MELBOURNE Informacja turystyczna
Niebiosa, błogosławcie te dusze i przyjmijcie je do siebie.
Pan jest moim pasterzem
i nie brak mi niczego.
On pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach.
Czyli czekamy, aż znów użyje mocy?
To nasz plan?
MIASTO W GŁUSZY
Zmierzam do Straconego Apostoła i potrzebuję auta.
Poproszę prawo jazdy i...
kartę kredytową.
Stracony Apostoł? Niesamowite miejsce.
To zajmie tylko chwilkę.
Stąd pochodzi bioniczne ucho.
Co?
Bioniczne ucho.
Wynaleziono je w Melbourne.
Taka darmowa ciekawostka.
POSZUKIWANY: JESSE CUSTER UZBROJONY I NIEBEZPIECZNY
Jakiś problem?
Pan wybaczy,
ale najwyraźniej nie mamy wolnych samochodów.
A te tutaj?
Cóż...
Są zarezerwowane na...
-Spokojnie. -...Dzień Matki.
Być może wyczytałeś tam,
że jestem poszukiwany za morderstwo,
uzbrojony i niebezpieczny. Ale to nieprawda.
Nie jestem uzbrojony.
Ale mam moc, dzięki której ludzie robią, co im każę.
Śmieją się, płaczą, mordują.
Cokolwiek.
Raz, gdy byłem w Teksasie,
kazałem glinie rozwalić sobie jaja.
Ale nie chcę tego robić tobie...
Jaxon.
Gdy ludziom dzieje się krzywda,
muszę się ograniczać.
Sęk w tym,
że jeśli nie dotrę do swojego celu,
cały świat najpewniej...
przepadnie.
Wszyscy zginą. Przemyśl to.
Proszę, byś wypożyczył mi,
z własnej woli,
samochód.
Dziękuję.
Jaxon.
Nie jąkaj się.
Dziękuję.
Z pozostałych wiadomości:
władze nadal poszukują...
kaznodziei-mordercy.
Ciągle nieznane są losy
zaginionego wicepremiera Nowej Zelandii.
Źródła donoszą...
Kaznodzieja?
Eugene?
Jedź!
Eugene potrafi o siebie zadbać.
Gdyby Święty chciał go zabić, już by to zrobił. Prawda?
Tak.
Eugene.
Laluś zamieniał ich w wampiry, a potem po prostu zabijał.
Mógł też stać się kotem
i śmigać po niebie jak jakiś seksowny pirat.
Grubo. I co zrobiłeś?
Przemieniłem jego sługusów, a oni go zeżarli.
-Nieźle! -Bo ja wiem?
Nie ma podjazdu do walki z nazistami
w autobusie do piekła, no ale...
Przynajmniej się rozgrzałem.
Rozgromiłem ich.
O co chodzi z tymi włosami?
Ranisz mnie. Dobrze cię widzieć.
Ciebie też, Cass.
Slante.
Tak jak mówisz.
Muszę się wysrać, umyć i ogolić.
Telefon też się przyda.
Na tyłach.
Zadzwonię do pewnej pani.
Jezus Chrystus.
Co nie?
Kawał przystojnego diabła.
Ujdzie.
Mówiąc o przystojnych diabłach...
Powiedziałeś mu, że ze sobą spaliśmy?
Wie o nas?
Nie będę zła. Powiedziałeś mu?
Tak.
-Musisz to zobaczyć. -Co zaś?
Złe wieści.
Trwają poszukiwania mężczyzny,
którego policja podejrzewa o zamordowanie grupy seksturystów
na Bliskim Wschodzie.
Obława zyskała na sile, gdyż zabójca wykolejeńców
był ostatnio widziany w Australii.
Obsługa.
Dzień dobry, Jezu.
Przyniosłam śniadanie.
Jezu...
Z mojej winy Tulip O'Hare i Cassidy dali radę uciec z Masady.
Nasz więzień polityczny również.
Nie byłam też w stanie odnaleźć Świętego Dziecięcia.
Z uwagi na powyższe...
jestem gotowa umrzeć.
