1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE - Info Turis Australia

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Surga berkati jiwa-jiwa ini dan terima
mereka melalui gerbang sucimu.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
Tuhan adalah penggembalaku.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Tak akan kekurangan aku.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Dia membaringkan aku
di padang yang berumput hijau.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Jadi, kini kita menunggu di sini
sampai dia memakai kekuatannya lagi?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
Itu rencananya?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
KOTA HINGGA PEDALAMAN

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Aku mau pergi ke Lost Apostle.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Tolong, SIM

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
dan kartu kredit.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
Lost Apostle, ya?
Tempat yang luar biasa.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Ini hanya butuh waktu sebentar.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Di sini ditemukan telinga bionik.
Kau tahu?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Apa?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
Telinga bionik.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Di sinilah itu ditemukan,
di Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Hanya sedikit informasi gratis.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
PENYEWAAN MOBIL AUSSIE
MENDAFTARKAN...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
DICARI - JESSE CUSTER
DIANGGAP BERSENJATA DAN BERBAHAYA

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Ada masalah?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Maaf, Pak,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
sepertinya tak ada
mobil yang tersedia.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
Bagaimana dengan itu?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Itu...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Itu sudah dipesan untuk...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
Hari Ibu.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Apa pun yang tertulis
di layarmu tentangku,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"pembunuh dicari,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
bersenjata dan berbahaya." Itu bohong.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Aku tak bersenjata.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Namun, aku punya kekuatan
untuk membuat orang menuruti aku.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Tertawa, menangis, membunuh.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Apa pun.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Suatu kali di Texas,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
aku membuat polisi
menghancurkan testisnya sendiri.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Namun, aku tak mau
melakukan itu di sini...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Orang-orang jadi terluka.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
Aku harus mengurangi
memakai kekuatan itu.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Masalahnya,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
jika aku tak sampai
ke tempat yang harus kutuju,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
aku yakin seluruh dunia

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
akan berakhir.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Semua orang akan mati,
jadi, itu terserah kepadamu.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Aku memintamu menyewakan,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
atas kehendakmu sendiri,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
sebuah mobil sewaan kepadaku.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Terima kasih.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Kau tidak gagap.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Terima kasih.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Lalu di berita lainnya,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
pihak berwenang melanjutkan
pencarian buronan internasional

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
untuk pengkhotbah
di balik amukan mesum.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Masih belum ada kabar
tentang keberadaan

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
Deputi Perdana Menteri
Selandia Baru yang hilang.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Beberapa sumber mengatakan...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Pengkhotbah?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Pergi!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene bisa menjaga dirinya sendiri.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Jika Pelindung ingin dia mati,
dia akan mati. Benar?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Benar.

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

66
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Si banci itu mengubah mereka
menjadi vampir dan langsung membunuh.

67
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Dia juga bisa berubah menjadi kucing,

68
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
melayang di langit
seperti perompak seksi.

69
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Lalu apa yang kau lakukan?

70
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Aku mengubah para pengikutnya
dan mereka memakannya.

71
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-Bagus.
-Ya.

72
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Itu tak sebanding
dengan memerangi pasukan Nazi

73
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
di bus menuju Neraka, tetapi...

74
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Itu membuatku tetap bugar.

75
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Ini lengan yang keras.

76
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Apa yang terjadi dengan rambutmu?

77
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Menyakitkan. Senang bertemu denganmu.

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Senang bertemu kau juga, Cass.

79
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Bersulang.

80
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Ya, bersulang.

81
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Aku butuh mandi dan bercukur.

82
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Telepon juga.

83
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Di ruang belakang.

84
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Aku akan menelepon seorang wanita.

85
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Yesus Kristus.

86
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Benar.

87
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Dia sangat tampan.

88
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Kurasa begitu.

89
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Omong-omong tentang orang tampan...

90
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Apa kau bilang kepadanya
kita tidur bersama?

91
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Kau bilang kepadanya kita bercinta?

92
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Aku tak marah. Katakan saja.
Kau bilang kepadanya?

93
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Ya.

94
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-Nona, lihat.
-Apa?

95
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Berita buruk.

96
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Pencarian berlanjut untuk pria

97
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
yang menurut polisi membunuh grup
turis seks tak bersalah secara brutal

98
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
di sini di Timur Tengah.

