1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE
Avustralya Gezi Rehberi

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Cennet bu ruhları korusun ve onları
kutsal kapılarına kabul etsin.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
Tanrı bana çobanlık eder.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Eksiğim olmaz.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Gücünü tekrar kullanana kadar
burada bekleyecek miyiz?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
Planın bu mu?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
ÇIKIŞ ŞEHRİ

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Kayıp havariye gitmem gerekiyor.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Ehliyet

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
ve kredi kartı lütfen.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
Kayıp havari mi? Harika bir yer.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Bu biraz sürecek.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Biyonik kulak falan, bilirsiniz.

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Ne?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
Biyonik kulak.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Melbourne'da icat edildi.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Önemsiz bir şey ve ücretsiz.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
AUSSIE OTO KİRALAMA
KAYIT YAPILIYOR...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
ARANIYOR - JESSE CUSTER
SİLAHLI VE TEHLİKELİ

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Sorun mu var?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Üzgünüm efendim,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
hiç uygun arabamız yok görünüyor.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
Peki ya şunlar?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Şey, o...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Rezerve edildi...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
Anneler Günü.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Önündeki ekranda
hakkımda her ne yazıyorsa,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"aranılan bir katil,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
silahlı ve tehlikeli" gibi. Bir yalan.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Silahlı değilim.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Ama insanlara
söylediklerimi yaptırma gücüm var.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Güldür, ağlat, öldür.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Her şeyi.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Bir keresinde Teksas'ta,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
bir polise
kendi hayalarına vurdurttum.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Ama bunu burada yapmak istemiyorum...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Görüyorsun, insanlar zarar görüyor.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
Gücümü daha az kullanmalıyım.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Sorun şu ki

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
eğer gitmem gereken yere gidemezsem,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
emin ol tüm dünyanın

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
sonu gelecek.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Herkes ölecek ve senin yüzünden
olduğunu düşüneceğim.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Senden istediğim,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
kendi iradenle

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
bana bir araba kiralaman.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Teşekkürler.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Sen kekeme değilsin.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Teşekkürler.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Ve diğer haberler,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
yetkililer, sapkın saldırıların
arkasındaki vaiz için

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
uluslararası insan avına devam ediyor.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Kayıp Yeni Zelanda
Başbakan Yardımcısının

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Kaynaklara göre...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Vaiz?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
KAÇ!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene kendi başının
çaresine bakabilir.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Aziz ölmesini isteseydi
ölmüş olurdu, değil mi?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Doğru.

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugune.

66
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Bu alçak şerefsiz onları
vampire çeviriyor ve öldürüyor.

67
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Aslında kendini kediye çevirip,

68
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
gökyüzünde seksi
bir korsan gibi uçabilir.

69
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Kahretsin. Ne yapacaksın?

70
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Kalan tüm adamlarını
ona karşı çevirdim ve onu yediler.

71
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-Güzel!
-Evet, yani.

72
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Tanrım, otobüsle cehenneme gidip
Nazilerle savaşmaya

73
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
benzemiyor ama...

74
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Yine de beni zinde tuttu.

75
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Kollarım sağlamdır.

76
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Saçına ne oldu?

77
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Hiç sorma. Seni görmek güzel.

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Seni de Cass.

79
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Şerefe.

80
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Evet öyle.

81
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Sıçmam, duş almam
ve tıraş olmam gerekiyor.

82
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Ve bir de telefon etmem.

83
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Arka odada.

84
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Özel bir kadını arayacağım.

85
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Oradaki İsa Mesih mi?

86
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Biliyorum.

87
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Herif yakışıklı bir şeytan.

88
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Sanırım.

89
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Yakışıklı şeytanlardan
konu açılmışken...

90
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Ona yattığımızı söyledin mi?

91
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Seks yaptığımızı söyledin mi?

92
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Kızgın değilim.
Sadece söyle, söyledin mi?

93
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Evet.

94
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-Nissa, bak.
-Ne var?

95
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Haberler kötü.

96
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Polisin Orta Doğu'da

97
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
bir grup masum seks turistini
vahşice öldürdüğünü iddia ettiği

98
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
adam için araştırmalar devam ediyor.

99
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
İnsan avı giderek büyürken, sapık,
nefret dolu bir katile dönüşen

100
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
kutsal adamın en son
Avustralya'da görüldüğü bildirildi.

