1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
మెల్‌బోర్న్
యాత్రికుల సమాచారం ఆస్ట్రేలియా

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
స్వర్గమా, ఈ ఆత్మలను ఆశీర్వదించు,
మీ పవిత్ర ద్వారాలలోనికి అనుమతించు

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
ఆ ప్రభువే నా గొర్రెల కాపరి

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
నేను కోరుకోను

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
ఆయన నన్ను పచ్చని
మైదానాలలో పడుకునేలా చేస్తాడు

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
అయితే, అతను మళ్ళీ తన శక్తి
చూపేదాకా మనం ఇక్కడ వేచి ఉందామా?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
అదేనా ప్రణాళిక?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
నగరం నుండి ఔట్‌బ్యాక్ వరకు

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
నేను లాస్ట్ అపోస్తలు‌కు వెళ్ళాలి

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
దయచేసి డ్రైవర్స్ లైసెన్స్ ఇంకా...

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
క్రెడిట్ కార్డ్ ఇవ్వండి

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
లాస్ట్ అపోస్తలు‌? అద్భుతమైన ప్రదేశం

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
ఒక్క క్షణంలో అయిపోతుంది

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
కృత్రిమ చెవిని ఇక్కడే కనుగొన్నారు,
మీకు తెలుసా?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
ఏమిటి?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
ఆ కృత్రిమ చెవి

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
దానిని కనుగొన్నది ఇక్కడే,
మెల్‌బోర్న్‌లో

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
మీకు ఒక కొత్త సమాచారం,
ఉచితంగా లభించింది

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
ఆసీ కర్ రెంటల్
రిజిస్టర్ చేస్తోంది...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
కావలి- జెస్సీ కస్టర్ ఆయుధాలు ఉన్నాయి
మరియు ప్రమాదకరం అని తెలుసుకోండి

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
ఏమైనా సమస్యా?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
క్షమించండి, సర్,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
మా వద్ద కార్లు ఏమీ
ఉన్నట్లు కనిపించటం లేదు

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
మరి అవి ఏమిటి?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
అవి, అవి...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
అవన్నీ రిజర్వ్ చేయబడ్డాయి...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
మాతృదినోత్సవం కోసం

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
మీ తెరపైన నా గురించి
కనిపించేదంతా,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"హంతకుడు పరారీలో ఉన్నాడు,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
ఆయుధాలతో ఉన్నాడు, ప్రమాదకరం"
అదంతా ఒక అబద్ధం

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
నా దగ్గర ఆయుధాలు లేవు

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
అయితే మనుషులు
నా మాట వినేలా చేయగల బలం నాకు ఉంది

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
నవ్వటం, ఏడవటం, చంపటం

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
ఏదైనా

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
ఒకసారి, టెక్సాస్‌లో,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
ఒక పోలీస్‌ తన వృషణాలను తానే
కొట్టుకునేటట్లు చేశాను

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
కానీ నేను ఇక్కడ అలాంటివేమీ
చేయాలని అనుకోవటంలేదు...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
జాక్సన్

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
చూడండి, ఒకవేళ
మనుషులకు దెబ్బలు తగులుతుంటే,

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
నేను దానిని
ఉపయోగించటం తగ్గించాలి

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
సమస్య ఏమిటంటే,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
నేను వెళ్ళాల్సిన చోటుకు
నేను వెళ్ళలేకపోతే,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
ఈ ప్రపంచం మొత్తం

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
అంతమైపోతుంది

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
ఇంకా ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోతారు, కాబట్టి,
ఈ విషయాన్ని మీకే వదిలేస్తున్నాను

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
నేను మిమ్మల్ని
అద్దెకు ఇవ్వమ్మని అడుగుతున్నది,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
ఒక అద్దె కారును,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
అది కూడా మీ సొంత విచక్షణాధికారంతోనే

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
కృతజ్ఞతలు

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
జాక్సన్

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
మీరు నత్తిగా మాట్లాడొద్దు

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
ధన్యవాదాలు

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
ఇక మిగిలిన వార్తలను చూస్తే,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
అతనికోసం దేశవిదేశాలలో
అధికారుల గాలింపు కొనసాగుతోంది

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
ఈ అల్లకల్లోలం వెనుక ఉన్న ప్రీచర్ కోసం

