1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE
Informações Turísticas da Austrália

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Deus abençoe estas almas e aceite
que elas atravessem o portões do céu.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
O senhor é meu pastor.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Nada me faltará.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Em verdes pastagens me faz repousar.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Agora esperamos aqui até que
ele use seus poderes novamente?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
Esse é o plano?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
DA CIDADE PARA O INTERIOR

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Preciso ir até o Apóstolo Perdido.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Carteira de habilitação e

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
cartão de crédito, por favor.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
O Apóstolo Perdido? Lugar incrível!

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Só vai levar um instante.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Criaram o ouvido biônico aqui sabia?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Como?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
O ouvido biônico.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Foi onde inventaram ele, em Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Uma curiosidade, de graça.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
ALUGUEL DE CARRO
REGISTRANDO...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
PROCURADO - JESSE CUSTER
DEVE ESTAR ARMADO E É PERIGOSO

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Algum problema?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Desculpa, senhor,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
parece que não temos
nenhum carro disponível.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
E aqueles ali?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Bem...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Eles estão reservados para...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
o Dia das Mães.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Seja lá o que esteja escrito
na sua tela sobre mim,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"assassino procurado,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
armado e perigoso". É mentira.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Não estou armado.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Mas eu tenho o poder de fazer
as pessoas fazerem o que digo.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Rir, chorar, matar.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Qualquer coisa.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Uma vez, no Texas,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
fiz um policial usar spray de
pimenta nas próprias bolas.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Mas não quero fazer isso aqui...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Veja, as pessoas têm se machucado.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
Eu terei de fazer isso menos.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
O problema é,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
se eu não chegar aonde eu preciso ir,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
tenho certeza que o mundo inteiro

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
vai acabar.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
E todos morrerão, então deixo
essa escolha com você.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Estou te pedindo pra me alugar,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
por vontade própria,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
um carro de aluguel.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Obrigado.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Você não gagueja.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Obrigado.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Em outras notícias,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
autoridades continuam
a caçada internacional

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
ao pregador responsável
pelo massacre de pervertidos.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Ainda não há notícias
sobre o paradeiro

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
do primeiro-ministro da Nova Zelândia.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Fontes dizem que...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Pregador?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Vai!

62
00:07:07,845 --> 00:07:11,849
PREACHER: QUARTA TEMPORADA

63
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene pode cuidar de si mesmo.

64
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Se o Santo o quisesse morto,
ele já estaria morto. Não é?

65
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Sim.

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

67
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Melbourne, 250 quilômetros

68
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Digo, o fresco estava transformando
eles em vampiros e os matando.

69
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Ele também podia se
transformar em um gato,

70
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
esvoaçando no céu como um pirata sexy.

71
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Dick. O que você fez?

72
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Transformei o resto dos seguidores
dele e eles o devoraram.

73
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-Boa.
-É. De verdade.

74
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Jesus, não se compara a lutar
contra um bando de nazistas

75
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
numa viagem de ônibus ao inferno,

76
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
mas me manteve em forma.

77
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Braço duro bem aqui.

78
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
O que aconteceu com seu cabelo?

79
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Péssimo. É bom te ver de novo.

80
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
E você, Cass.

81
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Sláinte.

82
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Isso aí.

83
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Preciso cagar, tomar banho e
fazer a barba.

84
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
E um telefone.

85
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Nos fundos.

86
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Eu vou ligar pra uma certa senhora.

87
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Jesus Cristo.

88
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Eu sei.

89
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Ele é um bonitão.

90
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Eu acho.

91
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Falando em bonitões...

92
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Você contou a ele que dormimos juntos?

93
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Você disse a ele que transamos?

94
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Não estou com raiva. Só me fala,
você disse?

95
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Sim.

96
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-Olha, Nissa.
-O quê?

97
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Más notícias.

98
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Continua a caça ao homem que a
polícia afirma ter

99
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
assassinado brutalmente um grupo de
turistas sexuais inocentes

100
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
aqui no Oriente Médio.