Ja także jestem gotów.
Zniknął? Dokąd poszedł?
Sprawdzałaś w laboratorium trądu
w skrzydle dzieci z rakiem? On uwielbia takie...
Kontynuujmy.
Nie masz takiej władzy. Nawet się nie waż.
Bo co? Obryzgasz mnie mózgiem?
Właśnie tak.
-Zaryzykuję. -Idioci.
Jest jakiś problem?
Nie mogą znaleźć Jezusa.
Proszę mnie wysłuchać.
Zasługuję, by zginąć z pana ręki.
Jak mam coś zdziałać, skoro ciągle do mnie dzwonią?
Zasługujesz, by paść trupem i skończyć zawinięta w brezent,
nie więcej.
Co? Jak śmiesz!
Gdzie, u licha, jest Hitler?
Było blisko, mein Frau.
Bardzo blisko.
Herr Starr.
Znasz stawkę!
Wiesz, co mi obiecano!
Apokalipsa jest nieunikniona.
Żaden garnuszek
nie stanie mi na drodze.
Przy okazji...
Mesjasz.
Miałeś okazję go zobaczyć.
Jak ci się widzi?
Jest fantastisch, Wszechojcze.
Gratuluję.
Wreszcie mamy Mesjasza, w którego można wierzyć.
Pan jest moim pasterzem
i nie brak mi niczego.
On pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach.
Wie, że nie może cię skrzywdzić. Dlaczego miałby wracać?
Bo wie, że skrzywdzę cię, jeśli nie wróci.
ŁATWOPALNY GAZ
TEREN BUDOWY
Niebezpieczeństwo
UWAGA RYZYKO WYBUCHU
Cicho!
Słuchajcie!
Idziemy.
Święty Bar i Graal MOTEL
Skończyło się masakrą.
Dlatego musimy trzymać się razem.
To wszystko moja wina. Nie Jessego.
Zachował się jak dobry przyjaciel.
Powiedział: „Wiem, że mamy swoje różnice,
ale to teraz nieistotne.
W końcu bezlitosny Włoch przyciął ci pędzel”.
Chciał to zatrzymać. Przyszedł pomóc.
Wiesz, co mu powiedziałem? Jaka była moja durna,
samolubna odpowiedź?
-„Wolę być obrzezany”. -Dokładnie.
Muszę się teraz postarać i mu to wynagrodzić.
Może podróż do Australii, żeby uratować go
z tego bagna, w które się wpakował,
będzie dobrym początkiem?
No nic, to ruszajmy w drogę.
-Znajdźmy naszego kumpla. -Ja odpuszczam.
Co takiego?
Nigdzie nie jadę.
Nie mówisz poważnie.
Muszę ogarnąć samochód.
Sprawdzić gaźnik.
Skończę i pojedziemy.
Pojedziecie? Razem z Jezusem?
Chciał zobaczyć Las Vegas.
Chyba jest...
Nawet nie wiem, co myśleć.
Nie możecie wyjechać. Mieliśmy trzymać się razem.
To jedź z nami.
Rusz w trasę z samotnym, przystojnym Jezusem.
Może być ubaw. Zastanów się.
Nie chcę.
Niezła bryka.
Chevelle SS z 1972.
Wspaniała 350 z przetłoczoną maską
i przełożeniem 4.11.
Wydech Flowmaster i terenowe opony.
Wszystko moje.
Jesteś tego pewny?
Chcesz wyjechać?
Oczywiście.
Nie masz czegoś do zrobienia?
Nie musisz chodzić po wodzie,
czy tam zamieniać ją w wino?
-Nie wiem. -Większość z tego...
to i tak metafory.
Jak już ruszymy, nie będzie odwrotu.
Siedzimy w tym na całego.
Jest taka jedna...
konferencja,
przy której miałem pomóc, ale...
Nie!
Urodziłem się człowiekiem,
nie mam żadnych zobowiązań.
Kroczę po Ziemi,
pośród ludzi.
Chyba więcej robić nie muszę.
Podoba mi się.
Czeka cię konkretny spacer po Ziemi.
