- C'est aussi mon fils. - Retourne dans la cuisine,
- ou sinon... - Quoi ? Tu vas encore me frapper ?
Allons, j'ai serré ton bras.
Fiston, on y va.
Fiston, il y a des moments dans la vie d'un homme
où il doit faire des choses qu'il ne veut pas faire.
- Là, c'en est un. - Tu n'as pas à faire ça, Abe.
- S'il te plaît, ne le fais pas. - Retourne à l'intérieur !
Je le jure, Abe, tu commets une erreur.
- Maman est triste ? - Elle ira bien.
- Arrête ! - Souffrir fait partie de la vie.
Oui, papa.
Rien dans ce monde n'est gratuit.
Tu ne crois pas que tout ceci est venu comme ça ?
Non, papa.
Tu es un garçon intelligent.
Tu tiens ça de ta mère.
Tu es triste, papa ?
J'irai bien.
On va souffrir ?
Plus que tu ne le sais.
Retiens ta main, Abraham !
Dieu ?
J'allais le faire.
J'allais le faire !
J'allais tuer mon fils pour toi.
En effet, mon enfant.
C'était un test.
Tu as réussi.
J'ai réussi ?
Viens.
Je t'aime tant.
Viens.
Je t'aime tant.
T'aime tant.
Allô ?
- Vous êtes prêts ? - Phase deux.
Ouvrons la boîte de Pandore.
- Voyons qui se fera piquer. - Oui, bien.
Excellente métaphore.
- C'est le cobaye, mon Seigneur ? - Non.
Comment va mon garçon ?
Bien, il se défend bien.
- Mais Hitler est un bon négociateur. - Le Messie.
Celui que vous appelez Humperdoo.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Il l'ont emmené se faire épiler les pieds ou il aurait voulu parler.
Bien.
Alors, quand va-t-on se rencontrer ?
Bien. Je...
Je vous rappellerai.
Très bien. Je reste assis ici à attendre votre a...
D'où tenez-vous ces chiffres bien trop gros, Herr Jésus ?
C'est une simple addition, baptêmes et absolutions.
Mais votre père leur a donné le libre arbitre.
Commencez la phase deux.
On intensifie.
NOUVELLE-ZÉLANDE
Saleté d'Australiens, mec.
Circulez.
AUSTRALIE
NOUVELLE-ZÉLANDE
C'est le vice-Premier ministre.
Quelle merveille ! L'Apôtre perdu
PARKING RÉSERVÉ À LA POLICE TOUT AUTRE VÉHICULE SERA RETIRÉ
COMMISSARIAT CENTRAL DE MELBOURNE
Bonjour.
Qui est le chef ?
Le commissaire.
J'aimerais parler à ce commissaire.
Déguerpissez. Le commissaire est occupé.
Où vous croyez-vous, à Bushwick ?
En plus, il y a un protocole pour les civils.
Vous devez remplir un document pour l'ACIC,
puis vous revenez dans une heure et nous verrons si c'est important.
On veut parler à votre commissaire !
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ? Vous ne...
Mais on peut, mademoiselle.
Et qui êtes-vous ?
Nous sommes les Américains.
Ne vous en faites pas, elle ira bien.
Non, elle n'ira plus jamais bien.
Vous avez fait foirer une mission sous couverture de trois ans,
vous savez ? Je me suis fait tatouer pour rien.
Mais elle,
elle a perdu son partenaire à cause de ce pasteur,
et vous voulez lui dire : "Tout ira bien" ?
On ne savait pas qu'il vous intéressait.
Tout nous intéresse.
Je veux tout ce que vous avez.
L'activité de sa carte bancaire, ses associés criminels,
je veux sa dernière position connue. C'est notre affaire, maintenant.
Mais il n'y a plus d'affaire.
Votre homme est mort.
- C'est un mensonge. - Non.
Tué par balle. Le tueur est enfermé en bas.
Quel tueur ?
Il est mort.
Je l'ai tué.
C'est des conneries, Eugene.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
Vous ne savez pas de quoi sont capables les gens.
J'ai appris ça.
Il est vraiment moche.
Normal qu'il déteste tout le monde.
Oui, eh bien...
C'est ça le problème,
il a une tête de cul mais c'est un gentil garçon.
On a trouvé du sang sur ses habits et de la poudre sur sa main,
l'arme qu'il a utilisée et il a avoué.
Il n'y avait pas de corps, donc...
Donc regardez-le.
Je parie qu'on trouvera votre homme dans les excréments de ce type.
Écoute-moi.
Tu lui as peut-être tiré dessus,
mais je saurai quand il sera mort.
Compris ?
Car Jesse est vivant.
Je n'espère pas.
Car s'il l'est, c'est encore pire pour lui.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où est-il ?
Eugene, où est-il ?
Vous êtes délicat, docteur.
Et après, vous allez me laver à l'éponge ?
On perd du temps.
Je pensais faire la grasse matinée.
Bouge.