101
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
A caçada aumenta já que o homem santo
transformado em máquina de matar

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
odiadora de pervertidos foi
aparentemente visto na Austrália.

103
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Serviço de quarto.

104
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Bom dia, Jesus.

105
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Seu café da manhã chegou.

106
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Jesus.

107
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Por minha negligência, Tulip O'Hare
e Cassidy escaparam de Masada,

108
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
assim como nosso prisioneiro político.

109
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Também falhei em meu dever de rastrear
e localizar a criança sagrada.

110
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Por estas razões...

111
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Estou pronta para morrer.

112
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Eu também estou.

113
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Sumiu? Onde?

114
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Você checou o laboratório de lepra

115
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
na ala pediátrica de câncer?
Ele adora esse tipo de...

116
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Continue.

117
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Você não tem autoridade. Não ouse.

118
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Ou o que? Você vai espalhar seu
cérebro em mim?

119
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Ou vou espalhar seu cérebro em você.

120
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-Vou arriscar
-Idiota.

121
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Problemas, senhor?

122
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Não conseguiram encontrar Jesus.

123
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Senhor, por favor.

124
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Creio que ganhei o direito de ser
morta pelo senhor e apenas o senhor.

125
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Como vou conseguir resolver qualquer
coisa se o telefone não para de tocar?

126
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Você ganhou o direito de cair morta e
ser enrolada em uma lona, Flufferman,

127
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
é o que você ganhou.

128
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
O quê? Como ele se atreve!

129
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Onde diabos Hitler está?

130
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Quase, mein Frau.

131
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Quase.

132
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

133
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Você sabe o que está em jogo?

134
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
O que me foi prometido?

135
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
O apocalipse vai acontecer.

136
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
E nenhum pequeno, ínfimo miserável

137
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
ficará no meu caminho.

138
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Enquanto eu estiver aqui,

139
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
o Messias.

140
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Agora que pôde vê-lo com seus olhos,

141
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
como ele lhe parece?

142
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantastich, main Pai de Todos.

143
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Parabéns.

144
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Finalmente, um Messias no qual
podemos acreditar.

145
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
O senhor é meu pastor.

146
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Nada me faltará.

147
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Em verdes pastagens me faz repousar.

148
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Ele sabe que não pode te machucar.
Porque ele voltaria?

149
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Porque ele sabe que se não voltar,
eu machucarei você.

150
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
GÁS INFLAMÁVEL

151
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
PERIGO
CONSTRUÇÃO

152
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Perigo

153
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
CUIDADO
RISCO DE EXPLOSÃO

154
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Silêncio!

155
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Escute aqui...

156
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Vamos lá.

157
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Santo Bar e Graal
MOTEL

158
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Caçado como um cão em um assassinato.

159
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Digo, é por isso que nós
precisamos ficar juntos, não é?

160
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Sabe, tudo isso é culpa minha.
Não é o Jesse.

161
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Ele se entregou, como um
bom amigo faria.

162
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Ele disse: "Olha, sei que temos nossas
diferenças, você e eu."

163
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"Mas agora, isso não importa,

164
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
graças a você ter sido repetidamente
escrotizado por um italiano de merda.

165
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Por Deus, ele estava lá para parar
tudo. Ele veio ajudar.

166
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Sabe o que eu disse a isso?
Sabe qual foi a minha estúpida

167
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
e egoísta resposta?

168
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-"Eu prefiro ser circuncidado".
-É isso aí.

169
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
O que significa que eu tenho muito
a fazer para compensá-lo.

170
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Então, talvez ir até a Austrália
e salvá-lo de qualquer maldita bagunça

171
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
na qual tenha se metido, seja

172
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
um bom início, não? Concorda?

173
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Certo, então, vamos lá.

174
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-Vamos buscar nosso garoto.
-Não, obrigado.

175
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
O que você quer dizer com isso?

176
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Significa que eu não vou.

177
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Você não quis dizer isso.

