1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
-वह मेरा भी बेटा है।
-जाओ वापस रसोई में,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
-या तो मेरी मदद करो...
-नहीं तो? मुझे फिर मारोगे।

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
हे ईश्वर, मैंने
तुम्हारी बाँह मरोड़ी थी।

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
चलो, बेटा चलें।

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
बेटा, आदमी के जीवन में ऐसा समय आता है

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
जब उसे ऐसे काम करने होते हैं
जो वह नहीं करना चाहता।

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
-यह उन्हीं में से एक है।
-तुम्हें यह नहीं करना है, एब।

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
-मेहरबानी करके ऐसा मत करो।
-अंदर जाओ, वापस!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
कसम से, एब, तुम इस बारे में गलत हो।

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
-क्या, मम्मी दुखी हैं?
-वह ठीक हो जाएगी।

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
-रुको!
-दुख जीवन का एक हिस्सा है, है न?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
हाँ, पापा।

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
इस दुनिया में मुफ्त कुछ भी नहीं है।

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
मेरा मतलब, तुम्हें लगता है कि इस
सब की कोई कीमत नहीं होती?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
नहीं, पापा।

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
तुम समझदार बच्चे हो।

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
तुम अपनी मॉं के जैसे हो।

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
आप दुखी हैं, पापा?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
मैं ठीक हो जाऊँगा।

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
क्या हमें दुख मिलने वाला है?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
जितना तुम सोचते हो उससे ज्यादा।

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
रुको, अपना हाथ आगे मत बढ़ाना, अब्राहम!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
भगवान?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
मैं यह करने ही वाला था।

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
मैं यह करने ही वाला था।

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
मैं यह करने ही वाला था!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
मैं तुम्हारे लिए अपने
एकमात्र पुत्र को मारने वाला था।

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
तुम सचमुच करने वाले थे, मेरे बच्चे।

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
यह एक परीक्षा थी।

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
तुम उत्तीर्ण हो गए।

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
मैं उत्तीर्ण हो गया?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
आ जाओ।

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
मैं तुम्हें बहुत, बहुत प्यार करता हूँ।

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
रिवाइंड

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
आ जाओ।

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
मैं तुम्हें बहुत, बहुत प्यार करता हूँ।

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
मैं तुम्हें बहुत, बहुत प्यार करता हूँ।

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
बहुत, बहुत प्यार करता हूँ।

39
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
हैलो?

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
-क्या तुम तैयार हो?
-दूसरा चरण।

41
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
चलो कुछ टकराव पैदा करते हैं, करें?

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
-देखते हैं कौन उत्तेजित होता है।
-हाँ, बढ़िया।

43
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
बहुत अच्छा उदाहरण दिया।

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
-यही वो परीक्षण सामग्री है, प्रभु?
-नहीं।

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
मेरा बच्चा कैसा है?

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
बढ़िया, उसने अपनी जगह बना ली है।

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
-हिटलर निश्चित ही कठिन सौदेबाज है...
-वह मसीहा।

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
वह जिसे तुम हंपरडू बुलाते हो।

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
वह कैसा है?

50
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
वह बढ़िया है।

51
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
उसके पैरों के बाल साफ कराने ले गए हैं,
नहीं तो वह पक्का बात करना चाहता।

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
ठीक है, फिर।

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
तो हम कब मिल रहे हैं?

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
जल्द। मैं बताऊँगा...

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ।

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
बहुत अच्छा! मैं यहीं बैठा हूँ और
इंतजार करूँगा तुम्हारे...

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
तुम्हें ये सब बढ़ा-चढ़ाकर आँकड़े
कौन बता रहा है, हेर जीसस?

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
सीधा जोड़ है। बपतिस्मा और मुक्ति।

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
पर तुम्हारे पिता ने
उन्हें मुफ्त दिए थे।

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
दूसरा चरण शुरू करो।

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
तेज़ करो।

62
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
न्यूज़ीलैंड

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
दोस्त, कमीने आस्ट्रेलियाई।

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
चलते रहो।

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
ऑस्ट्रेलिया

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
न्यूज़ीलैंड

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
यह उप प्रधानमंत्री हैं।

68
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
ओह अजूबा!
लुप्त देवदूत।

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
केवल पुलिस पार्किंग
अन्य सभी को टो किया जाएगा

70
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
केंद्रीय मेलबोर्न
पुलिस स्टेशन

71
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
नमस्ते।

72
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
प्रभारी कौन है।

73
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
आयुक्त।

74
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
तो, हम इस
आयुक्त से बात करना चाहते हैं।

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
अच्छा हो कि तुम शांत रहो,
आयुक्त व्यस्त हैं।

76
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
तुम्हें क्या लगता है? यह बुशविक है?

