1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
-También es mi hijo.
-Vuelve a la cocina,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
-o sino...
-¿O qué? ¿Me golpearás de nuevo?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Por favor, te apreté el brazo.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Hijo, vamos.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Hijo, hay veces en la vida
de un hombre

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
cuando tiene que hacer cosas
que no quiere hacer.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
-Esta es una de esas.
-No hace falta que hagas esto, Abe.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
-Por favor, no lo hagas.
-¡Entra!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Te lo juro, Abe, estás equivocado.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
-¿Mamá está triste?
-Estará bien.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
-¡Basta!
-El sufrimiento es parte de la vida.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Sí, papá.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
No hay nada gratis en esta vida.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Digo, ¿crees que todo esto
no tuvo un precio?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
No, papá.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Eres un niño inteligente.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Cuida a tu mamá.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
¿Estás triste, papá?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Estaré bien.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
¿Vamos a sufrir?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Más de lo que puedas imaginar.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
¡Quieto, Abraham!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
¿Dios?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Iba a hacerlo.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Iba a hacerlo.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
¡Iba a hacerlo!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
¡Iba a matar a mi único hijo por ti!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
Así es, hijo mío.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Era una prueba.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
La pasaste.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
¿Pasé?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Ven.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Te quiero mucho.

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
REBOBINAR

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Ven.

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Te quiero mucho.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Te quiero mucho.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Te quiero mucho.

39
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
¿Hola?

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
-¿Estás listo?
-Fase dos.

41
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Agitemos el avispero, ¿sí?

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
-A ver a quién le pican.
-Sí, bien.

43
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Es una metáfora excelente.

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
-¿Es el conejillo de Indias, mi Señor?
-No.

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
¿Cómo está mi muchacho?

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Bien, está haciendo su parte.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
-Es difícil negociar con Hitler...
-El Mesías.

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Al que llamas Humperdoo.

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
¿Cómo está?

50
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Está bien.

51
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Acaban de llevarlo a depilarse
los pies, sino le encantaría hablar.

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Muy bien.

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
¿Cuándo nos vemos?

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Pronto. Yo...

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Te llamaré luego.

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Genial. Estaré esperando tu...

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
¿De dónde estás sacando
estas cifras tan infladas, Herr Jesús?

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Es una suma simple.
Bautismos y absoluciones.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Pero tu padre les dio libre albedrío.

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Inicien la fase dos.

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Intensifiquen.

62
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
NUEVA ZELANDA

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Malditos australianos, hermano.

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Sigue andando.

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
NUEVA ZELANDA

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Es el vice primer ministro.

67
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
¡Las Maravillas!
El apóstol perdido

68
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
Preacher: Cuarta temporada

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
ESTACIONAMIENTO POLICIAL EXCLUSIVO
LOS DEMÁS SERÁN REMOLCADOS

70
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
ESTACIÓN POLICIAL CENTRAL DE MELBOURNE

71
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Buen día.

72
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
¿Quién está a cargo?

73
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
El comisionado.

74
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Bueno, queremos hablar
con este comisionado.

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Será mejor que se calmen.
El comisionado dijo que está ocupado.

76
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
¿Qué crees que es esto?
¿El maldito Bushwick?

77
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
Además, los civiles deben seguir
un protocolo en recurso con policías.

78
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Deben llenar un código MC, ACIC,

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
luego vengan en una hora y veremos
qué tan importante es entonces.

80
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
¡Queremos hablar con su comisionado!

81
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
¿No escuchaste lo que dije?
No puedes...

82
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Pero sí podemos, señorita.

83
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
¿Y quién demonios son ustedes?

84
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Somos los estadounidenses.

85
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
No te preocupes, amigo, estará bien.

86
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
No, nunca estará bien, amigo.

87
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
¿Saben? Arruinaron una misión
encubierta de tres años,

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
¿lo sabía? Me tatué sin ninguna razón.

89
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Pero ella...

90
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Ella perdió a su pareja
por este predicador,

91
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
y quiere decirle que "estará bien"?

92
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
No teníamos idea que les interesaba
a los estadounidenses.

93
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Todo nos interesa.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Quiero todo lo que tenga.

95
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Actividad de tarjetas de crédito,
socios criminales,

96
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
la última ubicación conocida.
Este es nuestro caso ahora.

97
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Pero no hay caso. Ya no.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Su hombre está muerto.

99
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
-Eso es mentira.
-No.

100
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Murió de un disparo,
tengo al asesino encerrado abajo.

101
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
¿Qué asesino?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
¿Qué asesino?

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Está muerto.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Yo le disparé.

