1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE
INFORMACIÓN TURÍSTICA, AUSTRALIA

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Que Dios bendiga estas almas
y les abra las puertas del cielo.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
El Señor es mi pastor.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Nada me falta.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
En verdes praderas me hace reposar.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
¿Esperamos a que vuelva
a usar su poder?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
¿Ese es el plan?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
DE LA CIUDAD
AL CAMPO

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Voy al Apóstol Perdido.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Licencia de conducir

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
y tarjeta de crédito, por favor.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
¿El Apóstol Perdido?
Un lugar increíble.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Solo será un momento.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Aquí se inventó la oreja biónica,
¿lo sabía?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
¿Qué?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
La oreja biónica.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Se inventó aquí, en Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Un poco de cultura general, gratis.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
AUSSIE CARRENTAL
REGISTRANDO...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
BUSCADO - JESSE CUSTER
CONSIDERADO ARMADO Y PELIGROSO

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
¿Algún problema?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Disculpe, señor,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
al parecer
no hay ningún auto disponible.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
¿Y esos, qué?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Es que...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Están reservados para...

27
00:02:38,701 --> 00:02:41,203
...el Día de la Madre.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Sea lo que sea que esa pantalla
diga sobre mí,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"se busca por asesinato,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
"es peligroso y está armado",
es mentira.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
No estoy armado.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Pero tengo el poder
de hacer que la gente me obedezca.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Que ría, llore, asesine.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Lo que sea.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Una vez, en Texas,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
hice que un policía machacara
sus propias pelotas.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Pero no quiero hacer eso aquí...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Hay gente siendo lastimada.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
Debo utilizarlo menos.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
El problema es

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
que si no llego adonde tengo que ir,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
es probable que todo el mundo

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
deje de existir.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Y todos van a morir,
así que lo dejo en tus manos.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Te pido que me alquiles,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
por tu propia voluntad,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
un auto de alquiler.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Gracias.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
No eres tartamudo.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Gracias.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Y, en otras noticias,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
las autoridades continúan
la búsqueda internacional

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
del predicador
detrás de la perversa masacre.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Aún se ignora el paradero

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
del desaparecido
vice primer ministro de Nueva Zelanda.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Según fuentes...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
¿Predicador?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
¿Eugene?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
¡FUERA!

62
00:07:07,845 --> 00:07:11,849
Preacher: Cuarta temporada

63
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene puede cuidarse a sí mismo.

64
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Si el vaquero lo quisiera muerto,
estaría muerto, ¿no?

65
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Exacto.

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

67
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
El maldito afeminado los convertía
en vampiros y se dedicaba a matar.

68
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
También podía convertirse en gato.

69
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
Revoloteaba en el cielo
como una especie de pirata sexy.

70
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Imbécil. ¿Qué hiciste?

71
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Convertí al resto de sus seguidores
y se lo comieron.

72
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-¡Bien hecho!
-Sí. En fin.

73
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Cristo, no se compara
con pelear contra nazis

74
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
en un autobús al infierno, pero...

75
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Me mantuvo en forma.

76
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Puro músculo aquí.

77
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
¿Qué le pasó a tu pelo?

78
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Hiriente. Hiriente. Es bueno verte.

79
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Lo mismo digo, Cass.

80
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Sláinte.

81
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Sí, eso mismo.

82
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Effendi.

83
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Necesito cagar, ducharme y afeitarme.

84
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Y un teléfono.

85
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
En el cuarto del fondo.

86
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Voy a llamar a cierta señorita.

87
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Jesucristo.

88
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Cierto, ¿no?

89
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
El tipo es condenadamente apuesto.

90
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Supongo.

91
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Hablando de hombres apuestos...

92
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
¿Le dijiste que dormimos juntos?

93
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
¿Le dijiste que tuvimos sexo?

94
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
No estoy enojada.
Solo dime, ¿lo hiciste?

95
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Sí.

96
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-Nissa, mira.
-¿Qué?

97
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Malas noticias.

98
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Continúa la búsqueda
del hombre culpable,

99
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
según la policía, de asesinar
a varios inocentes turistas sexuales

100
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
aquí, en el Medio Oriente.

