MELBOURNE Informação para Turistas Austrália
Céu, abençoa estas almas e aceita-as nos teus portões sagrados.
O senhor é o meu pastor.
Não cairei em tentação.
Ele faz-me deitar nos pastos verdes.
Por isso agora esperamos aqui, até que ele use o seu poder de novo?
É esse o plano?
CIDADE PARA RELAXAR
Tenho de chegar ao apóstolo perdido.
Carta de condução e
cartão de crédito, por favor.
O apóstolo perdido? Lugar fantástico.
Só um segundo.
Veio com o ouvido biónico aqui, sabia?
O quê?
O ouvido biónico.
Foi aqui que eles inventaram isso, em Melbourne.
Um pouco de trivialidades, sem custos.
ALUGUER DE VIATURAS A REGISTAR...
PROCURADO - JESSE CUSTER DEVE SER CONSIDERADO ARMADO E PERIGOSO
Algum problema?
Desculpa, senhor,
parece que não tenho carros disponíveis.
E então aqueles?
Bem, são...
Estão reservados para...
...o Dia da Mãe.
O que quer que diga aí, no seu ecrã, acerca de mim,
"procurado por homicídio,
armado e perigoso." É mentira.
Não estou armado.
Mas tenho o poder de obrigar as pessoas a fazerem o que eu quero.
Rir, chorar, matar.
Tudo.
Uma vez, no Texas,
fiz um polícia esmagar as próprias bolas.
Mas não quero fazer isso aqui,
Jaxon.
Há pessoas a serem magoadas.
Eu tenho de usar isso menos vezes.
O problema é que,
se eu não for aonde preciso de ir,
tenho quase a certeza de que o mundo inteiro
vai acabar.
Todos vão morrer, por isso, eu deixo essa decisão contigo.
Estou a perguntar-te se me alugas,
de tua livre vontade,
um carro de aluguer.
Obrigado.
Jaxon.
Tu não gaguejas.
Obrigado.
E noutras notícias,
as autoridades continuam a caça internacional
ao pregador por trás do surto de depravação.
Ainda não se sabe nada do paradeiro
do desaparecido vice-primeiro-ministro da Nova Zelândia.
Fontes dizem...
Pregador?
Eugene?
VAI!
O Eugene sabe tomar conta de si.
Se o Saint o quisesse morto, ele estaria morto. Certo?
Certo.
Eugene.
Tipo, o raio do chulo estava a torná-los em vampiros e a matá-los.
Além disso, podia-se transformar num gato,
esvoaçar no céu como se fosse um pirata sexy.
Dick. O que fizeste?
Eu transformei o resto dos seguidores dele e eles comeram-no.
-Muito bem. -Bem.
Não se compara a lutar contra um monte de Nazis
numa viagem para o Inferno, mas...
Manteve-me em forma.
Olha este braço duro.
Que aconteceu ao teu cabelo?
Até dói. É bom ver-te.
E a ti, Cass.
Sláinte.
Sim.
Preciso de cagar, tomar banho e desfazer a barba.
E de um telefone.
Nas traseiras.
Vou ligar a uma certa senhora.
Jesus Cristo.
Eu sei, certo?
O tipo é um maldito demónio bonito.
Acho que sim.
Por falar nisso...
Contaste-lhe que dormimos juntos?
Contaste-lhe que tivemos sexo?
Não estou zangada. Apenas diz-me, contaste?
Contei.
-Nissa, olha. -O quê?
Más noticias.
Continua a procura do homem
que a Polícia disse ter assassinado brutalmente um grupo de turistas
aqui no Médio Oriente.
A caça cresce com o homem santo que se tornou numa máquina de matar
a ser visto pela última vez na Austrália.
Serviço de quartos.
Bom dia, Jesus.
O pequeno-almoço está aqui.
Jesus.
Devido à minha negligência, a Tulip e o Cassidy escaparam de Masada,
tal como o nosso prisioneiro político.
Também falhei no meu dever de localizar a criança sagrada.
Por estas razões...
Estou pronta para morrer.