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Mentira, Eugene.

106
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
No matarías una mosca.

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
No sabes lo que la gente puede hacer.

108
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Lo he aprendido.

109
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Es un tipo muy feo.

110
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Con razón está enojado con el mundo.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Sí, bueno...

112
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Ese es el tema,

113
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
tiene cara de culo,
pero es un chico muy dulce.

114
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
Encontramos sangre en su ropa,
pólvora en sus manos,

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
el arma que usó, y dijo que lo hizo.

116
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
No había cuerpo, así que...

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Míralo.

118
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Apuesto que encontraremos a tu hombre
en el excremento de ese cara de culo.

119
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Ahora, escúchame.

120
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Puede que le hayas disparado,

121
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
pero cuando esté muerto, lo sabré.

122
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
¿Lo entiendes?

123
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Porque Jesse está vivo.

124
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Espero que no.

125
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Le irá peor si lo está.

126
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
¿Qué?

127
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
¿Qué significa eso?

128
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
¿Dónde está?

129
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, ¿dónde está?

130
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Tiene un toque gentil, doctor.

131
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
¿Qué sigue? ¿Un baño de esponja?

132
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Está bajando el sol.

133
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Pensaba seguir durmiendo.

134
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Muévete.

135
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Suelta tus armas y arrodíllate.

136
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Solo probaba.

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
¿Adónde vamos?

138
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
A matar a Dios.

139
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Conversiones en el lecho de muerte.

140
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
No puedes hablar en serio.

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
No está condenado el que crea,

142
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
lo está el que no crea.

143
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Así que, con esa lógica,

144
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
¿uno podría empezar una guerra,

145
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
intentar exterminar a todo un pueblo,
destruir Danzig,

146
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
y aún así ir al Cielo
si se arrepiente al último segundo?

147
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Si se arrepiente, sí.

148
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Pero eso cambiará.

149
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-No, no es así.
-Sí, así es,

150
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
o me quedaré con los homosexuales.

151
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Bueno, tal vez no hace falta que haya
un apocalipsis después de todo.

152
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Perdón, caballeros,
pero habrá un apocalipsis.

153
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
De hecho, ya lo estamos haciendo.

154
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
¿Ja?

155
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
-¿Fase dos?
-Intensificación.

156
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
La chispa para incendiar al mundo.

157
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
-Me encanta.
-Las almas vienen,

158
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
en gran cantidad.

159
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Así que debemos decidir
qué almas irán al Cielo,

160
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
y cuales irán al Infierno.

161
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Apresúrense.

162
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Volvamos al trabajo.

163
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
La venganza no te traerá paz.

164
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Puedes estar enojado,

165
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
puedes decir que es un hijo de perra,

166
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
pero no puede matarlo.

167
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
La Walker .44.

168
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Es la pistola más poderosa
que se ha hecho.

169
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Un hombre puede atravesar
un planeta con una bala.

170
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Puedo matarlo.

171
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Vamos.

172
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Vete al demonio.

173
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Dije que vayamos.

174
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
Y luego, yo dije: "Vete al demonio".

175
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
También se llevó a mi familia.

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Mi papá, mi mamá...

177
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Eran buenas personas.

178
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Mucho mejores que tú y yo,
eso te lo aseguro.

179
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
También tuve un bebé, una vez.

180
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Tulip y yo.

181
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Dallas, hace años.

182
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Toda esta basura,

183
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
el sufrimiento, la conmoción...

184
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
¿Quieres saber por qué?

185
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Yo sí.

186
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Necesito saber qué significa.

187
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Bueno, no estoy muerto,

188
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
significa que me quieres vivo
y que yo tomaré las decisiones.

189
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Así que por qué no guardas
tus armas para disparar planetas

190
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
y te vas.

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Deja que yo me encargue de Dios.

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
¿Quieres saber lo que significa,

193
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
predicador?

194
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
No.

195
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Espera.

196
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Espera hasta que lleguen
los estadounidenses, Charlie.

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
¿Charlie?

198
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, ¿estás ahí?

199
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Debemos irnos.

200
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Lo perdimos por poco.

201
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Debe estar adelante.

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
EL DESIERTO

203
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
En Oceanía,

204
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
mientras una Nueva Zelanda bélica
a movilizado sus portaaviones

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
en el mar de Tasmania,
en respuesta a la denuncia

206
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
de que Australia es responsable

207
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
del asesinato del querido
vice primer ministro.

208
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Mantente alerta, amigo.

209
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Puede haber un altercado.