99
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
Pencarian meningkat saat si orang suci
jadi pembunuh yang benci orang cabul

100
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
dilaporkan terakhir terlihat
di Australia.

101
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Layanan kamar.

102
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Selamat pagi, Yesus.

103
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Sarapanmu sudah tiba.

104
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Astaga.

105
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Karena kelalaianku, Tulip O'Hare
dan Cassidy lolos dari Masada,

106
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
begitu juga tawanan politis kita.

107
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Aku juga gagal dalam tugasku
melacak dan mencari lokasi anak suci.

108
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Untuk beberapa alasan ini...

109
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Aku siap untuk mati.

110
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Aku juga siap.

111
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Hilang? Ke mana?

112
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Kau sudah periksa
ke lab penderita kusta

113
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
di sayap kanker pediatri?
Dia suka hal semacam itu...

114
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Lanjutkan.

115
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Kau tak punya wewenang.
Jangan berani-berani.

116
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Atau apa?
Kau akan mencipratiku dengan otakmu.

117
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Atau aku akan mencipratimu
dengan otakmu.

118
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-Coba saja.
-Bodoh.

119
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Ada masalah, Pak?

120
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Mereka tak bisa menemukan Yesus.

121
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Kumohon, Pak.

122
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Kurasa aku pantas
untuk dieksekusi hanya olehmu.

123
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Bagaimana aku bisa selesaikan apa pun
jika teleponnya terus berdering?

124
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Kau pantas mati
dan dibungkus terpal, Flufferman.

125
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
Kau pantas untuk itu.

126
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Apa? Beraninya dia!

127
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Di mana Hitler?

128
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Hampir kena, Nyonya.

129
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Hampir.

130
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

131
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Kau tahu yang dipertaruhkan?

132
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Apa yang sudah dijanjikan kepadaku?

133
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
Kiamat akan segera terjadi.

134
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Tak ada diktator kecil

135
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
yang akan menghalangiku.

136
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Selagi aku ada di sini,

137
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
Mesias itu...

138
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Setelah kau melihatnya,

139
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
bagaimana dia menurutmu?

140
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Luar biasa, Allfather.

141
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Selamat.

142
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Akhirnya, Mesias
yang bisa kita percaya.

143
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
Tuhan adalah penggembalaku.

144
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Tak akan kekurangan aku.

145
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Dia membaringkan aku
di padang yang berumput hijau.

146
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Dia tahu tak bisa menyakitimu.
Kenapa dia harus kembali?

147
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Karena dia tahu jika dia tak kembali,
aku akan menyakitimu.

148
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
GAS MUDAH TERBAKAR

149
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
BAHAYA - AREA KONSTRUKSI

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Bahaya

151
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
PERINGATAN - BAHAYA LEDAKAN

152
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Diam!

153
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Dengarkan...

154
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Ayo.

155
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Holy Bar and Grail - MOTEL

156
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Diburu bagai anjing karena pembunuhan.

157
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Ini sebabnya
kita harus bersama, bukan?

158
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Ini semua salahku. Bukan salah Jesse.

159
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Dia bersikap
seperti teman baik seharusnya.

160
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Dia bilang,
"Aku tahu kau dan aku berselisih.

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"Namun, itu tak masalah sekarang,

162
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"karena kau terus disunat
oleh pria Italia lamban."

163
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Dia datang untuk menghentikannya.
Dia datang untuk membantu.

164
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Kau tahu apa yang kubilang?
Kau tahu apa respons bodoh

165
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
dan egoisku?

166
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-"Lebih baik aku disunat."
-Benar.

167
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Artinya ada banyak yang harus
kulakukan untuk membalas budinya.

168
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Jadi, mungkin pergi ke Australia
untuk menyelamatkannya dari apa pun

169
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
masalah yang sedang dia alami

170
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
sepertinya awal yang bagus, bukan?

171
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Jadi, ayo kita pergi.

172
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-Ayo kita bantu dia.
-Tidak, terima kasih.

173
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Apa maksudmu dengan itu?

174
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Artinya aku tak akan ke sana.

175
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Kau pasti tidak sungguh-sungguh.

176
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Aku harus memperbaiki mobil.

177
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Debu di karburatornya.

178
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Lalu kami akan pergi.