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
కనబడకుండా పోయిన
న్యూజిలాండ్ ఉప ప్రధానమంత్రి

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
ఆచూకీ గురించి
ఇంకా ఏమీ తెలియలేదు

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
అభిజ్ఞవర్గాల సమాచారం ప్రకారం...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
ప్రీచర్?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
యుజాన్?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
వెళ్ళు!!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
యుజాన్ జాగ్రత్తగా వ్యవహరిస్తాడు

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
అతను చనిపోవాలని ఆ సన్యాసి
అనుకుంటే, అతను చనిపోయేవాడు అవునా?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
అవును

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
యుజాన్

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
మెల్‌బోర్న్ 250 కిమీ

67
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
ఆ ఆడంగి వెధవ వారిని
రక్తపిశాచులుగా మార్చి చంపేస్తున్నాడు

68
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
వాడు ఒక పిల్లిగా కూడా మారిపోగలడు

69
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
ఒక సెక్సీ సముద్రపు దొంగలాగా
ఆకాశంలో సరసాలు ఆడతాడు

70
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
డిక్ నువ్వు ఏమి చేస్తావు?

71
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
అతని మిగిలిన అనుచరులను
నేను మార్చాను, వారు అతనిని తినేశారు

72
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-బాగుంది!
-సరే అంటే

73
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
దేవుడా, ఒక బస్సులో
చంపబడటానికి వెళుతున్న

74
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
నాజీలతో ఇది పోల్చబడదు, కానీ...

75
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
ఇది నన్ను ఫిట్‌గా ఉంచింది

76
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
చేతిని అక్కడ బిగించు

77
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
నీ జుట్టుకు ఏమయింది?

78
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
బాధాకరం బాధాకరం నిన్ను చూడటం బాగుంది

79
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
నిన్ను కూడా, కాసిడీ

80
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
ఛీర్స్

81
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
అవును, అంతే

82
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
నేను కాలకృత్యాలు తీర్చుకోవాలి

83
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
ఒక ఫోన్ కూడా కావాలి

84
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
వెనక గదిలో ఉన్నాయి

85
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
నేను ఒక అమ్మాయిని పిలవబోతున్నాను

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
ఏసు క్రీస్తు

87
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
ఆవును, కదా?

88
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
క్రీస్తు, ఒక అందమైన రాక్షసుడు

89
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
నేను అనుకుంటాను

90
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
అందమైన రాక్షసుల గురించి చెప్పాలంటే...

91
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
మనం కలుసుకున్నట్లు అతనికి చెప్పావా?

92
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
మనం శృంగారం చేసినట్లు అతనికి చెప్పావా/

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
నేను పిచ్చిదానిని కాదు
ఇది చెప్పు, నువ్వు చెప్పావా?

94
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
చెప్పాను

95
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-నిస్సా, చూడు
-ఏమిటి?

96
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
చెడ్డ సమాచారం

97
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
ఇక్కడ మధ్య ప్రాచ్యంలో

98
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
శృంగారం కోసం వచ్చిన అమాయక యాత్రికులను
క్రూరంగా చంపిన హంతకుడి కోసం గాలింపు

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
కొనసాగుతోందని పోలీసులు చెబుతున్నారు

100
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
మతప్రబోధకుడి నుంచి మనుషులను చంపే
ఉన్మాద హంతకుడిగా మారిన

101
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
అతను చివరిగా ఆస్ట్రేలియాలో
కనబడినట్లు చెబుతున్నారు

102
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
రూమ్ సర్వీస్

103
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
గుడ్ మార్నింగ్, ఏసు

104
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
మీ అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది

105
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
ఏసు

106
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
నా నిర్లక్ష్యం వలన, ట్యులిప్ ఓ'హేర్,
క్యాసిడీ మసాదా నుంచి తప్పించుకున్నారు,

107
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
మన రాజకీయ ఖైదీలాగానే

108
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
ఆ పవిత్ర శిశువును కనిపెట్టే పనిలోనూ
నేను విఫలమయ్యాను

109
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
ఈ కారణాల రీత్యా...

110
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
నేను చావటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

111
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
నేను కూడా సిద్ధంగా ఉన్నాను

112
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
వెళ్ళారా? ఎక్కడికి?