101
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Oda servisi.

102
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Günaydın İsa Mesih.

103
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Kahvaltın geldi.

104
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
İsa...

105
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
İhmalimden dolayı, Tulip O'Hare
ve Cassidy, Masada'dan kaçtılar.

106
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
Siyasi suçlumuz da öyle.

107
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Ayrıca kutsal çocuğu arama
ve bulma görevimde de başarısız oldum.

108
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Bu nedenlerden...

109
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Ölmeye hazırım.

110
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Ben de hazırım.

111
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Gitti mi? Nereye?

112
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Pediatrik kanser kanadındaki
cüzzam laboratuvarını

113
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
kontrol ettin mi?
O tür şeyleri sever...

114
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Devam et.

115
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Yetkin yok. Sakın yapayım deme.

116
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Yoksa ne olur?
Beynini üzerimde mi kullanacaksın?

117
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Ya da ben senin beynini alacağım.

118
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-Şansımı kullanacağım.
-Aptal.

119
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Sorun mu var efendim?

120
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
İsa'yı bulamıyorlar.

121
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Efendim, lütfen.

122
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Sadece ve sadece sizin tarafınızdan
idam edilme hakkını kazandım.

123
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Telefon durmaza
nasıl bir şey yapabilirim?

124
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Ölüme mahkûm olma ve bir muşambaya
sarılma hakkını kazandın, Flufferman,

125
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
hak ettiğin şey bu.

126
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Ne? Buna nasıl cesaret edersin!

127
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Hitler hangi cehennemde?

128
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Çok yaklaştınız hanımım.

129
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Çok yaklaştınız.

130
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

131
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Neyin tehlikede olduğunu
biliyor musun?

132
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Bana verilen sözü?

133
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
Kıyamet gerçekleşecek.

134
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Ve ufacık, minicik
bir konserve kutusu bile

135
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
yoluma çıkamayacak.

136
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Ben, yani Mesih

137
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
burada olduğuna göre.

138
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Artık onu gördüğüne göre,

139
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
sana nasıl göründü?

140
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantastik Babamız.

141
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Tebrikler.

142
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Sonunda inanabileceğimiz bir Mesih.

143
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
Tanrı bana çobanlık eder.

144
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Eksiğim olmaz.

145
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.

146
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Sana zarar veremeyeceğini biliyor.
Neden geri gelsin ki?

147
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Çünkü eğer o yapmazsa
benim sana zarar vereceğimi biliyor.

148
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
PATLAYICI
GAZ

149
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
TEHLİKE
İNŞAAT ALANI

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Tehlike

151
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
UYARI
PATLAMA RİSKİ

152
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Sus!

153
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Şimdi dinle...

154
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Gidelim.

155
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Kutsal Bar ve Kâse
MOTEL

156
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Bir seks partisi cinayetinin peşinde
köpek gibi avlanmak.

157
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Yani bu yüzden
bir arada durmalıyız, değil mi?

158
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Hepsi benim hatam. Jesse'nin değil.

159
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
İyi bir arkadaşın
yapması gerekeni yaptı.

160
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
"Bak, farklılıklarımız olduğunu
biliyorum, senin ve benim.

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"Ama bu şu an önemli değil,

162
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"sayende tekrar tekrar eli ağır bir
İtalyan tarafından derim yüzülüyor."

163
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
İsa, durdurmak için oradaydı.
Yardıma geldi.

164
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Bunun için ne dedim biliyor musun?
Benim aptal,

165
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
bencil cevabım neydi?

166
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-"Sünnet olmayı tercih ederim."
-Doğru.

167
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Yani, ona yaptığımı telafi etmek için
yapacak çok işim var.

168
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Yani belkide Avustralya'ya gidip
kendini içine soktuğu

169
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
tanrının belası
karışıklıktan kurtarmak

170
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
iyi bir başlangıç gibi görünüyor,
değil mi? Ne dersin?

171
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Tamam, hadi, yola koyulalım.

172
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-Git ve bizim çocuğu getir.
-Hayır, teşekkürler.

173
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Bu da ne demek?

174
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Demek istediğim, yapmayacağım.

175
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Gerçekten bunu demek istemedin.

176
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Arabayı tamir etmem gerek.

177
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Karbüratör toz dolu.

178
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Sonra gideceğiz.

179
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Gitmek mi? Ne, İsa Mesih'le mi?

