1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE
Informacja turystyczna

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Niebiosa, błogosławcie te dusze
i przyjmijcie je do siebie.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
Pan jest moim pasterzem

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
i nie brak mi niczego.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
On pozwala mi leżeć
na zielonych pastwiskach.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Czyli czekamy, aż znów użyje mocy?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
To nasz plan?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
MIASTO W GŁUSZY

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Zmierzam do Straconego Apostoła
i potrzebuję auta.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Poproszę prawo jazdy i...

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
kartę kredytową.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
Stracony Apostoł? Niesamowite miejsce.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
To zajmie tylko chwilkę.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Stąd pochodzi bioniczne ucho.

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Co?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
Bioniczne ucho.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Wynaleziono je w Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Taka darmowa ciekawostka.

19
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
POSZUKIWANY: JESSE CUSTER
UZBROJONY I NIEBEZPIECZNY

20
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Jakiś problem?

21
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Pan wybaczy,

22
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
ale najwyraźniej
nie mamy wolnych samochodów.

23
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
A te tutaj?

24
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Cóż...

25
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Są zarezerwowane na...

26
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
-Spokojnie.
-...Dzień Matki.

27
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Być może wyczytałeś tam,

28
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
że jestem poszukiwany za morderstwo,

29
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
uzbrojony i niebezpieczny.
Ale to nieprawda.

30
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Nie jestem uzbrojony.

31
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Ale mam moc, dzięki której
ludzie robią, co im każę.

32
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Śmieją się, płaczą, mordują.

33
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Cokolwiek.

34
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Raz, gdy byłem w Teksasie,

35
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
kazałem glinie rozwalić sobie jaja.

36
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Ale nie chcę tego robić tobie...

37
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

38
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Gdy ludziom dzieje się krzywda,

39
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
muszę się ograniczać.

40
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Sęk w tym,

41
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
że jeśli nie dotrę do swojego celu,

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
cały świat najpewniej...

43
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
przepadnie.

44
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Wszyscy zginą. Przemyśl to.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Proszę, byś wypożyczył mi,

46
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
z własnej woli,

47
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
samochód.

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Dziękuję.

49
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

50
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Nie jąkaj się.

51
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Dziękuję.

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Z pozostałych wiadomości:

53
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
władze nadal poszukują...

54
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
kaznodziei-mordercy.

55
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Ciągle nieznane są losy

56
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
zaginionego wicepremiera
Nowej Zelandii.

57
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Źródła donoszą...

58
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Kaznodzieja?

59
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene?

60
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Jedź!

61
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene potrafi o siebie zadbać.

62
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Gdyby Święty chciał go zabić,
już by to zrobił. Prawda?

63
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Tak.

64
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

65
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Laluś zamieniał ich w wampiry,
a potem po prostu zabijał.

66
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Mógł też stać się kotem

67
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
i śmigać po niebie
jak jakiś seksowny pirat.

68
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Grubo. I co zrobiłeś?

69
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Przemieniłem jego sługusów,
a oni go zeżarli.

70
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-Nieźle!
-Bo ja wiem?

71
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Nie ma podjazdu do walki z nazistami

72
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
w autobusie do piekła, no ale...

73
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Przynajmniej się rozgrzałem.

74
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Rozgromiłem ich.

75
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
O co chodzi z tymi włosami?

76
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Ranisz mnie. Dobrze cię widzieć.

77
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Ciebie też, Cass.

78
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Slante.

79
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Tak jak mówisz.

80
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Muszę się wysrać, umyć i ogolić.

81
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Telefon też się przyda.

82
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Na tyłach.

83
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Zadzwonię do pewnej pani.

84
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Jezus Chrystus.

85
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Co nie?

86
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Kawał przystojnego diabła.

87
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Ujdzie.

88
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Mówiąc o przystojnych diabłach...

89
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Powiedziałeś mu, że ze sobą spaliśmy?

90
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Wie o nas?

91
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Nie będę zła. Powiedziałeś mu?