113
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
చిన్న పిల్లల క్యాన్సర్ విభాగంలోని

114
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
కుష్ఠు రోగుల కేంద్రంలో చూశారా?
అతనికి అలాంటివి ఇష్టం...

115
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
అలాగే చేయండి

116
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
నీకు అధికారం లేదు
అంత ధైర్యం చేయద్దు

117
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
చేస్తే ఏం చేస్తావు?
నీ సత్తా నాకు చూపిస్తావా?

118
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
కాదు, నీ సత్తా నీకే చూపిస్తాను

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-ఏది ఏమైనా ఇదే చేస్తాను
-వెధవ

120
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
సమస్యా, సార్?

121
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
ఏసు కనబడటం లేదు

122
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
సర్, ప్లీజ్

123
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
నాకు మీ చేతుల్లో, కేవలం మీ చేతుల్లోనే
మరణించే అర్హత పొందాననుకుంటున్నాను

124
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
ఈ ఫోన్ ఆగకుండా మోగుతుంటే
నేను ఏ పనైనా ఎలా చేస్తాను?

125
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
చచ్చి గోతాంలో కట్టేయబడటానికి
అర్హత ఉంది, ఫ్లఫ్ఫర్‌మాన్,

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
నువ్వు సంపాదించుకున్నది అదే

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
ఏమిటి? అతనికి ఎంత ధైర్యం!

128
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
ఆ హిట్లర్ ఎక్కడ?

129
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు, నా భార్యామణీ

130
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు

131
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
మిస్టర్ స్టార్

132
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
పణంగా ఏముందో నీకు తెలుసా?

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
నాకు ఏ మాట ఇచ్చారు?

134
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
యుగాంతం రాబోతోంది

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
నా దారిలో ఏ ఒక్క

136
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
చిన్న చెత్త ముక్క కూడా రాదన్నావు

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
నేను ఇక్కడ ఉండగా,

138
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
ఆ మెస్సయ్య

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
ఇక నువ్వు అతని మీద దృష్టి పెట్టావు,

140
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
కాబట్టి అతను నీకు ఎలా కనపిస్తున్నాడు?

141
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
అద్భుతం, నా ఆల్ ఫాదర్

142
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
అభినందనలు

143
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
చివరికి, మనం నమ్మగలిగే ఒక మెస్సయ్య

144
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
ఆ ప్రభువే నా గొర్రెల కాపరి

145
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
నేను కోరుకోను

146
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
ఆయన నన్ను పచ్చని
మైదానాలలో పడుకునేలా చేస్తాడు

147
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
నిన్ను బాధపెట్టలేనని ఆయనకు తెలుసు
ఆయన ఎందుకు తిరిగివస్తాడు?

148
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
ఎందుకంటే ఆయనకు తెలుసు తాను రాకపోతే,
నేను నిన్ను బాధిస్తానని

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
మండే స్వభావమున్న
వాయువు

150
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
ప్రమాదం
నిర్మాణంలోని ప్రదేశం

151
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
ప్రమాదం

152
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
హెచ్చరిక
పేలే ప్రమాదం ఉంది

153
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
నిశ్శబ్దం!

154
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
విను

155
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
పద వెళదాం

156
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
హోలీ బార్ అండ్ గ్రెయిల్
మోటెల్

157
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
రేవ్ పార్టీ హత్య విషయంలో
కుక్కలా వేటాడారు

158
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
అందుకే, మనం
కలిసి ఉండాలి అని చెప్పేది, అవునా?

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
నీకు తెలుసా, అది నా తప్పు
జెస్సీది కాదు

160
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
ఒక మంచి మిత్రుడు‌లాగా జెస్సీ వచ్చాడు

161
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
అతను అన్నాడు, "చూడు,
నీకూ నాకూ మధ్య విబేధాలు ఉండొచ్చు

162
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"కానీ ఇప్పుడు వాటిని పట్టించుకోగూడదు,

163
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
అది కూడా నిన్ను ఒక ఇటలీవాడు
పదే పదే సున్తీ చేస్తుంటే"

164
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
దేవుడా, అది ఆపటానికి అతను అక్కడకు
వచ్చాడు సాయం చేయటానికి వచ్చాడు

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
దానికి నేను ఏమన్నానో నీకు తెలుసా?
నా స్వార్థపూరిత, మూర్ఖ స్ఫందన

166
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
ఏమిటో తెలుసా?

