1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
मेलबोर्न
ऑस्ट्रेलिया पर्यटक माहिती

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
हे स्वर्ग या आत्म्यांना आशीर्वाद दे आणि
त्यांना तुझ्या पवित्र दारातून स्वीकार कर.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
प्रभू माझा मेंढपाळ आहे.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
मला कमतरता भासणार नाही.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
तो मला हिरव्या कुरणावर झोपवेल.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
मग आपण केवळ वाट बघायची जोपर्यंत
तो त्याची शक्ती पुन्हा वापरत नाही?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
ती योजना आहे?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
शहर ते आउटबॅक

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
हरवलेल्या प्रेषिताकडे चाललो आहे.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
चालक परवाना आणि

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
क्रेडिट कार्ड द्या, कृपया.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
हरवलेला प्रेषित? अद्भुत स्थान.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
याला एक क्षण लागेल.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
माहिती आहे, मी या बायोनिक
कानाचा शोध लावला?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
काय?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
बायोनिक कान.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
त्याचा शोध इथे लावला गेला, मेलबोर्न मध्ये.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
किरकोळ माहिती, मोफत.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
ऑसी कॅरेंटल रजिस्टरिंग...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
हवा आहे - जेसी कस्टर सशस्त्र आणि खतरनाक

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
समस्या?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
माफ करा, साहेब,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
असे दिसते की आमच्याकडे कोणत्याही...
गाड्या उपलब्ध नाही आहेत.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
त्यांचे काय?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
बरं, ते...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
त्या आरक्षित आहेत ...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
मातृ दिन.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
माझ्याबद्दल तुझ्या त्या स्क्रीनवर
जे काही दिसते आहे,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"खुनी वॉंटेड",

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
सशस्त्र आणि खतरनाक." ते खोटे आहे".

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
मी सशस्त्र नाहीये.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
पण माझ्याकडे लोकांना मला हवे ते करायला
लावायची शक्ती आहे.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
हसा, रडा, मारा.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
काहीही.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
एकदा टेक्सासमध्ये,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
मी एका पोलिसाला स्वतःला मेस
करायला लावले होते.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
पण मला ते इथे करायचे नाही आहे...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
जॅक्सन.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
बघ, जर लोक जखमी होत असतील,

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
मला ते वापरणे कमी करायला हवे.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
समस्या अशी आहे,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
जर मला जिथे जायचे आहे तिथे मी पोचलो नाही,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
तर मला खात्री आहे संपूर्ण जग

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
नष्ट होईल.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
आणि सर्वजण मरतील, मग मी ते तुझ्यावर सोडतो.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
मी तुला माझ्यासाठी

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
स्वतःच्या इच्छेने,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
एक भाड्याची कार बुक करशील.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
धन्यवाद.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
जॅक्सन.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
तू तोतरे बोलत नाहीस.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
धन्यवाद.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
आणि, अन्य बातम्यांमध्ये,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
अधिकारी अजूनही आंतरराष्ट्रीय शोध करत आहेत

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
विकृत हिंसा घडवणाऱ्या प्रीचरचा

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
हरवलेल्या न्यूझीलंडच्या उप-पंतप्रधानांचा

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
कोणताही ठावठिकाणा नाही

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
स्रोत सांगतात...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
प्रीचर?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
यूजीन?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
जा!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
यूजीन स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
संताला तो मृत हवा असता,
तो मेला असता. बरोबर?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
बरोबर.

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
युजीन.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
मेलबोर्न 250 किमी.

67
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
म्हणजे, तो हरामी मोहक मनुष्य त्यांना
पिशाच बनवतोय आणि मारतोय.

68
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
व तो स्वतःला मांजर बनवू शकतो,

69
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
आकाशात विहार करत जणू कोणी सेक्सी डाकू आहे.

70
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
डिक, तू काय करतोस?

71
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
मी त्याच्या इतर अनुयायांना बदलले आणि
त्यांनी त्याला खाल्ले.

72
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-छान!
-बरं.

73
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
क्राइस्ट, ते नरकाच्या बस प्रवासात

74
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
लढण्यासारखे नाही, पण...

75
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
त्याने मी तंदरुस्त राहिलो.

76
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
बाजू कडक झालेत माझे.

77
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
तुझ्या केसांना काय झाले?

78
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
कलात्मक, कलात्मक. तुला भेटून आनंद झाला.

79
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
आणि तू, कॅस.

80
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
चिअर्स.

81
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
होय, ते.

82
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
मला संडास, शॉवर आणि दाढी करायची गरज आहे.