92
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Tak.

93
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-Musisz to zobaczyć.
-Co zaś?

94
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Złe wieści.

95
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Trwają poszukiwania mężczyzny,

96
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
którego policja podejrzewa
o zamordowanie grupy seksturystów

97
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
na Bliskim Wschodzie.

98
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
Obława zyskała na sile,
gdyż zabójca wykolejeńców

99
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
był ostatnio widziany w Australii.

100
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Obsługa.

101
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Dzień dobry, Jezu.

102
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Przyniosłam śniadanie.

103
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Jezu...

104
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Z mojej winy Tulip O'Hare i Cassidy
dali radę uciec z Masady.

105
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
Nasz więzień polityczny również.

106
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Nie byłam też w stanie
odnaleźć Świętego Dziecięcia.

107
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Z uwagi na powyższe...

108
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
jestem gotowa umrzeć.

109
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Ja także jestem gotów.

110
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Zniknął? Dokąd poszedł?

111
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Sprawdzałaś w laboratorium trądu

112
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
w skrzydle dzieci z rakiem?
On uwielbia takie...

113
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Kontynuujmy.

114
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Nie masz takiej władzy.
Nawet się nie waż.

115
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Bo co? Obryzgasz mnie mózgiem?

116
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Właśnie tak.

117
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-Zaryzykuję.
-Idioci.

118
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Jest jakiś problem?

119
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Nie mogą znaleźć Jezusa.

120
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Proszę mnie wysłuchać.

121
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Zasługuję, by zginąć z pana ręki.

122
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Jak mam coś zdziałać,
skoro ciągle do mnie dzwonią?

123
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Zasługujesz, by paść trupem
i skończyć zawinięta w brezent,

124
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
nie więcej.

125
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Co? Jak śmiesz!

126
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Gdzie, u licha, jest Hitler?

127
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Było blisko, mein Frau.

128
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Bardzo blisko.

129
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

130
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Znasz stawkę!

131
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Wiesz, co mi obiecano!

132
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
Apokalipsa jest nieunikniona.

133
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Żaden garnuszek

134
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
nie stanie mi na drodze.

135
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Przy okazji...

136
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
Mesjasz.

137
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Miałeś okazję go zobaczyć.

138
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
Jak ci się widzi?

139
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Jest fantastisch, Wszechojcze.

140
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Gratuluję.

141
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Wreszcie mamy Mesjasza,
w którego można wierzyć.

142
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
Pan jest moim pasterzem

143
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
i nie brak mi niczego.

144
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
On pozwala mi leżeć
na zielonych pastwiskach.

145
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Wie, że nie może cię skrzywdzić.
Dlaczego miałby wracać?

146
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Bo wie, że skrzywdzę cię,
jeśli nie wróci.

147
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
ŁATWOPALNY GAZ

148
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
TEREN BUDOWY

149
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Niebezpieczeństwo

150
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
UWAGA
RYZYKO WYBUCHU

151
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Cicho!

152
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Słuchajcie!

153
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Idziemy.

154
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Święty Bar i Graal
MOTEL

155
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Skończyło się masakrą.

156
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Dlatego musimy trzymać się razem.

157
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
To wszystko moja wina. Nie Jessego.

158
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Zachował się jak dobry przyjaciel.

159
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Powiedział: „Wiem,
że mamy swoje różnice,

160
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
ale to teraz nieistotne.

161
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
W końcu bezlitosny Włoch
przyciął ci pędzel”.

162
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Chciał to zatrzymać. Przyszedł pomóc.

163
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Wiesz, co mu powiedziałem?
Jaka była moja durna,

164
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
samolubna odpowiedź?

165
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-„Wolę być obrzezany”.
-Dokładnie.

166
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Muszę się teraz postarać
i mu to wynagrodzić.

167
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Może podróż do Australii,
żeby uratować go

168
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
z tego bagna, w które się wpakował,

169
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
będzie dobrym początkiem?

170
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
No nic, to ruszajmy w drogę.