180
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Las Vegas'ı görmek istiyor.

181
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Bence o...

182
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Düşünmek istemiyorum.

183
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Ama öylece gidemezsin.
Birlikte olmamız gerekmiyor mu?

184
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
O zaman sen de gel.

185
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Yalnız, yakışıklı bir İsa ile
yola çıkmak.

186
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Eğlenceli olabilir. Bunu bir düşün.

187
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
İstemiyorum.

188
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Güzel araba.

189
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Bir '72 Chevelle SS.

190
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Harika bir 350 indüksiyon başlık

191
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
ve 4.11 frenler.

192
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Egzoz susturucu ve T/A lastikler.

193
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Ve hepsi benim.

194
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Evet.

195
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Bundan emin misin?

196
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Gitme konusunda?

197
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Tabii ki.

198
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Senin yapacak işlerin yok mu?

199
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Suda yürümek gibi.

200
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Onu şaraba çevirmek gibi.

201
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-Bilmiyorum.
-Şey, bunların çoğu

202
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
yalnızca birer metafor.

203
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Çünkü yola çıktığımızda
fikrini değiştirmek yok.

204
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Kararlıyız.

205
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Şey, şu...

206
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
destek için katılacağım

207
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
konferans vardı ama...

208
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Hayır.

209
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Ben bir insan olarak doğdum,

210
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
yükümlülükleri olmayan,

211
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Dünya'yı yürüyen,

212
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
insanlarla olan biri.

213
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Sanırım yapmam gereken tek şey bu.

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Bunu sevdim.

215
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Çünkü Dünya'yı gerçekten yürüyeceğiz.

216
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
Günahkâr olan,

217
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
bizimle mi gelecek?

218
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Cass mi?

219
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Bunu düşünüyor.

220
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Seks.

221
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Sulu kanatlar, sıkıca bağlanmış
bacaklar, içindeki eti hissetmek.

222
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Sanırım ne hakkında konuştuğumu
biliyorsun seni kirli kuş.

223
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
Seni bu kadar heyecanladıran
lanet şey ne?

224
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Ateşli bir buluşma.
Yıllardır onu görmüyorum.

225
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
O indiğinde oldu.

226
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Efendi.

227
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Peki ya sen ve kız arkadaşın?
Ateşli olan.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
O benim kız arkadaşım değil.

229
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Tabii ki öyle. Seni suçlamıyorum.

230
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Büyük bebek gözler,

231
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
tatlı karamel ten,

232
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
o fena kıvrımları.

233
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
En iyi arkadaşımın sevgilisi.

234
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Bu olmayacak.

235
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Hayır, olmaz. Bu tavırla olmaz.

236
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Beni dinle dostum.

237
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
Arada sırada şansını kullanmalısın.

238
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
Aşk kolay değildir.
Özellikle de yasak aşk.

239
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Seni kırar, döver, paramparça eder.

240
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Ama sonra, kalbinin bir daha
atmayacağını düşündüğün an,

241
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
sana hayatı verir.

242
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Seni afallatır.
Uğruna savaşacağın bir aşk...

243
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Şimdilik bu kadar yeter. Yeter.

244
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Kapa çeneni.

245
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Seni küçük şerefsiz serseri,
Tanrı aşkına. Ben

246
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
doğru olan şeyi
yapmaya çalışıyorum, tamam mı?

247
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Tanrım, sadece bir defalığına.

248
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Haklısın.

249
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Ben kimim ki,
sana aşk hakkında öğüt vereyim?

250
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Baksana beni ne hâle getirdi.

251
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Cennetten atıldım,
sürüldüm, hapsedildim.

252
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Bunların hepsi ateşli bir kız için.

253
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Ne oldu?

254
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
O burada.

255
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Neden gelip beni almadın?

256
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Yapabileceğimi bilmiyordum.

257
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Bu bir bahane değil,

258
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
seni orada bırakmak, ama...

259
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Bu, günahtı.

260
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Sen iyi bir çocuksun Eugene.

261
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
İyi bir Hristiyansın.

262
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Artık bunun gerçekten
ne anlama geldiğini bilmiyorum.

263
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Ama öylesin.

264
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Kaderini pederine bağladın ve pederin
seni hayal kırıklığına uğrattı.

265
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Tanrım.

266
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Kendi rahibin seni cehenneme gönderdi.

267
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, beni
affedebilecek misin bilmiyorum.