83
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
आणि एक फोन.

84
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
मागच्या खोलीत.

85
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
मी एका विशिष्ट महिलेला कॉल करणार आहे.

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
जीजस क्राइस्ट.

87
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
मला माहिती आहे, बरोबर?

88
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
तो हरामी रुबाबदार शैतान.

89
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
मला वाटते.

90
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
रुबाबदार शैतानांविषयी बोलत असताना...

91
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
तू त्याला सांगितलेस आपण एकत्र झोपलो?

92
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
तू त्याला सांगितलेस आपण संभोग केल्याचे?

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
मी वेडी नाही आहे. मला सांग तू
सांगितलेस का?

94
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
होय.

95
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-निसा, बघ.
-काय?

96
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
वाईट बातमी.

97
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
त्या माणसासाठी शोध सुरु आहे

98
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
ज्याने पोलीस म्हणतात निर्घृणपणे निर्दोष
सेक्स पर्यटकांची

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
इथे मध्यपूर्वेत हत्या केली.

100
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
मॅनहंट वाढत चालला आहे, जसा हा एक
विकृत-द्वेषी मारेकरी बनलेला पवित्र माणूस

101
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
शेवटी ऑस्ट्रेलियामध्ये आढळला आहे.

102
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
रूम सर्विस.

103
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
सुप्रभात, जीजस.

104
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
तुमचा नाश्ता आला आहे.

105
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
जीजस.

106
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
माझ्या हलगर्जीपणामुळे, ट्युलिप ओ'हर आणि
कॅसिडी मासाडा हून निसटले आहेत,

107
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
आणि आपला राजनैतिक कैदी सुद्धा.

108
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
कर्तव्याचा मागोवा घेण्यात,
पवित्र मुलाला शोधण्यात अयशस्वी झाले.

109
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
या कारणास्तव...

110
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
मी मरायला तयार आहे.

111
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
मी पण तयार आहे.

112
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
गेले? कुठे?

113
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
कृष्ठरोग्यांची प्रयोगशाळा शोधली का

114
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
लहान मुलांच्या कर्करोगी वॉर्डात?
त्याला तसले आवडते...

115
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
पुढे बोला.

116
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
तुम्हाला कोणताही अधिकार नाहीये.
हिंम्मत करू नकोस.

117
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
नाहीतर? तुझा मेंदू माझ्यावर उडेल?

118
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
किंवा माझा मेंदू तुझ्यावर सांडेल.

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-मी प्रयत्न करेन.
-मूर्ख.

120
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
समस्या आहे, साहेब?

121
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
जीजस सापडत नाहीये.

122
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
साहेब, कृपया.

123
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
मी केवळ तुमच्याच
हाताने मारण्याचा अधिकार कमावला आहे.

124
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
मी कामे कशी उरकणार जर फोन
असाच वाजत राहिला?

125
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
फुलर्मन तू जागच्या जागी मारण्याचा आणि एका
ताडपत्रीत गुंडाळला जायचा,

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
अधिकार कमावला आहेस, इतकेच.

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
काय? त्याची हिंम्मत कशी झाली!

128
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
हिटलर कुठे आहे?

129
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
इतके जवळ, माझ्या पत्नी.

130
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
इतके जवळ.

131
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
श्री स्टार.

132
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
तुम्हाला माहिती आहे काय डावावर आहे?

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
ज्याचे आश्वासन मिळाले आहे.

134
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
विनाश निश्चित आहे.

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
आणि कोणताही इवला-इवला माठ

136
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
माझ्या वाटेत येईल.

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
मी इथे असताना,

138
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
दि मेसाई.

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
आता तुम्ही त्याला बघितले आहेत,

140
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
तर तो तुम्हाला कसा वाटला?

141
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
उत्कृष्ट, माझे ऑलफादर.

142
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
अभिनंदन.

143
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
शेवटी एक मेसाई ज्यावर आपण विश्वास ठेऊ.

144
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
प्रभू माझे मेंढपाळ.

145
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
मला कशाची कमी नसेल.

146
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
तो मला हिरव्या कुरणावर झोपवेल.

147
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
तो तुला इजा करू शकत नाही. तो परत का येईल?

148
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
त्याला माहिती आहे की तो आला नाही,
तर मी तुला इजा करीन.

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
ज्वलनशील गॅस

150
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
धोका निर्माण क्षेत्र

151
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
धोका

152
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
चेतावणी विस्फोटाचा धोका

153
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
शांतता!