77
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
और, सभी को पुलिस अधिकारियों से मिलने
के लिए प्रोटोकॉल का पालन करना है।

78
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
तुम्हें यह एमसी कोड,
एसीआईसी, भरना होगा,

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
उसके बाद एक घंटे में आओ
तब हम देखेंगे कितना जरूरी है यह।

80
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
हमें तुम्हारे आयुक्त से बात करनी है!

81
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
तुमने सुना नहीं, मैंने क्या कहा अभी?
तुम नहीं...

82
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
पर हम मिल सकते हैं, मैडम।

83
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
आखिर कौन सी तोप हो तुम?

84
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
हम अमरीकी हैं।

85
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
कोई चिंता की बात नहीं,
दोस्त, वह ठीक रहेगी।

86
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
नहीं, वह कभी ठीक नहीं होगी, दोस्त।

87
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
पता है तुम लोगों ने तीन साल के
अंडरकवर असाइनमेंट पर पानी फेर दिया।

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
तुम्हें पता है?
मैंने बिना किसी कारण टैटू बनवाए हैं।

89
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
पर यह जो यहाँ है...

90
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
इसने, अपने साथी को खोया है
इस प्रीचर के लिए,

91
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
और तुम इसे कहना चाहते हो
कि "यह ठीक रहेगा"?

92
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
हमें नहीं पता था कि उसमें
तुम अमरीकियों की रुचि है।

93
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
हमारी रुचि हर चीज़ में है।

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
हमें तुम्हारी हर चीज़ चाहिए।

95
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
हमें क्रेडिट कार्ड रिकॉर्ड चाहिए,
हमें अपराधी सहयोगी चाहिए,

96
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
हमें अंतिम ज्ञात लोकेशन चाहिए।
यह अब हमारा केस है।

97
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
पर कोई केस ही नहीं है। अब नहीं है।

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
तुम्हारा आदमी अब मर चुका है।

99
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
-यह झूठ है।
-नहीं।

100
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
उसकी मौत बंदूक की गोली से हुई।
नीचे वह हत्यारा बंद है हमारे पास।

101
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
कौन सा हत्यारा?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
कौन सा हत्यारा?

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
वह मर चुका है।

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
मैंने उसे गोली मारी।

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
बेकार की बात है, यूजीन।

106
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
तुम मक्खी भी नहीं मारोगे।

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
तुम्हें नहीं पता लोग क्या करेंगे।

108
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
मैंने इतना सीखा है।

109
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
वह एक कचरा आस्ट्रेलियाई है।

110
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
कोई हैरानी नहीं कि
वह दुनिया से नाराज़ है।

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
हूँ, तो...

112
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
बस मामला यह है,

113
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
उसकी शक्ल गधे जैसी है पर
असल में वह काफी अच्छा बच्चा है।

114
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
हमें उसके कपड़ों पर खून के निशान मिले,
और हाथों पर गन पाउडर से जलने के निशान,

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
उसके पास उपयोग किया हथियार मिला,
और उसने माना कि उसने यह किया।

116
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
वहाँ कोई लाश नहीं मिली, तो...

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
तो उसे देखो।

118
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
शर्त लगाता हूँ हम तुम्हारे आदमी को
इस कमीने गधे के मल से निकाल लेंगे।

119
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
अब, तुम मेरी बात सुनो।

120
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
हो सकता है कि तुमने उसे गोली मारी हो,

121
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
पर वह जब मरेगा, मुझे पता चल जाएगा।

122
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
समझे।

123
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
क्योंकि जेसी ज़िंदा है।

124
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
मुझे नहीं लगता।

125
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
और अगर वह जिंदा है तो
वह और भी खराब हालत में है।

126
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
क्या?

127
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
इसका क्या मतलब है?

128
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
कहाँ है वह?

129
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
यूजीन, कहाँ है वह?

130
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
यह एक मुलायम स्पर्श था, डॉक्टर।

131
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
आगे क्या? एक स्पंज स्नान?

