Yesus?

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Penjumlahan sederhana.
Baptis dan pengampunan dosa.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Namun, ayahmu memberi mereka gratis.

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Mulai fase dua.

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Naikkan.

62
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
SELANDIA BARU

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Dasar, orang-orang Australia.

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Jalan terus.

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
SELANDIA BARU

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Ini Wakil Perdana Menteri.

67
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Betapa Ajaibnya!
Taman Rasul yang Tersesat

68
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
PARKIR KHUSUS POLISI
YANG LAIN AKAN DIDEREK

69
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
KANTOR POLISI MELBOURNE CENTRAL

70
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Selamat siang.

71
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Siapa yang berwenang?

72
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Komisaris.

73
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Kami ingin bicara
dengan si Komisaris ini.

74
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Sebaiknya kau tenang dulu.
Komisaris sedang sibuk.

75
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Kau pikir ini tempat apa? Bushwick?

76
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
Lagi pula, ada prosedur
untuk orang sipil dengan para polisi.

77
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Kau harus mengisi kode MC, ACIC,

78
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
lalu kembali satu jam lagi
dan kita lihat apa yang penting.

79
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Kami ingin bicara dengan komisarismu!

80
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Apa kau tidak dengar kataku tadi?
Kau tak bisa...

81
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Kami bisa, Nona.

82
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Memangnya kalian siapa?

83
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Kami orang Amerika.

84
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Tidak apa-apa, Kawan,
dia akan baik-baik saja.

85
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Dia tidak akan baik-baik saja, Kawan.

86
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Kalian menggagalkan
tugas penyamaran tiga tahun,

87
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
kau tahu itu?
Aku ditato tanpa alasan.

88
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Tapi dia...

89
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Dia kehilangan partnernya
oleh si Pengkhotbah ini,

90
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
dan kau ingin memberitahunya,
"itu akan baik-baik saja"?

91
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Kami tidak tahu dia punya
kepentingan dengan orang Amerika.

92
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Semuanya adalah kepentingan
bagi kami.

93
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Aku mau semua yang kau punya.

94
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Aku mau aktivitas kartu kredit,
rekan-rekan kriminal,

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
aku mau lokasi terakhirnya.
Ini kasus kami sekarang.

96
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Tapi tidak ada kasus.
Sudah tidak ada lagi.

97
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Dia sudah tewas.

98
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
-Itu bohong.
-Tidak.

99
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Mati tertembak.
Aku mengurung pembunuhnya di bawah.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Pembunuh apa?

101
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Pembunuh apa?

102
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Dia sudah tewas.

103
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Dia kutembak.

104
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Omong kosong, Eugene.

105
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Kau tidak bisa menyakiti orang.

106
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Kau tidak tahu orang bisa apa.

107
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Setidaknya aku tahu itu.

108
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Dia pria yang buruk rupa.

109
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Tidak heran dia marah pada dunia.

110
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Ya...

111
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Begitulah adanya,

112
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
wajahnya sangat jelek,
tapi dia sangat baik hati.

113
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
Kami menemukan darah di pakaiannya,
mesiu terbakar di tangannya,

114
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
senjata yang dia gunakan,
dan dia mengaku melakukannya.

115
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Tidak ada mayatnya, jadi...

116
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Lihat saja dia.

117
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Aku bertaruh kau akan menemukan
orang yang kau cari dalam kotorannya.

118
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Dengarkan aku baik-baik.

119
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Kau mungkin menembaknya,

120
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
tapi aku akan tahu
jika dia sudah mati.

121
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Mengerti?

122
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Karena Jesse masih hidup.

123
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Kuharap tidak.

124
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Jika masih, nasibnya lebih buruk.

125
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Apa?

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Apa maksudnya?

127
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Di mana dia?

128
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, di mana dia?

129
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Sentuhan yang bagus, Dok.

130
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Apa lagi?
Mandi dengan spons?

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Kita membuang waktu siang.

132
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Aku terpikir untuk tidur saja.

133
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Jalan.

134
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Jatuhkan senjatamu dan berlutut.

135
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Hanya memeriksa.

136
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Kita mau ke mana?

137
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
Membunuh Tuhan.

138
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Pindah agama menjelang ajal.

139
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Kau pasti bercanda.

140
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Siapa pun yang percaya tidak terkutuk,

141
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
yang tidak percaya, dia terkutuk.

