MELBOURNE Informazioni Turistiche Australia
Dio benedica queste anime e le accetti alle porte del Paradiso.
Il Signore è il mio pastore.
Non manco di nulla.
Egli mi condurrà verso i pascoli celesti.
Aspettiamo qui finché non userà di nuovo il suo potere?
È questo il piano?
DALLA CITTÀ ALL'OUTBACK
Sono diretto all'Apostolo Perduto.
Patente di guida e...
carta di credito, per favore.
L'Apostolo Perduto? È un posto incredibile.
Ci vorrà solo un attimo.
Qui hanno inventato l'orecchio bionico, sa?
Cosa?
L'orecchio bionico.
È qui che l'hanno inventato, a Melbourne.
Una curiosità, gratis.
AUTONOLEGGIO AUSSIE REGISTRAZIONE...
RICERCATO - JESSE CUSTER DA CONSIDERARE ARMATO E PERICOLOSO
Qualcosa non va?
Scusi, signore,
pare che non ci siano più macchine disponibili.
E di quelle che mi dice?
Beh, quelle...
Sono riservate per...
la Festa della Mamma.
Qualunque cosa ci sia scritta su quello schermo su di me,
"assassino ricercato,
armato e pericoloso". È una bugia.
Non sono armato.
Ma ho il potere di far fare alle persone quello che voglio.
Piangere, ridere, uccidere.
Qualsiasi cosa.
Una volta, in Texas,
ho spinto uno sbirro a prendersi a mazzate le palle.
Ma qui non voglio fare niente del genere...
Jaxon.
Se faccio soffrire le persone,
devo smettere di usarlo.
Il problema è che,
se non riuscirò ad arrivare nel luogo in cui devo andare,
sono abbastanza sicuro...
che il mondo finirà.
E moriranno tutti, ti dico solo questo.
Ti chiedo di lasciarmi affittare,
di tua spontanea volontà,
un'auto a noleggio.
Ti ringrazio.
Jaxon.
Tu non balbetti.
La ringrazio.
Passando ad altro,
le autorità continuano a dare la caccia...
al pastore autore della strage.
Non ci sono ancora novità riguardo alla scomparsa
del Vice Primo Ministro neozelandese.
Alcune fonti sostengono...
Padre?
Eugene?
SCAPPI!
Eugene sa badare a sé stesso.
Se il Santo l'avesse voluto morto, non sarebbe ancora qui. Giusto?
Giusto.
Eugene.
Quella dannata checca uccideva tutti e trasformava la gente in vampiri.
E poteva trasformarsi in un gatto
e svolazzare in aria come una specie di pirata sexy.
Che cosa hai fatto?
Ho trasformato il resto dei suoi seguaci e l'hanno divorato.
-Bene! -Già. Insomma...
Cristo, non è paragonabile a combattere un branco di nazisti
su un autobus per l'inferno, ma...
Mi ha tenuto in forma.
Guarda che braccia.
Che hai fatto ai capelli?
Sono terribili. È bello vederti.
Anche per me, Cass.
Salute.
Sì, esatto.
Signore.
Ho bisogno di farmi doccia e barba.
E di un telefono.
Nella stanza sul retro.
Chiamerò una certa signorina.
Gesù Cristo.
Già, hai visto?
È proprio un bel diavoletto.
Suppongo di sì.
Parlando di bei diavoli...
Gli hai detto che abbiamo dormito insieme?
Gli hai detto che abbiamo fatto sesso?
Non sono arrabbiata. Dimmelo e basta. Gliel'hai detto?
Sì.
-Guarda qui. -Cosa?
Cattive notizie.
Proseguono le ricerche dell'uomo
che ha brutalmente assassinato un gruppo di innocui turisti sessuali
qui nel Medio Oriente.
L'uomo di chiesa trasformatosi in una macchina omicida
pare sia stato avvistato per l'ultima volta in Australia.
Servizio in camera.
Buongiorno, Gesù.
Ti ho portato la colazione.
Gesù...
Per colpa mia, Tulip O'Hare e Cassidy sono evase da Masada,
così come il nostro prigioniero politico.