132
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
हम दिन के उजाले का समय
खराब कर रहे हैं।

133
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
मैं कुछ देर और सोना चाह रहा था।

134
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
चलो।

135
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
अपने हथियार फेंक दो
और घुटनों पर बैठ जाओ।

136
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
सिर्फ जांच रहा हूँ।

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
हम कहाँ जा रहे हैं।

138
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
भगवान को मारने।

139
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
मरने से पहले की बातचीत।

140
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
तुम सच नहीं कह रहे।

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
जो मानता है उसे दंडित नहीं करते,

142
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
जो नहीं मानता उसे करते हैं।

143
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
तुम्हारे तर्क से चलें तो,

144
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
कोई विश्वयुद्ध शुरू कर सकता है,

145
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
पूरी आबादी को उखाड़ सकता है,
डैन्ज़िग को मिटा सकता है,

146
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
और तब भी स्वर्ग जा सकता है
अगर वह अंतिम समय में पश्चाताप कर ले?

147
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
अगर पश्चाताप कर ले, तो हाँ।

148
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
पर यह बदलने जा रहा है।

149
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-नहीं, यह नहीं बदलेगा।
-हाँ, बदलेगा,

150
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
या फिर
मैं समलैंगिकों को वापस ले रहा हूँ।

151
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
तो, फिर शायद किसी
क़यामत की ही जरूरत नहीं होगी।

152
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
माफ़ करना, भद्रपुरुषो,
लेकिन क़यामत तो हम करेंगे।

153
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
और असल में, वह शुरू भी हो चुकी है।

154
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
क्या?

155
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
-दूसरा चरण?
-तेज़ करो।

156
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
दुनिया को जलाने के लिए चिंगारी।

157
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
-मुझे यह पसंद है।
-आत्माएँ आ रही हैं,

158
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
-बड़ी संख्या में, एक साथ।

159
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
तो, आपको तय करना है कि
कौन सी आत्माएँ स्वर्ग जाएंगी,

160
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
और कौन सी नरक।

161
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
तो जल्दी करो।

162
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
वापस काम का वक्त।

163
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
इंतकाम से तुम्हें
कोई शांति नहीं मिलेगी।

164
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
तुम नाराज़ हो सकते हो,

165
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
तुम उसे कुतिया का बच्चा बुला सकते हो,

166
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
पर तुम उसे मार नहीं सकते।

167
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
पॉइन्ट 44 वॉकर।

168
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
यह अब तक बनाई गई सबसे ताकतवर बंदूक है।

169
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
इससे दूसरे ग्रह तक वार कर सकते हैं।

170
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
मैं उसे मार सकता हूँ।

171
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
चलो चलें।

172
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
भाड़ में जाओ।

173
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
मैंने कहा, चलो चलें।

174
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
और फिर मैंने कहा, "भाड़ में जाओ।"

175
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
वह मेरा परिवार भी ले गया।

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
मेरे पिता, माता...

177
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
वे अच्छे लोग थे।

178
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
तुमसे और मुझसे कहीं
बहुत अच्छे लोग, यह तो पक्का है।

179
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
मेरा एक बच्चा भी था, कभी।

180
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
मेरा और ट्यूलिप का।

181
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
डैलस, सालों पहले।

182
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
यह सब गंदगी,

183
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
दुख और व्याकुलता...

184
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
तुम जानना चाहते हो, क्यों?

185
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
मैं जानना चाहता हूँ।

186
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
मैं जानना चाहता हूँ इसका क्या मतलब है।

187
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
खैर, मैं अभी मरा नहीं हूँ,

188
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
जिसका मतलब है तुम मुझे जिंदा चाहते हो,
जिसका मतलब है निर्णय मैं ले रहा हूँ।

189
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
तो क्यों ना तुम अपनी ग्रह-भेदने वाली
गन को उसके खोल में रख दो

190
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
और दूर चले जाओ।

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
भगवान को मेरे लिए छोड़ दो।

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
देखना चाहते हो इसका क्या मतलब है,

193
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
प्रीचर?

194
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
नहीं।

195
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
रुको।

196
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
चार्ली, जब तक
अमरीकी नहीं आ जाते, धैर्य से बैठो।

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
चार्ली?

198
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
चार्ली, तुम वहाँ हो?