167
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-"నేను సున్తీయే చేయించుకుంటాను"
-అవును, అదే అన్నాను

168
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
అతనితో మళ్ళీ బంధం ఏర్పడటానికి
నేను ఇప్పుడు చాలా చేయాల్సి ఉంటుంది

169
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
కాబట్టి, ఆస్ట్రేలియా వెళ్ళి
అతను అక్కడ ఇరుక్కున్న సమస్య నుంచి

170
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
బయటపడేయాలని అనుకుంటున్నాను

171
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
ఇది ఒక మంచి శుభారంభంలాగా ఉంది కదా,
ఏమంటావు?

172
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
సరే, అయితే పద
బయలుదేరుదాం

173
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-వెళ్ళి మన వాడిని తీసుకు వద్దాం
-వద్దు, ధన్యవాదాలు

174
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
దాని అర్థం ఏమటి?

175
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
అర్థం ఏమిటంటే, నేను రావటంలేదు

176
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
నువ్వు చెబుతున్నది నిజం కాదు

177
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
కారు బాగు చేయాలి

178
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
కార్బురేటర్‌లో దుమ్ము

179
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
అప్పుడు, మేము బయలుదేరతాము

180
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
బయలుదేరతారా?
ఏమిటి, ఏసు క్రీస్తుతోనా?

181
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
అతను లాస్ వేగాస్
చూడాలని అనుకుంటున్నాడు

182
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
నేను అనుకుంటాను...

183
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
నాకు ఏమి ఆలోచించాలో అర్థం కావటం లేదు

184
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
కానీ నువ్వు అలా వెళ్ళలేవు
మనం కలిసి ఉండాలి కదా?

185
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
సరే, మాతో రా

186
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
రోడ్డు మీద,
ఒక ఒంటరి, అందమైన ఏసుతో కలిసి

187
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
అది సరదాగా ఉంటుంది
నువ్వు ఆలోచించుకో

188
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
నేను రావాలని అనుకోవటం లేదు

189
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
కారు బాగుంది

190
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
72 మోడల్ షెవెల్లే ఎస్‌ఎస్

191
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
కౌల్ ఇండక్షన్ హుడ్‌తో కూడిన
అద్భుతమైన 350

192
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
ఇంకా నాలుగు పాయింట్ ఒకటి ఒకటి గేర్లు

193
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
ఫ్లో మాస్టర్ మరియు టి/ఏ టైర్లు

194
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
ఇదంతా నాదే

195
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
నిజమే

196
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
నిజంగానే అంటున్నావా?

197
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
వెళదామా?

198
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
అలాగే

199
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
నీకు చేయాల్సిన పనులేమీ లేవా?

200
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
నీటిపైన నడవటం లాంటివి

201
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
ఆ నీటిని ద్రాక్షసారాయి‌గా మార్చటం

202
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-నాకు తెలియదు
-సరే, అవి అన్నీ

203
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
కేవలం ఉత్ప్రేక్షాలంకారం మాత్రమే

204
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
ఎందుకంటే మనం ఒక్కసారి రోడ్డు ఎక్కితే
మనసు మార్చుకోటానికి వీలు ఉండదు

205
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
మనం కట్టుబడి ఉన్నాము

206
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
సరే, అక్కడ

207
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
ఒక సమావేశం ఉంది

208
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
నేను అక్కడ సహాయం
చేయాల్సి ఉంది, కానీ...

209
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
వద్దు

210
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
నేను ఒక మనిషిగా పుట్టాను,

211
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
ఎలాంటి నిర్బంధాలూ లేకుండా,

212
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
నేలపైన నడవటం,

213
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
జనంతో ఉండటం

214
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
నేను చేయవలసిన పనులు
ఇవేనని అనుకుంటున్నాను

215
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
అది నాకు నచ్చింది

216
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
మనం చాలా కష్టమైన పని చేస్తున్నాము

217
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
ఆ విమోచనంలేని వ్యక్తి,

218
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
అతను కూడా మనతో వస్తాడా?

219
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
క్యాస్?