210
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
El primer ministro australiano
niega las acusaciones,

211
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
pero afirma el derecho del país
de defenderse

212
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
en contra de alguna violación
de su soberanía.

213
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
¿Qué demonios?

214
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Malditos neozelandeses.

215
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
PARQUE NACIONAL
EL APÓSTOL PERDIDO

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
NUEVA ZELANDA

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Me dijeron que hay serpientes aquí.

218
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Una mordida hará que te acuestes
y orines sangre por el trasero.

219
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Sigo buscando alguna que vaya por ti,

220
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
pero parece que se asustaron
y se fueron.

221
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Eres un asesino hijo de perra,

222
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
no las culpo.

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
¿Tienes agua?

224
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
No te da sed.

225
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
¿Qué tal un cigarrillo?

226
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Bueno, no me digas que lo dejaste.
¿Qué clase de vaquero eres?

227
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
¿Qué sentido tiene ser un demonio
muerto si ni siquiera puedes...?

228
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Fumar.

229
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Me gustaba más lo de la serpiente.

230
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
No dejaré que lo mates.

231
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Moriría antes de dejarte hacerlo.

232
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
LA ESTACIÓN DEL SABOR

233
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
Estamos por aquí, en algún lugar, ¿sí?

234
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Y Jesse está en alguna parte...

235
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Por ahí.

236
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Así que, sí, muy bien.

237
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Bien, solo debemos conducir y...

238
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
-Encontrarlo.
-¿Conducir por dónde?

239
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
No hay ninguna carretera.

240
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Hay carreteras, Cass.

241
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Mira.

242
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Ahí hay una. Ahí hay una carretera.

243
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Justo ahí, ahí hay una.

244
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
No hay muchas.

245
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
No dije "muchas", ¿está bien?

246
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Dijiste que no había ninguna
y estabas equivocado.

247
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Hay carreteras que podemos seguir.

248
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
No hay muchas, pero hay algunas.

249
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
¿Qué hay de la carta?

250
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Tal vez pasaste algo por alto.

251
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Tal vez hay una pista o algo así.

252
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
No pasé nada por alto
en esa carta, ¿está bien?

253
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
-Nunca dijiste qué decía.
-Porque no es asunto tuyo.

254
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
No me refiero a las cosas personales.

255
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Me refiero a sus planes,
hacia dónde iba.

256
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
-Tal vez hay algo en la carta.
-No leí la carta, ¿está bien?

257
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Está bien.

258
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Digo, ¿qué sentido tiene?

259
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Puede decir:

260
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"Eres una perra tonta",
o "Eres una perra tonta y te perdono".

261
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Cualquiera de las dos
es una estupidez, así que al diablo.

262
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
-¿Por qué no la leo yo?
-¿Qué?

263
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Aún la tienes, ¿no?

264
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
No la tiraste.

265
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
-En alguna parte.
-Muy bien.

266
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
Me pasaré de largo
todas las cosas personales

267
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
y veré si hay pistas
sobre a dónde pudo haber ido.

268
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Podría ayudarnos, ¿sabes?

269
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
No nos ayudará.

270
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
De hecho, ¿sabes qué?

271
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Voy a fumar.

272
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
¿Hola?

273
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
¿Hola?

274
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
-¿Otra taza de té?
-No, gracias. Tú...

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Dios mío, ustedes y sus tés.

276
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
¿Te traigo algo más, cariño?

277
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
¿Sabes qué? Soy un poco drogadicto,

278
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
y he tomado mucho té desde
que llegué a esta porquería de país,

279
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
y empiezo a sentirme un poco mal.

280
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Así que, a menos que tengas crack
de calidad, metanfetaminas, o heroína,

281
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
o tal vez tengas productos de limpieza
por ahí,

282
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
como desinfectante
o solvente de pintura,

283
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
o un poco de descalcificador...

284
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
¿Tienes algo de eso?

285
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
¿No?

286
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Bueno, creo que entonces
quiero la cuenta. Gracias, señora.

287
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
Puede haber un poco de retardante
de fuego atrás.

288
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Cielos.

289
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Hijo de perra.

290
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Dios mío.

291
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
¡Cass!

292
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Va a encontrarse con Dios. ¿Ves?

293
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
¿Qué es eso?

294
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Es retardante de fuego.

295
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
Ahí se encontrará con él.

296
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Espero que haya carreteras.

297
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
No necesitamos estúpidas carreteras.

298
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Caballeros, me voy a Australia.

299
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Ya vuelvo.

300
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Debo advertirte, Hoover Dos,
cuando vuelva, seré muy atractivo.

301
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Lo espero con ansias, señor.