154
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
आता ऐका...

155
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
चल जाऊ या.

156
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
होली बार आणि ग्रील
मोटेल

157
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
सामूहिक खुनाचा तपास.

158
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
म्हणूनच आपण एकत्र राहायला हवे, नाही का?

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
सगळा दोष माझा आहे. जेसीचा नाही.

160
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
तो एका चांगल्या मित्रांप्रमाणे आला.

161
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
तो म्हणाला, "बघ मला माहिती आहे आपल्यात
मतभेद आहेत, तुझ्यात आणि माझ्यात".

162
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"पण ते महत्त्वाचे नाहीये",

163
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"त्या मठ्ठ इटालियन माणसाने तुला
परत परत सोलल्यामुळे."

164
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
क्राइस्ट, थांबवण्यासाठी होता.
मदतीला येत असे.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
तुला माहिती आहे मी त्यावर काय म्हणालो?

166
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
स्वार्थ प्रतिसाद काय होता?

167
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-"त्यापेक्षा सुंथा केलेला परवडेल."
-ते बरोबर आहे.

168
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
अर्थ आहे की भरपाईसाठी
आता खूप काम करावे लागेल.

169
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
मग, बहुधा ऑस्ट्रेलियाला जाऊन
त्याने स्वतःला

170
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
ज्या राड्यात गोवले असेल त्यातून वाचवणे

171
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
वाचवणे एक उत्तम सुरुवात असू शकेल, नाही का?

172
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
ठीक आहे, मग, चल, मार्गाला लागू या.

173
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-जाऊ आणि पोराला परत अणू.
-नाही, धन्यवाद.

174
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
तुला काय म्हणायचे आहे?

175
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
माझे, मी जाणार नाही.

176
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
तू गंभीर नाहीयेस.

177
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
मला कार ठीक करायची आहे.

178
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
कार्बोरेटर तपासत आहे.

179
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
मग, आम्ही जाणार आहोत.

180
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
जा...जाणार आहात? काय, जीजस क्राइस्ट बरोबर?

181
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
त्याला लास वेगास बघायचे आहे.

182
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
मला वाटते तो...

183
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
नाही माहिती काय समजायचे.

184
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
पण तुला सोडता येणार नाही.
एकत्र राहायला नको?

185
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
बरं, बरोबर चल.

186
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
रस्यावर, एकाकी, रुबाबदार जीजस बरोबर.

187
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
मजा येईल. विचार कर.

188
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
मला नाही करायचाय.

189
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
छान कार आहे.

190
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
एक '72 शवेल एस.एस.

191
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
छान कोवल इंडक्शन हूड सह 350

192
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
आणि 4.11 गियर्स

193
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
फ्लोमास्टर आणि ती/ए टायर्स.

194
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
आणि सगळे माझे आहेत.

195
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
होय.

196
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
तुला याची खात्री आहे.

197
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
निघायची?

198
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
नक्कीच.

199
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
काही काम नाही का करायला?

200
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
जसे पाण्यावर चालणे.

201
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
त्याला वाईन बनवणे.

202
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-मला नाही माहिती.
-बरं, त्यातील अधिकांश

203
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
केवळ एक रूपक आहे.

204
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
'कारण एका रस्त्याला लागलो की मन
बदलता येणार नाही.

205
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
आपण प्रतिबद्ध आहोत.

206
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
बरं, इथे ही

207
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
परिषद आहे

208
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
ज्यात मी सहाय्य करणे अपेक्षित आहे, पण...

209
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
नाही.

210
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
मी एक मानव म्हणून जन्मलो,

211
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
कोणत्याही दायित्वाशिवाय

212
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
पृथ्वीवर चालणे,

213
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
लोकांबरोबर राहणे.

214
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
मला वाटते मला तितकेच करावे लागेल.

215
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
मला ते आवडेल.

216
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
तू बरीच पृथ्वी तुडवणार आहेस.

217
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
तो रिडीम न झालेला,

218
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
आपल्याबरोबर येणार का?

219
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
कॅस?

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
तो विचार करतो आहे,

221
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
सेक्स, सेक्स, सेक्स,

222
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
रसदार ओठ, पाय घट्ट आवळलेले,
तिच्यातील मांस जाणवत.

223
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
होय, मला माहिती आहे तुला समजतंय
मी काय म्हणतो आहे.

224
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
कशामुळे इतका उत्तेजित झालास?

225
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
एक हॉट डेट. तिला मी अनेक वर्षात
बघितले नाहीये.

226
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
ती पोचली की.