A Nieodkupiony?
Dołączy do nas?
Cass?
Zastanawia się.
Seks, seks, seks.
Soczyste boczki, zaciskające się nogi, gdy poczuje w sobie pęto.
Już ty wiesz, o czym mowa, łobuzie.
Coś się tak nakręcił?
Mam randkę. Nie widziałem jej od lat.
Gdy wyląduje, ja startuję.
Efendi.
A co z twoją panną? Ostra jest.
To nie moja panna.
Dobre sobie. Ale nie winię cię.
Wielkie oczy dziecka,
karmelowa skóra,
niekiepski podbródkowy.
To kobieta mojego kumpla.
Nic z tego nie będzie.
Nie z takim podejściem.
Posłuchaj mnie, kolego.
W życiu trzeba ryzykować.
Miłość nie jest prosta. Zwłaszcza ta zakazana.
Potrafi cię zniszczyć i przemielić.
A gdy już myślisz, że twoje serce więcej nie wytrzyma,
odradza cię.
Olśniewa. Miłość, o którą warto walczyć...
Już wystarczy.
Zamknij się.
Słuchaj no, mały zasrańcu. Ja tu...
próbuję postąpić słusznie.
Choć raz.
Masz rację.
Kim jestem, by dawać rady o miłości?
Spójrz, co na mnie sprowadziła.
Wygnanie z nieba, banicję i więzienie.
Wszystko przez jedną dupeczkę.
Co?
Już tu jest.
Dlaczego po mnie nie przyszedłeś?
Nie wiedziałem, czy mogę.
To nie powód,
żeby cię tam zostawiać, ale...
To był grzech.
Dobry z ciebie dzieciak, Eugene.
I chrześcijanin.
Nie wiem już, co to znaczy,
ale nim jesteś.
Zawierzyłeś swojemu kaznodziei, a on cię zawiódł.
Chryste.
Twój własny kaznodzieja wysłał cię do piekła.
Eugene, nie wiem, czy mi wybaczysz,
ale chciałem, żebyś wiedział,
że źle mi z tym, co zrobiłem.
Eugene?
Przepraszam.
Dzięki.
Setki razy widziałem, jak Tulip to robi.
Niebieski czy czerwony?
W mordę!
A ja...
popełniłem tylko jeden błąd.
Jeden mały grzech...
zmienił wszystko.
No, dwa grzechy. Miała męża.
Jasne.
Nie narzekam.
Wybrano nowego Mesjasza.
Mojego syna.
Jest lepszy w każdym calu.
Humperdoo?
Słyszałam, że jest...
Cudowny.
Ulubieniec mojego ojca.
Nieskazitelny i niewinny.
Koniec końców, Bóg wie najlepiej.
Jak zawsze.
-Co? -Racja.
Wiem, że to twój ojciec, ale...
Bóg jest dupkiem.
Nie mów tak.
To znaczy...
Nie mów.
Dobra, zbieramy się.
Cassidy, rusz się!
Rozniosą mi sypialnię.
Muszę pomóc Jessemu.
Tak trzeba.
Tulip nigdy mnie nie pokocha.
Nie w takim sensie.
Powinienem mu pomóc, nie?
Sam decyduj.
No tak, wolna wola.
Ponoć dzięki niej mogę się zmienić.
Nie muszę być samolubnym gnojem,
w którego nikt nie wierzy.
Ja decyduję, czy zostać bohaterem.
Jak Han Solo.
Luke, mój przyjaciel,
ma kłopoty, a ja kładę lachę
na złoto rebeliantów.
Pomogę mu wysadzić Gwiazdę Śmierci.
Wiesz, co jest pięć.
Kojarzysz Gwiezdne wojny?
Filmy
są zniewagą dla Allaha, efendi.
No tak.
Han by pomógł.
Może zostaje?
Proszę cię. Przyjdzie.
Niech ci będzie.
-Pójdziesz... -Nie.
Jeśli chce się dołować, nie będziemy mu przeszkadzać.
A Jezus i ja... zabalujemy.