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
అతను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు

221
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
సెక్స్, సెక్స్, సెక్స్

222
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
మెత్తని నడుములు, బిగించిన కాళ్ళు,
ఆమెలోని మాంసపు స్పర్శ

223
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
అవును, నేను చెబుతున్నదేమిటో
నీకు తెలిసే ఉంటుంది, ఓ నాటు మనిషీ

224
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
అంత కోరిక ఎందుకు వచ్చింది?

225
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
ఒక హాట్ డేట్
ఆమెను చూసి చాలా ఏళ్ళు అయింది

226
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
ఆమె రాగానె మొదలవుతుంది

227
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
ప్రభూ

228
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
నువ్వు, నీ ప్రియురాలు సంగతి ఏమిటి?
అమ్మాయి బాగుంది

229
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
లేదు, ఆమె నా ప్రియురాలు కాదు

230
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
తప్పకుండా ఆమె నీదే
నిన్ను అందుకు నిందించలేను

231
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
పెద్ద పెద్ద కళ్ళు,

232
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
బంగారు రంగుగల చర్మం,

233
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
చిలిపి గడ్డం

234
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
ఆమె నా ప్రాణమిత్రుడి ప్రియురాలు

235
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
అది జరగదు

236
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
కాదు కాదు అలా కాదు ఆ వైఖరితో జరగదు

237
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
నా మాట విను, మిత్రమా

238
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
అప్పుడప్పుడు,
నువ్వు అవకాశం తీసుకోవాలి

239
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
ప్రేమ అంటే సుళువు కాదు
ముఖ్యంగా, నిషేధించబడిన ప్రేమ

240
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
అది నిన్ను విరిచేస్తుంది,
కుదిపేస్తుంది, ముక్కలుగా చేస్తుంది

241
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
అయినా కూడా, నీ గుండె
ఆగిపోయే స్థితికి వచ్చినప్పుడు,

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
అది నీకు ప్రాణాన్ని ఇస్తుంది

243
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
మిరుమిట్లు గొలుపుతుంది ఇక నువ్వు
పోరాడవలసిన ప్రేమ, ఆ ప్రేమ...

244
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
ఇక చాలు ఆపు ఇక చాలు

245
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
నీ నోరు మూసెయ్

246
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
ఓ చెత్త వెధవా,
ఆ దేవుడి దయ వలన నేను

247
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
సరైనది చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

248
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
దేవుడా, ఒక్కసారికి

249
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావు

250
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
ప్రేమ గురించి
సలహా ఇవ్వటానికి నేను ఎవరిని?

251
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
చూడు, అది నన్ను ఏమి చేసిందో

252
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
స్వర్గం నుంచి వెలివేయబడ్డాను,
బహిష్కరించబడ్డాను, జైలుకు వెళ్ళాను

253
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
ఇదంతా ఒక పెద్ద నెరజాణ వలన

254
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
ఏమిటీ?

255
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
ఆమె ఇక్కడే ఉంది

256
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
నన్ను కాపాడటానికి ఎందుకు రాలేదు?

257
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
నేను రాగలనని అనుకోలేదు

258
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
అది సాకు కాదు,

259
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
నిన్ను అక్కడ వదలటం, కానీ...

260
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
అదొక పాపం

261
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
నువ్వు ఒక మంచి కుర్రాడివి, యూజాన్

262
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
నువ్వు ఒక మంచి క్రైస్తవుడివి

263
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు నిజంగా తెలియదు

264
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
కానీ నువ్వు అదే

265
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
నువ్వు నీ మతబోధకుడిని నమ్మావు
నీ మతబోధకుడు నిన్ను మోసం చేశాడు

266
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
క్రైస్ట్

267
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
నీ సొంత మతబోధకుడే
నిన్ను నరకానికి పంపాడు

268
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
యూజాన్, నువ్వు ఎప్పటికైనా
నన్ను క్షమిస్తావో, లేదో నాకు తెలియదు

269
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
నేను చేసిన పనికి
నేనే చాలా బాధపడుతున్నాను...

270
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
అది నువ్వు తెలుసుకుంటే చాలు

271
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
యుజాన్?

272
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
నన్ను క్షమించు

273
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
ధన్యవాదాలు

274
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
ట్యులిప్ ఇలా చేయటం
1,000 సార్లు చూసి ఉంటాను

275
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
అది నీలమా, ఎరుపా?