Ho anche fallito nel mio compito di rintracciare il Santo Bambino.
Per queste ragioni...
Sono pronta a morire.
Anche io sono pronto a ucciderti.
Andato? Dove?
Hai controllato nel laboratorio dei lebbrosi
nell'ala pediatrica per il cancro? Adora quel genere di...
Procedi.
Non hai alcuna autorità. Non ci provare.
Altrimenti? Mi spappolerai il cervello addosso?
Altrimenti ti spappolerò addosso il tuo di cervello.
-Correrò il rischio. -Idiota.
Ci sono problemi, signore?
Gesù è sparito.
Signore, la prego.
Penso di essermi guadagnata il diritto di farmi giustiziare da lei.
Come posso occuparmi delle cose se il telefono continua a squillare?
Ti sei guadagnata il diritto di crepare, Flufferman,
ecco cosa ti sei guadagnata.
Cosa? Come osa!
Dove diavolo è Hitler?
C'era quasi, mein Frau.
C'era quasi.
Herr Starr.
Sai bene cosa c'è in gioco.
Ciò che mi è stato promesso.
L'apocalisse ci sarà.
E nessun dittatore da quattro soldi
potrà intralciarmi.
Già che sono qui,
il Messia.
Ora che l'hai visto,
come ti sembra?
Fantastico, mein Santo Padre.
Congratulazioni.
Finalmente abbiamo un Messia su cui possiamo contare.
Il Signore è il mio pastore.
Non manco di nulla.
Egli mi condurrà verso i pascoli celesti.
Lui sa che non può farti del male. Perché dovrebbe tornare?
Perché sa che, se non lo farà, io farò del male a te.
GAS INFIAMMABILE
PERICOLO - SITO IN COSTRUZIONE
Pericolo
ATTENZIONE - RISCHIO DI ESPLOSIONE
Silenzio!
Ascoltate...
Andiamo.
Santo Bar e Grail - MOTEL
Gli danno la caccia per quella strage.
È per questo che dobbiamo restare uniti, no?
È tutta colpa mia. Non di Jesse.
Lui si è comportato come un vero amico.
Mi disse: "So che io e te abbiamo le nostre differenze,
"ma questo ora non importa,
"dato che un italiano ti sta tagliando il prepuzio".
Lui era lì per fermarlo. Veniva sempre ad aiutarmi.
Sai cosa gli risposi? Sai quale fu la mia stupida
ed egoistica risposta?
-"Preferisco farmi circoncidere". -Esatto.
Perciò, dovrò impegnarmi per farmi perdonare.
Magari andare in Australia per salvarlo da chissà
quale casino in cui si è cacciato
è un buon inizio, non credi?
Bene, allora, avanti, mettetevi in marcia.
-Va' a prendere il nostro uomo. -No, grazie.
Che significa?
Significa che non vado.
Non dici sul serio.
Devo riparare l'auto.
C'è della polvere nel carburatore.
E poi partiamo.
Partite? Cosa, tu e Gesù?
Vuole vedere Las Vegas.
Credo che sia...
Non so cosa pensare.
Ma non puoi andartene. Non dovremmo restare uniti?
Vieni con noi.
In strada con un solitario e bellissimo Gesù.
Potrebbe essere divertente. Pensaci su.
Non voglio farlo.
Bella macchina.
È una Chevelle SS del '72.
Motore 350 con presa d'aria a induzione
e con cambio 4.11.
Flowmaster e gomme 4x4.
Ed è tutta mia.
Già.
Sei sicuro di volerlo fare?
Partire?
Certo.
Non hai delle cose da fare?
Tipo camminare sull'acqua.
Trasformare l'acqua in vino.
-Cose così. -La maggior parte di queste cose
sono solo delle metafore.
Perché non potrai cambiare idea una volta che saremo partiti.
Stringiamo un patto.
Beh, ci sarebbe una...
conferenza
e io dovrei aiutare, ma...
No!
Sono nato uomo,
senza obblighi,
che cammina sulla Terra,
per stare con le persone.
Penso che sia tutto ciò che devo fare.
Mi piace.
Conoscerai la Terra vera.
L'irredento
verrà con noi?
Cass?