142
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Jadi, menurut logikamu,

143
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
seseorang dapat memulai perang,

144
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
mencoba memusnahkan semua orang,
meratakan Danzig,

145
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
dan tetap akan masuk Surga
jika mereka bertobat sebelum mati?

146
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Ya, jika mereka bertobat.

147
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Tapi itu akan berubah.

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-Tidak.
-Ya,

149
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
atau aku akan ambil kembali
kaum homoseksual.

150
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Kalau begitu,
mungkin tidak perlu ada kiamat.

151
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Maaf, Tuan-tuan,
tapi kiamat akan tetap jadi.

152
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
Bahkan, itu sedang berlangsung.

153
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Sungguh?

154
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
-Fase dua?
-Eskalasi.

155
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Percikan untuk menghancurkan dunia.

156
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
-Aku suka itu.
-Jiwa-jiwa berdatangan,

157
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
dalam jumlah besar.

158
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Jadi, kau harus memutuskan
jiwa mana yang akan masuk Surga,

159
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
dan mana yang masuk Neraka.

160
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Bergegaslah.

161
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Kembali bekerja.

162
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
Balas dendam tidak akan mendamaikanmu.

163
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Kau boleh marah,

164
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
kau boleh memanggilnya keparat,

165
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
tapi jangan bunuh dia.

166
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
Pistol .44 Walker.

167
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Ini pistol terkuat yang pernah dibuat.

168
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Manusia bisa menembak menembus planet.

169
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Aku bisa membunuhnya.

170
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Ayo jalan.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Tidak mau.

172
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Kubilang, ayo jalan.

173
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
Lalu kubilang, "Tidak mau."

174
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Dia merenggut keluargaku juga.

175
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Ayahku, ibuku...

176
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Mereka orang-orang baik.

177
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Jauh lebih baik dari kita berdua,
tentunya.

178
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Dahulu, aku juga punya bayi.

179
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Tulip dan aku.

180
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Dallas, bertahun-tahun lalu.

181
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Semua omong kosong ini,

182
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
penderitaan, keributan...

183
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Kau ingin tahu neraka? Kenapa?

184
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Aku mau.

185
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Aku ingin tahu apa artinya.

186
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Aku belum mati,

187
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
yang artinya kau ingin aku hidup,
dan aku boleh memutuskan.

188
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Jadi sarungkan
pistol penembak planetmu itu

189
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
dan pergilah.

190
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Serahkan Tuhan kepadaku.

191
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Kau ingin lihat apa artinya,

192
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
Pengkhotbah?

193
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Tidak.

194
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Tunggu.

195
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Tunggulah sampai
orang-orang Amerika itu tiba, Charlie.

196
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie?

197
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, kau di sana?

198
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Kita harus pergi.

199
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Kita sedikit terlambat.

200
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Dia pasti ada di depan.

201
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
WILAYAH OUTBACK

202
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Di seluruh Oceania

203
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
sementara Selandia Baru
memobilisasi pasukan kapal perangnya

204
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
di Laut Tasman,
sebagai respons terhadap dugaan

205
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
bahwa Australia bertanggung jawab

206
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
atas pembunuhan
Perdana Menteri mereka yang tercinta.

207
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Waspadalah, Kawan.

208
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Sepertinya ada situasi.

209
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Perdana Menteri Australia
menyangkal tuntutan itu,

210
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
tapi menegaskan hak negaranya
untuk membela diri

211
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
terhadap pelanggaran apa pun
atas kedaulatannya.

212
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Apa-apaan itu?

213
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Orang Selandia Baru.

214
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
TAMAN NASIONAL RASUL YANG TERSESAT

215
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
SELANDIA BARU

216
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Kudengar ada ular di sini.

217
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Satu gigitan akan membuatmu pingsan
dan buang air darah.

218
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Mencoba mencarinya
untuk dikirim kepadamu,

219
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
tapi tampaknya mereka lari ketakutan.

220
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Membunuh keparat sepertimu,

221
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
aku tidak salahkan mereka.

222
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Kau punya air?

223
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Kau tidak boleh haus.

224
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
Punya rokok?

225
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Jangan bilang kau sudah berhenti.
Koboi macam apa kau ini?

226
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Apa gunanya menjadi setan yang mati
jika kau tidak bisa...

227
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Merokok.

228
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Aku lebih suka ide ularnya.