Eu também estou.
Desapareceu? Para onde?
Verificou o laboratório de lepra
na ala de cancro pediátrico? Ele ama esses tipos de...
Execute.
Não tem autoridade. Não se atreva.
Ou o quê? Vou ter o teu cérebro espalhado em mim?
Ou o teu cérebro espalhado em ti.
-Eu corro o risco. -Idiota.
Algum problema, senhor?
Eles não encontram Jesus.
Senhor, por favor.
Acho que ganhei o direito de ser executada por si, e só por si.
Como posso fazer algo se o telefone não para de tocar?
Ganhou o direito de cair morta e ser enrolada numa carpete, Flufferman,
foi isso que ganhou.
O quê? Como se atreve!
Onde raios está o Hitler?
Quase, mein Frau.
Quase.
Herr Starr.
Sabes o que está em jogo?
O que me prometeram.
O apocalipse vai acontecer.
E nenhum insignificante pequeno, minúsculo,
se vai meter no meu caminho.
Já que estou aqui,
o Messias.
Agora que o viste,
que achaste dele?
Fantastisch, mein Allfather.
Parabéns.
Finalmente, um Messias em quem podemos acreditar.
O Senhor é meu pastor.
Não cairei em tentação.
Ele faz-me deitar nos pastos verdes.
Ele sabe que não te pode magoar. Porque haveria de voltar?
Porque ele sabe que se não voltar, eu magoo-te a ti.
GÁS INFLAMÁVEL
PERIGO LOCAL DE OBRAS
Perigo.
AVISO RISCO DE EXPLOSÃO
Silêncio!
Ouçam...
Vamos.
Caçado como um cão por um assassinato numa orgia.
Tipo, é por isto que temos de nos manter unidos, não é?
Sabes, é tudo culpa minha. Não é do Jesse.
Ele apareceu, como um bom amigo faria.
Ele disse: "Olha, eu sei que tivemos as nossas diferenças, tu e eu.
"Mas isso não importa agora,
"por seres repetidamente circuncidado por um italiano."
Cristo, ele estava lá para pará-lo. Ele veio para ajudar.
Sabes o que disse em relação a isso? Sabes qual foi a minha resposta
estúpida e egoísta?
-"Preferia ser circuncidado." -Mesmo.
O que significa que tenho muito que fazer para o compensar, agora.
Por isso, ir à Austrália salvá-lo
da alhada qualquer em que ele se meteu
parece-me um bom começo, não é? Sabes?
Muito bem, vamos fazer-nos à estrada.
-Vai e traz o nosso rapaz. -Não, obrigada.
Que queres dizer com isso?
Quero dizer que eu não vou.
Não estás a ser sincera.
Tenho de arranjar o carro.
Pó no carburador.
Depois, partimos.
Part... Partimos? O quê, com o Jesus Cristo?
Ele quer conhecer Las Vegas.
Eu acho que ele...
Não sei o que pensar.
Não podes ir embora. Não devíamos ficar juntos?
Bem, anda também.
Sozinhos na estrada, com um Jesus solitário e jeitoso.
Pode ser divertido. Pensa nisso.
Não quero.
Belo carro.
É um Chevelle SS de 72.
Grande motor 350, com capot de indução
e caixa de velocidades 4.11.
Pneus Flowmaster e T / A.
E todo meu.
Sim.
Tens a certeza acerca disto?
Partir?
Claro.
Não tens coisas para fazer?
Tipo, andar na água?
Transforma-la em água.
-Não sei. -Bem, a maior parte dessas
são basicamente metáforas.
Porque depois de arrancarmos, é tarde para mudar de ideias.
Estamos comprometidos.
Bem, há esta
conferência
em que devo ajudar, mas...
Não.
Eu nasci um homem,
sem obrigações,
andando pela Terra,
estando com pessoas.
Acho que isso é tudo que eu preciso de fazer.
Eu gosto disso.
Vamos andar numa Terra tramada.
O não resgatado,
vai-se juntar a nós?
O Cass?
Ele está a pensar nisso.
Sexo.
Flancos suculentos, pernas apertadas, sentindo a carne dentro dela.
Sim, acho que sabes do que estou a falar, seu malandro.
O que te deixou tão chateado?
Um encontro quente. Não a via há anos.
Quando ela pousar, começa.
Effendi.
E tu, e a tua miúda? É jeitosa.
Não, ela não é a minha miúda.
Claro que é. E não te culpo.
Olhos grandes de bebé,
pele doce cor de caramelo,
com um gancho maroto.
Ele é a namorada do meu amigo.
Não vai acontecer.
Não, não vai. Não com essa atitude.
Ouve-me, amigo.
De vez em quando, tens que arriscar.
O amor, não é fácil. Especialmente, o amor proibido.
Quebra-te e dá cabo de ti, corta-te em pedaços.
Mas depois, quando pensas que o teu coração não aguenta mais um segundo,
dá-te vida.
Deslumbra-te. Um amor pelo qual vale a pena lutar, um amor...
Já chega. Chega.
Cala a boca.
Seu palhaço, por amor de Deus. Eu estou
a tentar fazer a coisa certa, está bem?
Pelo menos por uma vez, meu Deus.
Tens razão.
Quem sou eu para dar conselhos sobre amor.
Olha o que ele me fez.
Expulso do céu, exilado, aprisionado.
Tudo por causa de um bom pedaço de carne.
O quê?
Ela está aqui.
Porque não me vieste buscar?
Eu não sabia se podia.
Isso não é desculpa,
deixar-te lá, mas...
Foi um pecado.
És um bom miúdo, Eugene.
És um bom cristão.
Eu já não sei o isso significa.
Mas és.
Depositaste a tua fé no teu pregador e o teu pregador desiludiu-te.
Cristo.
O teu próprio pregador enviou-te para o Inferno.
Eugene, eu não sei se alguma vez me poderás perdoar.
Só quero que saibas que...
Sinto-me muito mal com o que fiz.
Eugene?
Desculpa.
Obrigado.
Vi o Tulip fazer isto 1000 vezes.
É o azul ou vermelho?
Porra!
Eu estava...
Só esse erro, sabes?
Esse pequeno pecado
mudou tudo.
Dois, na realidade. Ela era casada.
Certo.
Não me estou a queixar, sabes.
Um novo Messias foi escolhido.
O meu filho.
Um melhor, no final de contas.
Humperdoo?
Ouvi dizer que ele era tipo...
Incrível.
O favorito do meu pai.
Um verdadeiro inocente sem mácula.
No final de contas, Deus sabe o melhor.
Como sempre.
-O quê? -Pois.
Olha, eu sei que ele é teu pai e tudo, mas...
Deus é um idiota.
Não digas isso.
Tipo...
Não digas isso.
Está bem. Bem, vamos.
Cassidy, vamos!
Eu acho que eles vão partir o meu quarto.
Eu devia ajudar o Jesse.
É a coisa certa a fazer.
Tipo, a Tulip nunca me vai amar.
Não dessa forma, pelo menos.
Devia ir e ajudá-lo, certo?
É uma decisão tua.
Tens razão, é livre arbítrio.
O livre arbítrio diz que posso mudar.
O livre arbítrio diz que eu não tenho de ser um parvo egoísta
em quem ninguém acredita.
Posso decidir se quero ser o herói aqui, ou não.
Como o Han Solo.
Sabes, o Luke é meu amigo
e está com problemas. E eu não quero saber
de um cesto cheio de ouro rebelde.
Vou dar a volta e vou ajudar a rebentar aquela Estrela da Morte.
Sabes do que estou a falar.
Conheces a Guerra das Estrelas?
Os filmes
são uma afronta a Alá, effendi.
Certo.
O Han ajudaria.
Talvez ele não venha.
Por favor. Ele vem.
Está bem.
-Queres entrar e... -Não!
Se ele se quer lamentar por se sentir culpado, vamos deixá-lo, está bem?
Eu e Jesus vamos ter sérios...