171
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-Znajdźmy naszego kumpla.
-Ja odpuszczam.

172
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Co takiego?

173
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Nigdzie nie jadę.

174
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Nie mówisz poważnie.

175
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Muszę ogarnąć samochód.

176
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Sprawdzić gaźnik.

177
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Skończę i pojedziemy.

178
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Pojedziecie? Razem z Jezusem?

179
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Chciał zobaczyć Las Vegas.

180
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Chyba jest...

181
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Nawet nie wiem, co myśleć.

182
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Nie możecie wyjechać.
Mieliśmy trzymać się razem.

183
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
To jedź z nami.

184
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Rusz w trasę z samotnym,
przystojnym Jezusem.

185
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Może być ubaw. Zastanów się.

186
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Nie chcę.

187
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Niezła bryka.

188
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Chevelle SS z 1972.

189
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Wspaniała 350 z przetłoczoną maską

190
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
i przełożeniem 4.11.

191
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Wydech Flowmaster i terenowe opony.

192
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Wszystko moje.

193
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Jesteś tego pewny?

194
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Chcesz wyjechać?

195
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Oczywiście.

196
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Nie masz czegoś do zrobienia?

197
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Nie musisz chodzić po wodzie,

198
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
czy tam zamieniać ją w wino?

199
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-Nie wiem.
-Większość z tego...

200
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
to i tak metafory.

201
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Jak już ruszymy, nie będzie odwrotu.

202
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Siedzimy w tym na całego.

203
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Jest taka jedna...

204
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
konferencja,

205
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
przy której miałem pomóc, ale...

206
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Nie!

207
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Urodziłem się człowiekiem,

208
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
nie mam żadnych zobowiązań.

209
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Kroczę po Ziemi,

210
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
pośród ludzi.

211
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Chyba więcej robić nie muszę.

212
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Podoba mi się.

213
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Czeka cię konkretny spacer po Ziemi.

214
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
A Nieodkupiony?

215
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Dołączy do nas?

216
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Cass?

217
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Zastanawia się.

218
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Seks, seks, seks.

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Soczyste boczki, zaciskające się nogi,
gdy poczuje w sobie pęto.

220
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Już ty wiesz, o czym mowa, łobuzie.

221
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
Coś się tak nakręcił?

222
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Mam randkę. Nie widziałem jej od lat.

223
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Gdy wyląduje, ja startuję.

224
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Efendi.

225
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
A co z twoją panną? Ostra jest.

226
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
To nie moja panna.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Dobre sobie. Ale nie winię cię.

228
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Wielkie oczy dziecka,

229
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
karmelowa skóra,

230
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
niekiepski podbródkowy.

231
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
To kobieta mojego kumpla.

232
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Nic z tego nie będzie.

233
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Nie z takim podejściem.

234
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Posłuchaj mnie, kolego.

235
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
W życiu trzeba ryzykować.

236
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
Miłość nie jest prosta.
Zwłaszcza ta zakazana.

237
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Potrafi cię zniszczyć i przemielić.

238
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
A gdy już myślisz,
że twoje serce więcej nie wytrzyma,

239
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
odradza cię.

240
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Olśniewa. Miłość,
o którą warto walczyć...

241
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Już wystarczy.

242
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Zamknij się.

243
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Słuchaj no, mały zasrańcu. Ja tu...

244
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
próbuję postąpić słusznie.

245
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Choć raz.

246
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Masz rację.

247
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Kim jestem, by dawać rady o miłości?

248
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Spójrz, co na mnie sprowadziła.

249
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Wygnanie z nieba, banicję i więzienie.

250
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Wszystko przez jedną dupeczkę.

251
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Co?

252
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Już tu jest.

253
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Dlaczego po mnie nie przyszedłeś?

254
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Nie wiedziałem, czy mogę.

255
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
To nie powód,

256
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
żeby cię tam zostawiać, ale...

257
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
To był grzech.

258
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Dobry z ciebie dzieciak, Eugene.