276
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
దరిద్రం

277
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
ఇంకా నేను...

278
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
ఆ ఒక్క పొరపాటే చేశాను, నీకు తెలుసుగా?

279
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
ఆ ఒక్క చిన్న పాపం

280
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
మొత్తాన్ని మార్చేసింది

281
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
రెండు పాపాలు, నిజానికి ఆమె వివాహిత

282
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
అవును

283
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
నేను ఆక్షేపించటంలేదు, తెలుసా?

284
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
ఒక కొత్త మెస్సయ్య ఎన్నుకోబడ్డాడు

285
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
బిడ్డ

286
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
ఒర మెరుగైన వాడు, అన్ని విధాలా

287
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
హంపర్‌డూ?

288
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
నేను విన్నాను అతని గురించి...

289
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
అద్భుతంగా ఉంటాడని

290
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
నా తండ్రికి ఇష్టం

291
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
ఒక నిజమైన మచ్చలేని నిజాయతీపరుడు

292
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
ఏది ఏమైనా, ఉత్తమమైనది ఏమిటో
దేవుడికి తెలుసు

293
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
ఎప్పటిలాగే

294
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-ఏమిటి?
-అవును

295
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
చూడు, ఆయన నీ తండ్రి
అని నాకు తెలుసు, కానీ...

296
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
దేవుడు ఒక వెధవ

297
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
అలా మాట్లాడవద్దు

298
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
అంటే...

299
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
అలా మాట్లాడవద్దు

300
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
అలాగే, సరే, పద

301
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
క్యాసిడీ, పద వెళదాం!

302
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
వాళ్ళు నా పడకగదిని
పగలగొట్టేటట్లు ఉన్నారు

303
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
నేను జెస్సీకి సాయం చేయాలి

304
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
అదే సరైన పని

305
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
అంటే, ట్యులిప్
ఎప్పుడూ నన్ను ప్రేమించదు

306
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
అలా కాదు, ఎప్పటికీ

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
నేను వెళ్ళి సాయం చేయాలి, అంతేనా?

308
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
అది నీ ఇష్టం

309
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
అవును నిజమే, అది నా ఇష్టం

310
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
నేను మారగలనని నా మనస్సు చెబుతోంది

311
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
ఎవరూ నమ్మని
స్వార్థపూరిత వెధవలాగా నేను ఉండకూడదని

312
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
నా మనస్సు చెబుతోంది

313
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
నేను ఇక్కడ ధీరోదాత్తుడిలాగా
ఉండాలా లేదా అన్నది నిర్ణయించుకోవాలి

314
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
ఆ హ్యాన్ సోలో లాగా

315
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
ల్యూక్ నా స్నేహితుడని నీకు తెలుసు,

316
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
అతను ఇబ్బందిలో ఉన్నాడు
ఒక పెట్టెనిండా బంగారం ఉన్నా

317
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
దానిని నేను పట్టించుకోను

318
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
నేను నా దారి మార్చుకుని ఆ డెత్ స్టార్‌
అంతు చూడటంలో సాయం చేస్తాను

319
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
నేను చెబుతోంది నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది

320
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
నీకు స్టార్ వార్స్ తెలుసా?

321
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
సినిమాలను చూడటం

322
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
అల్లాకు వ్యతిరేకం, ప్రభూ

323
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
అవును

324
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
హాన్ సహాయం చేస్తాడు

325
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
అతను రాకపోవచ్చేమో

326
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
ప్లీజ్, అతను వస్తున్నాడు

327
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
సరే అలాగే

328
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-నువ్వు లోపలికి వెళతావా...
-వెళ్ళను

329
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
అతను ఆ అపరాధ భావనలోనే
ఉండాలనుకుంటే, అలాగే ఉండనిద్దాం, సరేనా?

330
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
నేను, ఏసు చూడబోతున్నాం
ఒక మంచి...

331
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
మసాదా
ప్రపంచ సాంస్కృతిక ప్రదేశం

332
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
అవును!