302
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Personal del Grial, el lavadero
de autos abrirá en horario normal...

303
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Mucha caminata.

304
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Pero supongo que es lo tuyo.

305
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Un vaquero sin caballo y todo eso.

306
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Me hace extrañar los días de correr
mientras tratabas de matarme.

307
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Esos días volverán, no te preocupes.

308
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Eso espero.

309
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Porque esta basura
se está volviendo aburrida.

310
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
¿Crees que sabe lo que viene?

311
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Le conviene.

312
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
O sino le dolerá.

313
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
-Prepárate.
-Muy bien.

314
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Presiento que algún día
te enojarás conmigo.

315
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Estoy enojado contigo
ahora, Predicador.

316
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Algún día estarás aún más enojado.

317
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Y cuando ese día llegue

318
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
y me tengas en la mira,

319
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
quiero que recuerdes

320
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
que sin mí,

321
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Dios se sale con la suya.

322
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Ahora.

323
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Hola.

324
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
¿Qué?

325
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
-¡Hola!
-Hola.

326
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
Hola.

327
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
Hola.

328
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
RETARDANTE DE FUEGO
CONCENTRADO DE VIDRIO Y ESPUMA

329
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Dijo: "Hola".

330
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
-¿Sigue enojada conmigo?
-Sí.

331
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
-¿No leyó la carta?
-No. Ya se le pasará.

332
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
-Debemos hacer una parada.
-Lo sabemos.

333
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Escúchame, cuando encontremos a Dios,

334
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
harás que me explique
El gran Lebowski, ¿sí?

335
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
No, en serio.

336
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Después de todo esto,
si no me explican eso,

337
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
golpearé algo.

338
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
NUEVA ZELANDA

339
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Buen día.

340
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
¿Qué tienes ahí, amigo?

341
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Un dispositivo de fisión de plutonio.

342
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
De 25 kilotones.

343
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Una bomba atómica.

344
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
¿Para qué hacen eso?

345
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Somos de Nueva Zelanda.

346
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
-No lo son.
-Claro que sí.

347
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
No seas tonto, hermano.

348
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
¿Me creen idiota?

349
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Reconozco a un neozelandés
cuando lo veo, y ustedes...

350
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
La fase dos ha comenzado
y se esperan sus órdenes.

351
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
¿Sabe algo de Custer?

352
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
No todavía.

353
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
¿Ansías tu venganza, Klaus?

354
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Querías cortarle una...

355
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Tallar una vagina
en la cabeza de Custer.

356
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
-Una vagina.
-Cierto.

357
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Un poco de dulce ironía sádica.

358
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
Y mi recompensa también, mi aspecto.

359
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Mi belleza restaurada por completo.

360
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Cierto.

361
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
Es solo que

362
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
el atractivo físico siempre ha sido
lo que me identifica.

363
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
Y lo tendrás, si Dios quiere.

364
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
¿Cómo está el niño Cristo?

365
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
¡Bien! Concentrado.

366
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Está ensayando
para el gran espectáculo y...

367
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Sabe que lo perdí, ¿cierto?

368
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
Por eso sigue preguntando.

369
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
¡No fui yo!

370
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
Fue Custer. Él fue quien lo sacó.

371
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Pero no se preocupe...
Lo encontraremos.

372
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Eso espero.

373
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Dios, quiero mucho a ese chico.

374
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Por supuesto. Todos lo queremos.

375
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
¿Cómo no...?

376
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
¿Qué es eso?

377
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Es un Canis lupus.

378
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Dingo.

379
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
¿Dingo?

380
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Una de mis creaciones más fuertes.

381
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Desarma a su presa
sacándole la tráquea,

382
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
y si el animal es muy alto
y no llega a la garganta...

383
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
No vuelvas a desafiarme.

384
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Ahí está tu piedra.

385
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
Ahí está tu Dios.

386
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
¿Dónde conseguiste esto?

387
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Lo encontré en el tráiler de Dios.

388
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
¿Qué? ¿Dónde, cómo?

389
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Tuvimos suerte.

390
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
¡Demonios!

391
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
Es una trampa.
Tenemos que salir de aquí.

392
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
¡Vamos!

393
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Te tengo, Padre. ¡Demonios!

394
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
No... ¡Maldita sea!

395
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
¡Suéltame!

396
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
-Te tengo.
-No es así.

397
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Cass, suéltame.

398
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Dile a Tulip que lea la carta.

399
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
¡No, Jesse, no lo hagas!

400
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
¡Suéltame!

401
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Traducción de subtítulos por:
Gabriel Benmaor