Masada Obiekt światowego dziedzictwa
Tak jest!
Tak się kroczy po Ziemi.
O stary.
Będzie super.
Kroczymy po Ziemi.
Ale impreza. Zrobimy, co zechcemy.
Czyli co? Co zrobimy?
Nie wiem.
Upalimy się.
Obejrzymy telewizję.
Pogramy w minigolfa.
Obrobimy bank.
Wszyscy na glebę! To napad.
Jak ktoś się ruszy, wszyscy zarobią po kulce.
Dobrze.
Idę do skarbca.
Pilnuj drzwi.
Robi się.
Słyszeliście koleżankę!
Nie ruszać się,
albo wasze flaki wylądują na ścianach.
-Jezu? -Bez gadania.
-Muszę siku. -Powiedziałem coś.
Jezu!
Postrzeliłeś mnie.
Możesz stać na czatach.
Nie wrócimy, jeśli o tym myślisz.
Nie ma mowy.
Nic nie powiedziałem.
Szampana?
Wrócę, ukochana.
Olśniłeś ją tam?
Bo byłem przekonany, że zakrzywicie czasoprzestrzeń.
Cieszę się waszym szczęściem.
Ciągle tu jesteś. Myślałem, że ruszasz na misję ratunkową.
A, to...
Skorzystałem z twojej rady.
Wiesz?
Mojej rady?
Tak.
Tej o miłości,
ryzyku i w ogóle.
Tak, to prawda.
O co chodzi z tym...
Jezu! Ki czort?
Mówiłeś, że ją kochasz!
Tak było, kolego.
Tak było.
Czemuś to zrobił?
Jest demonem.
Eugene!
Nie martw się, on żyje.
Chodź.
Tu radiowóz 23. Ani śladu podejrzanego.
Przyjęłam, 23.
Szóstka i czternastka?
Mówi szóstka. Tutaj cisza.
Czternastka?
Czternastka, jesteś tam?
Tu czternastka. U mnie też nic.
Gdy tylko wyjedziemy z miasta,
pozbędziemy się radiowozu.
Wszystko gra?
Przeprosiłeś.
Wróciłeś i przeprosiłeś.
Tylko tego chciałem.
Byłem ci to winny.
To nadal za mało.
Wybacz, Vegas nie wypali.
-Ponoć jest tam miło. -To pieprzone zadupie.
Ale ta konferencja...
Przez 2000 lat
nie prosili o nic więcej.
Kumam.
Jezus nie chce kłopotów.
To nie tak.
To nie tak!
Lepsze to niż strzelaniny i jaranie trawy.
Nie tego się po tobie spodziewałam.
Ojciec często to powtarza.
Dobra, słuchaj.
Nie musisz tego mówić.
Masz to wiedzieć.
Bóg to dupek.
Chcesz być odpowiedzialny, to bądź,
ale ja nie muszę.
Zgadza się.
Możesz robić, co tylko chcesz.
Tak jak mówiłaś.
To dotyczy wszystkich, prawda?
Dlatego jest nam tak ciężko.
Gdzie Jezus?
Wrócił do siebie.
Co jest grane?
Anioł walczy z demonem.
Gotowy?
Tak.
APOKALIPSA 2020 KONIEC ŚWIATA
Zaczynacie apokalipsę beze mnie?
Absolutnie, Wasza Świątobliwość.
Panie Hitler.
Reputacja pana wyprzedza.
Nie podam panu ręki.
Wiem, co pan zrobił.
Jednak, będąc Odkupicielem,
mogę pana przytulić.
JEZUS CHRYSTUS
Panowie.
Zaczynamy?
Tak.
Byłeś kiedyś w Australii?
Nie, ale mówią, że jest tam groźnie.
Rekiny. Fakt.
Plus pająki, węże i krokodyle.
Nietoperze wielkie jak orły, koale z chlamydią.
Istna rzeźnia.
Czad.
Gdy ktoś wysyła cię do piekła,
nie chcesz słuchać przeprosin, tylko rozwalić mu łeb.
Tłumaczenie napisów: Marcin Kędzierski