229
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Aku tidak akan membiarkanmu
membunuhnya.

230
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Aku akan mati sebelum itu.

231
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
STASIUN RASA

232
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
Jadi, kita di sekitar sini.

233
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Dan Jesse ada di suatu tempat...

234
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Di luar sana.

235
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Ya, baiklah.

236
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Bagus, kita tinggal berkeliling
dengan mobil dan...

237
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
-Menemukannya.
-Berkeliling ke mana?

238
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Tidak ada banyak jalan.

239
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Ada banyak jalan, Cass.

240
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Lihat.

241
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Itu ada satu. Itu jalan.

242
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Di sana, ada satu.

243
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Tidak ada banyak.

244
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Aku tidak bilang banyak.

245
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Katamu tidak ada, dan itu salah.

246
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Ada jalanan sungguhan
yang bisa kita telusuri.

247
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Tidak banyak, tapi ada.

248
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Bagaimana dengan suratnya?

249
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Mungkin kau melewatkan sesuatu.

250
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Mungkin ada petunjuk atau apa.

251
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Tidak ada apa pun di surat itu
yang aku lewatkan, paham?

252
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
-Kau tidak pernah bilang apa isinya.
-Karena itu bukan urusanmu.

253
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Maksudku bukan yang bersifat pribadi.

254
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Maksudku... Rencananya,
seperti, ke mana dia pergi.

255
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
-Mungkin ada dalam surat itu.
-Aku tidak membaca suratnya.

256
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Baiklah.

257
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Apa gunanya?

258
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Pasti itu hanya tertulis,

259
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"Kau wanita bodoh," atau,
"Kau wanita bodoh dan kau kumaafkan."

260
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Dua-duanya sama omong kosong,
jadi masa bodoh dengan dia.

261
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
-Bagaimana jika kubaca?
-Apa?

262
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Kau masih menyimpannya, 'kan?

263
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Kau belum membuangnya.

264
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
-Aku simpan.
-Baik. Kalau begitu,

265
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
aku akan lewati bagian yang pribadi

266
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
dan mencari apakah ada petunjuk
ke mana dia pergi.

267
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Mungkin itu bisa membantu kita.

268
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Itu tidak akan membantu.

269
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Tapi kau tahu?

270
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Aku akan merokok.

271
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
Halo?

272
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
Halo?

273
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
-Tambah kopinya?
-Tidak, terima kasih. Kau...

274
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Astaga, kalian dan kopi kalian.

275
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Perlu kuambilkan yang lain, Sayang?

276
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Sebenarnya,
aku sedikit pecandu narkoba

277
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
yang hanya minum kopi sejak aku
datang ke negara tanpa jalanan ini,

278
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
dan aku mulai merasa kecewa.

279
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Jadi, kecuali kau punya narkoba,
metamfetamin, atau heroin,

280
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
atau mungkin kau punya
pembersih di sini,

281
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
seperti disinfektan, atau tiner cat,

282
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
mungkin sedikit pembersih kerak...

283
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Kau punya itu?

284
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Tidak?

285
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Kalau begitu aku minta tagihannya.
Terima kasih, Sheila.

286
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
Mungkin ada sedikit
penangkal api di belakang.

287
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Astaga.

288
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Sial.

289
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Ya Tuhan.

290
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Cass!

291
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Dia akan menemui Tuhan. Lihat?

292
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Apa itu?

293
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Ini penangkal api.

294
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
Di sanalah dia menemuinya.

295
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Kuharap ada jalan.

296
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
Kita tidak perlu jalan.

297
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Tuan-tuan, aku akan ke Australia.

298
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Aku akan segera kembali.

299
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Kuperingatkan saja, Hoover Dua,
aku akan atraktif begitu kembali.

300
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Akan kunantikan itu, Pak.

301
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Perhatian, semua personel Grail,
pencucian mobil buka seperti biasa...

302
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Jalan kaki yang panjang.

303
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Kurasa ini kebiasaanmu.

304
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Koboi tanpa kuda dan lain-lain.

305
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Itu membuatku merindukan masa-masa
"Aku lari selagi kau coba bunuh aku."

306
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Masa itu akan datang lagi,
jangan cemas.

307
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Kuharap begitu.

308
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Karena ini mulai membosankan.

309
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Menurutmu dia tahu
apa yang menunggunya?

310
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Sebaiknya begitu.