Ci sta pensando.
Sesso.
Fianchi sinuosi, gambe avvolte strette mentre senti la carne dentro di lei.
Sì, credo tu sappia a cosa mi riferisco, sporcaccione.
Cos'è che ti eccita tanto?
Un incontro piccante. Non la vedo da anni.
Quando atterra, su.
Signore.
Che mi dici di te e la tua ragazza? È sexy.
No, non è la mia ragazza.
Certo che lo è. Non ti biasimo.
Grandi occhi da bambina,
pelle color caramello,
brava con i pugni.
È la ragazza del mio migliore amico.
Non succederà.
No. Certo che no. Non con quell'atteggiamento.
Ascoltami, amico.
Ogni tanto, bisogna correre qualche rischio.
L'amore non è facile. E l'amore proibito lo è ancora meno.
Fa soffrire, fa star male, ti riduce in mille pezzi.
Ma poi, giusto quando pensi che il tuo cuore non regge più,
ti restituisce la vita.
Risplende in te. Un amore per cui valga la pena combattere...
Ora basta. Ne ho abbastanza.
Chiudi la bocca.
Schifosa mezzasega, per l'amor di Dio. Io sto...
cercando di fare la cosa giusta, ok?
Per una volta.
Hai ragione.
Chi sono io per dare consigli sull'amore?
Guarda come mi ha ridotto.
Cacciato dal Paradiso, esiliato, imprigionato.
E tutto per un bel bocconcino.
Cosa?
Lei è qui.
Perché non sei venuto a prendermi?
Non sapevo se ci sarei riuscito.
Non ci sono scuse
per averti lasciato lì, ma...
È stato un peccato.
Sei un bravo ragazzo, Eugene.
Sei un buon cristiano.
Non so più cosa significhi questo.
Ma tu lo sei.
Hai fede nel tuo Pastore e il tuo Pastore ti delude.
Cristo.
Il tuo stesso Pastore ti ha spedito all'inferno.
Eugene, non so se riuscirai mai a perdonarmi.
Voglio solo che tu sappia...
Mi dispiace tanto per quello che ho fatto.
Eugene?
Mi dispiace.
Grazie.
L'ho visto fare a Tulip mille volte.
Blu o rosso?
Cazzo!
E io...
Solo un errore, capisci?
Quel piccolo peccato...
ha cambiato tutto.
A dire il vero, erano due peccati. Lei era sposata.
Capisco.
Non mi sto lamentando.
Hanno scelto un nuovo Messia...
Mio figlio.
Migliore di me, a detta di tutti.
Humperdoo?
Ho sentito che era...
Incredibile.
Il preferito di mio padre.
Un autentico innocente senza macchia.
In fondo, Dio sa quel che fa.
Come sempre.
-Che c'è? -Sì.
So che è tuo padre, ma...
Dio è un coglione.
Non dire così.
Voglio dire...
Non dirlo.
D'accordo. Beh, andiamo.
Cassidy, andiamo.
Credo che faranno a pezzi la mia stanza.
Dovrei aiutare Jesse.
È la cosa giusta da fare.
Tulip non mi amerà mai.
O, comunque, non in quel modo.
Dovrei andare ad aiutarlo, vero?
Spetta a te scegliere.
Hai ragione, è libero arbitrio.
Il libero arbitrio dice che posso cambiare.
Non devo essere lo stronzo egoista
in cui nessuno crede.
Spetta a me scegliere se essere un eroe o no.
Proprio come Han Solo.
Luke è mio amico
ed è in pericolo. E non m'importa un cazzo
di avere uno scrigno pieno d'oro dell'Alleanza Ribelle.
Tornerò indietro e aiuterò a far esplodere la Morte Nera.
Sai di cosa sto parlando.
Conosci Star Wars?
I film
sono un affronto ad Allah, signore.
Giusto.
Han lo aiuterebbe.
Forse non verrà.
Certo che verrà.
D'accordo.
-Vuoi entrare? -No!
Se vuole deprimersi perché si sente in colpa, faccia pure, ok?
Io e Gesù ci divertiremo alla...
Masada - Patrimonio dell'Umanità
Sì!