333
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
నేలపైన నడవటం, అబ్బాయీ

334
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
అబ్బా

335
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
ఇది చాలా బాగుంటుంది

336
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
నేల మీద నడవటం

337
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
చాలా సరదాగా ఉంది మనకు ఇష్టమైనది చేయటం

338
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
అంటే ఎలాంటిది? మనం ఏమి చేయబోతున్నాము?

339
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
నాకు తెలియదు

340
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
ఆనందంలో తేలియాడు

341
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
టీవీ చూడు

342
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
మినీ గోల్ఫ్ ఆడు

343
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
ఒక బ్యాంక్ దోచుకో

344
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
అందరూ నేల మీద పడుకోండి
ఇది ఒక బ్యాంక్ దోపిడీ

345
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
మీలో ఎవరైనా కదిలితే
అందరిలోకీ గుళ్ళు దూసుకెళతాయి

346
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
మంచిది

347
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
నేను ఖజానాను చూసుకుంటాను

348
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
నువ్వు తలుపును చూసుకో, సరేనా?

349
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
అర్థమయింది

350
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
నువ్వు విన్నావు మిత్రమా!

351
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
ఎవరూ కదలొద్దు,

352
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
లేదంటే గుళ్ళు మీ పొట్టల్లో నుంచి
గోడలోకి వెళ్ళిపోతాయి

353
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-ఏసు?
-మాట్లాడొద్దు

354
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-నేను మూత్రం పోసుకోవాలి
-నేనన్నాను...

355
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
ఏసు!

356
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
నువ్వు నన్ను కాల్చావు

357
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
లేకపోతే నువ్వు ఊరికే చూస్తూ ఉండొచ్చు

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
మనం వెనకకు మాత్రం వెళ్ళటం లేదు,
ఒకవేళ నువ్వు దానిగురించి ఆలోచిస్తుంటే

359
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
ప్రసక్తే లేదు

360
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
నేను ఏమీ అనలేదు

361
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
షాంపేన్?

362
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
నేను ఇప్పుడే వస్తాను, ప్రియతమా

363
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
సరే,

364
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
అందులో మెరుస్తున్నావు, అవునా?

365
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
నువ్వు మళ్ళీ అంతరిక్షం-కాలం
అవిచ్ఛిన్నతను చెడగొడతావేమో అనుకున్నాను

366
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
మీ ఇద్దరిని చూస్తే నాకు సంతోషంగా ఉంది

367
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా, నువ్వు ఏదో
రక్షణకార్యక్రమంలో ఉంటావని అనుకున్నాను

368
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
అవును, కానీ...

369
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
నేను నీ సలహా తీసుకోవాలని అనుకున్నాను

370
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
నీకు తెలుసా?

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
సలహా?

372
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
అవును

373
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
నీకు తెలుసు, ప్రేమ,

374
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
అవకాశం తీసుకోవడం, అదీ, నీకు తెలుసుగా?

375
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
అవును

376
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
అవును అది నిజం

377
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
నేను అడుగుతున్నాను, దానితో ఏమి...

378
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
దేవుడా! ఇది ఏమిటి... ఏమిటి...

379
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పావు!

380
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
నిజమే, ప్రేమించాను, మిత్రమా

381
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
నిజమే, నేను ప్రేమిస్తున్నాను

382
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
అయితే, మరి ఇలా ఎందుకు చేశావు?

383
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
ఆమె ఒక దెయ్యం

384
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
యుజాన్

385
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
యుజాన్!

386
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
ఫరవాలేదు అతను చచ్చిపోలేదు

387
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
పద, వెళదాం

388
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
కార్ 23 నుంచి సమాచారం
అనుమానితుడి జాడ లేదు

389
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
సరే, అలాగే, యూనిట్ 23

390
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
యూనిట్లు 6 మరియు 14?

391
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
యూనిట్ 6 నుంచి సమాచారం
లేదు, జాడ లేదు

392
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
యూనిట్ 14?

393
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
యూనిట్ 14, మీరు విన్నారా?

394
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
ఇది యూనిట్ 14
ఇక్కడ కూడా వారి జాడ లేదు

395
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
నగరం నుంచి బయటపడగానే,

396
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
ఈ కారును వదిలేద్దాం

397
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
నువ్వు అక్కడ బాగానే ఉన్నావా?

398
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
నువ్వు క్షమాపణ చెప్పావు

399
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు,
క్షమాపణ చెప్పావు...

