1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
- C'est aussi mon fils.
- Retourne dans la cuisine,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
- ou sinon...
- Quoi ? Tu vas encore me frapper ?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Allons, j'ai serré ton bras.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Fiston, on y va.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Fiston, il y a des moments
dans la vie d'un homme

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
où il doit faire des choses
qu'il ne veut pas faire.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
- Là, c'en est un.
- Tu n'as pas à faire ça, Abe.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
- S'il te plaît, ne le fais pas.
- Retourne à l'intérieur !

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Je le jure, Abe,
tu commets une erreur.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
- Maman est triste ?
- Elle ira bien.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
- Arrête !
- Souffrir fait partie de la vie.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Oui, papa.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Rien dans ce monde n'est gratuit.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Tu ne crois pas
que tout ceci est venu comme ça ?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Non, papa.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Tu es un garçon intelligent.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Tu tiens ça de ta mère.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Tu es triste, papa ?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
J'irai bien.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
On va souffrir ?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Plus que tu ne le sais.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Retiens ta main, Abraham !

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Dieu ?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
J'allais le faire.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
J'allais le faire.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
J'allais le faire !

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
J'allais tuer mon fils pour toi.

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
En effet, mon enfant.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
C'était un test.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Tu as réussi.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
J'ai réussi ?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Viens.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Je t'aime tant.

34
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Viens.

35
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Je t'aime tant.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Je t'aime tant.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
T'aime tant.

38
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Allô ?

39
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
- Vous êtes prêts ?
- Phase deux.

40
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Ouvrons la boîte de Pandore.

41
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
- Voyons qui se fera piquer.
- Oui, bien.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Excellente métaphore.

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
- C'est le cobaye, mon Seigneur ?
- Non.

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Comment va mon garçon ?

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Bien, il se défend bien.

46
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
- Mais Hitler est un bon négociateur.
- Le Messie.

47
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Celui que vous appelez Humperdoo.

48
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Comment va-t-il ?

49
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Il va bien.

50
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Il l'ont emmené se faire épiler
les pieds ou il aurait voulu parler.

51
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Bien.

52
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Alors, quand va-t-on se rencontrer ?

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Bien. Je...

54
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Je vous rappellerai.

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Très bien. Je reste assis ici
à attendre votre a...

56
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
D'où tenez-vous ces chiffres
bien trop gros, Herr Jésus ?

57
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
C'est une simple addition,
baptêmes et absolutions.

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Mais votre père
leur a donné le libre arbitre.

59
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Commencez la phase deux.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
On intensifie.

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
NOUVELLE-ZÉLANDE

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Saleté d'Australiens, mec.

63
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Circulez.

64
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
AUSTRALIE

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
NOUVELLE-ZÉLANDE

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
C'est le vice-Premier ministre.

67
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Quelle merveille !
L'Apôtre perdu

68
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
PARKING RÉSERVÉ À LA POLICE
TOUT AUTRE VÉHICULE SERA RETIRÉ

69
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
COMMISSARIAT CENTRAL DE MELBOURNE

70
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Bonjour.

71
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Qui est le chef ?

72
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Le commissaire.

73
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
J'aimerais parler à ce commissaire.

74
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Déguerpissez.
Le commissaire est occupé.

75
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Où vous croyez-vous, à Bushwick ?

76
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
En plus, il y a un protocole
pour les civils.

77
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Vous devez remplir un document
pour l'ACIC,

78
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
puis vous revenez dans une heure
et nous verrons si c'est important.

79
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
On veut parler à votre commissaire !

80
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Vous n'avez pas entendu
ce que j'ai dit ? Vous ne...

81
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Mais on peut, mademoiselle.

82
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Et qui êtes-vous ?

83
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Nous sommes les Américains.

84
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Ne vous en faites pas, elle ira bien.

85
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Non, elle n'ira plus jamais bien.

86
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Vous avez fait foirer une mission
sous couverture de trois ans,

87
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
vous savez ?
Je me suis fait tatouer pour rien.

88
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Mais elle,

89
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
elle a perdu son partenaire
à cause de ce pasteur,

90
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
et vous voulez lui dire :
"Tout ira bien" ?

91
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
On ne savait pas
qu'il vous intéressait.

92
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Tout nous intéresse.

93
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Je veux tout ce que vous avez.

94
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
L'activité de sa carte bancaire,
ses associés criminels,

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
je veux sa dernière position connue.
C'est notre affaire, maintenant.

96
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Mais il n'y a plus d'affaire.

97
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Votre homme est mort.

98
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
- C'est un mensonge.
- Non.

99
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Tué par balle.
Le tueur est enfermé en bas.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Quel tueur ?

