1
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Hemel, zegen deze zielen
en accepteer ze door Uw heilige poort.

2
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
De Heer is mijn herder,

3
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
het ontbreekt mij aan niets.

4
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Hij laat mij rusten in groene weiden.

5
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Blijven we nu hier wachten
tot hij zijn krachten weer gebruikt?

6
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
Is dat het plan?

7
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
STAD NAAR OUTBACK

8
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Ik moet naar de verloren Apostel toe.

9
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Rijbewijs en

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
creditcard, alstublieft.

11
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
De verloren Apostel? Prachtige plek.

12
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Dit is zo gebeurd.

13
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Hier hebben ze
het bionische oor uitgevonden.

14
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Wat?

15
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
Het bionische oor.

16
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Dat hebben ze hier
in Melbourne uitgevonden.

17
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Wat leuke weetjes, kost niks extra.

18
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
AUSSIE CARRENTAL REGISTRATIE...

19
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
GEZOCHT - JESSE CUSTER
BESCHOUW ALS GEWAPEND EN GEVAARLIJK

20
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Is er een probleem?

21
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Het spijt me, meneer,

22
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
het lijkt erop dat we
geen auto's beschikbaar hebben.

23
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
En die daar dan?

24
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Die zijn gereserveerd voor...

25
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
Moederdag.

26
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Wat er ook op dat scherm van je staat,

27
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
'voortvluchtige moordenaar,

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
gewapend en gevaarlijk.'
Dat is een leugen.

29
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Ik ben niet gewapend.

30
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Maar ik kan mensen
laten doen wat ik zeg.

31
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Lachen, huilen, moorden.

32
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Alles.

33
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Ik heb een keer in Texas

34
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
een agent pepperspray op
zijn eigen ballen laten spuiten.

35
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Maar dat wil ik hier niet doen,

36
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

37
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Mensen zijn gewond geraakt.

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
Ik moet er minder gebruik van maken.

39
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Het probleem is,

40
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
als ik niet aankom waar ik zijn moet,

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
gaat vrijwel zeker de hele wereld

42
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
zijn einde tegemoet.

43
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
En iedereen zal sterven,
dus ik laat het aan jou.

44
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Ik vraag je

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
om uit vrije wil

46
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
een auto te verhuren.

47
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Dank je.

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Je stottert niet.

50
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Dank je.

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Dan het overige nieuws,

52
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
autoriteiten gaan verder met
de internationale zoektocht naar

53
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
de predikant achter
de perverse razernij.

54
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Er is nog altijd geen nieuws over waar

55
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
de vermiste vicepremier
van Nieuw-Zeeland zich bevindt.

56
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Volgens bronnen...

57
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Pastoor?

58
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene?

59
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Ga.

60
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene kan wel voor zichzelf zorgen.

61
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Als de Saint hem dood wilde hebben,
zou hij wel dood zijn. Nietwaar?

62
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Inderdaad.

63
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

64
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Die pooier veranderde ze in vampieren
en moordde alleen maar.

65
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Hij kon zichzelf ook
in een kat veranderen,

66
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
in de lucht fladderend
als een soort sexy piraat.

67
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Wat deed je toen?

68
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Ik veranderde de rest van zijn
volgelingen en die aten hem op.

69
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-Mooi.
-Ja, maar...

70
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Het is niet te vergelijken met
vechten tegen een lading Nazi's

71
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
op een busrit naar de hel, maar...

72
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Ik bleef er fit door.

73
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Stijve arm.

74
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Wat is er met je haar gebeurd?

75
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Pijnlijk. Goed om je te zien.

76
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Jou ook, Cass.

77
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Sláinte.

78
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Dat, ja.

79
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Ik moet schijten, douchen en scheren.

80
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
En bellen.

81
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Achterin.

82
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Ik ga een zekere dame bellen.

83
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Jezus Christus.

84
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Daar lijkt het wel op.

85
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Verdomd knappe kerel.

86
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Nu je het zegt.

87
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Over knappe kerels gesproken...

88
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Heb je hem verteld dat we
met elkaar naar bed zijn geweest?

89
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Heb je hem verteld
dat we seks hebben gehad?