400
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
అదే నేను కోరుకుంది

401
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
సరే...

402
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
నేను నీకు అంత రుణపడి ఉన్నాను

403
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
అయినా అది సరిపోలేదు

404
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
క్షమించు నేను వేగాస్‌కు
తీసుకెళ్ళలేకపోయాను

405
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-అది సరదాగా ఉంటుందని విన్నాను
-అది ఒక చెత్త ప్రదేశం

406
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
అది ఆ సమావేశం

407
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
2,000 సంవత్సరాలలో,

408
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
వారు నన్ను చేయమని కోరింది
అది ఒక్కటే

409
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
అవును, అవును, నాకు అర్థమయింది

410
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
ఏసు సమస్యలో ఇరుక్కోవాలనుకోడు

411
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
అలా అని కాదు

412
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
అలా అని కాదు

413
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
అదీ కాక, మత్తుమందు తీసుకుని
జనాన్ని కాల్చటంకంటే ఇది మెరుగు

414
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
ఏమోయ్, నువ్వు
నేను అనుకున్న రకం కాదు

415
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
మా నాన్న అదే చెబుతాడు

416
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
సరే, నా మాట విను

417
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
నువ్వు నాకు ఆ మాట చెప్పనవసరంలేదు

418
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
నువ్వు ఆ విషయాన్ని తెలుసుకుంటే చాలు

419
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
అతను ఒక వెధవ

420
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
హేయ్

421
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
నువ్వు ఒక బాధ్యతాయుతమైన
పని చేయటానికి వెళుతున్నావంటే,

422
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
దాని అర్థం నేను కూడా చేయాలని కాదు

423
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
అది నిజమే

424
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
అది నిజమే, నీకు ఇష్టమొచ్చినట్లు
నువ్వు చేయి

425
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
నువ్వు చెప్పినట్లుగానే

426
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
అది మన అందరికీ నిజం అవునా?

427
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
అంత కష్టం కావటానికి కారణం అదే

428
00:39:26,490 --> 00:39:30,202
ట్యులిప్

429
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
ఏసు ఎక్కడ?

430
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
అతను వెళ్ళిపోయాడు

431
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
ఏం జరుగుతోంది?

432
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
ఏంజెల్, ఒక దెయ్యం పోట్లాడుకుంటున్నారు

433
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
నువ్వు సిద్ధమేనా?

434
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
సిద్ధం

435
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
యుగాంతం 2020
ప్రపంచానికి అంతం

436
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
నేను లేకుండా మీరు ఈ యుగాంతాన్ని
ప్రారంభించలేదని అనుకుంటున్నాను

437
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
అది నిజమే, పవిత్ర మూర్తీ

438
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
మిస్టర్ హిట్లర్

439
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
మీ కంటే మీ పేరు ప్రఖ్యాతులే
ముందుంటున్నాయి

440
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
నేను మీతో కరచాలనం చేయను

441
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
మీరు ఏమి చేశారో నాకు తెలుసు

442
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
కానీ...
రక్షకుడిగా...

443
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
నేను మీకు ఒక ఆలింగనం ఇస్తాను

444
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
ఏసు క్రీస్తు

445
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
మహాశయులారా

446
00:42:29,381 --> 00:42:32,217
అడాల్ఫ్ హిట్లర్

447
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
మనం ప్రారంభిద్దామా?

448
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
సరే

449
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆస్ట్రేలియా వెళ్ళావా?

450
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
లేదు, కానీ అది భయంకరంగా
ఉంటుందని విన్నాను

451
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
అవును తిమింగలాలు, అవునా?

452
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
ఇంకా సాలీడులు, పాములు, మొసళ్ళు

453
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
గద్దలలాంటి పెద్ద గబ్బిలాలు,
క్లామిడియా జబ్బు ఉన్న కోలాలు

454
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
ఏంటో తెలుసా?
అది ఒక చెత్త కబేళా

455
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
నిజంగా? బాగుంది

456
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
ఎవరో వస్తున్నారు...
నిన్ను నరకానికి పంపుతారు...

457
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
మెదడులో దిగే బుల్లెట్‌కు
ఒక క్షమాపణ సరిపోదు

458
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: శ్రవణ్