179
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Pergi? Dengan Yesus Kristus?

180
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Dia ingin melihat Las Vegas.

181
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Kurasa dia...

182
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Aku tak tahu harus berpikir apa.

183
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Namun, kau tak bisa pergi.
Bukankah kita harus bersama?

184
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Kalau begitu, ikutlah.

185
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Bepergian dengan Yesus
yang tampan dan kesepian.

186
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Itu mungkin menyenangkan. Pikirkanlah.

187
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Aku tak mau.

188
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Mobil yang bagus.

189
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Chevelle SS 1972.

190
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Mesin 350 tenaga kuda
dengan kap mobil induksi

191
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
dan roda gigi 4,11.

192
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Knalpot flowmaster dan ban T/A.

193
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Semua ini milikku.

194
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ya.

195
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Kau yakin soal ini?

196
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Pergi?

197
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Tentu.

198
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Bukankah ada hal
yang harus kau lakukan?

199
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Seperti berjalan di atas air.

200
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Mengubahnya jadi anggur.

201
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-Aku tak tahu.
-Sebagian besar dari itu

202
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
hanyalah metafora.

203
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Sebab kau tak bisa
berubah pikiran begitu kita pergi.

204
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Kita harus berkomitmen.

205
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Sebenarnya ada

206
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
konferensi

207
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
yang butuh bantuanku, tetapi...

208
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Tidak.

209
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Aku terlahir sebagai pria,

210
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
tanpa kewajiban,

211
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
berjalan di muka bumi,

212
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
bersama orang-orang.

213
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Kurasa itu hal yang harus kulakukan.

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Aku suka itu.

215
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Kita akan bepergian
di muka bumi yang berbeda.

216
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
Yang belum terselamatkan,

217
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
apa dia akan ikut kita?

218
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Cass?

219
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Dia sedang mempertimbangkannya.

220
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Seks...

221
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Vagina basah, kaki mengapit erat,
merasakan penisku di dalam dirinya.

222
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Ya, kurasa kau tahu yang kumaksudkan,
dasar mesum.

223
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
Kenapa kau sangat bersemangat?

224
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Kencan seksi. Sudah bertahun-tahun
aku tak bertemu dengannya.

225
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Saat dia datang, aku beraksi.

226
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Tuan.

227
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Bagaimana dengan kau dan gadismu?
Dia menarik.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
Dia bukan gadisku.

229
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Tentu saja dia gadismu.
Aku tak menyalahkanmu.

230
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Mata bening lebar,

231
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
kulit gelap yang manis,

232
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
agak nakal.

233
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Dia gadis teman baikku.

234
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Itu tak akan terjadi.

235
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Tidak akan terjadi
dengan sikap seperti itu.

236
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Dengarkan aku, Teman.

237
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
Kadang kau harus mengambil risiko.

238
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
Cinta itu tidak mudah.
Terutama cinta terlarang.

239
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Mematahkan dan menghajarmu,
menghancurkanmu berkeping-keping.

240
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Namun, saat kau pikir
hatimu tak bisa bertahan lagi,

241
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
itu memberimu kehidupan.

242
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Berkilau dalam dirimu.
Cinta yang patut diperjuangkan...

243
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Sudah cukup.

244
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Tutup mulutmu.

245
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Dasar pria rendahan.
Demi Tuhan. Aku

246
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
mencoba melakukan
hal yang benar, paham?

247
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Setidaknya sekali ini.

248
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Kau benar.

249
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Aku tak pantas
memberimu saran tentang cinta.

250
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Lihat yang terjadi kepadaku.

251
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Diusir dari surga,
diasingkan, dipenjara.

252
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Hanya karena wanita menawan.

253
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Apa?

254
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Dia sudah datang.

255
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Kenapa kau
tak menyelamatkanku saat itu?

256
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Aku tak tahu aku bisa.

257
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Itu bukan alasan,

258
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
meninggalkanmu di sana, tetapi...

259
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Itu dosa.

260
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Kau anak yang baik, Eugene.

261
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Kau umat Kristen yang baik.

262
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Aku tak tahu apa artinya itu lagi.

263
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Namun, kau sungguh seperti itu.

264
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Kau beriman kepada pengkhotbahmu
dan pengkhotbahmu mengecewakanmu.

265
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Ya, Tuhan.

