1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE
Office du tourisme Australie

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Que le ciel protège ces âmes et
les laisse passer ses portes sacrées.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
Le seigneur est mon berger.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Je ne manquerai de rien.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Il me fait reposer
dans les verts pâturages.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Maintenant, on attend ici jusqu'à
ce qu'il réutilise son pouvoir ?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
C'est ça, le plan ?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
DE LA VILLE AU DÉSERT AUSTRALIEN

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Je vais à l'Apôtre Perdu.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Votre permis de conduire et...

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
votre carte de crédit,
s'il vous plaît.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
L'Apôtre Perdu ?
C'est un endroit incroyable.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Ça ne prendra qu'un instant.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
On a inventé l'oreille bionique,
ici, vous le saviez ?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Quoi ?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
L'oreille bionique.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
C'est là qu'elle a été inventée,
à Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Une info un peu triviale,
mais gratuite.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
LOCATION DE VOITURES AUSTRALIE
ENREGISTREMENT...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
RECHERCHÉ - JESSE CUSTER
ARMÉ ET DANGEREUX

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Un problème ?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Désolé, monsieur,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
il semblerait qu'on n'ait plus
de voitures disponibles.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
Qu'en est-il de celles-là ?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Eh bien, c'est...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Elles sont réservées pour...

27
00:02:38,701 --> 00:02:41,203
...la fête des mères.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Peu importe ce qui apparaît
sur moi à l'écran :

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"Recherché pour meurtre,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
armé et dangereux." C'est faux.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Je ne suis pas armé.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Mais j'ai le pouvoir de faire faire
aux gens ce que je dis.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Rire, pleurer, tuer.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
N'importe quoi.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Une fois, au Texas,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
j'ai fait mettre à un flic
du gaz lacrymo sur ses couilles.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Mais je ne veux pas le faire ici...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Si des gens sont blessés,

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
je dois réduire son utilisation.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Le problème est

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
que si je ne vais pas
où je dois aller,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
il est très probable
que le monde entier

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
disparaisse.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Et tout le monde va mourir,
donc je vous laisse décider.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Je vous demande de me louer,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
de votre plein gré,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
une voiture de location.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Merci.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Vous ne bégayez pas.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Merci.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Et, d'autres nouvelles,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
les autorités continuent la chasse
à l'homme internationale

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
pour le pasteur
en pleine folie perverse.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
On n'a toujours rien
sur la localisation

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
du vice-premier ministre
néo-zélandais disparu.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Des sources racontent...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Pasteur ?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene ?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
FILEZ !

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene peut prendre soin de lui-même.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Si le Saint le voulait mort,
il le serait déjà. N'est-ce pas ?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
C'est exact.

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

66
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Cette tapette les transformait
en vampires et les tuait.

67
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Il pouvait aussi
se transformer en chat,

68
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
il voltigeait dans les airs
comme un pirate sexy.

69
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Le connard. Qu'est-ce que tu as fait ?

70
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
J'ai transformé le reste
de ses disciples, et ils l'ont mangé.

71
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
- Joli.
- Eh bien...

72
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Ce n'est pas comparable
à se battre avec un tas de nazis

73
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
dans un bus qui va en enfer, mais...

74
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Ça permet de rester en forme.

75
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
J'ai des bras durs.

76
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

77
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Tu me blesses.
Ça fait plaisir de te voir.

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
De même, Cass.

79
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Sláinte.

80
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Oui, c'est ça.

81
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Éfendi.

82
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
J'ai besoin de toilettes,
d'une douche, et de me raser.

83
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Et un téléphone.

84
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Dans la chambre du fond.

85
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Je vais appeler une certaine dame.

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Jésus Christ.

87
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Je sais, tu as vu ?

88
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
C'est un sacré beau démon.

89
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Je suppose.

90
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
En parlant de beaux démons...

91
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Tu lui as dit qu'on a dormi ensemble ?

92
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Tu lui as dit
qu'on a couché ensemble ?

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Je ne suis pas furieuse.
Dis-moi, tu l'as fait ?

94
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Ouais.

95
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Nissa, regarde.
- Quoi ?

96
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
De mauvaises nouvelles.