101
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Quel tueur ?

102
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Il est mort.

103
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Je l'ai tué.

104
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
C'est des conneries, Eugene.

105
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.

106
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Vous ne savez pas
de quoi sont capables les gens.

107
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
J'ai appris ça.

108
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Il est vraiment moche.

109
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Normal qu'il déteste tout le monde.

110
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Oui, eh bien...

111
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
C'est ça le problème,

112
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
il a une tête de cul
mais c'est un gentil garçon.

113
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
On a trouvé du sang sur ses habits
et de la poudre sur sa main,

114
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
l'arme qu'il a utilisée et il a avoué.

115
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Il n'y avait pas de corps, donc...

116
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Donc regardez-le.

117
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Je parie qu'on trouvera votre homme
dans les excréments de ce type.

118
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Écoute-moi.

119
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Tu lui as peut-être tiré dessus,

120
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
mais je saurai quand il sera mort.

121
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Compris ?

122
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Car Jesse est vivant.

123
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Je n'espère pas.

124
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Car s'il l'est,
c'est encore pire pour lui.

125
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Quoi ?

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Qu'est-ce que ça veut dire ?

127
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Où est-il ?

128
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, où est-il ?

129
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Vous êtes délicat, docteur.

130
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Et après,
vous allez me laver à l'éponge ?

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
On perd du temps.

132
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Je pensais faire la grasse matinée.

133
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Bouge.

134
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Pose tes armes et mets-toi à genou.

135
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Je vérifie juste.

136
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Où va-t-on ?

137
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
Tuer Dieu.

138
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Des conversions sur le lit de mort.

139
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Tu n'es pas sérieux.

140
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Ceux qui croient
ne sont pas condamnés,

141
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
ceux qui ne croient pas le sont.

142
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
D'après ta logique,

143
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
on pourrait démarrer
une guerre mondiale,

144
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
tenter d'exterminer tout un peuple,
raser Dantzig,

145
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
et quand même entrer au paradis
en se repentant au dernier moment ?

146
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Si on se repent, oui.

147
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Mais ça va changer.

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
- Non.
- Si,

149
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
ou je reprends les homosexuels.

150
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
On n'a peut-être pas besoin
d'une apocalypse, après tout.

151
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Désolé, messieurs,
mais on aura une apocalypse.

152
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
En fait, elle a déjà commencé.

153
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Ah oui ?

154
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
- Phase deux ?
- On intensifie.

155
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Une étincelle pour embraser le monde.

156
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
- J'adore.
- Les âmes arrivent,

157
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
en nombre, en quantité.

158
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Donc, vous devez décider
lesquelles vont au paradis,

159
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
et lesquelles vont en enfer.

160
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Alors on se dépêche.

161
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
On se remet au travail.

162
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
La vengeance
ne t'apportera pas la paix.

163
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Tu peux être en colère,

164
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
tu peux le traiter de fils de pute,

165
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
mais tu ne peux pas le tuer.

166
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
Le .44 Walker.

167
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Le pistolet le plus puissant
jamais créé.

168
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Un homme peut tirer
à travers des planètes.

169
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Je peux le tuer.

170
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Allons-y.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Va te faire foutre.

172
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
J'ai dit, allons-y.

173
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
Et je t'ai dit
d'aller te faire foutre.

174
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Il a pris ma famille aussi.

175
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Mon père, ma mère.

176
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
C'était des gens bien.

177
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Bien meilleurs que toi et moi,
c'est sûr.

178
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
J'ai eu un bébé aussi, une fois.

179
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Tulip et moi.

180
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
À Dallas, il y a des années.

181
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Toute cette merde,

182
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
la souffrance, l'agitation...

183
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Tu veux savoir pourquoi ?

184
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Moi, oui.

185
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
J'ai besoin de savoir
ce que ça veut dire.

186
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Je ne suis pas mort,

187
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
donc tu as besoin de moi vivant,
donc c'est moi qui décide.

188
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Alors range tes flingues
tueurs de planète

189
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
et pars.

190
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Laisse-moi m'occuper de Dieu.

191
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Tu veux voir ce que ça veut dire,

192
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
pasteur ?

193
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Non.

194
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Attends.

195
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Attends l'arrivée
des Américains, Charlie.

196
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie ?

197
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, tu es là ?

198
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
On doit y aller.

199
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
On vient de le rater.

200
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Il doit être juste devant.

201
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
L'OUTBACK

202
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
...en Océanie

203
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
alors que la Nouvelle-Zélande
a mobilisé sa force d'intervention

204
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
dans la mer de Tasman
en réponse aux allégations

205
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
selon lesquelles les Australiens
seraient responsables

206
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
du meurtre de leur
vice-Premier ministre adoré.