Pose tes armes et mets-toi à genou.
Je vérifie juste.
Où va-t-on ?
Tuer Dieu.
Des conversions sur le lit de mort.
Tu n'es pas sérieux.
Ceux qui croient ne sont pas condamnés,
ceux qui ne croient pas le sont.
D'après ta logique,
on pourrait démarrer une guerre mondiale,
tenter d'exterminer tout un peuple, raser Dantzig,
et quand même entrer au paradis en se repentant au dernier moment ?
Si on se repent, oui.
Mais ça va changer.
- Non. - Si,
ou je reprends les homosexuels.
On n'a peut-être pas besoin d'une apocalypse, après tout.
Désolé, messieurs, mais on aura une apocalypse.
En fait, elle a déjà commencé.
Ah oui ?
- Phase deux ? - On intensifie.
Une étincelle pour embraser le monde.
- J'adore. - Les âmes arrivent,
en nombre, en quantité.
Donc, vous devez décider lesquelles vont au paradis,
et lesquelles vont en enfer.
Alors on se dépêche.
On se remet au travail.
La vengeance ne t'apportera pas la paix.
Tu peux être en colère,
tu peux le traiter de fils de pute,
mais tu ne peux pas le tuer.
Le .44 Walker.
Le pistolet le plus puissant jamais créé.
Un homme peut tirer à travers des planètes.
Je peux le tuer.
Allons-y.
Va te faire foutre.
J'ai dit, allons-y.
Et je t'ai dit d'aller te faire foutre.
Il a pris ma famille aussi.
Mon père, ma mère.
C'était des gens bien.
Bien meilleurs que toi et moi, c'est sûr.
J'ai eu un bébé aussi, une fois.
Tulip et moi.
À Dallas, il y a des années.
Toute cette merde,
la souffrance, l'agitation...
Tu veux savoir pourquoi ?
Moi, oui.
J'ai besoin de savoir ce que ça veut dire.
Je ne suis pas mort,
donc tu as besoin de moi vivant, donc c'est moi qui décide.
Alors range tes flingues tueurs de planète
et pars.
Laisse-moi m'occuper de Dieu.
Tu veux voir ce que ça veut dire,
pasteur ?
Non.
Attends.
Attends l'arrivée des Américains, Charlie.
Charlie ?
Charlie, tu es là ?
On doit y aller.
On vient de le rater.
Il doit être juste devant.
L'OUTBACK
...en Océanie
alors que la Nouvelle-Zélande a mobilisé sa force d'intervention
dans la mer de Tasman en réponse aux allégations
selon lesquelles les Australiens seraient responsables
du meurtre de leur vice-Premier ministre adoré.
Attention.
On a peut-être un problème.
Le Premier ministre australien nie les accusations,
mais revendique le droit de son pays à se défendre
contre toute violation de sa souveraineté.
Que se passe-t-il ?
Satanés Kiwis.
PARC NATIONAL DE L'APÔTRE PERDU
NOUVELLE-ZÉLANDE
Il paraît qu'il y a des serpents ici.
Une seule morsure te met à terre et te fait pisser du sang par le cul.
J'essaie de t'en trouver pour te les envoyer,
mais ils se sont tous enfuis.
Un salaud de meurtrier comme toi,
je les comprends.
Tu as de l'eau ?
Tu n'as pas soif.
Et une cigarette ?
Ne me dis pas que tu as arrêté. Quel genre de cowboy es-tu ?
Quel est l'intérêt d'être un démon mort si tu ne peux même pas...
Fumer.
Je préfère l'idée des serpents.
Je ne te laisserai pas le tuer.
Je préférerais mourir.
Donc on est par ici, d'accord ?
Et Jesse est...
Par là.
Donc, oui, d'accord.
Bien, on commence à rouler et...
- On le trouve. - À rouler où ?
Il n'y a pas de routes.
Il y a des routes, Cass.
Regarde.
En voilà une. Il y a une route.
Juste là, il y en a une.
Il n'y en a pas beaucoup.
Je n'ai pas dit "beaucoup".
Tu as dit qu'il n'y en avait pas, et c'est faux.
Il y a des routes qu'on peut suivre.
Pas beaucoup, mais il y en a.
Et la lettre ?
Tu as peut-être raté quelque chose.
Il y a peut-être un indice.
Je n'ai rien raté dans la lettre.
- Tu n'as pas dit ce qu'elle disait. - Car ça ne te regarde pas.
Je ne parle pas des trucs personnels.
Je parle de ses plans, de où il allait.
- C'est peut-être dans la lettre. - Je n'ai pas lu la lettre, d'accord ?
Bien.
À quoi ça servirait ?
Elle dit soit :
"Tu es une conne", soit "Tu es une conne et je te pardonne."
Les deux options sont merdiques, donc je l'emmerde.
- Et si je la lisais ? - Quoi ?
Tu l'as toujours, non ?
Tu ne l'as pas jetée.