97
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
On continue de chercher l'homme

98
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
qui selon la police a tué brutalement
six innocents touristes sexuels

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
ici, au Moyen-Orient.

100
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
La chasse à l'homme s'intensifie,
alors que le saint homme converti

101
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
en assassin a été vu en Australie
pour la dernière fois.

102
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Service de chambre.

103
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Bonjour, Jésus.

104
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Votre petit-déjeuner est prêt.

105
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Nom de Dieu...

106
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
À cause de ma négligence, Tulip O'Hare
et Cassidy ont échappé Massada,

107
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
tout comme notre prisonnier politique.

108
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
J'ai aussi échoué à retrouver
et localiser le saint enfant.

109
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Pour ces raisons...

110
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Je suis prête à mourir.

111
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Je suis prêt, aussi.

112
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Parti ? Où ça ?

113
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Avez-vous vérifié au labo des lépreux

114
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
dans le service pédiatrique
des cancéreux ? Il adore ce genre...

115
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Faites-le.

116
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Tu n'as aucun droit.
Ne t'avise pas de le faire.

117
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Sinon quoi ?
Ta cervelle va gicler sur moi ?

118
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Ou je vais faire gicler
ta cervelle sur toi.

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
- Je vais tenter ma chance.
- Idiote.

120
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Un problème, monsieur ?

121
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Jésus est introuvable.

122
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Monsieur, s'il vous plaît.

123
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Je mérite le droit d'être exécutée
que par vous et vous seul.

124
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Comment faire les choses
quand le téléphone ne cesse de sonner.

125
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Vous avez mérité le droit de mourir
et d'être enroulée dans une bâche,

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
voilà ce que vous avez mérité.

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Quoi ? Comment ose-t-il !

128
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Où diable est Hitler ?

129
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Tu y étais presque, mein Frau.

130
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Presque.

131
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

132
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Vous savez ce qui est en jeu ?

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Ce qu'on m'a promis ?

134
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
L'apocalypse va avoir lieu.

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Et aucun dictateur de pacotille

136
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
ne se mettra sur mon chemin.

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Tant que j'y suis,

138
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
le Messie.

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Maintenant que vous l'avez vu,

140
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
qu'en pensez-vous ?

141
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantastisch, mein Père de tout.

142
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Félicitations.

143
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Enfin, un Messie
en qui on peut croire.

144
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
Le seigneur est mon berger.

145
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Je ne manquerai de rien.

146
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Il me fait reposer
dans les verts pâturages.

147
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Il sait qu'il ne peut pas vous faire
de mal. Pourquoi reviendrait-il ?

148
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Car il sait que s'il ne le fait pas,
je te ferai du mal.

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
GAZ INFLAMMABLE

150
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
DANGER - CHANTIER

151
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
ATTENTION - RISQUE D'EXPLOSION

152
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Silence !

153
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Écoute...

154
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
On y va.

155
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
MOTEL - Sacré Bar et Saint-Graal

156
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Chassé comme un chien
pour une orgie de meurtres.

157
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
C'est pour ça
qu'on doit rester ensemble, non ?

158
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Tout est de ma faute. Pas de Jesse.

159
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Il s'est avéré être un bon ami.

160
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Il a dit : "On a eu nos différends,
toi et moi.

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"Mais ce n'est plus important
à présent,

162
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"parce que tu te fais circoncire
plusieurs fois par un Italien gauche."

163
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Christ est venu arrêter ça.
Il est venu aider.

164
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Tu sais ce que j'ai répondu à ça ?
Tu sais à quel point ma réponse

165
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
était stupide et égoïste ?

166
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
- "Je préfère être circoncis."
- C'est exact.

167
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
C'est-à-dire que j'ai beaucoup
à faire pour qu'il me pardonne.

168
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Donc, si j'allais en Australie
pour le sauver

169
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
du quelconque pétrin
dans lequel il est,

170
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
ça pourrait être un bon début, non ?
Tu vois ?

171
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Bon, allez, on prend la route.

172
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
- On va chercher notre gars.
- Non, merci.

173
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Comment ça ?

174
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
J'y vais pas.

175
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Tu ne le penses pas vraiment.

176
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Je dois réparer la voiture.

177
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
De la poussière dans le carburateur.

178
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Après, on partira.