266
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Pengkhotbahmu sendiri
mengirimmu ke neraka.

267
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, aku tak tahu
apa kau bisa memaafkanku.

268
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Aku hanya ingin kau tahu...

269
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
aku merasa bersalah
atas yang sudah kulakukan.

270
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene?

271
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Maafkan aku.

272
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Terima kasih.

273
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
Aku sudah sering
melihat Tulip melakukannya.

274
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Yang warna biru atau merah?

275
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Sial.

276
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Lalu aku...

277
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
berbuat satu kesalahan.

278
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Satu dosa kecil itu

279
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
mengubah semuanya.

280
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Sebenarnya dua dosa.
Dia sudah menikah.

281
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Ya.

282
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Aku tak mengeluh.

283
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Mesias baru dipilih.

284
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Putraku.

285
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Lebih baik dari semua aspek.

286
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo?

287
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Kudengar dia seperti...

288
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Luar biasa.

289
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
Kesayangan ayahku.

290
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Orang tak berdosa tanpa cela.

291
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Pada akhirnya,
Tuhan tahu yang terbaik.

292
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Seperti biasanya.

293
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-Apa?
-Ya.

294
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Aku tahu dia ayahmu, tetapi...

295
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Dia keterlaluan.

296
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Jangan bilang begitu.

297
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Maksudku...

298
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Jangan bilang begitu.

299
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Baiklah. Ayo.

300
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, ayo!

301
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Kurasa mereka akan merusak kamarku.

302
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Aku seharusnya membantu Jesse.

303
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
Itu hal yang benar untuk dilakukan.

304
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Tulip tak akan pernah mencintaiku.

305
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Setidaknya, tidak seperti itu.

306
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Aku harus membantunya, bukan?

307
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Itu terserah kepadamu.

308
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Benar, itu kehendak bebas.

309
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Kehendak bebas bilang
aku bisa berubah.

310
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Kehendak bebas bilang aku tak perlu
jadi orang berengsek egois

311
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
yang tak bisa dipercaya.

312
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Aku bisa memutuskan
apa aku mau jadi pahlawan atau tidak.

313
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Seperti Han Solo.

314
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Luke adalah temanku

315
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
dan dia sedang dalam masalah.
Aku tak peduli

316
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
dengan satu peti
penuh emas milik Pemberontak.

317
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Aku akan berbalik dan membantu
meledakkan Bintang Kematian.

318
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Kau tahu yang kubicarakan.

319
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Kau tahu Star Wars?

320
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Film

321
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
adalah penghinaan
terhadap Allah, Tuan.

322
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Benar.

323
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han akan membantu.

324
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Mungkin dia tak ikut.

325
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Tunggu saja. Dia ikut.

326
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Baiklah.

327
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-Kau mau masuk...
-Tidak.

328
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Jika dia ingin bersedih
dan merasa bersalah, biarkan dia.

329
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Aku dan Yesus akan sangat...

330
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Masada - Situs Warisan Dunia

331
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
Ya!

332
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Berjalan di muka bumi, Sayang.

333
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Astaga.

334
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Ini akan sangat menyenangkan.

335
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Berjalan di muka bumi.

336
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Sangat menyenangkan.
Melakukan yang kita mau.

337
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Seperti apa?
Apa yang akan kita lakukan?

338
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Aku tak tahu.

339
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Teler.

340
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Menonton TV.

341
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Bermain golf mini.

342
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Merampok bank.

343
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Semua tiarap!
Ini perampokan bersenjata.

344
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Jika ada yang bergerak,
usus kalian akan berceceran.

345
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Bagus.

346
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Aku akan ke ruang besi.

347
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Kau awasi pintu.

348
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Baik.

349
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Kalian dengar temanku!

350
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Jangan ada yang bergerak,

351
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
atau usus kalian
akan berceceran di dinding.

352
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-Yesus?
-Jangan bicara.

353
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-Aku harus kencing.
-Kubilang jangan...

354
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Astaga!

355
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Kau menembakku.

356
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Atau kau bisa mengawasi saja.

357
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
Kita tak akan kembali,
jika itu yang kau pikirkan.

358
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Tidak akan.

359
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Aku tak bilang apa pun.

360
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Sampanye?

361
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Aku akan kembali, Sayang.

