MELBOURNE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE AUSTRALIA
Dios bendice estas almas y no les niegues la entrada al paraíso.
El Señor es mi pastor.
Nada me faltará.
En verdes pastos me hace descansar.
¿Ahora tenemos que esperar aquí hasta que vuelva a usar su poder?
¿Ese es el plan?
LA CIUDAD Y LAS REGIONES DEL INTERIOR
Voy hacia el apóstol perdido.
El permiso de conducir y
la tarjeta de crédito, por favor.
¿El Apóstol perdido? Es un lugar increíble.
Solo será un momentito.
Allí fue donde inventaron el oído biónico, ¿lo sabía?
¿Qué?
El oído biónico.
Lo inventaron allí. En Melbourne.
Solo es un dato curioso. No cobro por las curiosidades.
ALQUILER DE COCHES AUSSIE INSCRIPCIÓN...
SE BUSCA - JESSE CUSTER CONSIDERADO ARMADOS Y PELIGROSO
¿Hay algún problema?
Lo siento, señor.
Parece que no tenemos coches disponibles.
¿Y esos?
Pues...
Están reservados para...
Es el Día de la Madre.
Sea lo que sea lo que te ha salido sobre mí en la pantalla,
"se busca por homicidio,
"armado y peligroso", es mentira.
No voy armado.
Pero sí tengo el poder de hacer que la gente me obedezca.
Que rían, lloren o maten.
Cualquier cosa.
Una vez, en Texas,
hice que un poli se gaseara los huevos.
Pero no quiero hacer eso aquí...
Jaxon.
Mira, muchos han resultado heridos,
he evitado usarlo.
El problema es
que si no llego adonde quiero ir,
creo que el mundo
se irá a la mierda.
Y todos morirán, así que tú mismo.
Te pido que me alquiles
por propia voluntad
un coche.
Gracias.
Jaxon.
No tartamudees.
Gracias.
Y cambiando de tema,
las autoridades continúan la búsqueda internacional
del predicador tras del alboroto de los pervertidos.
Seguimos sin noticias del paradero
del desaparecido vice primer ministro de Nueva Zelanda.
Fuentes afirman...
¿Predicador?
¿Eugene?
¡Huye!
Eugene puede cuidarse solo.
Si el Patrón quisiera matarlo, ya estaría muerto, ¿no?
Sí.
Eugene.
Ese puto afeminado los convertía en vampiros y los mataba.
Además, podía transformarse en gato
y revolotear como una especie de pirata sexi.
Qué capullo. ¿Y qué hiciste?
Convertí al resto de sus seguidores y se lo zamparon.
-¡Qué bien! -Sí, quiero decir.
Joder, no es como pelear contra un montón de nazis
camino al Infierno en autobús, pero...
Ayuda a mantenerse en forma.
Mira qué bola.
¿Qué te has hecho en el pelo?
Doloroso. Me alegro de verte.
Y yo a ti, Cass.
Salud.
Sí, eso.
Effendi.
Necesito cagar, ducharme y afeitarme.
Y un teléfono.
En la trastienda.
Voy a llamar a una mujer.
Jesucristo.
Flipa.
El tío es un puto guaperas.
Supongo.
Hablando de guaperas...
¿Le has contado que nos acostamos?
¿Le has contado que follamos?
No estoy enfadada. Solo quiero saberlo.
Sí.
-Nissa, mira. -¿Qué?
Malas noticias.
Continúa la búsqueda del hombre
que supuestamente asesinó brutalmente a un grupo de inocentes turistas sexuales
aquí en Oriente Medio.
La búsqueda se intensifica, el predicador asesino de pervertidos
fue visto por última vez en Australia.
Servicio de habitaciones.
Buenos días, Jesucristo.
Te traigo el desayuno.
Ay, Dios.
Debido a mi negligencia, Tulip O'Hare y Cassidy han escapado de Masada,
así como nuestro preso político.
También he fracasado en mi deber de encontrar al Hijo de Dios.
Por estos motivos...
Estoy lista para morir.