199
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
हमें जाना होगा।

200
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
हमसे वह बाल-बाल बच निकला।

201
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
उससे आगे होना होगा।

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
सुदूर इलाका

203
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
पूरे ओशियानिया में,

204
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
लड़ाकू न्यूज़ीलैंड ने तस्मान सागर में
अपने हमलावर बल को

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
सक्रिय कर दिया है, इस आरोप के जवाब में

206
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
कि अपने प्यारे
उप प्रधानमंत्री की हत्या के लिए

207
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
आस्ट्रेलिया ज़िम्मेदार है।

208
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
दुश्मन के लिए तैयार हो जाओ, दोस्त।

209
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
हालात बिगड़ सकते हैं।

210
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
आस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री ने
आरोपों को नकारा है,

211
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
पर संप्रभुता के किसी भी
उल्लंघन की स्थिति में

212
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
अपने देश की रक्षा के
अधिकार को रेखांकित किया है।

213
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
यह क्या है?

214
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
कमीने कीवी।

215
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
लुप्त देवदूत
राष्ट्रीय उद्यान

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
न्यूज़ीलैंड

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
मुझे बताया गया है कि यहाँ पर साँप हैं।

218
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
एक ही बार काटने पर सीधे मौत है।

219
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
मैं ऐसा कुछ ढूँढ रहा हूँ
जो तुम्हारी ओर भेज सकूँ,

220
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
पर लगता है कि वे डर कर भाग गए हैं।

221
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
तुम्हारे जैसे कुत्ते आदमी को मारना,

222
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
मैं उन्हें दोष नहीं देता।

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
तुम्हारे पास कुछ पानी है?

224
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
तुम्हें प्यास नहीं लगती।

225
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
एक सिगरेट के बारे में क्या ख्याल है?

226
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
खैर, यह मत कहना कि
छोड़ दिया। कैसे काउबॉय हो तुम?

227
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
मृत दानव होने का
क्या मतलब है अगर तुम...

228
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
सिगरेट भी नहीं पीते।

229
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
मुझे साँप वाला विचार बेहतर लगा।

230
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
मैं तुम्हें उसे मारने नहीं दूँगा।

231
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
यह करूँ, इसके पहले मैं मर जाऊँगा।

232
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
फ्लेवर स्टेशन

233
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
तो हम यहीं कहीं हैं, ठीक है?

234
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
और जेसी भी यहीं...

235
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
कहीं है।

236
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
तो, ठीक है, हूँ।

237
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
तो, हम यहाँ
चारों तरफ घुमाते हैं गाड़ी...

238
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
-और ढूँढते हैं उसे।
-चारों तरफ किधर।

239
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
वहाँ कोई सड़क नहीं है।

240
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
वहाँ सड़कें हैं, कैस।

241
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
देखो।

242
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
देखो यह रही एक। यहाँ सड़क है।

243
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
वह देखो, वहाँ एक है।

244
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
पर वहाँ कई नहीं हैं।

245
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
मैंने कई नहीं कहा था, ठीक है?

246
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
तुमने कहा था कि
एक भी नहीं है, और यह गलत है।

247
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
वहाँ असली सड़कें हैं
जिन पर हम आगे बढ़ सकते हैं।

248
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
कई नहीं, पर कुछ।

249
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
पत्र के बारे में क्या?

250
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
पता है, हो सकता है
तुमसे कुछ चूक गया हो।

251
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
हो सकता है वहाँ कुछ संकेत वगैरह हो।

252
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
उस पत्र में ऐसा कुछ नहीं है
जो मुझसे चूक गया हो, ठीक है।

253
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
-तुमने कभी नहीं कहा कि उसमें क्या है।
-क्योंकि इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

254
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
मेरा मतलब निजी बातों से नहीं है।

255
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
मेरा मतलब है... उसकी योजनाएं
क्या थीं, वह कहाँ जा रहा था।

256
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
-हो सकता है पत्र में यह कहीं हो।
-मैंने वह पत्र नहीं पढ़ा, ठीक है।

257
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
ठीक है।

258
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
मेरा मतलब है, इससे क्या होना है?

259
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
पत्र में कुछ ऐसा होगा,

260
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"तुम मूर्ख कुतिया हो," या, "तुम मूर्ख
कुतिया हो, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।"

261
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
ये दोनों ही बकवास बातें हैं,
तो उसको भूल जाओ।

262
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
-क्यों नहीं मैं पढ़ूँ, उसे?
-क्या?

263
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
मेरा मतलब है,
वह तुम्हारे पास अब भी है, ठीक है।

264
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
तुमने इसे फेंका नहीं है।

265
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
-कहीं है।
-ठीक है, तो।

266
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
पता है, मैं बस जल्दी से
सारी निजी बातें छोड़कर

267
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
यह देखता हूँ कि उसमें कहीं कोई
संकेत हो कि वह अभी कहाँ हो सकता है।

268
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
हो सकता है, इससे हमें मदद मिले?