90
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Ik ben niet boos.
Vertel het me maar gewoon.

91
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Ja.

92
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-Nissa, kijk.
-Wat?

93
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Slecht nieuws.

94
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
De zoektocht gaat verder naar de man

95
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
die volgens de politie een groep
onschuldige sekstoeristen hier

96
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
in het Midden-Oosten heeft afgeslacht.

97
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
De klopjacht naar de geestelijke
perversen-moordenaar breidt zich uit

98
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
naar Australië,
waar hij als laatste is gezien.

99
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Roomservice.

100
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Goedemorgen, Jezus.

101
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Hier is uw ontbijt.

102
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Door mijn laksheid zijn Tulip O'Hare
en Cassidy uit Masada ontsnapt,

103
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
net als onze politieke gevangene.

104
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Ik heb ook mijn plicht om het
heilige kind op te sporen verzaakt.

105
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Om die redenen...

106
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
ben ik klaar om te sterven.

107
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Ik ben er ook klaar voor.

108
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Weg? Waarheen?

109
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Heb je gekeken
in het lepra-laboratorium

110
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
op de kinderkankervleugel?
Dat soort dingen vindt hij gew...

111
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Ga verder.

112
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Jij bent niet bevoegd. Waag het niet.

113
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Waarom niet?
Krijg ik je hersenen dan op me?

114
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Dan krijg je jouw hersenen op je.

115
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-Ik waag de gok.
-Idioot.

116
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Problemen?

117
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Ze kunnen Jezus niet vinden.

118
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Alstublieft, meneer.

119
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Ik heb het recht verdiend om
alleen door u te worden geëxecuteerd.

120
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Hoe kan ik dingen gedaan krijgen
als de telefoon blijft gaan?

121
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Doodvallen en in een kleed
gerold worden, Flufferman,

122
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
dat heb je verdiend.

123
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Wat? Hoe durf je.

124
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Waar is Hitler in hemelsnaam?

125
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Heel dichtbij, mein Frau.

126
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Heel dichtbij.

127
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

128
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Weet je wat er op het spel staat?

129
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Wat me beloofd is?

130
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
De apocalyps gaat door.

131
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
En geen nietig dictatortje

132
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
gaat daar iets aan veranderen.

133
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Nu ik hier toch ben...

134
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
De Messias.

135
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Nu je hem hebt gezien,

136
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
wat vond je van hem?

137
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantastisch, mein Allfather.

138
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Gefeliciteerd.

139
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Eindelijk een Messias
waar we in kunnen geloven.

140
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
De Heer is mijn herder,

141
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
het ontbreekt mij aan niets.

142
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Hij laat mij rusten in groene weiden.

143
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Hij weet dat hij je niets kan aandoen.
Waarom zou hij terugkomen?

144
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Omdat hij weet dat ik jou iets aandoe
als hij dat niet doet.

145
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
ONTVLAMBAAR GAS

146
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
GEVAAR - BOUWTERREIN

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Gevaar

148
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
WAARSCHUWING - EXPLOSIEGEVAAR

149
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Stil.

150
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Luister...

151
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
We gaan.

152
00:16:04,339 --> 00:16:06,132
Achterna gezeten als een hond
om een orgiemoord.

153
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Daarom moeten we bij elkaar blijven.

154
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Het is allemaal mijn schuld,
niet die van Jesse.

155
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Hij gedroeg zich als een goede vriend.

156
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Hij zei: 'Ik weet dat jij en ik
onze meningsverschillen hebben.

157
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
'Maar dat doet er nu niet toe,

158
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
'omdat je herhaaldelijk door een
lompe Italiaan wordt onbesneden.'

159
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Hij was er om het te stoppen.
Hij kwam om te helpen.

160
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Weet je wat ik daarop zei?
Weet je wat mijn stomme,

161
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
egoïstische reactie was?

162
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-'Ik zou nog liever worden besneden.'
-Inderdaad.

163
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Wat betekent dat ik veel
goed te maken heb.

164
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Dus misschien is afreizen
naar Australië om hem te redden

165
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
van de problemen
waar hij in verzeild is geraakt

166
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
een goed begin.