227
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
एफेंडी.

228
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
तुझ्या मैत्रिणीचे काय? हॉट आहे ती पण.

229
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
ती माझी मैत्रीण नाहीये.

230
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
नक्कीच आहे ती. मी तुला दोष पण देत नाही.

231
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
मोठे बोलके डोळे,

232
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
गोड सावळी त्वचा.

233
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
खट्याळ, अपरकट

234
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
माझ्या मित्राची मैत्रीण.

235
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
आणि ते होणार नाहीये.

236
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
नाही, नाही होणार, त्या वृत्तीने नाही.

237
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
माझे ऐक, मित्रा.

238
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
वेळोवेळी तुला फासे फेकायला हवे.

239
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
प्रेम सोपे नसते. विशेष करून,
निषिद्ध प्रेम.

240
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
ते तुम्हाला तोडते, मारते,
तुझ्या चिंध्या करते.

241
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
पण मग, जेव्हा तुला वाटत असते की तुझे
ह्रदय एक सेकंद घेऊ शकणार नाही,

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
ते तुला जीवनदान देते,

243
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
अद्भुत. आणि तू.
प्रेम ज्याच्यासाठी लढावे, एक प्रेम...

244
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
आता पुरे झाले. पुरे झाले.

245
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
तुझे तोंड बंद कर.

246
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
अरे कचऱ्याच्या ढिगाऱ्या, कृपा कर. मी

247
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
योग्य करायचा प्रयत्न करतोय, समजले?

248
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
देवा, एकदा तरी.

249
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
तुझे बरोबर आहे,

250
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
मी कोण आहे प्रेमाबद्दल उपदेश करायला?

251
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
मला काय मिळाले?

252
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
स्वर्गातून हाकललेले, तडीपार, कैद.

253
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
सगळे काही एक अत्यंत हॉट मालामुळे.

254
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
काय?

255
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
ती इथे आहे.

256
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
तू मला घ्यायला का आला नाहीस.

257
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
माहिती नव्हते येऊ शकतो.

258
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
ते काही कारण नाही,

259
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
तुला सोडून जाण्याचे, पण...

260
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
ते एक पाप होते.

261
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
तू चांगला मुलगा आहेस, यूजीन.

262
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
एक चांगला ख्रिश्चन.

263
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
मला नाही माहिती आता याचा अर्थ काय?

264
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
पण तू आहेस.

265
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
तू तुझ्या प्रीचरवर विश्वास ठेवलास आणि
तुझ्या प्रीचरने धोका दिला.

266
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
क्राइस्ट.

267
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
तुझ्या स्वतःच्या प्रीचरने तुला
नरकात पाठवले.

268
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
यूजीन, मला नाही माहिती तू मला कधी क्षमा
करू शकशील का.

269
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
मला तुला इतकेच सांगायचे आहे...

270
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
मला त्याबद्दल इतके वाईट वाटते आहे.

271
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
यूजीन?

272
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
मला माफ कर.

273
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
धन्यवाद.

274
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
मी ट्युलिपला हे 1000 वेळा करताना
पाहिले आहे.

275
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
ते निळे आहे का लाल?

276
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
छ्या!

277
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
आणि मी होतो...

278
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
फक्त ती एक चूक, माहिती आहे?

279
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
ते एक छोटेसे पाप

280
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
सगळे काही बदलून गेले.

281
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
दोन पापे, खरेतर. ती विवाहित होती.

282
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
बरोबर.

283
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
मी तक्रार करत नाहीये, माहिती आहे?

284
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
एक नवीन मेसाई निवडला गेला आहे.

285
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
माझा मुलगा.

286
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
सर्व बाबतीत अधिक चांगला.

287
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
हम्परडू?

288
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
मी असे ऐकले आहे की...

289
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
अतुलनीय.

290
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
माझ्या वडिलांच्या आवडीचे.

291
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
एक खरा निडाग निष्पाप.

292
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
शेवटी, देवाला सर्वोत्तम समजते.

293
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
नेहमी प्रमाणे,

294
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-काय?
-होय.

295
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
बघ, मला माहिती आहे ते तुझे वडील
आहेत वगैरे, पण...

296
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
देव मूर्ख आहे.

297
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
असे म्हणू नकोस.

298
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
म्हणजे...

299
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
असे म्हणू नकोस.

300
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
ठीक आहे, बरं, चल.

301
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
कॅसिडी, चल जाऊया!

302
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
मला वाटते ते माझा शयन कक्ष मोडणार आहेत.