179
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Partir ? Quoi, avec Jésus Christ ?

180
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Il veut voir Las Vegas.

181
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Je pense qu'il est...

182
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Je ne sais pas quoi penser.

183
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Mais tu ne peux pas partir.
On devait rester ensemble, non ?

184
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Eh bien, viens avec nous.

185
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Sur la route,
avec un Jésus beau et solitaire.

186
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Ça pourrait être amusant. Réfléchis-y.

187
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Je ne veux pas.

188
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Jolie voiture.

189
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Une Chevelle SS de 72.

190
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
350 chevaux, un capot
avec hotte à induction

191
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
et 4,11 vitesses.

192
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Flowmaster et pneus T/A.

193
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Elle toute est à moi.

194
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ouais.

195
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Tu es sûr de ça ?

196
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
De vouloir partir ?

197
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Bien sûr.

198
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Tu n'as pas des trucs à faire ?

199
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Comme marcher sur les eaux.

200
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
La transformer en vin.

201
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
- Je ne sais pas.
- La plupart de ces trucs,

202
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
ce sont surtout des métaphores.

203
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Parce que tu pourras pas changer
d'avis une fois qu'on sera partis.

204
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
On s'est engagés.

205
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Il y a cette

206
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
conférence.

207
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
Je suis censé aller aider, mais...

208
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Non.

209
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Je suis né homme,

210
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
sans obligations,

211
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
je marche sur la Terre,

212
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
je suis avec les gens.

213
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
C'est tout ce
que j'ai besoin de faire.

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Ça me plaît.

215
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Parce qu'on va marcher grave.

216
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
Le damné,

217
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
il viendra avec nous ?

218
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Cass ?

219
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Il y réfléchit.

220
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Sexe, sexe, sexe.

221
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Des flancs alléchants, des jambes bien
moulées, sentir sa chair dedans.

222
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Oui, tu vois ce dont je parle,
petit cochon.

223
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
Pourquoi tu es aussi excité ?

224
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Un rendez-vous sexy.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.

225
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Quand elle atterrira dessus.

226
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Éfendi.

227
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Où tu en es avec ta meuf ?
Un sacré numéro.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
Non, c'est pas ma meuf.

229
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Bien sûr que si. Je te comprends.

230
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
De grands yeux,

231
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
une peau douce, couleur caramel,

232
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
un petit et méchant uppercut.

233
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
C'est ma meilleure amie.

234
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Ça n'arrivera pas.

235
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Oui, effet. Pas avec cette attitude.

236
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Écoute-moi, mon ami.

237
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
De temps en temps,
tu dois lancer les dés.

238
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
L'amour, c'est compliqué.
Surtout l'amour interdit.

239
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Il te brise et te bat,
il te met en pièces.

240
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Mais quand tu crois que ton cœur
ne peut plus supporter ça,

241
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
il te donne vie.

242
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Il brille en toi. Un amour
pour lequel on mérite de se battre...

243
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Ça suffit maintenant. Ça suffit.

244
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Ferme ta gueule.

245
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Petit con bouseux,
pour l'amour de Dieu. Je...

246
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
J'essaie de bien faire, d'accord ?

247
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Bon sang, pour une fois...

248
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Tu as raison.

249
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Qui suis-je pour te conseiller
en amour ?

250
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Regarde où ça m'a mené.

251
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Chassé du paradis, exilé, emprisonné.

252
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Tout ça à cause d'une nana sexy.

253
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Quoi ?

254
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Elle est ici.

255
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Pourquoi n'es-tu pas venu
me chercher ?

256
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
J'ignorais que je pouvais le faire.

257
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Ce n'est pas une excuse,

258
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
de t'avoir laissé là-bas, mais...

259
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
C'était un péché.

260
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Tu es un bon garçon, Eugene.

261
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Tu es un bon chrétien.

262
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Je ne sais plus vraiment
ce que ça signifie.

263
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Mais tu l'es.

264
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Tu avais foi en ton pasteur,
et ton pasteur t'a abandonné.

265
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Bon sang !

266
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Ton propre pasteur
t'a envoyé en enfer.

267
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, j'ignore
si tu me pardonneras un jour.

268
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Je veux juste que tu saches que...