259
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
I chrześcijanin.

260
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Nie wiem już, co to znaczy,

261
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
ale nim jesteś.

262
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Zawierzyłeś swojemu kaznodziei,
a on cię zawiódł.

263
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Chryste.

264
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Twój własny kaznodzieja
wysłał cię do piekła.

265
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, nie wiem, czy mi wybaczysz,

266
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
ale chciałem, żebyś wiedział,

267
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
że źle mi z tym, co zrobiłem.

268
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene?

269
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Przepraszam.

270
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Dzięki.

271
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
Setki razy widziałem,
jak Tulip to robi.

272
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Niebieski czy czerwony?

273
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
W mordę!

274
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
A ja...

275
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
popełniłem tylko jeden błąd.

276
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Jeden mały grzech...

277
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
zmienił wszystko.

278
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
No, dwa grzechy. Miała męża.

279
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Jasne.

280
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Nie narzekam.

281
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Wybrano nowego Mesjasza.

282
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Mojego syna.

283
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Jest lepszy w każdym calu.

284
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo?

285
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Słyszałam, że jest...

286
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Cudowny.

287
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
Ulubieniec mojego ojca.

288
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Nieskazitelny i niewinny.

289
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Koniec końców, Bóg wie najlepiej.

290
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Jak zawsze.

291
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-Co?
-Racja.

292
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Wiem, że to twój ojciec, ale...

293
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Bóg jest dupkiem.

294
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Nie mów tak.

295
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
To znaczy...

296
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Nie mów.

297
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Dobra, zbieramy się.

298
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, rusz się!

299
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Rozniosą mi sypialnię.

300
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Muszę pomóc Jessemu.

301
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
Tak trzeba.

302
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Tulip nigdy mnie nie pokocha.

303
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Nie w takim sensie.

304
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Powinienem mu pomóc, nie?

305
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Sam decyduj.

306
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
No tak, wolna wola.

307
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Ponoć dzięki niej mogę się zmienić.

308
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Nie muszę być samolubnym gnojem,

309
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
w którego nikt nie wierzy.

310
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Ja decyduję, czy zostać bohaterem.

311
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Jak Han Solo.

312
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Luke, mój przyjaciel,

313
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
ma kłopoty, a ja kładę lachę

314
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
na złoto rebeliantów.

315
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Pomogę mu wysadzić Gwiazdę Śmierci.

316
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Wiesz, co jest pięć.

317
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Kojarzysz Gwiezdne wojny?

318
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Filmy

319
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
są zniewagą dla Allaha, efendi.

320
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
No tak.

321
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han by pomógł.

322
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Może zostaje?

323
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Proszę cię. Przyjdzie.

324
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Niech ci będzie.

325
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-Pójdziesz...
-Nie.

326
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Jeśli chce się dołować,
nie będziemy mu przeszkadzać.

327
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
A Jezus i ja... zabalujemy.

328
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Masada
Obiekt światowego dziedzictwa

329
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
Tak jest!

330
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Tak się kroczy po Ziemi.

331
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
O stary.

332
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Będzie super.

333
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Kroczymy po Ziemi.

334
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Ale impreza. Zrobimy, co zechcemy.

335
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Czyli co? Co zrobimy?

336
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Nie wiem.

337
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Upalimy się.

338
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Obejrzymy telewizję.

339
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Pogramy w minigolfa.

340
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Obrobimy bank.

341
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Wszyscy na glebę! To napad.

342
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Jak ktoś się ruszy,
wszyscy zarobią po kulce.

343
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Dobrze.

344
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Idę do skarbca.

345
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Pilnuj drzwi.

346
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Robi się.

347
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Słyszeliście koleżankę!

348
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Nie ruszać się,

349
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
albo wasze flaki wylądują na ścianach.

350
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-Jezu?
-Bez gadania.

351
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-Muszę siku.
-Powiedziałem coś.

352
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Jezu!

353
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Postrzeliłeś mnie.

354
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Możesz stać na czatach.