101
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
El hombre santo que se volvió
una máquina de matar degenerados

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
al parecer fue visto
por última vez en Australia.

103
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Servicio a la habitación.

104
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Buenos días, Jesús.

105
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
El desayuno está listo.

106
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Jesús.

107
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Por mi negligencia, Tulip O'Hare
y Cassidy escaparon de Masada,

108
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
al igual que nuestro
prisionero político.

109
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
También he fallado en mi deber
de rastrear y localizar al santo niño.

110
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Por estos motivos...

111
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Estoy lista para morir.

112
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Yo también estoy listo.

113
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
¿Se fueron? ¿Adónde?

114
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
¿Buscaste en el laboratorio de lepra

115
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
en el ala de cáncer pediátrico?
Le encanta ese tipo de...

116
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Adelante.

117
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
No tienes autoridad. No te atrevas.

118
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
¿O qué?
¿Vas a salpicarme con tu cerebro?

119
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Voy a salpicarte con tu cerebro.

120
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-Me arriesgaré.
-Idiota.

121
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
¿Problemas, señor?

122
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
No encuentran a Jesús.

123
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Señor, si me permite.

124
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Creo que me gané el derecho
de ser ejecutada solo por usted.

125
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
¿Cómo puedo trabajar
si el teléfono no deja de sonar?

126
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Te ganaste el derecho a morirte
y enrollarte en una lona, Flufferman,

127
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
eso es lo que te ganaste.

128
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
¿Qué? ¡Cómo se atreve!

129
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
¿Dónde demonios está Hitler?

130
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Estuvo cerca, meine Frau.

131
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Estuvo cerca.

132
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

133
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
¿Sabes lo que está en juego?

134
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
¿Lo que me fue prometido?

135
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
El apocalipsis va a suceder.

136
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Y ningún cabeza hueca

137
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
va a meterse en mi camino.

138
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Ya que estoy,

139
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
el Mesías.

140
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Ahora que lo has visto,

141
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
¿qué te pareció?

142
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantastisch, mein Santo Padre.

143
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Felicidades.

144
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Por fin, un Mesías
en quien podemos creer.

145
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
El Señor es mi pastor.

146
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Nada me falta.

147
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
En verdes praderas me hace reposar.

148
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Sabe que no puede lastimarte.
¿Por qué volvería?

149
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Porque sabe que, si no lo hace,
te lastimaré a ti.

150
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
GAS INFLAMABLE

151
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
PELIGRO
OBRA EN CONSTRUCCIÓN

152
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Peligro

153
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
CUIDADO
RIESGO DE EXPLOSIÓN

154
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
¡Silencio!

155
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Escúchenme...

156
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Vamos.

157
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Bar santo y parrilla
MOTEL

158
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Perseguido como sabueso
tras su presa.

159
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
O sea, por esto es
que debemos estar juntos, ¿no?

160
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Sabes, todo es mi culpa.
No es de Jesse.

161
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Se apareció como corresponde
a un buen amigo.

162
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Me dijo: "Sé que hemos tenido
nuestras diferencias, tú y yo.

163
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"Pero ahora mismo eso no importa,

164
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"ya que un italiano de manos gordas
va a circuncidarte repetidamente".

165
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Cristo, había venido para detenerlo.
Para ayudar.

166
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
¿Sabes qué le dije?
¿Cuál fue mi estúpida,

167
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
egoísta respuesta?

168
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-"Prefiero que lo haga".
-Así es.

169
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Por eso ahora debo trabajar duro
para redimirme ante él.

170
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Tal vez viajar a Australia
para rescatarlo de cualquiera sea

171
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
el lío impensable
en el que se haya metido

172
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
pueda ser un buen comienzo, ¿no?
¿No te parece?

173
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Muy bien, entonces vamos, en marcha.

174
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-Vamos a buscar a nuestro chico.
-No, gracias.

175
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
¿Qué quieres decir?

176
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Quiero decir que no voy a ir.

177
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
No lo dices en serio.

178
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Tengo que arreglar el auto.

179
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Polvo el carburador.

180
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Después, nos iremos.

181
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
¿Se irán?
¿Qué, con Jesucristo?

182
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Quiere conocer Las Vegas.

183
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Creo que...

184
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
No sé qué pensar.

185
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Pero no puedes irte.
¿No deberíamos estar juntos?

186
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Ven con nosotros.

187
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
En la carretera,
con un Jesús solitario y apuesto.

188
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Podría ser divertido. Piénsalo.

189
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
No quiero.

190
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Buen auto.

191
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Chevelle SS del 72.

192
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
350 caballos de fuerza
con capucha de inducción

193
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
y engranajes 4.11.

194
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Escape Flowmaster
y cubiertas con ventaja en tracción.

195
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Y es todo mío.

196
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Sí.

197
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
¿Seguro que quieres esto?

198
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
¿Irte a pasear?

199
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Por supuesto.

200
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
¿No tienes cosas que hacer?

201
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Como caminar en el agua.

202
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Convertirla en vino.

203
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-No lo sé.
-En realidad, casi todo

204
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
es más bien metafórico.

205
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Porque después de arrancar
no podrás cambiar de idea.

206
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
No podremos volver atrás.

207
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Bueno, hay una

208
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
conferencia

209
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
en donde se supone
que debo dar una mano, pero...

210
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
No.

211
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Nací como un hombre,

212
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
sin obligaciones,

213
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
libre de recorrer la Tierra

214
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
y estar con gente.

215
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Creo que eso es todo
lo que tengo que hacer.

216
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Me gusta.

217
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Porque vamos
a recorrer la Tierra como nunca.

218
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
El no redimido,

219
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
¿vendrá con nosotros?

220
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
¿Cass?

221
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Lo está considerando.

222
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Sexo, sexo, sexo.

223
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Muslos jugosos, piernas que abrazan,
mi carne dentro de ella.

224
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Sí, creo que sabes
a lo que me refiero, pájaro sucio.

225
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
¿Qué demonios te tiene tan excitado?

226
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Una cita caliente.
No la he visto en años.

227
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Cuando aterrice, estaré listo.

228
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Effendi.

229
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
¿Cómo te va con tu chica? Está buena.

230
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
No es mi chica.

231
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Claro que sí. Y no te puedo culpar.

232
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Ojos grandes e inocentes,

233
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
piel de dulce caramelo,

234
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
puños que te dejan sentado.

235
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Es la chica de mi mejor amigo.

236
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
No va a suceder.

237
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
No, tienes razón. No con esa actitud.

238
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Escúchame, amigo.

239
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
De vez en cuando,
tienes que tirar los dados.

240
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
El amor no es fácil.
En especial, el amor prohibido.

241
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Te rompe y te golpea, te hace pedazos.

242
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Pero entonces, cuando crees
que tu corazón no puede más,

243
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
te da vida.

244
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Te deslumbra. Un amor
que merece una batalla, un amor...

245
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Ya es suficiente. Suficiente.

246
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Cierra la boca.

247
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Charlatán insidioso,
por el amor de Dios. Estoy

248
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
tratando de hacer
lo correcto, ¿entiendes?

249
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Dios mío, por esta vez.

250
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Tienes razón.

251
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
¿Quién soy yo para aconsejar
sobre amor?

252
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Solo mírame.

253
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Expulsado del paraíso,
exiliado, preso.

254
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Todo por un pedazo de carne caliente.

255
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
¿Qué?

256
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Ya llegó.

257
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
¿Por qué no fuiste a buscarme?

258
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
No sabía que podía.

259
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Sé que no es excusa,

260
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
haberte dejado allí, pero...

261
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Eso fue un pecado.

262
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Eres un buen chico, Eugene.

263
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Un buen cristiano.

264
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Ya no sé qué significa eso.

265
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Pero lo eres.

266
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Confiaste en tu predicador
y tu predicador te falló.

267
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Cristo.

268
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Tu propio predicador
te envió al Infierno.

269
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, no sé si podrás perdonarme.

270
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Solo quiero que sepas que...

271
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
me siento muy mal por lo que hice.

272
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
¿Eugene?

273
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Perdóname.

274
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Gracias.

275
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
He visto a Tulip hacer eso mil veces.

276
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
¿Azul o rojo?

277
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Mierda.

278
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Y yo estaba...

279
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Un único error, ¿sabes?

280
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Solo un pequeño pecado

281
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
lo cambió todo.

282
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Dos pecados, en realidad.
Estaba casada.

283
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Claro.

284
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
No me quejo, ¿sabes?

285
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Se eligió un nuevo Mesías.

286
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Mi hijo.

287
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Mejor que yo, en todo sentido.

288
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
¿Humperdoo?

289
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Escuché que es...

290
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Increíble.

291
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
El favorito de mi padre.

292
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Un inocente verdaderamente puro.

293
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Al final, Dios tiene la razón.

294
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Siempre.

295
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-¿Qué?
-Sí.

296
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Mira, sé que es tu papá, pero...

297
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Dios es un imbécil.

298
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
No digas eso.

299
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
O sea...

300
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
No digas eso.

301
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Está bien. Bueno, vamos.

302
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
¡Cassidy, vamos!

303
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Creo que van a romper mi dormitorio.

304
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Debería ayudar a Jesse.

305
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
Es lo correcto.

306
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
O sea, Tulip nunca va a amarme.

307
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
No de esa forma.

308
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Debería ir y ayudarlo, ¿no?

309
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Es tu decisión.

310
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Así es, es libre albedrío.

311
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
El libre albedrío
dice que puedo cambiar.

312
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Que no tengo que ser
el imbécil egoísta

313
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
en quien nadie cree.

314
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Yo decido si quiero ser
el héroe aquí o no.

315
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Igual que Han Solo.

316
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Sabes, Luke es mi amigo

317
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
y está en problemas.
Y no me importa una mierda

318
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
si me dan un baúl
lleno de oro de los rebeldes.

319
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Con mi ayuda vamos a explotar
esa Estrella de la Muerte.

320
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Sabes a lo que me refiero.

321
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
¿No viste La guerra de las galaxias?

322
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Las imágenes en movimiento

323
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
son un insulto a Alá, effendi.

324
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Cierto.

325
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han ayudaría.

326
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Quizá no va a venir.

327
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Por favor. Va a venir.

328
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Está bien. Está bien.

329
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-¿Quieres entrar y...?
-No.

330
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Si quiere estar malhumorado
y sentirse culpable, déjalo, ¿sí?

331
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Jesús y yo vamos a divertirnos...
en serio.

332
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Masada
Patrimonio de la Humanidad

333
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
¡Sí!

334
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
A recorrer la Tierra, encanto.

335
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Amigo.

336
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Va a ser tan genial.

337
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Recorrer la Tierra.

338
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Superdivertido. Haremos
lo que queramos.

339
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
¿Como qué? ¿Qué haremos?

340
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
No sé.

341
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Drogarnos.

342
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Mirar televisión.

343
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Jugar al mini golf.

344
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Asaltar un banco.

345
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
¡Todo el mundo al piso!
Esto es un asalto.

346
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Si alguno se mueve
todas sus tripas pintarán las paredes.

347
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Bien.

348
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Yo me encargo de la bóveda.

349
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Vigila la puerta, ¿sí?

350
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
De acuerdo.

351
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
¡Ya escucharon a mi amiga!

352
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Que nadie se mueva

353
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
o las tripas van a pintarse
en la pared.

354
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-¿Jesús?
-Está prohibido hablar.

355
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-Tengo que ir al baño.
-Dije: "Está prohibido..."

356
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
¡Jesús!

357
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Me disparaste.

358
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
O podrías solo vigilar la puerta.

359
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
No vamos a volver,
si eso es en lo que estás pensando.

360
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
De ninguna manera.

361
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
No dije nada.

362
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
¿Champaña?

363
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Ya vuelvo, mi amada.

364
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Bueno,

365
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
te veo deslumbrado.

366
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Creí que iban a romper la continuidad
del espacio-tiempo.

367
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Estoy feliz por ambos.

368
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Sigues aquí. Pensé que te ibas
a rescatar a alguien.

369
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Sí, bueno...

370
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Decidí seguir tu consejo.

371
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
¿Sabes?

372
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
¿Consejo?

373
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Sí.

374
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Ya sabes, sobre el amor

375
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
y tirar los dados y todo eso, ¿sabes?

376
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Sí.

377
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Sí. Es cierto.

378
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Tengo que preguntar, ¿qué pasa con...?

379
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
¡Jesús! ¿Qué...?

380
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
¡Dijiste que la amabas!

381
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Pues sí, lo hago, amigo.

382
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Y sí, lo hago.

383
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Y ¿por qué diablos hiciste eso?

384
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Es un demonio.

385
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

386
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
¡Eugene!

387
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Tranquilo. No está muerto.

388
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Vamos, en marcha.

389
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Aquí móvil 23.
No hay señal del sospechoso.

390
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Copiado, unidad 23.

391
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
¿Unidades 6 y 14?

392
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Aquí unidad 6.
Negativo, ninguna señal.

393
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
¿Unidad 14?

394
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Unidad 14, ¿me copias?

395
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Esta es la Unidad 14.
Nada por aquí, tampoco.

396
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Ni bien salgamos de la ciudad

397
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
abandonaremos el auto.

398
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
¿Estás bien?

399
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Me pediste perdón.

400
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Volviste y me pediste perdón...

401
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Eso es todo lo que quería.

402
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Bueno...

403
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Te debía eso como mínimo, amigo.

404
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Pero no fue suficiente.

405
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Perdóname por no llegar a Las Vegas.

406
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-Oí que es divertido.
-Es un agujero lleno de mierda.

407
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Esta conferencia.

408
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
En 2.000 años

409
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
es prácticamente lo único
que me pidieron que hiciera.

410
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Sí, sí, te entiendo.

411
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jesucristo no quiere
meterse en problemas.

412
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
No es eso.

413
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
No es eso.

414
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Además, es mejor que drogarse
y dispararle a la gente.

415
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Amigo, no eres lo que esperaba.

416
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
Es lo que dice mi padre.

417
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Bueno, escúchame.

418
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
No necesito que lo digas.

419
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Solo necesito que lo sepas.

420
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Es un imbécil.

421
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Oye.

422
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Solo porque tú vayas a volver
y ser responsable o lo que sea

423
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
no significa que yo deba hacerlo.

424
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Es cierto.

425
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Es cierto,
puedes hacer lo que quieras.

426
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Justo como dijiste.

427
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Es lo mismo para todos, ¿no?

428
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Por eso es tan difícil.

429
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
¿Dónde está Jesús?

430
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Se arrepintió.

431
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
¿Qué está pasando?

432
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Un ángel y un demonio están peleando.

433
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
¿Estás listo?

434
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Listo.

435
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOCALIPSIS 2020
EL FIN DEL MUNDO

436
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Espero que no hayas empezado
el apocalipsis sin mí.

437
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Claro que no, Santidad.

438
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Sr. Hitler.

439
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Tu reputación te precede.

440
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
No voy a darte la mano.

441
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Sé lo que hiciste.

442
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Pero, como el redentor,

443
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
te daré un abrazo.

444
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
JESUCRISTO

445
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Caballeros.

446
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
¿Empezamos?

447
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Sí.

448
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
¿Alguna vez estuviste en Australia?

449
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
No, pero escuché que es letal.

450
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Sí. Tiburones, ¿no?

451
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Y arañas y serpientes
y malditos cocodrilos.

452
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Murciélagos grandes como águilas.
Los koalas tienen clamidia.

453
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
¿Sabías eso? Es un maldito matadero.

454
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
¿En serio? Excelente.

455
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Alguien viene...
te manda al infierno...

456
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Una bala en el cerebro
es mejor que una disculpa.

457
00:44:04,768 --> 00:44:06,770
Traducción de subtítulos por:
Natalia Mascaró Martínez