303
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
मी जेसीची मदत करायला हवी.

304
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
ते करणे उचित होईल.

305
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
म्हणजे ट्युलिप प्रेम करणार नाही,

306
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
तसे तरी कधीच नाही.

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
मी त्याची मदत केली पाहिजे, बरोबर?

308
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
ते तुझ्यावर आहे.

309
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
बरोबर, स्वेच्छा.

310
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
स्वेच्छा म्हणते मी बदलू शकतो.

311
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
स्वेच्छा म्हणते मला स्वार्थी
ज्यावर कोणाचा विश्वास नाही

312
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
अरे बनायची गरज नाही.

313
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
मी ठरवू शकतो मला हिरो बनायचे
आहे किंवा नाही.

314
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
हान सोलो सारखा.

315
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
माहिती आहे लुके, मित्रा,

316
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
आणि तो समस्येत आहे.
आणि मला पेटारा भरून सोन्याची

317
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
त्याची पर्वा नाही.

318
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
मी मागे जाऊन त्या मृत ताऱ्याला
फोडायला लावायला मदत करणार आहे.

319
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
तुला समजत मी काय बोलतोय.

320
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
स्टार वॉर्स माहित का?

321
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
चलचित्र

322
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
अल्लाहवर हल्ला आहे, एफेंडी.

323
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
बरोबर.

324
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
हान मदत करेल.

325
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
बहुधा तो येत नाहीये.

326
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
कृपया. तो येतोय.

327
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
बरं. ठीक आहे.

328
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-तुला आत जायचे आहे...
-नाही!

329
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
दोषी होण्याच्या भावनेत रडत
राहायचे असेल, तर त्याला राहू देऊ.

330
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
मी आणि जीजस थोडी गंभीर...

331
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
मासाडा जागतिक वारसा साईट

332
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
होय!

333
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
पृथ्वीवर चालतो आहोत, बेबी.

334
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
यार.

335
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
मजा येणार आहे.

336
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
पृथ्वीवर चालणे.

337
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
इतकी मजा आहे. आपल्याला हवे ते करायचे.

338
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
जसे की? आपण काय करणार आहोत?

339
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
मला नाही माहिती.

340
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
नशेत तर्र होऊ.

341
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
टीव्ही बघू.

342
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
मिनी गोल्फ खेळू.

343
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
बँक लुटू.

344
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
सगळ्यांना जमिनीवर आण!
हा एक दरोडा आहे! तुमच्यापैकी कोणी हलले

345
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
तर सगळ्यांचे कोथळे भिंतींवर चमकतील.

346
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
छान.

347
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
मी तिजोरी बघते.

348
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
तू दारावर लक्ष ठेव, ठीक आहे?

349
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
समजले.

350
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
माझ्या मैत्रिणीला ऐकले!

351
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
कोणीही हालचाल करू नका,

352
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
नाहीतर भिंतीवर कोथळ्याने रंगकाम होईल.

353
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-जीजस?
-कोणी बोलायचे नाही.

354
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-मला मुतायचे आहे.
-मी म्हणालो नाही...

355
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
जीजस!

356
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
तू मला गोळी घातलीस.

357
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
किंवा फक्त पाळत ठेऊ शकतोस.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
आपण परत जाणार नाही, जर तू
त्याचा विचार करत असशील.

359
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
अजिबात नाही.

360
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
मी काहीही बोललो नाही.

361
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
शॅम्पेन?

362
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
मी परत येईन, माझ्या प्रिये.

363
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
बरं,

364
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
त्यात दिपमान आहे, हो ना?

365
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
मला वाटले तू स्पेस-समय निरंतरता
बिघडवणार आहेस.

366
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
मला तुम्हा दोघांसाठी आनंद आहे.

367
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
तू अजून इथे आहेस. मला वाटले
बचाव मोहिमेवर होतास.

368
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
होय, बरं...

369
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
मी तुझा सल्ला घेणार आहे.

370
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
तुला माहिती आहे?

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
सल्ला?

372
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
होय.

373
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
तुला माहिती आहे, फक्त प्रेम आणि

374
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
फासे फेकण्याबद्दल आणि ते सगळे?

375
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
होय.

376
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
होय, खरे आहे.

377
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
म्हणून विचारायला हवे, काय...

378
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
जीजस, काय... काय...

379
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
तू म्हणाला तिच्यावर प्रेम आहे!

380
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
नक्कीच, मी करतो मित्रा.

381
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
नक्कीच मी करतो.

382
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
मग, तू असे का केलेस?