355
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
Nie wrócimy, jeśli o tym myślisz.

356
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Nie ma mowy.

357
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Nic nie powiedziałem.

358
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Szampana?

359
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Wrócę, ukochana.

360
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
Olśniłeś ją tam?

361
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Bo byłem przekonany,
że zakrzywicie czasoprzestrzeń.

362
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Cieszę się waszym szczęściem.

363
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Ciągle tu jesteś. Myślałem,
że ruszasz na misję ratunkową.

364
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
A, to...

365
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Skorzystałem z twojej rady.

366
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Wiesz?

367
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Mojej rady?

368
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Tak.

369
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Tej o miłości,

370
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
ryzyku i w ogóle.

371
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Tak, to prawda.

372
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
O co chodzi z tym...

373
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Jezu! Ki czort?

374
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Mówiłeś, że ją kochasz!

375
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Tak było, kolego.

376
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Tak było.

377
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Czemuś to zrobił?

378
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Jest demonem.

379
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene!

380
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Nie martw się, on żyje.

381
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Chodź.

382
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Tu radiowóz 23.
Ani śladu podejrzanego.

383
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Przyjęłam, 23.

384
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Szóstka i czternastka?

385
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Mówi szóstka. Tutaj cisza.

386
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Czternastka?

387
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Czternastka, jesteś tam?

388
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Tu czternastka. U mnie też nic.

389
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Gdy tylko wyjedziemy z miasta,

390
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
pozbędziemy się radiowozu.

391
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Wszystko gra?

392
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Przeprosiłeś.

393
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Wróciłeś i przeprosiłeś.

394
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Tylko tego chciałem.

395
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Byłem ci to winny.

396
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
To nadal za mało.

397
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Wybacz, Vegas nie wypali.

398
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-Ponoć jest tam miło.
-To pieprzone zadupie.

399
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Ale ta konferencja...

400
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
Przez 2000 lat

401
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
nie prosili o nic więcej.

402
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Kumam.

403
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jezus nie chce kłopotów.

404
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
To nie tak.

405
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
To nie tak!

406
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Lepsze to niż strzelaniny
i jaranie trawy.

407
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Nie tego się po tobie spodziewałam.

408
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
Ojciec często to powtarza.

409
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Dobra, słuchaj.

410
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Nie musisz tego mówić.

411
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Masz to wiedzieć.

412
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Bóg to dupek.

413
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Chcesz być odpowiedzialny, to bądź,

414
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
ale ja nie muszę.

415
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Zgadza się.

416
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Możesz robić, co tylko chcesz.

417
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Tak jak mówiłaś.

418
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
To dotyczy wszystkich, prawda?

419
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Dlatego jest nam tak ciężko.

420
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Gdzie Jezus?

421
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Wrócił do siebie.

422
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
Co jest grane?

423
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Anioł walczy z demonem.

424
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Gotowy?

425
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Tak.

426
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOKALIPSA 2020
KONIEC ŚWIATA

427
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Zaczynacie apokalipsę beze mnie?

428
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Absolutnie, Wasza Świątobliwość.

429
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Panie Hitler.

430
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Reputacja pana wyprzedza.

431
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Nie podam panu ręki.

432
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Wiem, co pan zrobił.

433
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Jednak, będąc Odkupicielem,

434
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
mogę pana przytulić.

435
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
JEZUS CHRYSTUS

436
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Panowie.

437
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Zaczynamy?

438
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Tak.

439
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Byłeś kiedyś w Australii?

440
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Nie, ale mówią, że jest tam groźnie.

441
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Rekiny. Fakt.

442
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Plus pająki, węże i krokodyle.

443
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Nietoperze wielkie jak orły,
koale z chlamydią.

444
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Istna rzeźnia.

445
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Czad.

446
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Gdy ktoś wysyła cię do piekła,

447
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
nie chcesz słuchać przeprosin,
tylko rozwalić mu łeb.

448
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Tłumaczenie napisów: Marcin Kędzierski