Masada Património Mundial
Andar pela Terra, querido.
Vai ser tão porreiro.
Andar pela Terra.
Tão divertido. Fazermos o que quisermos.
Tipo o quê? O que vamos fazer?
Não sei.
Apanhar uma moca.
Ver televisão.
Jogar minigolfe.
Assaltar um banco.
Todos no chão. Isto é um assalto.
Se alguém se mexer as paredes vão ficar com as vossas tripas.
Maravilha.
Eu fico com o cofre.
Tu vigias a porta, está bem?
Entendido.
Ouviram a minha amiga!
Ninguém se mexe,
ou as paredes irão ser pintadas com as vossas tripas.
-Jesus? -Calados.
-Tenho de urinar. -Eu disse...
Jesus.
Alvejaste-me.
Ou podias ficar só a vigiar.
Não vamos voltar, se é nisso que estás a pensar.
De forma alguma.
Não disse nada.
Champanhe?
Já volto, minha amada.
Bem,
deslumbrante, certo?
Pensei que ias estragar o continuum espaço-tempo.
Estou feliz por ambos.
Ainda estás aqui. Pensei que estavas numa missão de salvamento.
Sim, bem...
Decidi acatar o teu conselho.
Sabes qual?
Conselho?
Sim.
Sabes, sobre o amor
e arriscar e tudo isso.
Pois.
Pois. É verdade.
Por isso tenho de perguntar, que se passa com a...
Jesus! O que... Que...
Mas disseste que a amavas!
Mas amo, meu amigo.
Na realidade, eu amo.
Então, porque raios fizeste isso?
Ela é um demónio.
Eugene.
Eugene!
Tudo bem. Ele não está morto.
Anda, vamos.
Carro 23 a reportar. Nenhum sinal do suspeito.
Entendido, unidade 23.
Unidades 6 e 14?
Unidade 6 a reportar, sem sinal.
Unidade 14?
Unidade 14, recebido?
Aqui unidade 14. Sem sinais dele.
Assim que sairmos da cidade,
livramo-nos do carro.
Estás bem, aí?
Pediste desculpa.
Voltaste e pediste desculpa.
Era tudo o que queria.
Bem...
Eu devia-te isso.
Ainda assim, não foi o suficiente.
Desculpa, eu não vou para Vegas.
-Ouvi dizer que é divertido. -É um buraco fedorento.
É esta conferência.
Em 2000 anos,
é basicamente a única coisa que me pediram para fazer.
Sim, entendo.
Jesus não se quer meter em problemas.
Não é isso.
Além disso, é melhor que tomar drogas e atirar em pessoas.
Não és o que eu esperava.
É o que o meu pai diz.
Certo, ouve-me.
Não preciso que o digas.
Só preciso que saibas.
Ele é um idiota.
Só porque vais voltar para tomar a atitude responsável ou lá o que é,
não quer dizer que eu o tenha de fazer.
É verdade.
É verdade, podes fazer o que quiseres.
Como disseste.
Isso é verdade para todos nós, não é?
Por isso é que é tão difícil.
Onde está Jesus?
Ele voltou.
O que se passa?
Um anjo e um demónio a lutar.
Estás pronto?
Pronto.
APOCALIPSE 2020 O FIM DO MUNDO
Espero que não tenhas começado o apocalipse sem mim.
Claro que não, Santidade.
Sr. Hitler.
A sua reputação, precede-o.
Não vou apertar a sua mão.
Eu sei o que fez.
Mas, como redentor,
vou-lhe dar um abraço.
JESUS CRISTO
Senhores.
Vamos começar?
Sim.
Já alguma vez estiveste na Austrália?
Não, mas ouvi dizer que é muito mortífera.
Tubarões. Certo?
E aranhas, cobras e os malditos crocodilos.
Morcegos grandes como águias. E os coalas têm clamídia.
Sabias? É um matadouro.
A sério? Porreiro.
Alguém aparece... Manda-te para o inferno...
Um pedido de desculpas não bate uma bala no cérebro.
Tradução das legendas: Ricardo Silva