Camminiamo sulla Terra, bello.
Accidenti.
Sarà una figata.
Camminare sulla Terra.
Che spasso. Facciamo quello che vogliamo noi.
Tipo cosa? Che faremo?
Non lo so.
Ci sballiamo.
Guardiamo la TV.
Giochiamo a mini golf.
Rapiniamo una banca.
Tutti a terra. Questa è una rapina.
Se qualcuno si muove, facciamo saltare le budella a tutti.
Molto bene.
Mi occupo della cassaforte.
Tu sorveglia la porta, ok?
Ok.
Avete sentito la mia amica!
Che nessuno si muova,
o vi facciamo saltare le budella...
-Gesù? -Non si parla.
-Devo far pipì. -Ho detto di...
Gesù!
Mi hai sparato.
Oppure potresti solo fare il palo.
Non torneremo indietro, se è quello che pensi.
Assolutamente no.
Non ho detto niente.
Champagne?
Torno subito, mia amata.
Beh...
È splendida, non trovi?
Pensavo che avreste distrutto il continuum spazio-tempo lì dentro.
Sono contento per voi.
Sei ancora qui. Credevo fossi in qualche missione di salvataggio.
Sì, beh...
Ho scelto di seguire il tuo consiglio.
Sai?
Consiglio?
Già.
Sull'amore e...
correre dei rischi e via dicendo, sai?
Sì.
Sì. È vero.
Devo chiedertelo, che cosa...
Gesù! Ma che... Che...
Ma avevi detto di amarla.
Infatti, l'amavo, amico.
Infatti, la amo.
Allora, perché diavolo l'hai fatto?
È un demone.
Eugene.
Va tutto bene. Non è morto.
Avanti, andiamo.
Unità 23 a rapporto. Nessuna traccia del sospettato.
Ricevuto, unità 23.
Unità 6 e 14?
Qui unità 6. Negativo, nessuna traccia.
Unità 14?
Unità 14, mi ricevi?
Qui è l'unità 14. Nessuna traccia di loro.
Non appena usciremo dalla città,
ci sbarazzeremo dell'auto.
Va tutto bene?
Hai chiesto scusa.
Sei tornato e hai chiesto scusa.
Era tutto quello che volevo.
Beh...
Te lo dovevo.
Ma non è bastato.
Scusa, non riuscirò a venire a Las Vegas.
-Ho sentito che è divertente. -È un buco di culo puzzolente.
C'è questa conferenza...
In 2.000 anni,
è praticamente l'unica cosa che mi hanno chiesto di fare.
Sì, ho capito.
Gesù non vuole mettersi nei guai.
Non è quello.
Davvero.
E poi, è meglio che farsi le canne e sparare alla gente.
Non sei come mi aspettavo.
È quello che dice mio padre.
Ok, ascolta.
Non mi serve che tu lo dica.
Mi basta solo che tu lo sappia.
Lui è uno stronzo.
Ehi!
Solo perché tu tornerai a fare cose responsabili
non significa che io debba farlo.
D'accordo.
Ok, puoi fare tutto quello che vuoi.
Come hai detto tu.
Vale per tutti quanti noi. No?
Per questo è così difficile.
Dov'è Gesù?
È tornato indietro.
Che succede?
Una lotta tra un angelo e un demone.
Sei pronto?
Pronto.
APOCALISSE 2020 - LA FINE DEL MONDO
Spero tu non abbia iniziato l'apocalisse senza di me.
Certo che no, Santità.
Sig. Hitler.
La sua fama la precede.
Non le stringerò la mano.
So cos'ha fatto.
Ma dato che sono il Redentore...
Le darò un abbraccio.
GESÙ CRISTO
Signori.
Possiamo iniziare?
Certo.
Sei mai stato in Australia?
No, ma ho sentito che è micidiale.
Gli squali, eh?
E i ragni, i serpenti e i coccodrilli.
Pipistrelli grandi come aquile, i koala con la clamidia.
È un dannato macello.
Davvero? Forte.
Arriva qualcuno... Ti spedisce all'inferno...
Una scusa non può battere un proiettile in testa.
Traduzione sottotitoli di: Claudia Podda