167
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Laten we dus maar gaan.

168
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Haal onze jongen.

169
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Wat bedoel je daarmee?

170
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Ik ga niet mee.

171
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Dat meen je niet echt.

172
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Ik moet de auto repareren.

173
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Er zit stof in de carburateur.

174
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Dan vertrekken we.

175
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Vertrekken? Met Jezus Christus?

176
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Hij wil Las Vegas zien.

177
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Ik denk...

178
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Ik weet niet wat ik moet denken.

179
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Maar je kunt niet zomaar vertrekken.
Moeten we niet bij elkaar blijven?

180
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Ga met ons mee.

181
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Op pad met een eenzame, knappe Jezus.

182
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Dat kan best leuk zijn.
Denk er maar eens over na.

183
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Dat wil ik niet.

184
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Mooie auto.

185
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Een Chevelle SS uit 1972.

186
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Driehonderdvijftig pk
met een achterwaartse luchtinlaat

187
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
en 4.11 versnellingsbak.

188
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Flowmaster-uitlaat
en voortractiebanden.

189
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Helemaal van mij.

190
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Weet je het zeker?

191
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Dat je weg wilt?

192
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Natuurlijk.

193
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Heb je het niet druk?

194
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Over water lopen.

195
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Het in wijn veranderen.

196
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-Ik weet niet.
-Veel van dat soort dingen

197
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
zijn maar metaforen.

198
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Als we eenmaal vertrokken zijn,
kun je niet van gedachten veranderen.

199
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Dan kunnen we niet meer terug.

200
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Er is wel een

201
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
congres

202
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
waar ik bij zou helpen, maar...

203
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Nee.

204
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Ik ben als man geboren,

205
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
zonder verplichtingen,

206
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
om de wereld te bewandelen

207
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
en bij mensen te zijn.

208
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Dat is volgens mij wat ik moet doen.

209
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Dat bevalt me wel.

210
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
We hebben flink wat wereld
te bewandelen.

211
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
De niet-verloste,

212
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
gaat die met ons mee?

213
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Cass?

214
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Hij denkt erover na.

215
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Seks.

216
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Lekkere zwembandjes, benen strak
om me heen, het vlees in haar.

217
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Je weet vast wel waar ik het over heb,
jij viezerik.

218
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
Waar ben jij zo opgewonden van?

219
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Spannende date.
Heb haar al jaren niet gezien.

220
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Als ze er is, begint het feest.

221
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Effendi.

222
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Hoe zit het met jou en jouw meisje?
Lekker ding.

223
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
Ze is mijn meisje niet.

224
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Natuurlijk wel. En je hebt gelijk ook.

225
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Grote baby-ogen,

226
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
mooi karamelkleurtje,

227
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
ondeugende opdonder.

228
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Ze is de vriendin
van mijn beste vriend.

229
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Dat gaat niet gebeuren.

230
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Niet met die houding.

231
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Luister, vriend.

232
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
Zo nu en dan moet je een gok wagen.

233
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
De liefde is niet makkelijk.
Vooral de verboden soort.

234
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Geeft je een pak slag, rukt je uiteen.

235
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Maar dan, op het moment dat je denkt
dat je hart het niet meer aankan,

236
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
geeft het je leven.

237
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Het verblindt je. Een liefde
om voor te vechten. Een liefde...

238
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Genoeg.

239
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Kop dicht.

240
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Jij slijmerige klootzak,
in hemelsnaam. Ik probeer

241
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
te doen wat juist is.

242
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Voor de verandering.

243
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Je hebt gelijk.

244
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Wie ben ik om liefdesadvies te geven?

245
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Kijk wat het me heeft opgeleverd.

246
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Uit de hemel gezet,
verbannen, opgesloten.

247
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Allemaal vanwege een superlekker wijf.

248
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Wat is er?

249
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Ze is er.

250
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Waarom ben je me niet komen halen?

251
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Ik wist niet of ik dat kon.

252
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Dat is geen excuus,

253
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
je daar achterlaten, maar...

254
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Ik hoopte je te zien.

255
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Je bent een goeie jongen, Eugene.

256
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Je bent een goeie christen.