269
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
Je m'en veux tellement
pour ce que j'ai fait.

270
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene ?

271
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Je suis désolé.

272
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Merci.

273
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
J'ai vu Tulip faire ça
des milliers de fois.

274
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
C'est le bleu ou le rouge ?

275
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Merde.

276
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Et j'étais...

277
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Juste cette unique erreur, tu vois ?

278
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Cet unique petit péché

279
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
a tout changé.

280
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
En fait, deux péchés.
Elle était mariée.

281
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
D'accord.

282
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Je ne me plains pas.

283
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Un nouveau Messie a été choisi.

284
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Mon fils.

285
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Un bien meilleur, de toute évidence.

286
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo ?

287
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
J'ai entendu dire qu'il était...

288
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Incroyable.

289
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
Le préféré de mon père.

290
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Un vrai innocent irréprochable.

291
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Finalement, Dieu savait mieux.

292
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Comme d'habitude.

293
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
- Quoi ?
- Oui.

294
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Je sais que c'est ton père
et tout, mais...

295
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Dieu est un enfoiré.

296
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Ne dis pas ça.

297
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Enfin...

298
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Ne dis pas ça.

299
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
D'accord. Allez.

300
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, on y va !

301
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Je crois
qu'ils vont détruire ma chambre.

302
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Je devrais aider Jesse.

303
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
C'est ce que je dois faire.

304
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Tulip ne m'aimera jamais.

305
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Pas comme ça, en tout cas.

306
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Je devrais aller l'aider, non ?

307
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Ça dépend de toi.

308
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
C'est vrai, c'est le libre arbitre.

309
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Le libre arbitre me dit
que je peux changer.

310
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Le libre arbitre me dit qu'il faut
pas que je sois l'enfoiré égoïste

311
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
que personne ne croit.

312
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Je dois décider
si je veux être le héros ou pas ici.

313
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Tout comme Han Solo.

314
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Luke est mon ami,

315
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
et il a des ennuis.
Et j'en ai rien à foutre

316
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
du coffre plein d'or des Rebelles.

317
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Je vais faire demi-tour et l'aider
à exploser cette Étoile de la mort.

318
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Tu sais de quoi je parle.

319
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Tu connais Star Wars ?

320
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Les films de ciné

321
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
sont un affront à Allah, éfendi.

322
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Oui.

323
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han pourrait être utile.

324
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Peut-être qu'il ne vient pas.

325
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
De grâce. Il va venir.

326
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Bon. D'accord.

327
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
- Tu veux aller dedans...
- Non.

328
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
S'il veut se morfondre de culpabilité,
on va le laisser, OK ?

329
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Jésus et moi,
on va passer un sérieux...

330
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Massada - Patrimoine mondial

331
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
Ouais !

332
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
On marche sur la Terre, chéri.

333
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Bon sang.

334
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Ça va être super cool.

335
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Marcher sur la Terre.

336
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Trop amusant. Faire ce qu'on a envie.

337
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Comme quoi ? Qu'est-ce qu'on ferait ?

338
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Je ne sais pas.

339
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Se droguer.

340
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Regarder la télé.

341
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Jouer au minigolf.

342
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Voler une banque.

343
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Tout le monde à terre !
C'est un braquage.

344
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Si l'un de vous bouge, toutes
vos tripes vont coller aux murs.

345
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Bien.

346
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Je m'occupe de la chambre forte.

347
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Tu surveilles les portes, d'accord ?

348
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Compris.

349
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Vous avez entendu mon amie.

350
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Personne ne bouge,

351
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
ou vos tripes peindront les murs.

352
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
- Jésus ?
- Interdit de parler.

353
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
- Je dois faire pipi.
- J'ai dit...

354
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Jésus !

355
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Vous m'avez tiré dessus.

356
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Ou tu pourrais juste faire le guet.

357
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
On ne fera pas demi-tour,
si c'est ce à quoi tu penses.

358
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
C'est hors de question.

359
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Je n'ai rien dit.

360
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Du champagne ?

361
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Je reviens, ma chérie.

362
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Eh bien,

363
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
un tapage brillant, n'est-ce pas ?

364
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
J'ai cru que vous alliez perturber
le continuum espace-temps là-dedans.