311
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Atau ini akan menyakitkan.

312
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
-Bersiaplah.
-Baik.

313
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Firasatku mengatakan
suatu hari kau akan marah padaku.

314
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Aku marah padamu sekarang,
Pengkhotbah.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Maksudku, suatu hari
kau akan jauh lebih marah.

316
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Lalu saat hari itu tiba,

317
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
dan aku ada dalam bidikanmu,

318
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
aku ingin kau ingat,

319
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
tanpa aku,

320
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Tuhan akan lolos begitu saja.

321
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Sekarang.

322
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Hai.

323
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Apa?

324
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
-Hei!
-Hei.

325
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
Hei.

326
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
Hei.

327
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
PENANGKAL API
KONSENTRAT BUIH DAN KACA

328
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Dia bilang, "Hei."

329
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
-Dia masih marah padaku?
-Ya.

330
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
-Dia tidak baca suratnya?
-Tidak. Dia akan berubah pikiran.

331
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
-Kita harus berhenti.
-Kami tahu.

332
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Dengarkan aku.
Begitu kita menemukan Tuhan,

333
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
kau akan membuatnya menjelaskan
The Big Lebowski, paham?

334
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Tidak, aku serius.

335
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Setelah semua ini,
dan aku tidak dapat penjelasannya,

336
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
aku akan memukul sesuatu.

337
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
SELANDIA BARU

338
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Selamat siang.

339
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Apa itu, Kawan?

340
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Perangkat fisil plutonium.

341
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 kiloton.

342
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Bom atom.

343
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Untuk apa itu?

344
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Kami dari Selandia Baru.

345
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
-Tidak mungkin.
-Ya, kami dari sana.

346
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Jangan bodoh begitu, Kawan.

347
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Kau menganggapku dungu?

348
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Aku bisa kenali
orang Selandia Baru dan...

349
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
Fase dua sudah berlangsung
dan menunggu perintahmu.

350
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Ada tanda-tanda Custer?

351
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Belum.

352
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Tidak sabar
untuk balas dendammu, Klaus?

353
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Kau mau memotong...

354
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Mengukir vagina di kepala Custer.

355
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
-Vagina!
-Benar sekali.

356
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Ironi kesadisan yang memuaskan.

357
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
Serta imbalanku, penampilanku.

358
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Ketampananku kembali sepenuhnya.

359
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Benar.

360
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
Hanya saja,

361
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
daya tarik fisik selalu menjadi
ciri khas bagiku.

362
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
Kau akan mendapatkannya,
dengan kehendak Tuhan.

363
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
Bagaimana sang anak Kristus?

364
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Baik! Baik. Dia terfokus.

365
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Sedang latihan
untuk pertunjukan besar dan...

366
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Kau tahu aku kehilangan dia, ya?

367
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
Itu sebabnya kau terus menanyakan.

368
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Itu bukan salahku!

369
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
Tapi Custer. Dia yang membebaskannya.

370
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Jangan khawatir.
Kita akan menemukannya.

371
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Kuharap begitu.

372
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Aku sayang sekali anak itu.

373
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Tentu saja.
Kita semua juga.

374
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Apa yang tidak bisa di...

375
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
Apa itu?

376
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Itu adalah Canis lupus.

377
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Dingo.

378
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Dingo?

379
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Salah satu ciptaanku yang keras.

380
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Dia melumpuhkan mangsanya
dengan mencabik trakea

381
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
dan jika mangsanya terlalu tinggi
dan dia tak bisa mencapai lehernya...

382
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Jangan pernah khianati aku lagi.

383
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Itu dia batumu.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
Itu dia Tuhanmu.

385
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Dari mana kau dapat ini?

386
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Aku menemukannya di karavan Tuhan.

387
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Apa? Di mana, bagaimana?

388
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Kami hanya beruntung.

389
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Sial!

390
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
Ini jebakan.
Kita harus pergi dari sini.

391
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Cepat!

392
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Aku akan menolongmu, Pastor. Sial!

393
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Jangan... Sial!

394
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Lepaskan!

395
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
-Aku pegangi.
-Tidak.

396
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Cass, lepaskan aku.

397
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Beri tahu Tulip untuk baca suratnya.

398
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Tidak, Jesse! Jesse, jangan!

399
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Lepaskan aku!

400
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Diterjemahkan oleh: Sindhu Baskoro