362
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Ya,

363
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
menyilaukan pakai itu, ya?

364
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Kukira kau tadi akan merusak
kontinum ruang dan waktu.

365
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Aku turut bahagia untuk kalian berdua.

366
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Kau masih di sini.
Kukira kau pergi menyelamatkannya.

367
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Itu...

368
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Aku memutuskan untuk menuruti saranmu.

369
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Kau tahu?

370
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Saran?

371
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Ya.

372
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Hanya tentang cinta

373
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
dan mengambil risiko. Kau tahu?

374
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Ya.

375
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Ya. Itu benar.

376
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Jadi, aku harus bertanya,
kau mau apa dengan...

377
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Ya, Tuhan! Apa...

378
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Namun, kau baru bilang
kau mencintainya!

379
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Benar, Teman.

380
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Benar.

381
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Lalu kenapa kau melakukan itu?

382
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Dia setan.

383
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

384
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
Eugene!

385
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Tidak apa-apa. Dia tidak mati.

386
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Ayo pergi.

387
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Mobil 23 melaporkan.
Tak ada tanda tersangka.

388
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Diterima, unit 23.

389
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Unit 6 dan 14?

390
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Unit 6 melaporkan.
Negatif, tak ada tanda.

391
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Unit 14?

392
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Unit 14, kau dengar?

393
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Ini Unit 14.
Di sini juga tidak terlihat.

394
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Begitu kita keluar dari kota,

395
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
kita akan buang mobilnya.

396
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Kau baik-baik saja?

397
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Kau meminta maaf.

398
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Kau kembali dan meminta maaf...

399
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Hanya itu yang kumau.

400
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Itu...

401
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Setidaknya itu
yang harus kulakukan, Kawan.

402
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Itu masih belum cukup.

403
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Maaf, aku tak akan bisa ke Vegas.

404
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-Kudengar menyenangkan.
-Itu tempat yang buruk.

405
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Hanya suatu konferensi.

406
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
Dalam 2.000 tahun,

407
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
itu satu-satunya
yang mereka minta untuk kulakukan.

408
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Ya, aku paham.

409
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Yesus tak mau kena masalah.

410
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Bukan karena itu.

411
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
Bukan karena itu!

412
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Lagi pula, itu lebih baik daripada
memakai narkoba dan menembaki orang.

413
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Kau tak seperti yang kuharapkan.

414
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
Ayahku juga bilang begitu.

415
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Baiklah, dengarkan aku.

416
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Aku tak ingin kau mengatakannya.

417
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Aku hanya ingin kau tahu.

418
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Dia keterlaluan.

419
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Hei.

420
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Hanya karena kau kembali
melakukan hal yang bertanggung jawab,

421
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
bukan berarti aku juga.

422
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Itu benar.

423
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Benar, kau bisa melakukan
apa pun yang kau mau.

424
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Seperti katamu.

425
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Itu benar untuk kita semua, bukan?

426
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Itu yang membuatnya sangat sulit.

427
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Di mana Yesus?

428
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Dia kembali.

429
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
Apa yang terjadi?

430
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Malaikat dan setan bertarung.

431
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Kau siap?

432
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Siap.

433
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
KIAMAT 2020 - AKHIR DUNIA

434
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Kuharap kalian
belum memulai kiamat tanpaku.

435
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Tentu saja belum, Yang Mulia.

436
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Tuan Hitler.

437
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Reputasimu dikenal banyak orang.

438
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Aku tak mau menjabat tanganmu.

439
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Aku tahu yang sudah kau lakukan.

440
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Namun, sebagai penebus dosa,

441
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
aku akan memelukmu.

442
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
YESUS KRISTUS

443
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Semuanya.

444
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Dapatkah kita mulai?

445
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Ya.

446
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Kau pernah ke Australia?

447
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Tidak, tetapi kudengar amat mematikan.

448
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Ya. Hiu, bukan?

449
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Lalu laba-laba, ular, dan buaya.

450
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Kelelawar sebesar elang,
koala dengan klamidia.

451
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Tahu itu? Seperti rumah jagal.

452
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Yang benar? Keren.

453
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Seseorang datang...
mengirimmu ke neraka...

454
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Permintaan maaf
tak sepadan dengan peluru di otak.

455
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Diterjemahkan oleh: Kokoh D. Murti