Yo también estoy listo.
¿Se ha ido? ¿Adónde?
¿Has mirado en el leprosario
y en la sección de oncología pediátrica? Le encantan esos...
Adelante.
No tienes autoridad. Ni se te ocurra.
¿O qué? ¿Me salpicarás con tus sesos?
O te salpicaré con los tuyos.
-Eso ya lo veremos. -Menudo idiota.
¿Algún problema, señor?
No encuentran a Jesucristo.
Señor, por favor.
Creo que me he ganado el derecho de ser ejecutada por usted.
¿Cómo voy a hacer nada si el teléfono no para de sonar?
Tienes derecho a morir y que te envuelvan con una lona, Flufferman,
eso es lo que te has ganado.
¿Qué? ¡Cómo se atreve!
¿Dónde cojones está Hitler?
Casi, mein Frau.
Por poco.
Herr Starr.
¿Sabes cuánto hay en juego?
¿Lo que me han prometido?
El apocalipsis llegará.
Y ningún enano de pacotilla
se va a interponer en mi camino.
Ya que estoy aquí,
el Mesías.
Ahora que lo has visto,
¿qué te ha parecido?
Fantástico, Allfather.
Enhorabuena.
Por fin un Mesías en el que creer.
El Señor es mi pastor.
Nada me faltará.
En verdes pastos me hace descansar.
Sabe que no puede herirte, ¿por qué iba a volver?
Porque sabe que si no lo hace, te haré daño.
GAS INFLAMABLE
PELIGRO ZONA DE OBRAS
PELIGRO
ATENCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN
¡Silencio!
Escuchad...
Vamos.
Perseguido como a un perro por un asesinato en una orgía.
Por eso tenemos que permanecer unidos, ¿no?
Es todo culpa mía, no de Jesse.
Él vino, como hacen los buenos amigos.
Me dijo: "Sé que hemos tenido diferencias de opinión,
"pero eso ahora no importa,
"ya que un italiano manazas te ha reventando la polla sin parar".
Joder, él vino a detenerlo. Acudió en mi ayuda.
¿Sabes qué le contesté? ¿Sabes cuál fue mi estúpida
y egoísta respuesta?
-"Preferiría que me circuncidaran". -Así es.
Así que ahora tengo mucho que hacer para compensárselo ahora.
Así que quizás ir a Australia a rescatarlo de cualquier
entuerto infernal en el que se haya metido
parece un buen comienzo, ¿no?
Muy bien, venga, pongámonos en marcha.
-Vamos a por tu chico. -No, gracias.
¿Qué quieres decir?
Que no pienso ir.
No lo dices en serio.
Tengo que arreglar el coche.
Hay polvo en el carburador.
Después nos vamos.
¿Que... te vas? ¿Con quién, con Jesucristo?
Quiere visitar Las Vegas.
Creo que es...
No sé qué pensar.
No puedes irte sin más. ¿No debemos permanecer juntos?
Pues vente.
Viajar en coche con un atractivo Jesucristo solitario.
Podría ser divertido. Piénsatelo.
No quiero.
Pedazo de coche.
Un Chevelle SS del 72.
Con 350 caballos, toma de aire en capó
y transmisión 4.11.
Flowmaster y neumáticos todoterreno.
Y todo mío.
Vaya.
¿Estás seguro de esto?
¿De lo de irnos?
Claro que sí.
¿No tienes cosas que hacer?
Como caminar sobre el agua.
Convertirla en vino.
-No sé. -Bueno, la mayoría de eso
solo son metáforas.
Porque cuando nos pongamos en marcha ya no podrás cambiar de opinión.
No habrá vuelta atrás.
Bueno, hay una
conferencia
en la que debería ayudar, pero...
No.
Nací siendo hombre,
sin obligaciones,
recorriendo la Tierra,
estando con la gente.
Creo que tengo que hacer esas cosas.
Me parece bien.
Porque vamos a caminar por la Tierra que te cagas.
¿El hombre sin redimir
vendrá con nosotros?
¿Cass?
Se lo está pensando.