207
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Attention.

208
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
On a peut-être un problème.

209
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Le Premier ministre australien
nie les accusations,

210
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
mais revendique le droit
de son pays à se défendre

211
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
contre toute violation
de sa souveraineté.

212
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Que se passe-t-il ?

213
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Satanés Kiwis.

214
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
PARC NATIONAL DE L'APÔTRE PERDU

215
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
NOUVELLE-ZÉLANDE

216
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Il paraît qu'il y a des serpents ici.

217
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Une seule morsure te met à terre
et te fait pisser du sang par le cul.

218
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
J'essaie de t'en trouver
pour te les envoyer,

219
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
mais ils se sont tous enfuis.

220
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Un salaud de meurtrier comme toi,

221
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
je les comprends.

222
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Tu as de l'eau ?

223
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Tu n'as pas soif.

224
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
Et une cigarette ?

225
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Ne me dis pas que tu as arrêté.
Quel genre de cowboy es-tu ?

226
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Quel est l'intérêt d'être un démon
mort si tu ne peux même pas...

227
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Fumer.

228
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Je préfère l'idée des serpents.

229
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Je ne te laisserai pas le tuer.

230
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Je préférerais mourir.

231
00:22:26,596 --> 00:22:29,140
Donc on est par ici, d'accord ?

232
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Et Jesse est...

233
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Par là.

234
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Donc, oui, d'accord.

235
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Bien, on commence à rouler et...

236
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
- On le trouve.
- À rouler où ?

237
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Il n'y a pas de routes.

238
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Il y a des routes, Cass.

239
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Regarde.

240
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
En voilà une. Il y a une route.

241
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Juste là, il y en a une.

242
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Il n'y en a pas beaucoup.

243
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Je n'ai pas dit "beaucoup".

244
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Tu as dit qu'il n'y en avait pas,
et c'est faux.

245
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Il y a des routes qu'on peut suivre.

246
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Pas beaucoup, mais il y en a.

247
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Et la lettre ?

248
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Tu as peut-être raté quelque chose.

249
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Il y a peut-être un indice.

250
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Je n'ai rien raté dans la lettre.

251
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
- Tu n'as pas dit ce qu'elle disait.
- Car ça ne te regarde pas.

252
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Je ne parle pas des trucs personnels.

253
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Je parle de ses plans,
de où il allait.

254
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
- C'est peut-être dans la lettre.
- Je n'ai pas lu la lettre, d'accord ?

255
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Bien.

256
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
À quoi ça servirait ?

257
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Elle dit soit :

258
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"Tu es une conne", soit
"Tu es une conne et je te pardonne."

259
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Les deux options sont merdiques,
donc je l'emmerde.

260
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
- Et si je la lisais ?
- Quoi ?

261
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Tu l'as toujours, non ?

262
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Tu ne l'as pas jetée.

263
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
- Quelque part.
- Bien. Donc,

264
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
je saute les trucs personnels

265
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
et je regarde s'il y a des indices
sur là où il va.

266
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Ça pourrait nous aider, non ?

267
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Ça ne nous aidera pas.

268
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
En fait, tu sais quoi ?

269
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Je vais fumer.

270
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
Y a quelqu'un ?

271
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
Y a quelqu'un ?

272
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
- Un autre café ?
- Non merci...

273
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Mince, vous et vos cafés.

274
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Vous voulez autre chose ?

275
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Vous savez quoi, en fait,
je suis un peu toxico

276
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
et je n'ai rien pris depuis que
je suis dans votre pays pourri

277
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
sans route et je ne me sens pas bien.

278
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Donc à moins que vous ayez du crack,
de la méthamphétamine ou de l'héroïne,

279
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
ou même
un produit d'entretien qui traîne,

280
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
comme du désinfectant
ou du diluant à peinture,

281
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
ou un peu de détartrant...

282
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Vous en avez ?

283
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Non ?

284
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Dans ce cas, juste l'addition.
Merci, Sheila.

285
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
On doit avoir du retardant.

286
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Mince.

287
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Bordel de merde.

288
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Mon Dieu.

289
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
L'ALAMO
SAN ANTONIO, TEXAS

290
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Cass !

291
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Il va aller voir Dieu. Tu vois ?

292
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
C'est quoi ?

293
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Du retardant.

294
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
C'est là qu'il va le voir.

295
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
J'espère qu'il y a des routes.

296
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
On n'a pas besoin de routes.

297
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Messieurs, je vais en Australie.

298
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Je reviens vite.

299
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Je vous préviens, Hoover deux,
quand je rentrerai je serai séduisant.