178
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Preciso consertar o carro.

179
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Poeira no carburador.

180
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Aí nós iremos embora.

181
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Ir... Ir embora?
O quê, com Jesus Cristo?

182
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Ele quer conhecer Las Vegas.

183
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Eu acho que ele...

184
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Eu não sei o que pensar.

185
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Mas você não pode só ir embora.
Não deveríamos ficar juntos?

186
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Ora, venha conosco.

187
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Estrada à fora, com um
Jesus lindo e solitário.

188
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Poderia ser divertido. Pense nisso.

189
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Eu não quero.

190
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Carro legal.

191
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Um Chevelle SS '72.

192
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
350 cavalos com um capô de indução

193
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
e 4.11 marchas.

194
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Flowmaster e pneus de tração.

195
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
E todo meu.

196
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Sim.

197
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Tem certeza disso?

198
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Ir embora?

199
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Com certeza.

200
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Você não tem coisas pra fazer?

201
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Como andar sobre a água?

202
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Transformar ela em vinho?

203
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-Eu não sei.
-Bem, a maior parte disso

204
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
são apenas metáforas.

205
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Porque não há opção de desistir
quando estivermos na estrada.

206
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Vamos até o fim.

207
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Bem, tem uma

208
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
conferência

209
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
na qual eu deveria ajudar, mas...

210
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Não.

211
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Eu nasci um homem,

212
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
sem obrigações,

213
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
caminhando na Terra,

214
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
ao lado das pessoas.

215
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Acho que é tudo que eu preciso fazer.

216
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Eu gosto disso.

217
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Porque vamos andar muita Terra.

218
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
O não-redimido,

219
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
irá se juntar a nós?

220
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Cass?

221
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Ele está pensando nisso.

222
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Sexo.

223
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Quadris cheios, pernas te prendendo,
sentindo a carne dentro dela.

224
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
É, eu acho que você sabe do que
eu estou falando, seu safadinho.

225
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
O que diabos te deixou tão animado?

226
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Um encontro. Não a vejo a anos.

227
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Começa quando ela desembarcar.

228
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Effendi.

229
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
E quanto a você e sua garota?

230
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
Não, ela não é minha garota.

231
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Claro que ela é. Não culpo você.

232
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Olhos grandes de bebê,

233
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
pele doce como caramelo,

234
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
gancho perverso.

235
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Ela é a garota do meu melhor amigo.

236
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Não vai acontecer.

237
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Não vai. Não com essa atitude.

238
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Escuta aqui, amigo.

239
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
De vez em quando, você
tem que rolar os dados.

240
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
O amor não é fácil.
Principalmente o proibido.

241
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Te bate e quebra, rasga em pedaços.

242
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Mas então, assim que você pensa que
o seu coração não consegue aguentar

243
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
mais um segundo, ele te dá vida.

244
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Brilhando em você. Um amor pelo qual
vale à pena lutar, um amor...

245
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Tá bom. Já basta.

246
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Cala a sua boca.

247
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Seu imbecil peguento,
pelo amor de Deus. Eu estou

248
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
tentando fazer o certo, entendeu?

249
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Deus, só uma vez.

250
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Você está certo.

251
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Quem sou eu pra te dar conselhos
sobre amor?

252
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Vejo onde eu fui parar.

253
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Banido do céu, exilado, aprisionado.

254
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Tudo por culpa de um corpinho sexy.

255
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
O quê?

256
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Ela chegou.

257
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Por que você não foi me buscar?

258
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Eu não sabia que podia.

259
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Isso não é desculpa,

260
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
ter deixado você lá, mas...

261
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Isso foi um pecado.

262
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Você é um bom garoto, Eugene.

263
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Você é um bom cristão.

264
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Eu nem sei mais o que isso significa.

265
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Mas você é.

266
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Você pôs sua fé em seu pregador,
e ele o deixou na mão.

267
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Cristo.

268
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Seu pregador o enviou para o inferno.