Sexo, sexo, sexo.
Esos fluidos, piernas rodeando con fuerza, sentir la carne dentro de ella.
Sí, tú sabes a qué me refiero, vicioso.
¿Por qué cojones estás tan nervioso?
Tengo una cita con una mujer fogosa. Hace años que no la veo.
Cuando llega, me enciendo.
Effendi.
¿Qué tal tú con tu chica? Es un bombón.
No es mi chica.
Claro que lo es. No me extraña.
Ojazos adorables,
dulce piel de caramelo
y un gancho traicionero.
Es la chica de mi mejor amigo.
Es imposible.
Es imposible con esa actitud.
Oye, amigo.
De vez en cuando, hay que jugársela.
El amor no es fácil. Y el amor prohibido todavía menos.
Te golpea, te machaca y te rompe en pedazos.
Y entonces, cuando crees que tu corazón va a explotar,
te da la vida.
Te ciega. Un amor por el que vale la pena luchar...
Se acabó. Déjalo ya.
Cállate la boca.
Eres un liante asqueroso. Por el amor de Dios, estoy
intentando hacer lo correcto, ¿vale?
Por una vez que lo intento.
Tienes razón.
¿Quién soy yo para dar consejos sobre amor?
Mira adónde me ha llevado.
Expulsado del cielo, exiliado y encarcelado.
Y todo por una tía buenorra.
¿Qué?
Está aquí.
¿Por qué no viniste a por mí?
No sabía que podía.
Eso no es excusa,
por haberte dejado allí, pero...
Fue un pecado.
Eres un buen chico, Eugene.
Eres un buen cristiano.
Ya no tengo claro qué significa.
Pero tú lo eres.
Tuviste fe en tu predicador y él te dejó tirado.
Joder.
Tu propio predicador te mandó al Infierno.
Eugene, no sé si podrás perdonarme.
Solo quiero que sepas que...
me siento fatal por lo que te he hecho.
¿Eugene?
Lo siento.
Gracias.
He visto a Tulip hacerlo miles de veces.
¿Es el azul o el rojo?
Mierda.
Y yo estaba...
Ese pequeño error.
Ese pecado insignificante
lo cambió todo.
En realidad fueron dos pecados. Estaba casada.
Vale.
No es que me queje, ¿sabes?
Eligieron a otro Mesías.
A mi hijo.
Uno mejor, sin lugar a dudas.
¿Humperdoo?
Dicen que era...
Increíble.
El favorito de papá.
Un ser inocente, puro e inmaculado.
Al final, Dios supo qué nos convenía.
Como siempre.
-¿Qué? -Claro.
Mira, sé que es tu padre y todo eso...
Pero Dios es un cabrón.
No digas eso.
Es que...
No lo digas.
Muy bien. En marcha.
¡Cassidy, vámonos!
Creo que van a romperme el dormitorio.
Debería ayudar a Jesse.
Es lo correcto.
Tulip nunca me querrá.
No así, al menos
Debería ir a ayudarlo, ¿verdad?
Eso depende de ti.
Cierto. Libre albedrío.
Según el libre albedrío puedo cambiar.
Según el libre albedrío, no tengo que ser un capullo egoísta
en el que nadie confía.
Puedo decidir si quiero ser un héroe o no.
Como Han Solo.
Luke es mi amigo
y está en peligro. Y me importa una mierda
el cofre lleno de oro de los rebeldes.
Voy a dar la vuelta y voy a ayudar a reventar la Estrella de la Muerte.
Ya sabes a qué me refiero.
¿Has visto Star Wars?
Las películas
son un insulto a Alá, effendi.
Ya.
Han ayudaría.
Quizás no quiere venir.
Anda ya, sí que viene.
De acuerdo.
-¿Quieres entrar...? -No.
Si quiere estar todo el día mustio y sintiéndose culpable, el verá.
Jesucristo y yo nos lo vamos a pasar...
MASADA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
¡Toma ya!
Esto es recorrer la Tierra.
Jo, tío.
Será una pasada.