257
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Ik weet niet echt meer
wat dat betekent.

258
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Maar jij bent het.

259
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Je hebt je pastoor je vertrouwen
gegeven en die heeft je laten vallen.

260
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Je eigen pastoor
heeft je naar de hel gestuurd.

261
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Ik weet niet
of je het me ooit kunt vergeven.

262
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Ik wil alleen dat je weet...

263
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
Ik voel me vreselijk
over wat ik heb gedaan.

264
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene?

265
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Het spijt me.

266
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Bedankt.

267
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
Ik heb dit Tulip zo vaak zien doen.

268
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Is het blauw of rood?

269
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Verdomme.

270
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
En ik was...

271
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Alleen die ene vergissing.

272
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Die ene kleine zonde

273
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
heeft alles veranderd.

274
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Twee zonden eigenlijk.
Ze was getrouwd.

275
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Maar ik klaag niet.

276
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Er werd een nieuwe Messias gekozen...

277
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Mijn zoon.

278
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Op alle fronten beter.

279
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo?

280
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Ik heb gehoord dat hij...

281
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Geweldig is.

282
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
Mijn vaders lieveling.

283
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Een waarlijk onbesmette onschuldige.

284
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Uiteindelijk had God gelijk.

285
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Zoals altijd.

286
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Ik weet dat het je vader is, maar...

287
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
God is een klootzak.

288
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Dat kun je niet zeggen.

289
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Dat kun je niet zeggen.

290
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Zoals je wilt. Laten we maar gaan dan.

291
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, we gaan.

292
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Ik denk dat ze mijn slaapkamer
gaan slopen.

293
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Ik moet Jesse gaan helpen.

294
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
Dat is wat juist is.

295
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Tulip zal nooit van me houden.

296
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Niet op die manier.

297
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Ik moet hem gaan helpen, nietwaar?

298
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Dat is aan jou.

299
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Inderdaad, vrije wil.

300
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Vrije wil zegt dat ik kan veranderen.

301
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Vrije wil zegt dat ik niet
de egoïstische klootzak hoef te zijn

302
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
waar niemand in gelooft.

303
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Ik bepaal zelf of ik de held wil zijn.

304
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Net als Han Solo.

305
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Mijn vriend Luke

306
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
zit in de problemen
en ik ben niet geïnteresseerd

307
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
in een kist vol rebellengoud.

308
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Ik keer om om te helpen
die Death Star op te blazen.

309
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Je weet wel waar ik het over heb.

310
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Ken je Star Wars?

311
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Bewegende beelden

312
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
zijn een belediging
voor Allah, effendi.

313
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Ja, ja.

314
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han zou helpen.

315
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Misschien komt hij niet.

316
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Hij komt echt wel.

317
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Goed dan.

318
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-Wil je naar binnen...
-Nee.

319
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Als hij wil blijven kniezen en zich
schuldig voelen, laat hem dan maar.

320
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Jezus en ik gaan ons even flink...

321
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Masada - Werelderfgoed

322
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Bewandel de aarde.

323
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Het wordt zo gaaf.

324
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
De aarde bewandelen.

325
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Veel lol. Doen wat we willen.

326
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Zoals wat? Wat gaan we doen?

327
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Geen idee.

328
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Stoned worden.

329
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Tv kijken.

330
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Minigolfen.

331
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Een bank overvallen.

332
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Iedereen op de grond.
Dit is een overval.

333
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Als iemand beweegt,
belanden jullie ingewanden op de muur.

334
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Mooi.

335
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Ik doe de kluis.

336
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Jij staat op de uitkijk.

337
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Begrepen.

338
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Je hebt mijn vriendin gehoord.

339
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Verroer je niet,

340
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
anders zullen jullie ingewanden
op de muur belanden.

341
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-Jezus?
-Mond dicht.

342
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-Ik moet plassen.
-Ik zei: 'Niet...'

343
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Jezus.

344
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Je hebt me beschoten.

345
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Of jij kunt alleen maar
op de uitkijk staan.

346
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
We gaan niet terug,
als je daar soms aan denkt.

347
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Vergeet het verdomme maar.