- Quelque part. - Bien. Donc,
je saute les trucs personnels
et je regarde s'il y a des indices sur là où il va.
Ça pourrait nous aider, non ?
Ça ne nous aidera pas.
En fait, tu sais quoi ?
Je vais fumer.
Y a quelqu'un ?
- Un autre café ? - Non merci...
Mince, vous et vos cafés.
Vous voulez autre chose ?
Vous savez quoi, en fait, je suis un peu toxico
et je n'ai rien pris depuis que je suis dans votre pays pourri
sans route et je ne me sens pas bien.
Donc à moins que vous ayez du crack, de la méthamphétamine ou de l'héroïne,
ou même un produit d'entretien qui traîne,
comme du désinfectant ou du diluant à peinture,
ou un peu de détartrant...
Vous en avez ?
Non ?
Dans ce cas, juste l'addition. Merci, Sheila.
On doit avoir du retardant.
Mince.
Bordel de merde.
Mon Dieu.
L'ALAMO SAN ANTONIO, TEXAS
Cass !
Il va aller voir Dieu. Tu vois ?
C'est quoi ?
Du retardant.
C'est là qu'il va le voir.
J'espère qu'il y a des routes.
On n'a pas besoin de routes.
Messieurs, je vais en Australie.
Je reviens vite.
Je vous préviens, Hoover deux, quand je rentrerai je serai séduisant.
J'ai hâte, monsieur.
Avis à tout le personnel du Graal, la station de lavage sera ouverte...
Beaucoup de marche.
J'imagine que tu aimes ça.
Vu que tu es un cow-boy sans cheval.
Je regrette la période où je fuyais et tu voulais me tuer.
Ça reviendra, ne t'en fais pas.
Je l'espère.
Car ça devient chiant.
Tu penses qu'il sait ce qui va arriver ?
Il a intérêt.
Ou ça va faire mal.
- Prépare-toi. - D'accord.
J'ai l'impression qu'un jour, tu seras furieux contre moi.
Je le suis déjà, pasteur.
Je veux dire qu'un jour, tu le seras encore plus.
Et quand ce jour viendra
et que tu m'auras dans ton viseur,
je veux que tu te rappelles
que sans moi,
Dieu reste impuni.
Maintenant.
Salut.
Quoi ?
- Salut ! - Salut.
Salut.
RETARDANT CONCENTRÉ DE VERRE ET DE MOUSSE
Elle a dit : "Salut."
- Elle m'en veut toujours ? - Oui.
- Elle n'a pas lu la lettre ? - Non. Elle finira par se calmer.
- On doit faire un arrêt. - On sait.
Écoute-moi. Quand on trouvera Dieu,
tu lui demanderas d'expliquer The Big Lebowski, d'accord ?
Non, je suis sérieux.
Si après ça, je n'ai pas d'explication,
je vais frapper un truc.
NOUVELLE-ZÉLANDE
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Un engin fissible au plutonium.
25 kilotonnes.
Une bombe atomique.
Pourquoi vous avez ça ?
On est Néo-Zélandais.
- Non. - Mais si.
Ne fais pas le chiant, mec.
Vous me prenez pour un idiot ?
Je sais reconnaître un Kiwi, et vous...
La phase deux est en place et attend vos ordres.
Des nouvelles de Custer ?
Pas encore.
Vous voulez vous venger, Klaus ?
Vous vouliez couper...
Découper un vagin dans la tête de Custer.
- Un vagin. - C'est ça.
Une ironie délicieusement sadique.
Et ma récompense aussi, mon apparence.
Ma beauté restaurée.
Oui.
C'est juste que
la beauté physique a toujours été ma signature personnelle.
Et vous l'aurez, si Dieu le veut.
Comment va l'enfant du Christ ?
Bien. Concentré.
Il répète pour le grand spectacle.
Vous savez que je l'ai perdu, non ?
C'est pour ça que vous demandez sans cesse.
Ce n'était pas moi !
C'était Custer. C'est lui qui l'a fait évader.
Mais ne vous en faites pas, on va le retrouver.
Je l'espère.
Dieu que j'aime ce gamin.
Bien sûr. On l'aime tous.
Que peut...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Canis lupus.
Le dingo.
Le dingo ?
L'une des créations les plus robustes.
Il mutile sa proie en arrachant la trachée,
et si l'animal est trop haut pour atteindre la gorge...
Ne vous opposez plus jamais à moi.
Voilà ton caillou.
Voilà ton Dieu.
Où avez-vous eu ça ?
J'ai trouvé ça dans la caravane de Dieu.
Quoi ? Où, comment ?
On a juste eu de la chance.
Merde !
C'est un piège. On doit partir d'ici.
Allez !
Je te tiens, padre. Merde !
Ne... Nom de Dieu !
Lâche !
- Je te tiens. - Non.
Cass, lâche.
Dis à Tulip de lire la lettre.
Non, Jesse ! Ne fais pas ça !
Lâche-moi !
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane