1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE
INFORMACIÓN TURÍSTICA DE AUSTRALIA

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Dios bendice estas almas
y no les niegues la entrada al paraíso.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
El Señor es mi pastor.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Nada me faltará.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
En verdes pastos me hace descansar.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
¿Ahora tenemos que esperar aquí
hasta que vuelva a usar su poder?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
¿Ese es el plan?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
LA CIUDAD Y LAS REGIONES DEL INTERIOR

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Voy hacia el apóstol perdido.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
El permiso de conducir y

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
la tarjeta de crédito, por favor.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
¿El Apóstol perdido?
Es un lugar increíble.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Solo será un momentito.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Allí fue donde inventaron
el oído biónico, ¿lo sabía?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
¿Qué?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
El oído biónico.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Lo inventaron allí. En Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Solo es un dato curioso.
No cobro por las curiosidades.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
ALQUILER DE COCHES AUSSIE
INSCRIPCIÓN...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
SE BUSCA - JESSE CUSTER
CONSIDERADO ARMADOS Y PELIGROSO

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
¿Hay algún problema?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Lo siento, señor.

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
Parece que no tenemos
coches disponibles.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
¿Y esos?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Pues...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Están reservados para...

27
00:02:38,701 --> 00:02:41,203
Es el Día de la Madre.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Sea lo que sea lo que te ha salido
sobre mí en la pantalla,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"se busca por homicidio,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
"armado y peligroso", es mentira.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
No voy armado.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Pero sí tengo el poder
de hacer que la gente me obedezca.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Que rían, lloren o maten.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Cualquier cosa.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Una vez, en Texas,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
hice que un poli se gaseara los huevos.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Pero no quiero hacer eso aquí...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Mira, muchos han resultado heridos,

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
he evitado usarlo.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
El problema es

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
que si no llego adonde quiero ir,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
creo que el mundo

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
se irá a la mierda.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Y todos morirán, así que tú mismo.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Te pido que me alquiles

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
por propia voluntad

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
un coche.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Gracias.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
No tartamudees.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Gracias.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Y cambiando de tema,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
las autoridades continúan
la búsqueda internacional

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
del predicador
tras del alboroto de los pervertidos.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Seguimos sin noticias del paradero

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
del desaparecido
vice primer ministro de Nueva Zelanda.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Fuentes afirman...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
¿Predicador?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
¿Eugene?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
¡Huye!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene puede cuidarse solo.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Si el Patrón quisiera matarlo,
ya estaría muerto, ¿no?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Sí.

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

66
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Ese puto afeminado
los convertía en vampiros y los mataba.

67
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Además, podía transformarse en gato

68
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
y revolotear
como una especie de pirata sexi.

69
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Qué capullo. ¿Y qué hiciste?

70
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Convertí al resto de sus seguidores
y se lo zamparon.

71
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-¡Qué bien!
-Sí, quiero decir.

72
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Joder, no es como pelear
contra un montón de nazis

73
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
camino al Infierno en autobús, pero...

74
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Ayuda a mantenerse en forma.

75
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Mira qué bola.

76
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
¿Qué te has hecho en el pelo?

77
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Doloroso. Me alegro de verte.

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Y yo a ti, Cass.

79
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Salud.

80
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Sí, eso.

81
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Effendi.

82
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Necesito cagar, ducharme y afeitarme.

83
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Y un teléfono.

84
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
En la trastienda.

85
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Voy a llamar a una mujer.

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Jesucristo.

87
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Flipa.

88
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
El tío es un puto guaperas.

89
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Supongo.

90
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Hablando de guaperas...

91
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
¿Le has contado que nos acostamos?

92
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
¿Le has contado que follamos?

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
No estoy enfadada. Solo quiero saberlo.

94
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Sí.

95
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-Nissa, mira.
-¿Qué?

96
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Malas noticias.

97
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Continúa la búsqueda del hombre

98
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
que supuestamente asesinó brutalmente
a un grupo de inocentes turistas sexuales

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
aquí en Oriente Medio.

100
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
La búsqueda se intensifica,
el predicador asesino de pervertidos

101
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
fue visto por última vez en Australia.

102
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Servicio de habitaciones.

103
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Buenos días, Jesucristo.

104
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Te traigo el desayuno.

105
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Ay, Dios.

106
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Debido a mi negligencia, Tulip O'Hare
y Cassidy han escapado de Masada,

107
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
así como nuestro preso político.

108
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
También he fracasado en mi deber
de encontrar al Hijo de Dios.

109
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Por estos motivos...

110
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Estoy lista para morir.

111
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Yo también estoy listo.

112
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
¿Se ha ido? ¿Adónde?

113
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
¿Has mirado en el leprosario

114
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
y en la sección de oncología pediátrica?
Le encantan esos...

115
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Adelante.

116
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
No tienes autoridad. Ni se te ocurra.

117
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
¿O qué? ¿Me salpicarás con tus sesos?

118
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
O te salpicaré con los tuyos.

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-Eso ya lo veremos.
-Menudo idiota.

120
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
¿Algún problema, señor?

121
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
No encuentran a Jesucristo.

122
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Señor, por favor.

123
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Creo que me he ganado el derecho
de ser ejecutada por usted.

124
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
¿Cómo voy a hacer nada
si el teléfono no para de sonar?

125
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Tienes derecho a morir y que te envuelvan
con una lona, Flufferman,

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
eso es lo que te has ganado.

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
¿Qué? ¡Cómo se atreve!

128
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
¿Dónde cojones está Hitler?

129
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Casi, mein Frau.

130
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Por poco.

131
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

132
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
¿Sabes cuánto hay en juego?

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
¿Lo que me han prometido?

134
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
El apocalipsis llegará.

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Y ningún enano de pacotilla

136
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
se va a interponer en mi camino.

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Ya que estoy aquí,

138
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
el Mesías.

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Ahora que lo has visto,

140
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
¿qué te ha parecido?

141
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantástico, Allfather.

142
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Enhorabuena.

143
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Por fin un Mesías en el que creer.

144
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
El Señor es mi pastor.

145
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Nada me faltará.

146
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
En verdes pastos me hace descansar.

147
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Sabe que no puede herirte,
¿por qué iba a volver?

148
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Porque sabe que si no lo hace,
te haré daño.

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
GAS INFLAMABLE

150
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
PELIGRO
ZONA DE OBRAS

151
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
PELIGRO

152
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
ATENCIÓN
RIESGO DE EXPLOSIÓN

153
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
¡Silencio!

154
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Escuchad...

155
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Vamos.

156
00:16:04,381 --> 00:16:06,132
Perseguido como a un perro
por un asesinato en una orgía.

157
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Por eso tenemos
que permanecer unidos, ¿no?

158
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Es todo culpa mía, no de Jesse.

159
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Él vino, como hacen los buenos amigos.

160
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Me dijo: "Sé que hemos tenido
diferencias de opinión,

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"pero eso ahora no importa,

162
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"ya que un italiano manazas
te ha reventando la polla sin parar".

163
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Joder, él vino a detenerlo.
Acudió en mi ayuda.

164
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
¿Sabes qué le contesté?
¿Sabes cuál fue mi estúpida

165
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
y egoísta respuesta?

166
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-"Preferiría que me circuncidaran".
-Así es.

167
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Así que ahora tengo mucho que hacer
para compensárselo ahora.

168
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Así que quizás ir a Australia
a rescatarlo de cualquier

169
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
entuerto infernal en el que se haya metido

170
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
parece un buen comienzo, ¿no?

171
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Muy bien, venga, pongámonos en marcha.

172
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-Vamos a por tu chico.
-No, gracias.

173
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
¿Qué quieres decir?

174
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Que no pienso ir.

175
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
No lo dices en serio.

176
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Tengo que arreglar el coche.

177
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Hay polvo en el carburador.

178
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Después nos vamos.

179
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
¿Que... te vas?
¿Con quién, con Jesucristo?

180
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Quiere visitar Las Vegas.

181
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Creo que es...

182
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
No sé qué pensar.

183
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
No puedes irte sin más.
¿No debemos permanecer juntos?

184
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Pues vente.

185
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Viajar en coche
con un atractivo Jesucristo solitario.

186
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Podría ser divertido. Piénsatelo.

187
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
No quiero.

188
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Pedazo de coche.

189
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Un Chevelle SS del 72.

190
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Con 350 caballos, toma de aire en capó

191
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
y transmisión 4.11.

192
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Flowmaster y neumáticos todoterreno.

193
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Y todo mío.

194
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Vaya.

195
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
¿Estás seguro de esto?

196
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
¿De lo de irnos?

197
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Claro que sí.

198
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
¿No tienes cosas que hacer?

199
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Como caminar sobre el agua.

200
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Convertirla en vino.

201
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-No sé.
-Bueno, la mayoría de eso

202
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
solo son metáforas.

203
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Porque cuando nos pongamos en marcha
ya no podrás cambiar de opinión.

204
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
No habrá vuelta atrás.

205
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Bueno, hay una

206
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
conferencia

207
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
en la que debería ayudar, pero...

208
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
No.

209
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Nací siendo hombre,

210
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
sin obligaciones,

211
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
recorriendo la Tierra,

212
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
estando con la gente.

213
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Creo que tengo que hacer esas cosas.

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Me parece bien.

215
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Porque vamos a caminar
por la Tierra que te cagas.

216
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
¿El hombre sin redimir

217
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
vendrá con nosotros?

218
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
¿Cass?

219
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Se lo está pensando.

220
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Sexo, sexo, sexo.

221
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Esos fluidos, piernas rodeando con fuerza,
sentir la carne dentro de ella.

222
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Sí, tú sabes a qué me refiero, vicioso.

223
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
¿Por qué cojones estás tan nervioso?

224
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Tengo una cita con una mujer fogosa.
Hace años que no la veo.

225
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Cuando llega, me enciendo.

226
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Effendi.

227
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
¿Qué tal tú con tu chica? Es un bombón.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
No es mi chica.

229
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Claro que lo es. No me extraña.

230
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Ojazos adorables,

231
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
dulce piel de caramelo

232
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
y un gancho traicionero.

233
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Es la chica de mi mejor amigo.

234
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Es imposible.

235
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Es imposible con esa actitud.

236
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Oye, amigo.

237
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
De vez en cuando, hay que jugársela.

238
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
El amor no es fácil.
Y el amor prohibido todavía menos.

239
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Te golpea, te machaca
y te rompe en pedazos.

240
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Y entonces, cuando crees
que tu corazón va a explotar,

241
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
te da la vida.

242
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Te ciega.
Un amor por el que vale la pena luchar...

243
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Se acabó. Déjalo ya.

244
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Cállate la boca.

245
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Eres un liante asqueroso.
Por el amor de Dios, estoy

246
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
intentando hacer lo correcto, ¿vale?

247
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Por una vez que lo intento.

248
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Tienes razón.

249
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
¿Quién soy yo
para dar consejos sobre amor?

250
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Mira adónde me ha llevado.

251
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Expulsado del cielo,
exiliado y encarcelado.

252
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Y todo por una tía buenorra.

253
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
¿Qué?

254
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Está aquí.

255
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
¿Por qué no viniste a por mí?

256
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
No sabía que podía.

257
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Eso no es excusa,

258
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
por haberte dejado allí, pero...

259
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Fue un pecado.

260
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Eres un buen chico, Eugene.

261
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Eres un buen cristiano.

262
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Ya no tengo claro qué significa.

263
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Pero tú lo eres.

264
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Tuviste fe en tu predicador
y él te dejó tirado.

265
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Joder.

266
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Tu propio predicador
te mandó al Infierno.

267
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, no sé si podrás perdonarme.

268
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Solo quiero que sepas que...

269
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
me siento fatal por lo que te he hecho.

270
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
¿Eugene?

271
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Lo siento.

272
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Gracias.

273
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
He visto a Tulip hacerlo miles de veces.

274
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
¿Es el azul o el rojo?

275
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Mierda.

276
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Y yo estaba...

277
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Ese pequeño error.

278
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Ese pecado insignificante

279
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
lo cambió todo.

280
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
En realidad fueron dos pecados.
Estaba casada.

281
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Vale.

282
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
No es que me queje, ¿sabes?

283
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Eligieron a otro Mesías.

284
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
A mi hijo.

285
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Uno mejor, sin lugar a dudas.

286
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
¿Humperdoo?

287
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Dicen que era...

288
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Increíble.

289
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
El favorito de papá.

290
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Un ser inocente, puro e inmaculado.

291
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Al final, Dios supo qué nos convenía.

292
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Como siempre.

293
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-¿Qué?
-Claro.

294
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Mira, sé que es tu padre y todo eso...

295
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Pero Dios es un cabrón.

296
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
No digas eso.

297
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Es que...

298
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
No lo digas.

299
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Muy bien. En marcha.

300
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
¡Cassidy, vámonos!

301
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Creo que van a romperme el dormitorio.

302
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Debería ayudar a Jesse.

303
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
Es lo correcto.

304
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Tulip nunca me querrá.

305
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
No así, al menos

306
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Debería ir a ayudarlo, ¿verdad?

307
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Eso depende de ti.

308
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Cierto. Libre albedrío.

309
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Según el libre albedrío puedo cambiar.

310
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Según el libre albedrío,
no tengo que ser un capullo egoísta

311
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
en el que nadie confía.

312
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Puedo decidir si quiero ser un héroe o no.

313
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Como Han Solo.

314
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Luke es mi amigo

315
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
y está en peligro. Y me importa una mierda

316
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
el cofre lleno de oro de los rebeldes.

317
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Voy a dar la vuelta y voy a ayudar
a reventar la Estrella de la Muerte.

318
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Ya sabes a qué me refiero.

319
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
¿Has visto Star Wars?

320
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Las películas

321
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
son un insulto a Alá, effendi.

322
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Ya.

323
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han ayudaría.

324
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Quizás no quiere venir.

325
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Anda ya, sí que viene.

326
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
De acuerdo.

327
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-¿Quieres entrar...?
-No.

328
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Si quiere estar todo el día mustio
y sintiéndose culpable, el verá.

329
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Jesucristo y yo nos lo vamos a pasar...

330
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
MASADA
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

331
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
¡Toma ya!

332
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Esto es recorrer la Tierra.

333
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Jo, tío.

334
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Será una pasada.

335
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Recorrer la Tierra.

336
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Será muy divertido.
Haremos lo que queramos.

337
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
¿Como qué? ¿Qué vamos a hacer?

338
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
No lo sé.

339
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Colocarnos.

340
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Ver la tele.

341
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Jugar a minigolf.

342
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Atracar un banco.

343
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Todos al suelo. Esto es un atraco.

344
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Si alguien se mueve,
le reventamos la puta cabeza.

345
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Así me gusta.

346
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Yo me encargo de la caja fuerte.

347
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Tú vigila la entrada, ¿vale?

348
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Entendido.

349
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
¡Ya habéis oído a mi amiga!

350
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Todos quietos

351
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
o si no os reventaremos la puta cabeza.

352
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-Jesucristo.
-Calladitos.

353
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-Tengo que mear.
-He dicho que no.

354
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
¡Hostias!

355
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Me has disparado.

356
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Podrías vigilar y ya está.

357
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
No vamos a regresar,
si estás pensando eso.

358
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Ni de puta coña.

359
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
No he dicho nada.

360
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
¿Champán?

361
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Ahora vuelvo, amada mía.

362
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Bueno,

363
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
te han cegado, ¿eh?

364
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Pensaba que ibais a joder
el continuo espacio-tiempo.

365
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Me alegro por vosotros.

366
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Sigues aquí. Pensaba que tenías
una misión de rescate o algo así.

367
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Ya ves...

368
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
He decidido seguir tu consejo.

369
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
¿Qué te parece?

370
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
¿Consejo?

371
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Sí.

372
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Todo ese rollo del amor y

373
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
jugársela y todo eso, ¿no?

374
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Sí.

375
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Sí. Es verdad.

376
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Una cosa, ¿para qué es...?

377
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
¡Hostia puta! ¿Qué...?

378
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
¡Pero has dicho que la querías!

379
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Así es, amigo mío.

380
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Y la quiero.

381
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Entonces, ¿por qué cojones has hecho eso?

382
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Es un demonio.

383
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

384
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
¡Eugene!

385
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
No pasa nada. No está muerto.

386
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Venga, vámonos.

387
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Aquí la unidad 23.
Ni rastro del sospechoso.

388
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Recibido, unidad 23.

389
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
¿Unidades 6 y 14?

390
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Aquí la unidad 6. Negativo. Sin rastro.

391
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
¿Unidad 14?

392
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Unidad 14, ¿me recibe?

393
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Aquí unidad 14. Por aquí nada tampoco.

394
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
En cuanto salgamos de la ciudad,

395
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
dejaremos el coche.

396
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
¿Estás bien?

397
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Te has disculpado.

398
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Has vuelto y te has disculpado.

399
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
No quería nada más que eso.

400
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Bueno...

401
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Te lo debía, amigo.

402
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Aun así, no fue suficiente.

403
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Siento no ir a Las Vegas.

404
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-Dicen que es divertido.
-Es un agujero de mierda.

405
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Es solo una conferencia.

406
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
En 2000 años,

407
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
es casi lo único que me han pedido.

408
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Ya, lo entiendo.

409
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jesucristo no quiere meterse en líos.

410
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
No es eso.

411
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
No es eso.

412
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Además, es mejor que ponerse ciego
y disparar a gente.

413
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Tío, qué decepción.

414
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
Es lo mismo que dice mi padre.

415
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
A ver, escúchame.

416
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
No hace falta que lo digas.

417
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Pero tenlo claro.

418
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Es un cabrón.

419
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Oye.

420
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Que tú vuelvas porque quieres
ser responsable o lo que sea

421
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
no significa que yo también.

422
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Así es.

423
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Es verdad, tú puedes hacer lo que quieras.

424
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Tú lo has dicho.

425
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Eso se aplica a todos, ¿no?

426
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Por eso cuesta tanto.

427
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
¿Dónde está Jesucristo?

428
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Ha vuelto.

429
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
¿Y ese jaleo?

430
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Una pelea entre un ángel y un demonio.

431
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
¿Estás listo?

432
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Sí.

433
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOCALIPSIS 2020
EL FIN DEL MUNDO

434
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Espero que no hayáis empezado
el apocalipsis sin mí.

435
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Por supuesto que no, su santidad.

436
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Señor Hitler.

437
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Su reputación le precede.

438
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
No le estrecharé la mano.

439
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Sé lo que ha hecho.

440
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Pero como redentor,

441
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
le voy a dar un abrazo.

442
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
JESUCRISTO

443
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Señores.

444
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
¿Comenzamos?

445
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Sí.

446
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
¿Has estado en Australia?

447
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
No, pero dicen que es muy peligroso.

448
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Sí. Tiburones, ¿verdad?

449
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Y las arañas,
las serpientes y los malditos cocodrilos.

450
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Murciélagos como águilas.
Koalas con clamidia.

451
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
¿Lo sabías? Es un puto matadero.

452
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
¿En serio? Mola.

453
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Va un tío... y te envía al infierno...

454
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Un tiro en la cabeza
es mejor que una disculpa.

455
00:44:04,768 --> 00:44:06,770
Subtítulos traducidos por:
Marina Borrás Ferrá