269
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, eu não sei se você
conseguirá me perdoar um dia.

270
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Eu só quero que saiba...

271
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
Que eu sinto muito pelo que fiz.

272
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene?

273
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Me desculpa.

274
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Obrigado.

275
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
Vi Tulip fazer isso mil vezes.

276
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Isto é azul ou vermelho?

277
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Merda.

278
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
E eu estava...

279
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Só aquele erro, sabe?

280
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Aquele pequeno pecado

281
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
mudou tudo.

282
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Dois pecados, nas verdade.
Ela era casada.

283
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Verdade.

284
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Não estou reclamando, sabe?

285
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Um novo Messias foi escolhido.

286
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Meu filho.

287
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Um melhor, em todos os sentidos.

288
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo?

289
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Ouvi dizer que ele era...

290
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Incrível.

291
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
O preferido do meu pai.

292
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Um inocente perfeito.

293
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
No fim, Deus sabe mais.

294
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Como sempre.

295
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-O quê?
-Sim.

296
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Olha, sei que é seu pai e tal, mas...

297
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Deus é um cuzão.

298
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Não diga isso.

299
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Digo...

300
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Não diga isso.

301
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Tá bom. Bem, vamos lá.

302
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, vamos lá!

303
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Acho que eles vão quebrar
o meu quarto.

304
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Eu deveria ajudar o Jesse.

305
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
É a coisa certa a se fazer.

306
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Digo, a Tulip nunca vai me amar.

307
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Pelo menos não desse jeito.

308
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Eu deveria ir lá ajudar ele, não é?

309
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
A escolha é sua.

310
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
É isso aí, isso é o livre-arbítrio.

311
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Livre-arbítrio significa que
eu posso mudar.

312
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Livre-arbítrio significa que eu
não preciso ser um babaca egoísta

313
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
na qual ninguém acredita.

314
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Eu decido quando ser um herói ou não.

315
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Igual o Han Solo.

316
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Sabe, o amigo do Luke,

317
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
que está enrascado.
E eu não dou a mínima

318
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
para o baú cheio de ouro rebelde.

319
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Eu vou voltar atrás e vou ajudar ele
a explodir a Estrela da Morte.

320
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Você sabe do que eu estou falando.

321
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Você conhece Star Wars?

322
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Filmes

323
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
são uma afronta a Alá, effendi.

324
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Certo.

325
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han ajudaria.

326
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Talvez ele não venha.

327
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Por favor. Ele vai vir.

328
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Certo.

329
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-Você quer entrar...
-Não.

330
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Se ele quer ficar se martirizando
e se culpando, então deixe-o, certo?

331
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Eu e Jesus vamos ter uma verdadeira...

332
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Masada
Local de Herança Mundial

333
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
É!

334
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Andando pela Terra!

335
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Cara.

336
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Vai ser demais.

337
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Andar pela Terra.

338
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Tanta diversão. Fazer o que quisermos.

339
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Tipo? O que vamos fazer?

340
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Eu não sei.

341
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Ficar chapados.

342
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Ver TV.

343
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Jogar minigolfe.

344
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Roubar um banco.

345
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Todo mundo pro chão!
Isto é um assalto.

346
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Se alguém se mexer, as tripas
de todo mundo vão acertar a parede.

347
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Legal.

348
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Eu cuido do cofre.

349
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Você vigia a porta, certo?

350
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Entendi.

351
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Você ouviu minha amiga!

352
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Ninguém se mexe,

353
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
ou as tripas pintarão as paredes.

354
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-Jesus?
-Sem conversas.

355
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-Eu preciso fazer xixi.
-Eu disse...

356
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Jesus!

357
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Você atirou em mim.

358
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Ou você poderia ser apenas o olheiro.

359
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
Nós não vamos voltar, se é o
que você está pensando.

360
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
De jeito nenhum.

361
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Eu não disse nada.

362
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Champanhe?

363
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Eu já volto meu amor.

364
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Bem,

365
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
estonteante naquele vestido, não?