300
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
J'ai hâte, monsieur.

301
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Avis à tout le personnel du Graal,
la station de lavage sera ouverte...

302
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Beaucoup de marche.

303
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
J'imagine que tu aimes ça.

304
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Vu que tu es un cow-boy sans cheval.

305
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Je regrette la période
où je fuyais et tu voulais me tuer.

306
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Ça reviendra, ne t'en fais pas.

307
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Je l'espère.

308
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Car ça devient chiant.

309
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Tu penses qu'il sait
ce qui va arriver ?

310
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Il a intérêt.

311
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Ou ça va faire mal.

312
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
- Prépare-toi.
- D'accord.

313
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
J'ai l'impression qu'un jour,
tu seras furieux contre moi.

314
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Je le suis déjà, pasteur.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Je veux dire qu'un jour,
tu le seras encore plus.

316
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Et quand ce jour viendra

317
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
et que tu m'auras dans ton viseur,

318
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
je veux que tu te rappelles

319
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
que sans moi,

320
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Dieu reste impuni.

321
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Maintenant.

322
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Salut.

323
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Quoi ?

324
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
- Salut !
- Salut.

325
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
Salut.

326
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
Salut.

327
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
RETARDANT
CONCENTRÉ DE VERRE ET DE MOUSSE

328
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Elle a dit : "Salut."

329
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
- Elle m'en veut toujours ?
- Oui.

330
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
- Elle n'a pas lu la lettre ?
- Non. Elle finira par se calmer.

331
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
- On doit faire un arrêt.
- On sait.

332
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Écoute-moi. Quand on trouvera Dieu,

333
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
tu lui demanderas d'expliquer
The Big Lebowski, d'accord ?

334
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Non, je suis sérieux.

335
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Si après ça,
je n'ai pas d'explication,

336
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
je vais frapper un truc.

337
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
NOUVELLE-ZÉLANDE

338
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Bonjour.

339
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Qu'est-ce que c'est ?

340
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Un engin fissible au plutonium.

341
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 kilotonnes.

342
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Une bombe atomique.

343
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Pourquoi vous avez ça ?

344
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
On est Néo-Zélandais.

345
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
- Non.
- Mais si.

346
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Ne fais pas le chiant, mec.

347
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Vous me prenez pour un idiot ?

348
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Je sais reconnaître un Kiwi,
et vous...

349
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
La phase deux est en place
et attend vos ordres.

350
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Des nouvelles de Custer ?

351
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Pas encore.

352
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Vous voulez vous venger, Klaus ?

353
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Vous vouliez couper...

354
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Découper un vagin
dans la tête de Custer.

355
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
- Un vagin.
- C'est ça.

356
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Une ironie délicieusement sadique.

357
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
Et ma récompense aussi, mon apparence.

358
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Ma beauté restaurée.

359
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Oui.

360
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
C'est juste que

361
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
la beauté physique a toujours été
ma signature personnelle.

362
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
Et vous l'aurez, si Dieu le veut.

363
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
Comment va l'enfant du Christ ?

364
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Bien. Concentré.

365
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Il répète pour le grand spectacle.

366
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Vous savez que je l'ai perdu, non ?

367
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
C'est pour ça
que vous demandez sans cesse.

368
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Ce n'était pas moi !

369
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
C'était Custer.
C'est lui qui l'a fait évader.

370
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Mais ne vous en faites pas,
on va le retrouver.

371
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Je l'espère.

372
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Dieu que j'aime ce gamin.

373
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Bien sûr. On l'aime tous.

374
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Que peut...

375
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
Qu'est-ce que c'est ?

376
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
C'est le Canis lupus.

377
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Le dingo.

378
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Le dingo ?

379
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
L'une des créations les plus robustes.

380
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Il mutile sa proie
en arrachant la trachée,

381
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
et si l'animal est trop haut
pour atteindre la gorge...

382
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Ne vous opposez plus jamais à moi.

383
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Voilà ton caillou.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
Voilà ton Dieu.

385
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Où avez-vous eu ça ?

386
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
J'ai trouvé ça
dans la caravane de Dieu.

387
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Quoi ? Où, comment ?

388
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
On a juste eu de la chance.

389
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Merde !

390
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
C'est un piège. On doit partir d'ici.

391
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Allez !

392
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Je te tiens, padre. Merde !

393
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Ne... Nom de Dieu !

394
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Lâche !

395
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
- Je te tiens.
- Non.

396
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Cass, lâche.

397
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Dis à Tulip de lire la lettre.

398
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Non, Jesse ! Ne fais pas ça !

399
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Lâche-moi !

400
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Sous-titres traduits par:
Joris Benzidane