348
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Ik zei niks.

349
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Champagne?

350
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Ben zo terug, schatje.

351
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
Duizelingwekkend, nietwaar?

352
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Ik dacht dat bij jullie
het ruimte-tijd continuüm ontspoorde.

353
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Ik ben blij voor jullie.

354
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Ben je hier nog? Ik dacht dat je
op een of andere reddingsmissie was.

355
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Ik heb besloten
jouw advies op te volgen.

356
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Advies?

357
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Ja.

358
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Over de liefde

359
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
en een risico nemen...

360
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Het is waar.

361
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Ik moet het toch vragen,
hoe zit het met dat...

362
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Jezus. Wat is dat nou weer?

363
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Je zei dat je van haar hield.

364
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Dat doe ik zeker.

365
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Zeker weten.

366
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Waarom deed je dat dan in hemelsnaam?

367
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Ze is een demon.

368
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

369
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Het is in orde. Hij is niet dood.

370
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Kom, we gaan.

371
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Wagen 23 hier.
Geen spoor van de verdachte.

372
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Begrepen, eenheid 23.

373
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Eenheden 6 en 14?

374
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Eenheid 6 hier. Geen spoor.

375
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Eenheid 14?

376
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Eenheid 14, hoor je me?

377
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Eenheid 14 hier. Hier ook geen spoor.

378
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Zodra we de stad uit zijn,

379
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
dumpen we de auto.

380
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Gaat het goed met je?

381
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Je hebt je verontschuldigd.

382
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Je kwam terug
en hebt je verontschuldigd...

383
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Dat is het enige wat ik wilde.

384
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Dat was ik je wel schuldig.

385
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Het was nog niet genoeg.

386
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Sorry dat ik niet meega
naar Las Vegas.

387
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-Ik heb gehoord dat het er leuk is.
-Het is een rioolput.

388
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Maar dat congres.

389
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
In 2000 jaar

390
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
is dat zo'n beetje het enige
wat ze me gevraagd hebben te doen.

391
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Ja, het zal wel.

392
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jezus wil geen problemen.

393
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Dat is het niet.

394
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Bovendien is het beter dan wiet roken
en mensen neerschieten.

395
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Je bent niet wat ik had verwacht.

396
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
Dat zegt mijn vader ook altijd.

397
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Luister naar me.

398
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Je hoeft het niet te zeggen.

399
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Je moet het alleen weten.

400
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Hij is een klootzak.

401
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Het feit dat jij teruggaat om
je verantwoordelijkheid te nemen,

402
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
betekent niet
dat ik dat ook moet doen.

403
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Dat klopt.

404
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Je kan doen wat je wilt.

405
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Zoals je zelf zei.

406
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Dat geldt voor ons allemaal.

407
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Dat maakt het zo moeilijk.

408
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Waar is Jezus?

409
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Hij is teruggegaan.

410
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
Wat gebeurt er?

411
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Gevecht tussen engel en demon.

412
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Ben je er klaar voor?

413
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Ja.

414
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOCALYPS 2020 - HET EINDE DER TIJDEN

415
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Ik hoop dat jullie niet
zonder me zijn begonnen.

416
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Natuurlijk niet, Uwe Heiligheid.

417
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Mr Hitler.

418
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
U heeft nogal een reputatie.

419
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Ik schud uw hand niet.

420
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Ik weet wat u heeft gedaan.

421
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Maar... als verlosser...

422
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
geef ik u een knuffel.

423
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
JEZUS CHRISTUS

424
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Heren.

425
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Zullen we beginnen?

426
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Ben je wel eens in Australië geweest?

427
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Nee, maar ik heb begrepen
dat het levensgevaarlijk is.

428
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Haaien. Inderdaad.

429
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
En spinnen, slangen en krokodillen.

430
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Vleermuizen zo groot als een arend,
koala's met chlamydia.

431
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Wist je dat?
Het is verdomme een slachthuis.

432
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Echt? Tof.

433
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Iemand komt langs...
stuurt je naar de hel...

434
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Een verontschuldiging gaat niet boven
een kogel in het hoofd.

435
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Ondertiteling Vertaald door:
Ron Brusse