268
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Şunu bilmeni istiyorum...

269
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
Yaptığım şey yüzünden
kendimi çok kötü hissediyorum.

270
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene?

271
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Özür dilerim.

272
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Teşekkürler.

273
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
Tulip'in bunu yaptığını
bin defa gördüm.

274
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Mavi mi, kırmızı mı?

275
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Lanet olsun!

276
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Ve ben...

277
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Sadece bir hata, bilirsin.

278
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
O küçük günah

279
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
her şeyi değiştirdi.

280
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Aslında iki günah. O evlendi.

281
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Doğru.

282
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Şikâyet etmiyorum.

283
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Yeni bir Mesih seçildi.

284
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Oğlum.

285
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Öncekinden daha iyi, herkese göre.

286
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo?

287
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Duyduğuma göre o...

288
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
İnanılmaz.

289
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
Babamın en sevdiği.

290
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Gerçekten kusursuz bir masum.

291
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Sonunda, Tanrı en iyisini bilir.

292
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Her zamanki gibi.

293
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-Ne?
-Evet.

294
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Bak, onun baban olduğunu falan
biliyorum ama...

295
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Tanrı götün teki.

296
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Öyle söyleme.

297
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Demek istediğim...

298
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Öyle söyleme.

299
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Tamam, hadi.

300
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, gidelim!

301
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Sanırım yatak odamı yıkacaklar.

302
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Jesse'ye yardım etmeliyim.

303
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
Yapılacak en doğru şey bu.

304
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Yani Tulip beni
hiçbir zaman sevmeyecek.

305
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Yine de öyle değil.

306
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Gidip ona yardım etmeliyim, değil mi?

307
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Bu senin kararın.

308
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Doğru, özgür irade.

309
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Özgür irade
değiştireceğimi söyleyecek.

310
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Özgür irade bana
kimsenin inanmadığı bencil bir pislik

311
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
olmamam gerektiğini söylüyor.

312
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Burada kahraman olmak
isteyip istemediğime karar vereceğim.

313
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Han Solo gibi.

314
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Biliyorsun, Luke benim arkadaşım

315
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
ve başı dertte.
Ve ağzına kadar altınla dolu

316
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
bir sandık umurumda değil.

317
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Geri döneceğim ve o Ölüm Yıldızı'nı
havaya uçurmalarına yardım edeceğim.

318
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

319
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Yıldız Savaşları'nı biliyor musun?

320
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Filmler,

321
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
Allah'a hakarettir efendi.

322
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Peki.

323
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han yardım eder.

324
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Belki gelmiyordur.

325
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Lütfen. Geliyor.

326
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Pekâlâ.

327
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-Girmek istiyor musun...
-Hayır!

328
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Kendini suçlu hissetmekle uğraşmak
istiyorsa, ona izin verelim, tamam mı?

329
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Benim ve İsa'nın
bazı eğlenceli işleri var.

330
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Masada
Dünya Mirası Sitesi

331
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
Evet!

332
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Dünya'yı yürüyorum bebek.

333
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Adamım.

334
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Çok havalı olacak.

335
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Dünya'yı yürümek.

336
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Çok eğlenceli. İstediğimizi yapmak.

337
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Ne gibi? Ne yapacağız?

338
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Bilmiyorum.

339
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Kafayı bulmak.

340
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Televizyon izlemek.

341
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Mini golf oynamak.

342
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Banka soymak.

343
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Herkes yere yatsın. Bu bir soygundur.

344
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
İçinizden biri kımıldarsa
hepinizi duvara çivilerim.

345
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Güzel.

346
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Kasayı aldım.

347
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Sen kapıyı gözetle, tamam mı?

348
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Tamam.

349
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Arkadaşımı duydun!

350
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Kimse kımıldamasın

351
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
yoksa hepiniz duvara çivilenirsiniz.

352
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-İsa Mesih?
-Konuşmak yok.

353
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-İşemeliyim.
-"Konuşmak yok" dedim.

354
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
İsa Mesih.

355
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Beni vurdun.

356
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Ya da sadece gözetleyebilirsin.

357
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
Geri dönmüyoruz,
eğer düşündüğün buysa.

358
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Asla olmaz.

359
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Hiçbir şey demedim.

360
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Şampanya?

361
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Hemen dönerim sevgilim.

362
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Şey,

363
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
göz kamaştırıcı, değil mi?

