-ও আমারও ছেলে। -রান্নাঘরে যাও।
-নয় সাহায্য কর... -নইলে? আবার মারবে?
তোমার কোন পাকা ধানে মই দিয়েছি।
চলরে আমরা যাই।
মানুষের জীবনে এমন অনেক সময় আসে
যখন না চাইলেও অনেক কিছু করতে হয়।
-এও সে রকম একটা। -তুমি এটা করতে পারোনা ,এব।
-দয়া করে এটা করোনা। -ভেতরে যাও।
শপথ করে বলছি,অ্যাবে ভুল করছ।
-মা কি কষ্ট পেয়েছে? -ও ঠিক হয়ে যাবে।
-থামো! -দুঃখ তো জীবনের অঙ্গ,তাই না?
হ্যাঁ বাবা।
এ জগতে কিছুই এমনি এমনি মেলে না।
তুমি কি ভাবছিলে দাম দিতে হয়না?
না,বাবা।
তুমি খুব বুদ্ধিমান ছেলে।
মায়ের মতন হয়েছ।
তোমার কি মন খারাপ,বাবা?
আমি ঠিক হয়ে যাব।
আমরা কি কষ্ট পাবো?
অনেকটা,ভাবতেই পারবেনা।
থামো, আব্রাহাম।
ঈশ্বর?
আমি মারতে যাছিলাম।
তোমার জন্য আমার একমাত্র ছেলেকে মারতে যাচ্ছিলাম।
হ্যাঁ বাছা, সত্যিই তাই।
ওটা একটা পরীক্ষা ছিল।
তুমি সফল হয়েছ।
আমি সফল হয়েছি?
এস।
আমি তোমায় অনেক ভালবাসি।
রিউ
এস।
আমি তোমায় অনেক ভালবাসি।
তোমাকে অনেক অনেক ভালবাসি।
এই যে?
-তুমি প্রস্তুত? -দ্বিতীয় ধাপ।
ভীমরুলের চাকে এবার ঢিল ছোঁড়া যাক,ছুঁড়ব?
-দেখা যাক কে ফাঁসে। -হ্যাঁ ,দারুণ।
জব্বর উপমা।
-এই সেই বলির পাঁঠা, প্রভু? -না।
আমার ছেলে কেমন করছে?
ভালই, সাফল্যের সঙ্গেই কাজ করছে।
-অবশ্যই হিটলার জবরদস্ত মধ্যস্ততাকারী... -মসিহা
যাকে তুমি হাম্পারডু বলো।
সে কেমন করছে?
ও ভালই করছে।
ওরা ওকে এই নিয়ে গেল ওয়াক্সিং করাতে। নাহলে ও'তো কথা বলতে ভালই বাসে।
ঠিক আছে, তবে।
তাহলে কবে আমরা দেখা করব?
শিগগিরি। আমি...
আমি তোমায় পরে ফোন করব।
খুব ভাল। আমি এখানে বসে তোমার ফোনের...
এই রঙ চড়ানো সংখ্যা কোথা থেকে পাচ্ছো,জিসাস?
সোজা অঙ্ক। ব্যাপটিজম আর পাপমোচন।
তোমার বাবা ওদের স্বাধীন ইচ্ছা দিয়েছেন।
দ্বিতীয় ধাপ শুরু কর।
দ্রুত বৃদ্ধি করো।
নিউজিল্যান্ড
ভাই তোমার তো অসিরা আছে।
চলতে থাকো।
অস্ট্রেলিয়া
নিউজিল্যান্ড
এ হল ডেপুটি প্রাইম মিনিস্টার।
ওহ দ্য ওয়ান্ডার! দ্য লস্ট অ্যাপস্টল
পোলিস পার্কিং ওনলি অন্যদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে
মেলবোর্ণ সেন্ট্রাল পোলিস স্টেশন
নমস্কার,বলুন।
কে আছে দায়িত্বে?
কমিশনার।
বেশ,এই কমিশনারের সঙ্গে কথা বলতে চাই।
তুমি এখান থেকে সরে পড়, কমিশনার ব্যস্ত আছেন।
কি ভেবেছ এটা? বাজে বুশুইক?
পুলিশদের সাহায্যে সমস্ত নাগরিকদের অনুসরণ করার জন্য প্রোটোকল রয়েছে।
আগে এম সি ফর্ম এসিআইসি ভরে জমা দাও,
তারপর এক ঘন্টা বাদে এস তখন দেখব কি ব্যাপার।
তোমাদের কমিশনারের সঙ্গে কথা বলতে চাই!
আমি কি বললাম শুনতে পাওনি? তুমি পার না...
কিন্তু আমরা যে পারি, দিদিমনি।
কোথাকার কে হে তুমি?
আমরা আমেরিকান।
চিন্তার কিছু নেই বন্ধু, সব ঠিক হবে।
না বন্ধু, ও ঠিক হবেনা।
তোমরা এই তিন বছরের গুপ্তচরের কাজটা তালগোল পাকিয়ে দিয়েছ,
জানো সেটা? শুধু শুধুই আমি উল্কি লাগিয়েছি।
আর এই জন...
তার সঙ্গী হারিয়েছে এই প্রীচারের জন্যে,
আর তাকে তুমি বলতে চাও, "সব ঠিক হয়ে যাবে?"
আমাদের ধারণাই ছিলনা যে ও এত গুরুত্বপূর্ণ তোমাদের কাছে।
আমাদের কাছে সবই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি যা তথ্য পেয়েছ সব আমার চাই।
ক্রেডিট কার্ড লেনদেন, অপরাধ সঙ্গী, সব তথ্য চাই,
সর্বশেষ অবস্থান এর তথ্য আমি চাই। এটা এখন আমাদের কেস।
কিন্তু এখন কোন কেস নেই। আর না।
তোমাদের লোক মরে গেছে।
-একদম মিথ্যে। -না।
বন্দুকের গুলিতে মৃত্যু, আমি খুনিকে নীচে আটক করেছি।
কোথাকার খুনি?
সে মৃত।
আমি ওকে গুলি করেছি।
বাজে কথা,ইউজিন।
তুমি একটা মাছিও মারো না।
তুমি জানোনা লোকেরা কি করবে।
আমি অতোটুকুই জানি।
ও এক কুৎসিত লোক।
পৃথিবীর প্রতি আক্রোশ তো হবেই।
হ্যাঁ,বেশ...
সেটা একটা ব্যাপার,
ওর চেহারা বিকৃত কিন্তু সে সত্যিই দয়ালু ছেলে।
আমরা ওর জামায় রক্ত দেখেছি, বোমায় পোড়া হাত,
যে অস্ত্র ব্যবহার করেছে, স্বীকারও করেছে যে ওই করেছে।
সেখানে কোন দেহ ছিল না,তাই...
ওকেই দেখো।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার লোককে ওই কুৎসিতটার কাছেই পাব।
এখন তুমি শোনো।
তুমি হয়তো গুলি করেছ,
কিন্তু ও মরলে,আমি জানতে পারব।
বুঝলে?
কারন জেস বেঁচে আছে।
আমি আশাকরি না।
যদি থাকে,তাহলে আরো খারাপ আছে।
কি?
এর মানে কি?
ও কোথায়?
ইউজিন,ও কোথায়?
একটু আলতো ছোঁয়া,ডাক্তার।
এর পর কি? স্পঞ্জ বাথ?
আমাদের সময় নষ্ট হচ্ছে।
আমি ভাবছিলাম আরেকটু শোব।
ওঠ।
আত্মসমর্পণ কর।
একটু দেখছিলাম।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ভগবানকে মারতে।
মৃত্যুশয্যায় শেষ উক্তি।
তুমি ঠিক বলছ?
যে বিশ্বাস করে তাকে নিন্দা করা হয় না,
যে করেনা তাকে করা হয়।
তাই তোমার যুক্তিতে,
একজন বিশ্বযুদ্ধ শুরু করতে পারে,
সবাইকে মেরে ফেলতে পারে, ধ্বংস,বিনাশ,
আর তারপরেও স্বর্গে যেতে পারে যদি শেষ মুহূর্তে অনুতাপ করে?
যদি অনুতাপ করে, তাহলেই।
কিন্তু এবার তার পরিবর্তন হবে।
-না,সে হবে না। -হ্যাঁ হবে,
আর আমি যদি সমকামীদের সরিয়ে দিই।
তাহলে বোধহয় আর পৃথিবী ধ্বংসের দরকার পড়বে না।
দুঃখিত,মহাশয়রা, তবে আমাদের সর্বনাশ হচ্ছেই।
আর সত্যি বলতে কাাজটা শুরু হয়ে গেছে।
তাই?
-দ্বিতীয় ধাপ? -দ্রুত বৃদ্ধি।
পৃথিবীটাকে ধ্বংস করতে একটা আগুনের ফুলকি।
-আমি এটা ভালবাসি। -আত্মারা আসছে,
দলে দলে।
তাহলে তোমাদের ঠিক করতে হবে কোন আত্মারা স্বর্গে যাছে,
আর কারা নরকে।
তাহলে জলদি কর।
কাজে ফেরা যাক।
প্রতিশোধ তোমায় শান্তি দেবেনা।
তুমি রাগ করতে পারো,
ওকে গালাগাল করতে পারো,
কিন্তু খুন করতে পারোনা।
.৪৪ ওয়াকার।
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে শক্তিশালী বন্দুক।
দুর্ধর্ষ লক্ষ্যভেদ করা যায়।
আমি ওকে মারতে পারি।
চল যাওয়া যাক।
দূর হ।
আমি বললাম,যাওয়া যাক।
তারপর আমি বললাম "দূর হ।"
ও আমার পরিবারকেও শেষ করেছে।
আমার বাবা,মা...
ওরা ভাল মানুষ ছিলেন।
তোমার আমার থেকে তো নিশ্চয়ই ভাল।
আমার একটা বাচ্চা ও ছিল।
আমি আর টিউলিপ।
ডালাসে, অনেক বছর আগে।
এই সমস্ত,
যন্ত্রণা,বিপর্যয়...
তুমি জানতে চাও , কি বৃত্তান্ত? কেন হল?
আমি চাই।
আমি জানতে চাই এর মানে কি।
হ্যাঁ,আমি এখনও মরিনি,
এর মানে তুমি আমায় জীবিত চাও, আমিই সিদ্ধান্ত নেবার মালিক।
তাহলে কেন তুমি ঐ বন্দুক খাপে ঢুকিয়ে
চলে যাচ্ছ না।
গডকে আমার ওপরে ছেড়ে দাও।
এর মানে কি দেখতে চাও?
প্রীচার?
না।
দাঁড়াও।
ধৈর্য্য ধরুন যতক্ষণ না আমেরিকানরা আসে,চার্লি।
চার্লি?
চার্লি,তুমি ওখানে?
আমাদের যেতে হবে।
একটুর জন্যে পেলাম না।
সামনেই পেয়ে যাব।
দ্য আউট ব্যাক
ওশেনিয়া জুড়ে,
কারণ লড়াকু নিউজিল্যান্ড তাদের নৌবাহিনীকে প্রস্তুত রেখেছে
টাসমান সমুদ্রে,এই অভিযোগের ভিত্তিতে
যে অষ্ট্রেলিয়া দায়ী
তাদের প্রিয় ডেপুটি প্রাইম মিনিস্টারের হত্যার জন্যে।
বন্ধু তৈরী থাকো।
পরিস্থিতি সুবিধের না।
অস্ট্রেলিয় প্রধানমন্ত্রী অভিযোগ অস্বীকার করেছেন,
কিন্তু জোর দিয়ে বলেছেন দেশ রক্ষার অধিকার আছে
যদি সার্বভৌমত্ব বিঘ্নিত হয়।
কি দেখা যাচ্ছে?
বদমাইশ কিউই গুলো।
লস্ট অ্যাপস্টল ন্যাশনাল পার্ক
নিউজিল্যান্ড
আমাকে বলা হয়েছে এখানে সাপখোপ আছে।
এক কামড়েই কাৎ হবে আর রক্ত পায়খানা করবে।
তোমার দিকে পাঠানোর জন্যে ক'টা খুঁজছি,
কিন্তু মনে হছে সব ব্যাটা ভয় খেয়ে গেছে।
তোমার মত শকুনের বাচ্চাকে খুন করতে,
ওদের দোষ দিই না।
জল আছে?
তোমার তেষ্টা পায়নি।
সিগারেট চলবে?
আবার বলো না তুমি ছেড়ে দিয়েছ। কেমন কাউবয় তুমি?
এরকম মৃত দানব হয়ে কি লাভ যদি নাই করতে পারো...
ধূমপান।
সাপ নিয়ে যা ভাবছিলে সেটাই ভাল ছিল।
আমি তোমায় ওকে মারতে দেবনা।
সেরকম হওয়ার আগে আমার মরা ভাল।
ফ্লেভার স্টেশন
আমরা এখানেই কোথাও আছি, ঠিক তো?
আর জেসি এখানে কোথাও...
ওদিকে।
তাহলে আচ্ছা ঠিক আছে।
বেশ, আমরা গাড়ী চালিয়ে ঘুরে দেখব আর...
-ওকে খুঁজব। -কোথায় ঘুরবে?
কোন রাস্তাই নেই।
রাস্তা আছে, ক্যাস।
দেখ।
এখানে একটা। একটা রাস্তা আছে।
ঠিক এখানে,আরেকটা।
খুব বেশী নেই।
আমি বলিনি তো বেশী আছে, ঠিক?
তুমি বললে একটাও নেই,আর সেটা ভুল।
ঠিকঠাক রাস্তা আছে যেগুলো দিয়ে যেতে পারি।
অনেক না,কয়েকটা।
চিঠিটার কি হল?
হয়তো কিছু চোখে পড়েনি।
কোন সুত্র বা অন্যকিছু।
চিঠিতে এমন কিছু নেই যা আমার চোখ এড়িয়ে গেছে,বুঝলে?
-ওতে কি আছে তা কিন্তু বলনি। -কারণ সেটা তোমার দেখার বিষয় না।
আমি ব্যক্তিগত কথার বিষয় বলছি না।
জানতে চাইছিলাম... ওর পরিকল্পনা কি ছিল, কি ভাবছিল ভবিষ্যত নিয়ে।
-হতে পারে চিঠিতে কোন উল্লেখ আছে। -আমি পড়িনি চিঠিটা,ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি বলতে চাইছি বিষয়টি কী হবে?
হয় বলবে,
"তুই দুশ্চরিত্রা" বা "তুই দুশ্চরিত্রা, তোকে মাফ করলাম।"
দুটোই বাজে কথা,তাই বাদ দাও।
-আমিই না হয় পড়ি? -কি?
তোমার কাছে আছে তো?
ছুঁড়ে ফেলে দাও নি তো?
-কোথাও। -ঠিক আছে,
আমি ব্যক্তিগত লেখা এক ঝলকে দেখে নিই
আর দেখি কোন সুত্র পাই কিনা যেমন কোথায় যাওয়া আসা করছে।
হতে পারে কোন লাভ হল,বুঝলে?
কোন লাভ হবে না।
সত্যিটা কি জানো?
আমি একটু ফুঁকে আসি।
হ্যালো?
-আরেক কাপ? -না ধন্যবাদ। আপনি...
ছাড়ুন তো, আপনারা আর আপনাদের চা।
অন্য কিছু আনব কি?
জানেন কি আমি নেশা ভাং করি
আর আপনাদের এই রাস্তাঘাট হীন নরকে এসে ওই চা ছাড়া আর কিছু জুটল না,
আমার মন মেজাজ ও ঠিক নেই।
তাই যদি কোকেন,হেরোইন
বা চারপাশে পড়ে থাকা কিছু ঘরের জিনিস,
কোন কেমিক্যাল বা পেন্ট থিনার পেতাম
বা কিছুটা ডিস্কেলার..
আছে কি এর কোনোটা?
না?
বেশ তাহলে আমায় বিলটা এনে দিন। ধন্যবাদ, দিদি।
পেছন দিকে হয়তো আগুন নেভানোর কেমিকেল আছে।
আরে ভাই।
শকুনের বাচ্চা।
হে ভগবান।
আলামো সান আন্টোনিও,টেক্সাস
ক্যাস!
ও গডের সঙ্গে দেখা করতে যাছে। দেখ!
ওটা কি?
আগুন নেভানোর কেমিকেল।
ওইখানে ও দেখা করছে।
আশাকরি ওখানে রাস্তাঘাট আছে।
আমাদের তো তা না হলেও চলবে।
মহাশয়রা,আমি অস্ট্রেলিয়া যাছি।
আমি পরে আবার আসছি।
হুভার টু,আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আমি আরো আকষনীয় হয়ে ফিরব।
আমি অপেক্ষা করব স্যার।
সমস্ত গ্রেইল কর্মীরা, মনোযোগ দিন, গাড়ি ধোয়া নিয়মিত খোলা থাকবে ...
অনেক হাঁটা।
তোমার নিত্যদিনের কাজ।
ঘোড়া ছাড়া এক কাউবয় আর এই সব।
আমার মনে পড়ছে সেই "আমি দৌড়াব আর তুমি চেষ্টা করছ আমায় ধরলে মারবে" দিনগুলো।
ওরা আবার আসবে চিন্তা করোনা।
আশা করি।
কারণ এই সব একঘেয়ে লাগছে।
কি মনে হয় তোমার ও জানে কি হবে?
জানা উচিত।
নয়ত বিপদ বাড়বে।
-তৈরি হও। -হ্যাঁ
আমার মনে হছে কোনদিন তুমি আমার ওপর খেপে উঠবে।
এখনই খেপে আছি, প্রীচার।
না,আমি বলতে চাইছি কোনদিন হয়তো একটু বেশীই খেপে উঠবে।
আর সেদিন,
তোমার চোখের সামনে,
মনে করিয়ে দিতে চাই,
আমাকে ছাড়া,
ভগবান এর থেকে নিষ্কৃতি পাবে না।
এখন।
হেই।
কি?
-হেই! -হেই।
হেই
হেই।
ফ্লেম রিটার্ডেন্ট গ্লাস এন্ড ফোম রিটার্ডেন্ট
ও বলেছে...ও বলেছে "হেই।"
-ও এখনও আমার উপর খাপ্পা? -হ্যাঁ
-ও চিঠিটা পড়েনি? -না,ও মত পাল্টেছে।
-আমাদের থামতে হবে। -আমরা জানি।আমরা জানি।
আমার কথা শোনো।আমরা ভগবানকে খুঁজে পেলে,
তুমি ই বুঝিয়ে বলবে দ্য বিগ লেবয়স্কি, ঠিক আছে?
না না,আমি এটাই বলছি।
এসবের মধ্যে আমি কোন ব্যাখ্যা খুঁজে পাইনি,
আমাকে কিছু গুঁতোতেই হবে।
নিউজিল্যান্ড
শুভ দিন।
কি পেলে বন্ধু ওইখানে?
একটা প্লুটোনিয়াম ফিসাইল যন্ত্র।
২৫ কিলো টন।
একটা আণবিক বোমা।
কি জন্যে কাজটা করছ?
আমরা নিউজিল্যান্ড থেকে আসছি।
-না ঠিক লাগছে না। -সত্যি আমরা তাই।
হাঁদার মত কথা বলো নাতো।
আমায় কি বোকা পেয়েছ?
কিউই দেখেই বুঝি আর তোমরা...
দ্বিতীয় ধাপ প্রস্তুত,খালি আপনার হুকুমের অপেক্ষা।
কাস্টারের সন্ধান পেলেন?
এখনো না।
প্রতিশোধ নিতে ব্যস্ত হয়েছ, ক্লাস?
তুমি কাটতে চাইছ একটা...
ভ্যাজাইনা কাস্টারের মাথায়।
-ভ্যাজাইনা। -ঠিক শুনেছেন।
-ধর্ষকামের তৃপ্তিদায়ক অনুভুতি।
আমার পুরস্কারও, সেই সঙ্গে আমার চেহারা।
আমার সৌন্দর্য্য পুরোপুরি ফিরে পাব।
ঠিক,ঠিক,ঠিক।
এটা সে রকমই
শরীরী আকর্ষণ সব সময়ই আমার বৈশিষ্ট্য।
আর তুমি পাবেও,ভগবানের ইচ্ছায়।
ক্রাইস্ট কেমন আছে?
ভালো! ভালো। একাগ্রচিত্ত।
বড় নাটকের জন্য জোরদার মহড়া দিচ্ছে আর...
আপনি জানেন আমি ওকে হারিয়েছি,তাই না?
সেই জন্যেই আপনি জিজ্ঞাসা করতে থাকেন।
আমি না!
কাস্টার ই ছিল। ওই ওকে ছাড়িয়ে নিয়ে গেছে।
চিন্তা করোনা,ওকে... খুঁজে বের করবই।
আশাকরি।
ভগবান,আমি ওকে ভালবাসি।
অবশ্যই আমরা সবাই ভালবাসি।
ভালো না লাগার কি আছে...
-ওটা কি?
ওটা কেনিস লুপাস।
ডিঙ্গো।
ডিঙ্গো?
আমার এক বলিষ্ঠ সৃষ্টি।
এ শিকারকে ঘায়েল করে শ্বাসনালীটাকে টেনে ছিঁড়ে ফেলে,
আর যদি প্রাণীটা অনেক লম্বা হয় আর তার টুঁটি পর্যন্ত যেতে পারেনা...
কক্ষনো আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করো না।
ওইযে তোমার পাহাড়।
ওইযে তোমার ভগবান।
এটা কোথায় পেলে?
ওটা আমি ভগবানের মালগাড়ীতে পেয়েছি।
কি? কোথায়, কিভাবে?
আমাদের কপাল ভালো।
ধূরt!
এটা ফাঁদ। এখান থেকে পালাতে হবে।
ভাগো ভাগো! ভাগো!
আমি তোমাকে ধরেছি পাড্রে। উফ!
ধরতে হবে না...বললাম না!
ছেড়ে দাও!
-আমি ধরেছি তোমাকে। -না, ক্যাস ধরো না।
ক্যাস, ছেড়ে দাও।
টিউলিপকে চিঠিটা পড়তে বলো।
না ,না, না জেস!জেস, যেওনা!
আমায় যেতে দাও!
অনুবাদক : জয়তী সেন