269
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
इसे कोई मदद नहीं मिलेगी।

270
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
असल में पता है, क्या?

271
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
मैं एक सिगरेट पीकर आती हूँ।

272
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
हैलो?

273
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
हैलो?

274
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
-एक और कप?
-नहीं, धन्यवाद। तुम...

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
बहुत बढ़िया, तुम लोग और तुम्हारे कप।

276
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
तो तुम्हारे लिए कुछ और लाएँ, प्यारे।

277
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
असल में बात यह है कि
मैं थोड़ा-बहुत नशे का आदी हूँ

278
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
पर जब से इस भूखे-नंगे इलाके में हूँ,
मुझे कप के अलावा कुछ नहीं मिला,

279
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
और अब मुझे थोड़ी कमज़ोरी सी हो रही है।

280
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
तो अगर तुम्हारे पास
कोई कोकीन, मेथ या हेरोइन वगैरह हो

281
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
या फिर कोई घरेलू सामान कहीं पड़ा हो,

282
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
जैसे कोई कीटाणुनाशक या फिर पेंट थिनर,

283
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
या फिर डीस्केलिंग करने वाला...

284
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
तुम्हारे पास इनमें से कुछ है?

285
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
नहीं?

286
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
खैर, मैं बस बिल लूँगा। धन्यवाद, शीला।

287
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
वहाँ पीछे कुछ अग्निरोधक हो सकते हैं।

288
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
धत्त तेरी।

289
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
कुत्ता कहीं का।

290
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
हे भगवान।

291
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
अलामो
सैन एंटोनियो, टेक्सास

292
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
कैस!

293
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
वह भगवान से मिलने जा रहा है। देखो?

294
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
वह क्या है?

295
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
यह अग्निरोधक है।

296
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
इस जगह पर वह उससे मिलेगा।

297
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
उम्मीद करता हूँ कि वहाँ सड़कें होंगी।

298
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
हमें बदबूदार सड़कों की जरूरत नहीं।

299
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
दोस्तो, मैं आस्ट्रेलिया जा रहा हूँ।

300
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
मैं अभी वापस आता हूँ।

301
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
हूवर टू, तुम्हें चेतावनी देता हूँ,
वापस आने पर मैं काफी आकर्षक होऊँगा।

302
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
मैं इसका इंतजार करूँगा, सर।

303
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
ध्यान दें, सभी ग्रेल कर्मचारी,
कार वॉश खुले रहेंगे नियमित घंटे...

304
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
काफी चल चुके।

305
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
मुझे लगता है कि इसका सम्बंध तुमसे है।

306
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
बिना घोड़े व दूसरे सामान के एक काउबॉय।

307
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
इससे मुझे "मेरे भागने और तुम्हारे पीछा
करने और मारने के दिन" याद आते हैं।

308
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
चिंता मत करो, वे फिर से आएंगे।

309
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
मुझे भी यही उम्मीद है।

310
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
क्योंकि अब यह सब नीरस हो चला है।

311
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
तुम्हें लगता है वह जानता है
क्या आने वाला है?

312
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
बेहतर है वह जाने।

313
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
या फिर यह बुरा ही होगा।

314
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
-तैयार हो जाओ।
-ठीक है।

315
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
मुझे ऐसा लगता है कि किसी दिन
तुम मुझसे नाराज़ होने वाले हो।

316
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
मैं तुमसे अब भी नाराज़ हूँ, प्रीचर।

317
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
मेरा मतलब है, किसी दिन तुम मुझ पर
कहीं ज्यादा गुस्सा होने वाले हो।

318
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
और जब वह दिन आएगा,

319
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
और जब तुम मुझे देखोगे,

320
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
मैं चाहता हूँ तुम यह याद रखो,

321
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
कि मेरे बिना,

322
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
भगवान को उसके
कर्मों की सजा नहीं मिलेगी।

323
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
अभी।

324
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
हेलो।

325
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
क्या?

326
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
-हेलो!
-हेलो।

327
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
हेलो।

328
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
हेलो।

329
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
अग्निरोधक
काँच और फ़ोम का सांद्र तरल।

330
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
उसने कहा, "हेलो।"

331
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
-वह मुझसे अब भी नाराज़ है?
-हाँ।

332
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
-उसने वह पत्र नहीं पढ़ा?
-नहीं, उसका मन बदल जाएगा।

333
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
-हमें कहीं रोकना होगा।
-हमें पता है। पता है।

334
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
मेरी बात सुनो, जब हमें भगवान मिल जाए,

335
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
तुम उसे द बिग लेबोव्स्की की
व्याख्या करने के लिए कहोगे?