383
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
ती एक राक्षस आहे.

384
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
यूजीन.

385
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
यूजीन!

386
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
ठीक आहे तो मेला नाहीये.

387
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
चल, जाऊ या.

388
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
कार 23 रिपोर्ट करत आहे.
संशयिताचा मागमूस नाही.

389
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
समजले, युनिट 23.

390
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
युनिट 6 आणि 14?

391
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
युनिट 6 रिपोर्ट करत आहे.
नकारात्मक, काही निशाण नाही.

392
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
युनिट 14?

393
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
युनिट 14, ऐकू येत आहे का?

394
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
युनिट 14 बोलतोय.
इथे पण त्यांचा काही मागमूस नाही.

395
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
आपण शहराच्या बाहेर पडलो की लगेच,

396
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
आपण कार सोडू.

397
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
तू ठीक आहेस तिकडे मागे?

398
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
तू क्षमा मागितलीस.

399
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
तू परत आलास आणि क्षमा मागितलीस.

400
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
मला तेच हवे होते.

401
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
बरं...

402
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
तितके करायलाच हवे होते तुझ्यासाठी.

403
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
तितकेच पुरेसे नव्हते.

404
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
माफ कर, मी वेगासपर्यंत पोचणार नाहीये.

405
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-मी ऐकले, खूप मजा येते.
-तो वास मारणारा कचऱ्याचा ढीग आहे.

406
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
तिथे एक परिषद आहे.

407
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
2000 वर्षात,

408
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
त्यांनी मला तेवढेच करायला सांगितले आहे.

409
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
होय, होय, मला समजते.

410
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
जीजसला अडचणीत यायचे नाहीये.

411
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
तसे नाही आहे.

412
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
तसे नाही आहे.

413
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
शिवाय, नशा करण्यापेक्षा आणि लोकांना
मारण्यापेक्षा चांगले आहे.

414
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
यार, तू माझ्या अपेक्षेपेक्षा वेगळा आहेस.

415
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
माझे वडील तेच म्हणतात,

416
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
ठीक आहे, ऐक माझे.

417
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
तू बोलून दाखवायची गरज नाही.

418
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
तू ते जाणणे आवश्यक आहे.

419
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
तो एक मूर्ख आहे.

420
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
हे.

421
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
आपण एक जबाबदार गोष्ट करायला परत
जात आहोत किंवा काहीही

422
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
मी केले पाहिजे असे नाही.

423
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
ते बरोबर आहे.

424
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
बरोबर आहे, तुला हवे ते तू करू शकतेस.

425
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
जसे तू म्हणालीस.

426
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
ते सर्वांसाठी खरे आहे, नाही का?

427
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
म्हणूनच ते इतके अवघड आहे.

428
00:39:26,490 --> 00:39:30,202
ट्युलिप

429
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
जीजस कुठे आहे?

430
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
तो परत गेला.

431
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
काय चालले आहे?

432
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
एक देवदूत आणि राक्षस लढत आहेत.

433
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
तू तयार?

434
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
तयार.

435
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
विनाश 2020
जगाचा अंत.

436
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
आशा आहे तू माझ्या शिवाय
विनाश सुरु केला नाहीस.

437
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
नक्कीच नाही, हे दिव्यात्मा.

438
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
श्री. हिटलर.

439
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
तुमचा नाव लौकिक तुमच्या आधी पोचला.

440
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
मी हात मिळवणार नाही.

441
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
मी जाणतो तू काय केले आहेस.

442
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
पण, एक रिडीमर म्हणून,

443
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
मी तुला आलिंगन देईन.

444
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
जीजस क्राइस्ट

445
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
सद्गृहस्थ हो.

446
00:42:29,381 --> 00:42:32,217
अॅडॉल्फ हिटलर

447
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
आपण सुरुवात करू या का?

448
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
होय.

449
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
तू ऑस्ट्रेलियाला गेला आहेस?

450
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
नाही, पण मी असे ऐकले आहे ते जीवघेणे आहे.

451
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
शार्क्स, बरोबर?

452
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
आणि कोळी आणि साप आणि मगरी.

453
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
गरुडांएवढी मोठी वटवाघुळे,
क्लामिदिया वाले क्वाला.

454
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
माहिती आहे? तो एक कसाई खाना आहे.

455
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
खरं? छान.

456
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
कोणीतरी येते...
आणि तुला नरकात पाठवते...

457
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
मेंदूत गोळी घालण्यापेक्षा
क्षमा चांगली नाही.

458
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे