-Dia putraku juga. -Kembali ke dapur,
-atau aku akan... -Atau apa? Kau akan memukulku lagi?
Sudahlah, aku hanya meremas lenganmu.
Ayo pergi, Nak.
Nak, ada kalanya dalam kehidupan seorang pria
ketika dia harus melakukan sesuatu yang tak ingin dia lakukan.
-Ini salah satunya. -Kau tak perlu melakukan ini, Abe.
-Kumohon, jangan. -Kembali ke dalam!
Sumpah, Abe, kau salah paham.
-Apakah Ibu sedih? -Dia akan baik-baik saja.
-Hentikan! -Penderitaan bagian dari hidup, bukan?
Ya, Ayah.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Apa pikirmu semua ini bisa datang begitu saja?
Tidak, Ayah.
Kau anak yang pintar.
Kau seperti ibumu.
Apa Ayah sedih?
Ayah akan baik-baik saja.
Apa kita akan menderita?
Lebih dari yang kau tahu.
Hentikan, Abraham!
Tuhan?
Aku hendak melakukannya.
Aku hendak melakukannya!
Aku hendak membunuh anakku satu-satunya untukmu!
Itu benar, Anakku.
Itu adalah ujian.
Kau lulus.
Aku lulus?
Kemarilah.
Aku sangat mencintaimu.
PUTAR ULANG
Kemarilah.
Aku sangat mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Halo?
-Apa kau siap? -Fase dua.
Ayo kita buat kekacauan.
-Kita lihat siapa yang kena akibatnya. -Ya, bagus.
Kiasan yang bagus.
-Apa itu kelinci percobaannya, Tuan? -Bukan.
Bagaimana kabar anakku?
Baik, dia bisa bertahan sendiri.
-Hitler negosiator yang keras... -Sang Mesias.
Yang kau panggil Humperdoo.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Dia dibawa untuk di-wax kakinya, dia pasti akan senang bicara denganmu.
Baik kalau begitu.
Jadi, kapan kita bertemu?
Segera. Aku akan...
Aku akan meneleponmu lagi.
Bagus. Aku akan duduk di sini dan menunggu...
Dari mana kau dapat angka yang membengkak ini, Herr Yesus?
Penjumlahan sederhana. Baptis dan pengampunan dosa.
Namun, ayahmu memberi mereka gratis.
Mulai fase dua.
Naikkan.
SELANDIA BARU
Dasar, orang-orang Australia.
Jalan terus.
SELANDIA BARU
Ini Wakil Perdana Menteri.
Betapa Ajaibnya! Taman Rasul yang Tersesat
PARKIR KHUSUS POLISI YANG LAIN AKAN DIDEREK
KANTOR POLISI MELBOURNE CENTRAL
Selamat siang.
Siapa yang berwenang?
Komisaris.
Kami ingin bicara dengan si Komisaris ini.
Sebaiknya kau tenang dulu. Komisaris sedang sibuk.
Kau pikir ini tempat apa? Bushwick?
Lagi pula, ada prosedur untuk orang sipil dengan para polisi.
Kau harus mengisi kode MC, ACIC,
lalu kembali satu jam lagi dan kita lihat apa yang penting.
Kami ingin bicara dengan komisarismu!
Apa kau tidak dengar kataku tadi? Kau tak bisa...
Kami bisa, Nona.
Memangnya kalian siapa?
Kami orang Amerika.
Tidak apa-apa, Kawan, dia akan baik-baik saja.
Dia tidak akan baik-baik saja, Kawan.
Kalian menggagalkan tugas penyamaran tiga tahun,
kau tahu itu? Aku ditato tanpa alasan.
Tapi dia...
Dia kehilangan partnernya oleh si Pengkhotbah ini,
dan kau ingin memberitahunya, "itu akan baik-baik saja"?
Kami tidak tahu dia punya kepentingan dengan orang Amerika.
Semuanya adalah kepentingan bagi kami.
Aku mau semua yang kau punya.
Aku mau aktivitas kartu kredit, rekan-rekan kriminal,
aku mau lokasi terakhirnya. Ini kasus kami sekarang.
Tapi tidak ada kasus. Sudah tidak ada lagi.
Dia sudah tewas.
-Itu bohong. -Tidak.
Mati tertembak. Aku mengurung pembunuhnya di bawah.
Pembunuh apa?
Dia sudah tewas.
Dia kutembak.
Omong kosong, Eugene.
Kau tidak bisa menyakiti orang.
Kau tidak tahu orang bisa apa.
Setidaknya aku tahu itu.
Dia pria yang buruk rupa.
Tidak heran dia marah pada dunia.
Ya...
Begitulah adanya,
wajahnya sangat jelek, tapi dia sangat baik hati.
Kami menemukan darah di pakaiannya, mesiu terbakar di tangannya,
senjata yang dia gunakan, dan dia mengaku melakukannya.
Tidak ada mayatnya, jadi...
Lihat saja dia.
Aku bertaruh kau akan menemukan orang yang kau cari dalam kotorannya.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau mungkin menembaknya,
tapi aku akan tahu jika dia sudah mati.
Mengerti?
Karena Jesse masih hidup.
Kuharap tidak.
Jika masih, nasibnya lebih buruk.
Apa?
Apa maksudnya?
Di mana dia?
Eugene, di mana dia?
Sentuhan yang bagus, Dok.
Apa lagi? Mandi dengan spons?
Kita membuang waktu siang.
Aku terpikir untuk tidur saja.
Jalan.
Jatuhkan senjatamu dan berlutut.
Hanya memeriksa.
Kita mau ke mana?
Membunuh Tuhan.
Pindah agama menjelang ajal.
Kau pasti bercanda.
Siapa pun yang percaya tidak terkutuk,
yang tidak percaya, dia terkutuk.
Jadi, menurut logikamu,
seseorang dapat memulai perang,
mencoba memusnahkan semua orang, meratakan Danzig,
dan tetap akan masuk Surga jika mereka bertobat sebelum mati?
Ya, jika mereka bertobat.
Tapi itu akan berubah.
-Tidak. -Ya,
atau aku akan ambil kembali kaum homoseksual.
Kalau begitu, mungkin tidak perlu ada kiamat.
Maaf, Tuan-tuan, tapi kiamat akan tetap jadi.
Bahkan, itu sedang berlangsung.
Sungguh?
-Fase dua? -Eskalasi.
Percikan untuk menghancurkan dunia.
-Aku suka itu. -Jiwa-jiwa berdatangan,
dalam jumlah besar.
Jadi, kau harus memutuskan jiwa mana yang akan masuk Surga,
dan mana yang masuk Neraka.
Bergegaslah.
Kembali bekerja.
Balas dendam tidak akan mendamaikanmu.
Kau boleh marah,
kau boleh memanggilnya keparat,
tapi jangan bunuh dia.
Pistol .44 Walker.
Ini pistol terkuat yang pernah dibuat.
Manusia bisa menembak menembus planet.
Aku bisa membunuhnya.
Ayo jalan.
Tidak mau.
Kubilang, ayo jalan.
Lalu kubilang, "Tidak mau."
Dia merenggut keluargaku juga.
Ayahku, ibuku...
Mereka orang-orang baik.
Jauh lebih baik dari kita berdua, tentunya.
Dahulu, aku juga punya bayi.
Tulip dan aku.
Dallas, bertahun-tahun lalu.
Semua omong kosong ini,
penderitaan, keributan...
Kau ingin tahu neraka? Kenapa?
Aku mau.
Aku ingin tahu apa artinya.
Aku belum mati,
yang artinya kau ingin aku hidup, dan aku boleh memutuskan.
Jadi sarungkan pistol penembak planetmu itu
dan pergilah.
Serahkan Tuhan kepadaku.
Kau ingin lihat apa artinya,
Pengkhotbah?
Tidak.
Tunggu.
Tunggulah sampai orang-orang Amerika itu tiba, Charlie.
Charlie?
Charlie, kau di sana?
Kita harus pergi.
Kita sedikit terlambat.
Dia pasti ada di depan.