Recorrer la Tierra.
Será muy divertido. Haremos lo que queramos.
¿Como qué? ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Colocarnos.
Ver la tele.
Jugar a minigolf.
Atracar un banco.
Todos al suelo. Esto es un atraco.
Si alguien se mueve, le reventamos la puta cabeza.
Así me gusta.
Yo me encargo de la caja fuerte.
Tú vigila la entrada, ¿vale?
Entendido.
¡Ya habéis oído a mi amiga!
Todos quietos
o si no os reventaremos la puta cabeza.
-Jesucristo. -Calladitos.
-Tengo que mear. -He dicho que no.
¡Hostias!
Me has disparado.
Podrías vigilar y ya está.
No vamos a regresar, si estás pensando eso.
Ni de puta coña.
No he dicho nada.
¿Champán?
Ahora vuelvo, amada mía.
Bueno,
te han cegado, ¿eh?
Pensaba que ibais a joder el continuo espacio-tiempo.
Me alegro por vosotros.
Sigues aquí. Pensaba que tenías una misión de rescate o algo así.
Ya ves...
He decidido seguir tu consejo.
¿Qué te parece?
¿Consejo?
Sí.
Todo ese rollo del amor y
jugársela y todo eso, ¿no?
Sí.
Sí. Es verdad.
Una cosa, ¿para qué es...?
¡Hostia puta! ¿Qué...?
¡Pero has dicho que la querías!
Así es, amigo mío.
Y la quiero.
Entonces, ¿por qué cojones has hecho eso?
Es un demonio.
Eugene.
¡Eugene!
No pasa nada. No está muerto.
Venga, vámonos.
Aquí la unidad 23. Ni rastro del sospechoso.
Recibido, unidad 23.
¿Unidades 6 y 14?
Aquí la unidad 6. Negativo. Sin rastro.
¿Unidad 14?
Unidad 14, ¿me recibe?
Aquí unidad 14. Por aquí nada tampoco.
En cuanto salgamos de la ciudad,
dejaremos el coche.
¿Estás bien?
Te has disculpado.
Has vuelto y te has disculpado.
No quería nada más que eso.
Bueno...
Te lo debía, amigo.
Aun así, no fue suficiente.
Siento no ir a Las Vegas.
-Dicen que es divertido. -Es un agujero de mierda.
Es solo una conferencia.
En 2000 años,
es casi lo único que me han pedido.
Ya, lo entiendo.
Jesucristo no quiere meterse en líos.
No es eso.
Además, es mejor que ponerse ciego y disparar a gente.
Tío, qué decepción.
Es lo mismo que dice mi padre.
A ver, escúchame.
No hace falta que lo digas.
Pero tenlo claro.
Es un cabrón.
Oye.
Que tú vuelvas porque quieres ser responsable o lo que sea
no significa que yo también.
Así es.
Es verdad, tú puedes hacer lo que quieras.
Tú lo has dicho.
Eso se aplica a todos, ¿no?
Por eso cuesta tanto.
¿Dónde está Jesucristo?
Ha vuelto.
¿Y ese jaleo?
Una pelea entre un ángel y un demonio.
¿Estás listo?
Sí.
APOCALIPSIS 2020 EL FIN DEL MUNDO
Espero que no hayáis empezado el apocalipsis sin mí.
Por supuesto que no, su santidad.
Señor Hitler.
Su reputación le precede.
No le estrecharé la mano.
Sé lo que ha hecho.
Pero como redentor,
le voy a dar un abrazo.
JESUCRISTO
Señores.
¿Comenzamos?
Sí.
¿Has estado en Australia?
No, pero dicen que es muy peligroso.
Sí. Tiburones, ¿verdad?
Y las arañas, las serpientes y los malditos cocodrilos.
Murciélagos como águilas. Koalas con clamidia.
¿Lo sabías? Es un puto matadero.
¿En serio? Mola.
Va un tío... y te envía al infierno...
Un tiro en la cabeza es mejor que una disculpa.
Subtítulos traducidos por: Marina Borrás Ferrá