365
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Je suis content pour vous deux.

366
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Tu es encore ici. Je croyais
que tu allais en mission de sauvetage.

367
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Oui, eh bien...

368
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
J'ai décidé de suivre ton conseil.

369
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Tu vois ?

370
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Un conseil ?

371
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Ouais.

372
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
À propos de l'amour

373
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
et de lancer les dés et tout,
tu vois ?

374
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Ouais.

375
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Oui. C'est vrai.

376
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Donc, je dois te demander
qu'est-ce que...

377
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Bon sang ! C'est quoi ce... Quoi...

378
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Mais tu as dit que tu l'aimais !

379
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
En effet, je l'aime, mon ami.

380
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
En effet.

381
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Alors, pourquoi tu as fait ça ?

382
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
C'est un démon.

383
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

384
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
Eugene !

385
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Tout va bien. Il n'est pas mort.

386
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Allez, on y va.

387
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Ici, voiture 23.
Pas de signe du suspect.

388
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Bien reçu, unité 23.

389
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Unité six et 14 ?

390
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Ici, unité six. Négatif, pas de signe.

391
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Unité 14 ?

392
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Unité 14, vous me recevez ?

393
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Ici, unité 14. RAS.

394
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Dès qu'on sortira de la ville,

395
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
on abandonnera la voiture.

396
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Ça va derrière ?

397
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Tu t'es excusé.

398
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Tu es revenu et tu t'es excusé...

399
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
C'est tout ce que je voulais.

400
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Eh bien...

401
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Je te devais ça.

402
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Ce n'était pas suffisant.

403
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Désolé, je ne vais pas
aller à Las Vegas.

404
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
- On dit que c'est amusant.
- C'est un trou du cul puant.

405
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Il y a cette conférence.

406
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
En 2 000 ans,

407
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
c'est la seule chose
qu'ils m'ont demandé de faire.

408
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Ouais, j'ai compris.

409
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jésus ne veut pas avoir d'ennuis.

410
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Ce n'est pas ça.

411
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
Ce n'est pas ça.

412
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
En plus, c'est mieux que de se droguer
ou de tirer sur les gens.

413
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Bon sang, tu n'es pas
comme je l'imaginais.

414
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
C'est ce que dit mon père.

415
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
D'accord, écoute-moi.

416
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Je n'ai pas besoin que tu le dises.

417
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
J'ai besoin que tu le saches.

418
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
C'est un enfoiré.

419
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Ce n'est pas parce que tu reprends
tes responsabilités ou peu importe

420
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
que je dois le faire aussi.

421
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
C'est vrai.

422
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
C'est vrai, tu peux faire
tout ce que tu veux.

423
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Comme tu l'as dit.

424
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
C'est vrai pour nous tous,
n'est-ce pas ?

425
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
C'est ça qui le rend difficile.

426
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Où est Jésus ?

427
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Il est reparti.

428
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
Qu'est-ce qui se passe ?

429
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Un ange se bat avec un démon.

430
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Tu es prêt ?

431
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Prêt.

432
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOCALYPSE 2020 - LA FIN DU MONDE

433
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
J'espère que vous n'avez pas commencé
l'apocalypse sans moi.

434
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Bien sûr que non, Votre Sainteté.

435
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
M. Hitler.

436
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Votre réputation vous précède.

437
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Je ne vous serrerai pas la main.

438
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Je sais ce que vous avez fait.

439
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Mais, en tant que rédempteur,

440
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
je vous serrerai dans mes bras.

441
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Messieurs.

442
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Pouvons-nous commencer ?

443
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Oui.

444
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Tu es déjà allé en Australie ?

445
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Non, mais on m'a dit que c'est mortel.

446
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Des requins, non ?

447
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Et des araignées,
des serpents et des crocodiles.

448
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Des chauve-souris de la taille des
aigles, des koalas avec la chlamydia.

449
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Tu le savais ?
C'est un putain d'abattoir.

450
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Sérieux ? Cool.

451
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Quelqu'un arrive...
pour t'envoyer en enfer...

452
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Une excuse ne vaut pas
une balle dans le cerveau.

453
00:44:04,768 --> 00:44:06,770
Sous-titres traduits par: saliha