WILAYAH OUTBACK
Di seluruh Oceania
sementara Selandia Baru memobilisasi pasukan kapal perangnya
di Laut Tasman, sebagai respons terhadap dugaan
bahwa Australia bertanggung jawab
atas pembunuhan Perdana Menteri mereka yang tercinta.
Waspadalah, Kawan.
Sepertinya ada situasi.
Perdana Menteri Australia menyangkal tuntutan itu,
tapi menegaskan hak negaranya untuk membela diri
terhadap pelanggaran apa pun atas kedaulatannya.
Apa-apaan itu?
Orang Selandia Baru.
TAMAN NASIONAL RASUL YANG TERSESAT
SELANDIA BARU
Kudengar ada ular di sini.
Satu gigitan akan membuatmu pingsan dan buang air darah.
Mencoba mencarinya untuk dikirim kepadamu,
tapi tampaknya mereka lari ketakutan.
Membunuh keparat sepertimu,
aku tidak salahkan mereka.
Kau punya air?
Kau tidak boleh haus.
Punya rokok?
Jangan bilang kau sudah berhenti. Koboi macam apa kau ini?
Apa gunanya menjadi setan yang mati jika kau tidak bisa...
Merokok.
Aku lebih suka ide ularnya.
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya.
Aku akan mati sebelum itu.
STASIUN RASA
Jadi, kita di sekitar sini.
Dan Jesse ada di suatu tempat...
Di luar sana.
Ya, baiklah.
Bagus, kita tinggal berkeliling dengan mobil dan...
-Menemukannya. -Berkeliling ke mana?
Tidak ada banyak jalan.
Ada banyak jalan, Cass.
Lihat.
Itu ada satu. Itu jalan.
Di sana, ada satu.
Tidak ada banyak.
Aku tidak bilang banyak.
Katamu tidak ada, dan itu salah.
Ada jalanan sungguhan yang bisa kita telusuri.
Tidak banyak, tapi ada.
Bagaimana dengan suratnya?
Mungkin kau melewatkan sesuatu.
Mungkin ada petunjuk atau apa.
Tidak ada apa pun di surat itu yang aku lewatkan, paham?
-Kau tidak pernah bilang apa isinya. -Karena itu bukan urusanmu.
Maksudku bukan yang bersifat pribadi.
Maksudku... Rencananya, seperti, ke mana dia pergi.
-Mungkin ada dalam surat itu. -Aku tidak membaca suratnya.
Baiklah.
Apa gunanya?
Pasti itu hanya tertulis,
"Kau wanita bodoh," atau, "Kau wanita bodoh dan kau kumaafkan."
Dua-duanya sama omong kosong, jadi masa bodoh dengan dia.
-Bagaimana jika kubaca? -Apa?
Kau masih menyimpannya, 'kan?
Kau belum membuangnya.
-Aku simpan. -Baik. Kalau begitu,
aku akan lewati bagian yang pribadi
dan mencari apakah ada petunjuk ke mana dia pergi.
Mungkin itu bisa membantu kita.
Itu tidak akan membantu.
Tapi kau tahu?
Aku akan merokok.
Halo?
-Tambah kopinya? -Tidak, terima kasih. Kau...
Astaga, kalian dan kopi kalian.
Perlu kuambilkan yang lain, Sayang?
Sebenarnya, aku sedikit pecandu narkoba
yang hanya minum kopi sejak aku datang ke negara tanpa jalanan ini,
dan aku mulai merasa kecewa.
Jadi, kecuali kau punya narkoba, metamfetamin, atau heroin,
atau mungkin kau punya pembersih di sini,
seperti disinfektan, atau tiner cat,
mungkin sedikit pembersih kerak...
Kau punya itu?
Tidak?
Kalau begitu aku minta tagihannya. Terima kasih, Sheila.
Mungkin ada sedikit penangkal api di belakang.
Astaga.
Sial.
Ya Tuhan.
Cass!
Dia akan menemui Tuhan. Lihat?
Apa itu?
Ini penangkal api.
Di sanalah dia menemuinya.
Kuharap ada jalan.
Kita tidak perlu jalan.
Tuan-tuan, aku akan ke Australia.
Aku akan segera kembali.