364
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Oradaki uzay-zaman sürekliliğini
mahvedeceğini sanıyordum.

365
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
İkiniz için de sevindim.

366
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Hâlâ buradasın. Bir çeşit kurtarma
operasyonunda olduğunu sanmıştım.

367
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Evet, şey...

368
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Tavsiyeni dinlemeye karar verdim.

369
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Bilirsin.

370
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Tavsiye mi?

371
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Evet.

372
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Şu aşk hakkında

373
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
ve şansını kullanmakla ilgili.

374
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Evet.

375
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Evet. Doğruydu.

376
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
O zaman şunu sormam gerek,
bu olanlar...

377
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
İsa Mesih! Ne oluyor... Ne...

378
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Ama onu sevdiğini söylemiştin!

379
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Doğru, seviyorum dostum.

380
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Doğru, öyle.

381
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
O zaman niye böyle bir şey yaptın?

382
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
O bir şeytan.

383
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene!

384
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
Eugene!

385
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Sorun yok. Ölmedi.

386
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Hadi, gidelim.

387
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
23 no'lu araba konuşuyor.
Şüpheliden iz yok.

388
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Anlaşıldı 23. birim.

389
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Birim 6 ve 14?

390
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Birim 6 konuşuyor. Negatif, iz yok.

391
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Birim 14?

392
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Birim 14, duyuyor musun?

393
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Birim 14 konuşuyor. Burada da iz yok.

394
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Şehirden çıkar çıkmaz

395
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
arabadan kurtulacağız.

396
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Orada iyi misin?

397
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Özür diledin.

398
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Geri döndün ve özür diledin.

399
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Tek istediğim buydu.

400
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Şey...

401
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Sana çok şey borçluyum dostum.

402
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Hâlâ yeterli değildi.

403
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Üzgünüm ama Vegas'a gidemeyeceğim.

404
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-Eğlenceli olduğunu duydum.
-Kokan bir bok deliği.

405
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Şu konferans yüzünden.

406
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
2000 yıl içinde,

407
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
benden neredeyse
istedikleri tek şey bu.

408
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Evet, anlıyorum.

409
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
İsa Mesih
başını belaya sokmak istemiyor.

410
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Öyle değil.

411
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
Öyle değil.

412
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Ayrıca, uyuşturucu bulmaktan
ve insanları vurmaktan iyidir.

413
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Tanrım, beklediğim gibi biri değilsin.

414
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
Babam da böyle derdi.

415
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Pekâlâ beni dinle.

416
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Bunu söylemene gerek yok.

417
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Sadece bilmeni istiyorum.

418
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
O götün teki.

419
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Hey!

420
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Sorumlu olduğun şey için
geri dönmüş olman

421
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
benim de dönmem anlamına gelmiyor.

422
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Haklısın.

423
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Doğru, ne istersen onu yapabilirsin.

424
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Senin de dediğin gibi.

425
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Hepimizin için geçerli. Öyle değil mi?

426
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Zor olan da bu.

427
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
İsa nerede?

428
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Geri döndü.

429
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
Neler oluyor?

430
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Melek ve şeytan savaşıyor.

431
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Hazır mısın?

432
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Hazırım.

433
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
KIYAMET 2020
DÜNYANIN SONU

434
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Umarım kıyamete bensiz başlamadınız.

435
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Tabii ki hayır Papa Cenapları.

436
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Bay Hitler.

437
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Şöhretin senden önce geliyor.

438
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Elini sıkmayacağım.

439
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Ne yaptığını biliyorum.

440
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Ama kurtarıcın olarak

441
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
sana sarılacağım.

442
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
İSA MESİH

443
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Beyler.

444
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Başlayalım mı?

445
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Evet.

446
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Avustralya'da bulundunuz mu?

447
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Hayır ama öldürücü olduğunu duydum.

448
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Köpek balıkları. Doğru.

449
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Ve örümcekler, yılanlar,
ve lanet timsahlar.

450
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Kartallar kadar büyük yarasalar,
klamidyalı koalalar.

451
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Bunu biliyor muydun?
Kanlı bir mezbaha.

452
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Gerçekten mi? İyiymiş.

453
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Birileri geliyor...
seni cehenneme yolluyor...

454
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Bir özür
beyindeki bir mermiyi yenemez.

455
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Altyazıları çeviren: Nilgün Konakcı