336
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
नहीं, नहीं, सच में।

337
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
इस सबके बावजूद,
और मुझे इसका कोई स्पष्टीकरण नहीं मिला।

338
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
मैं कहीं मुक्का मारने वाला हूँ।

339
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
न्यूज़ीलैंड

340
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
आपका दिन शुभ हो।

341
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
तुम्हें वहाँ क्या मिला, दोस्त?

342
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
एक प्लूटोनियम विखंडन उपकरण।

343
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
पच्चीस किलोटन।

344
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
परमाणु बम।

345
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
तुम यह किसलिए कर रहे हो।

346
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
हम न्यूज़ीलैंड से हैं।

347
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
-नहीं, तुम नहीं हो।
-हम पक्का हैं।

348
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
फालतू बातें मत करो, दोस्त।

349
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
तुम मुझे मूर्ख समझ रहे हो?

350
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
न्यूज़ीलैंड वाले को देखते ही
पहचान लेता हूँ, और तुम...

351
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
दूसरे चरण की तैयारी हो गई है
और इंतजार है आपके आदेश का।

352
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
कस्टर का कोई संकेत?

353
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
अभी तक नहीं।

354
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
बदला लेने को लालायित हो, क्लाउस?

355
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
तुम काटना चाहते थे...

356
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
कस्टर के सिर में
एक छेद करना चाहते थे।

357
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
-छेद।
-बिल्कुल सही।

358
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
-दुखद विडंबनाओं का सुखद हिस्सा।

359
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
और मेरा पुरस्कार भी, मेरा रूप।

360
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
मेरी सुंदरता पूरी तरह पुनर्स्थापित।

361
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
सही है, सही है, सही है।

362
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
बात यह है कि

363
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
मेरा शारीरिक आकर्षण
हमेशा से मेरी खास ताकत रहा है।

364
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
और तुम्हें यह मिलेगा, भगवान दयालु है।

365
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
क्राइस्ट बच्चा कैसा है?

366
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
अच्छा!अच्छा। एकाग्रचित्त है।

367
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
क़यामत के अभ्यास में
पूरी तरह से तल्लीन, और...

368
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
आपको पता है कि
मैं उसे खो चुका हूँ, है न?

369
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
इसीलिए आप
उसके बारे में पूछते रहते हैं।

370
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
यह मैं नहीं था!

371
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
वह कस्टर था। उसी ने किया था उसे मुक्त।

372
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
पर चिंता न करें, हम उसे ढूंढ लेंगे।

373
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
उम्मीद तो है।

374
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
भगवान, मुझे उस बच्चे से प्यार है।

375
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
बिल्कुल। हम सभी को है।

376
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
कोई असहमत नहीं होगा।

377
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
यह क्या है?

378
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
यह आस्ट्रेलियाई भेड़िया है।

379
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
डिंगो।

380
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
डिंगो?

381
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
मेरी कुछ मुश्किल रचनाओं में एक।

382
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
यह अपने शिकार को उसकी श्वांस नली
बाहर निकालकर बेबस कर देता है,

383
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
अगर जानवर काफी लंबा है
और वह गले तक नहीं पहुँच पाता तो...

384
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
मुझे फिर कभी
धोखा देने की कोशिश मत करना।

385
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
वह रही तुम्हारी चट्टान।

386
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
वह रहे तुम्हारे भगवान।

387
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
तुम्हें कहाँ मिला यह?

388
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
मुझे यह भगवान के ट्रेलर में मिला।

389
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
क्या? कहाँ, कैसे?

390
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
हम बस भाग्यशाली रहे।

391
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
ओह!

392
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
यह तो झांसा है।
हमें यहाँ से निकलना होगा।

393
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
भागो!

394
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
मैं तुम्हें पकड़े हूँ, पादरी। ओह!

395
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
नहीं... हे भगवान!

396
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
जाने दो!

397
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
-मैं पकड़े हूँ तुम्हें।
-नहीं, तुमने नहीं।

398
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
कैस, मुझे जाने दो।

399
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
ट्यूलिप से कहो कि पत्र को पढ़ ले।

400
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
नहीं, नहीं, नहीं, जेस्स! जेस्स, नहीं।

401
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
मुझे जाने दो!

402
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
सबटाइटल अनुवाद कर्ता
स्वतंत्र कुमार जैन