Kuperingatkan saja, Hoover Dua, aku akan atraktif begitu kembali.
Akan kunantikan itu, Pak.
Perhatian, semua personel Grail, pencucian mobil buka seperti biasa...
Jalan kaki yang panjang.
Kurasa ini kebiasaanmu.
Koboi tanpa kuda dan lain-lain.
Itu membuatku merindukan masa-masa "Aku lari selagi kau coba bunuh aku."
Masa itu akan datang lagi, jangan cemas.
Kuharap begitu.
Karena ini mulai membosankan.
Menurutmu dia tahu apa yang menunggunya?
Sebaiknya begitu.
Atau ini akan menyakitkan.
-Bersiaplah. -Baik.
Firasatku mengatakan suatu hari kau akan marah padaku.
Aku marah padamu sekarang, Pengkhotbah.
Maksudku, suatu hari kau akan jauh lebih marah.
Lalu saat hari itu tiba,
dan aku ada dalam bidikanmu,
aku ingin kau ingat,
tanpa aku,
Tuhan akan lolos begitu saja.
Sekarang.
Hai.
Apa?
-Hei! -Hei.
Hei.
PENANGKAL API KONSENTRAT BUIH DAN KACA
Dia bilang, "Hei."
-Dia masih marah padaku? -Ya.
-Dia tidak baca suratnya? -Tidak. Dia akan berubah pikiran.
-Kita harus berhenti. -Kami tahu.
Dengarkan aku. Begitu kita menemukan Tuhan,
kau akan membuatnya menjelaskan The Big Lebowski, paham?
Tidak, aku serius.
Setelah semua ini, dan aku tidak dapat penjelasannya,
aku akan memukul sesuatu.
SELANDIA BARU
Selamat siang.
Apa itu, Kawan?
Perangkat fisil plutonium.
25 kiloton.
Bom atom.
Untuk apa itu?
Kami dari Selandia Baru.
-Tidak mungkin. -Ya, kami dari sana.
Jangan bodoh begitu, Kawan.
Kau menganggapku dungu?
Aku bisa kenali orang Selandia Baru dan...
Fase dua sudah berlangsung dan menunggu perintahmu.
Ada tanda-tanda Custer?
Belum.
Tidak sabar untuk balas dendammu, Klaus?
Kau mau memotong...
Mengukir vagina di kepala Custer.
-Vagina! -Benar sekali.
Ironi kesadisan yang memuaskan.
Serta imbalanku, penampilanku.
Ketampananku kembali sepenuhnya.
Benar.
Hanya saja,
daya tarik fisik selalu menjadi ciri khas bagiku.
Kau akan mendapatkannya, dengan kehendak Tuhan.
Bagaimana sang anak Kristus?
Baik! Baik. Dia terfokus.
Sedang latihan untuk pertunjukan besar dan...
Kau tahu aku kehilangan dia, ya?
Itu sebabnya kau terus menanyakan.
Itu bukan salahku!
Tapi Custer. Dia yang membebaskannya.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Kuharap begitu.
Aku sayang sekali anak itu.
Tentu saja. Kita semua juga.
Apa yang tidak bisa di...
Apa itu?
Itu adalah Canis lupus.
Dingo.
Dingo?
Salah satu ciptaanku yang keras.
Dia melumpuhkan mangsanya dengan mencabik trakea
dan jika mangsanya terlalu tinggi dan dia tak bisa mencapai lehernya...
Jangan pernah khianati aku lagi.
Itu dia batumu.
Itu dia Tuhanmu.
Dari mana kau dapat ini?
Aku menemukannya di karavan Tuhan.
Apa? Di mana, bagaimana?
Kami hanya beruntung.
Sial!
Ini jebakan. Kita harus pergi dari sini.
Cepat!
Aku akan menolongmu, Pastor. Sial!
Jangan... Sial!
Lepaskan!
-Aku pegangi. -Tidak.
Cass, lepaskan aku.
Beri tahu Tulip untuk baca suratnya.
Tidak, Jesse! Jesse, jangan!
Lepaskan aku!
Diterjemahkan oleh: Sindhu Baskoro