366
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Eu achei que vocês iam bagunçar o
espaço-tempo contínuo lá dentro.

367
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Fico feliz por vocês dois.

368
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Ainda está aqui. Achei que estivesse
em um tipo de missão de resgate.

369
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
É, bem...

370
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Eu escolhi seguir seu conselho.

371
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Sabe?

372
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Conselho?

373
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Sim.

374
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Sobre amor,

375
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
e rolar os dados, e tudo mais, sabe?

376
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Sim.

377
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
É verdade.

378
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Então, eu preciso perguntar, qual
o lance com a...

379
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Jesus! Mas que...

380
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Você disse que amava ela!

381
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Em verdade, amava, meu amigo.

382
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Amava.

383
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Então por que diabos você fez isso?

384
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Ela é um demônio.

385
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

386
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
Eugene!

387
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Está tudo bem. Ele não está morto.

388
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Vem, vamos lá.

389
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Patrulha 23 reportando. Nenhum sinal
do suspeito.

390
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Entendido 23.

391
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Patrulhas 6 e 14?

392
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Patrulha 6 reportando. Negativo,
sem sinal.

393
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Patrulha 14?

394
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Unidade 14, está na escuta?

395
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Patrulha 14 na escuta.
Nenhum sinal dele aqui também.

396
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Assim que sairmos da cidade,

397
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
abandonaremos o carro.

398
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Tudo bem aí atrás?

399
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Você se desculpou.

400
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Você voltou e se desculpou...

401
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Era só o que eu queria.

402
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Bem...

403
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Era o mínimo que eu te devia, amigo.

404
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Mas não foi o suficiente.

405
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Desculpa, mas não vou chegar à Vegas.

406
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-Ouvi falar que é divertido.
-É um buraco de merda e fedorento.

407
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
É só essa conferência.

408
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
Daqui a 2.000 anos...

409
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
É basicamente a única coisa que
me pediram pra fazer.

410
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Sim, eu entendi.

411
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jesus não quer se meter em encrencas.

412
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Não é isso.

413
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
Não é isso.

414
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Além do mais, é melhor do que fumar
maconha e atirar em pessoas.

415
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Cara, você não é como eu esperava.

416
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
É o que meu pai diz.

417
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Certo, me escuta.

418
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Eu não preciso que você diga isso.

419
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Só preciso que você saiba.

420
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Ele é um cuzão.

421
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Ei.

422
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Só porque você está voltando pra fazer
a coisa certa ou seja lá o que for,

423
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
não significa que eu preciso.

424
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
É verdade.

425
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Verdade. Você pode fazer
o que você quiser.

426
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Como você disse.

427
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Isto é verdade para todos nós. Não é?

428
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
É o que torna isso tão difícil.

429
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Cadê Jesus?

430
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Ele voltou.

431
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
O que está acontecendo?

432
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Briga entre anjo e demônio.

433
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Está pronto?

434
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Pronto.

435
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOCALIPSE 2020
O FIM DO MUNDO

436
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Espero que não tenham começado o
apocalipse sem mim.

437
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Claro que não, Santíssimo.

438
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Sr. Hitler.

439
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Sua reputação o precede.

440
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Eu não vou apertar sua mão.

441
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Eu sei o que você fez.

442
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Mas, como o salvador,

443
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
lhe darei um abraço.

444
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
JESUS CRISTO

445
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Senhores.

446
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Podemos começar?

447
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Sim.

448
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Já esteve na Austrália?

449
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Não, mas ouvi falar quer é mortal.

450
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Sim. Tubarões, certo?

451
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
E as aranhas, e cobras, e crocodilos.

452
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Morcegos grandes como águias.
Coalas com gonorreia.

453
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Sabia disso? É um maldito abatedouro.

454
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Sério? Legal.

455
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Alguém vem... te manda pro inferno...

456
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Um pedido de desculpas não
pode vencer uma bala na cabeça.

457
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Tradução: Fernandes Vilanova