1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
মেলবোর্ন
অস্ট্রেলিয়া পর্যটক তথ্য

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
ঈশ্বর এই আত্মাদের মঙ্গল করুন
এবং পবিত্র দ্বারে এদের প্রবেশাধিকার দিন।

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
ঈশ্বরই আমার পালক।

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
আমার কোন চাহিদা নেই।

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
তিনই আমার বাসস্থান জোগান।

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে হবে
যতক্ষণ না সে তার ক্ষমতা প্রদর্শন করে?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
সেরকমই পরিকল্পনা?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
শহর থেকে দূরে

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
আমি নিখোঁজ এপসেলের দিকে যাচ্ছি।

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
ড্রাইভার লাইসেন্স আর...

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
ক্রেডিট কার্ড দেবেন।

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
নিখোঁজ এপসেল? দারুণ জায়গা।

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
এখনই হয়ে যাবে।

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
বায়নিক কর্ণের উদ্ভাবন এখানেই হয়,
জানেন আপনি?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
কি?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
বায়নিক কর্ণ।

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
এখানেই তার উদ্ভাবন হয়, মেলবোর্নে।

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
একটা ছোট তথ্য, সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
অসি গাড়ি ভাড়া
নিবন্ধন হচ্ছে ...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
সন্ধান চাই- জেসি কাস্টার
সশস্ত্র এবং বিপদজ্জনক ধরে নিন

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
কোন সমস্যা?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
মাপ করবেন, স্যার।

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
মনে হচ্ছে আমাদের এখানে কোন
গাড়ি এখন নেই।

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
তাহলে ওইগুলো কি?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
আসলে, ওগুলো...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
আগে থেকেই সংরক্ষিত...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
মাতৃ দিবসের জন্যে।

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
তোমার ওই পর্দায় যাই দেখাক না কেন
আমার ব্যাপারে,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
খুনির সন্ধান চাই।" সবই মিথ্যে।

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
আমি সশস্ত্র নই।

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
তবে মানুষকে আমার কথা অনুযায়ী
চালনা করার শক্তি আমার আছে।

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
হাসা, কাঁদা, হত্যা করা।

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
যা খুশি।

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
একবার, টেক্সাসে,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
এক পুলিশকে তার নিজের যৌনাঙ্গেই
আঘাত করিয়েছিলাম।

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
কিন্তু আমি ওইসব এখানে করতে চাই না...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
জ্যাক্সন।

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
দেখ, মানুষের যদি ক্ষতি হতে থাকে,

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
আমাকে তা কমিয়ে দিতে হবে।

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
সমস্যা এটাই,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
আমার যেখানে পৌঁছানোর কথা
সেখানে যদি না পৌঁছতে পারি,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
খুব ভাল করে জানি এই গোটা পৃথিবী

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
শেষ হয়ে যাবে।

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
প্রতিটা মানুষ মারা যাবে,
তাই তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
আমি তোমায় বলছি,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
সম্পূর্ণ তোমার নিজের ইচ্ছায়,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
একটা গাড়ি ভাড়া দিতে।

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
ধন্যবাদ।

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
জ্যাক্সন।

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
তুমি তোতলাবে না।

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
ধন্যবাদ।

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
এবং, অন্য খবরে,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
কর্তৃপক্ষ এখনও আন্তর্জাতিক তল্লাশি
চালিয়ে যাচ্ছে

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
বিকৃত তাণ্ডবের
পিছনে প্রীচাররে জন্য।

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
এখনও কোন খবর
পাওয়া যায়নি নিখোঁজ

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
নিউ জিল্যান্ডের
সহকারী প্রধান মন্ত্রীর।

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
গোপন সূত্রের খবর...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
প্রীচার?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
ইউজিন?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
যাও!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
ইউজিন নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারে।

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
সেইন্ট যদি ওকে মেরে ফেলতে চাইত
তাহলে ও মরেই যেত। তাইনা?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
ঠিক তাই।

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
ধ্যাত।

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
মেলবোর্ন ২৫০ কিমি.

67
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
মানে, শালা কুটনিটা তাদের সবকটাকে
বেতালে পরিণত করছিল আর মেরে ফেলছিল।

68
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
নিজেকেও বিড়ালে পরিণত করছিল,

69
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছিল
যেন এক লাস্যময় জলদস্যু।

70
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
তুমি কি করলে?

71
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
আমি ওর সাগরেদগুলোকে বদলে দিলাম
আর তারা ওকে খেয়ে নিল।

72
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
-দারুন!
-বেশ।আমি বলছি।

73
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
যদিও কোন তুলনাই হয়না
নাৎসিদের সাথে যুদ্ধ করা

74
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
নরকের যাত্রা করা বাসে, তবুও...

75
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
এগুলো আমায় তরতাজা রাখে।

76
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
শক্ত পেশি একেবারে।

77
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
তোমার চুলের কি হল?

78
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
বেদনাদায়ক। তোমায় দেখে খুব ভাল লাগলো।

79
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
তোমাকেও, ক্যাস।

80
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
স্বাস্থ্য পান করছি।

81
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
হ্যাঁ, সেটাই।

82
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
আমায় এখনই বাথরুম,
স্নান আর দাড়ি কামাতে হবে।

83
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
আর একটা ফোন।

84
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
পিছনের ঘরে।

85
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
একজন ভদ্রমহিলাকে ফোন করতে হবে।

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
হায় জিসাস।

87
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
সত্যি, তাই না?

88
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
ব্যাটা সুদর্শন শয়তান।

89
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
হয়ত তাই।

90
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
যখন সুদর্শন শয়তানের কথাই হচ্ছে...

91
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
তুমি কি ওকে বলেছ আমরা একসাথে শুয়েছি?

92
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
তুমি কি ওকে বলেছ আমরা মিলিত হয়েছি?

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
আমি রেগে নেই। বল তুমি বলেছ কিনা?

94
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
হ্যাঁ।

95
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-নিসা, দেখো।
-কি?

96
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
খারাপ খবর।

97
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
অনুসন্ধান চলছে সেই মানুষটির

98
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
যে পুলিশের মতে একদল নিরীহ
যৌন পর্যটককে নৃশংস ভাবে খুন করে

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
এই মধ্য প্রাচ্যে।

100
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
তল্লাশি বাড়ানো হয়েছে এক পবিত্র মানুষ থেকে
বিকৃতকামীদের ঘৃণা করা এক মারণ যন্ত্রের

101
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
যাকে শেষ দেখা গিয়েছে অস্ট্রালিয়াতে।

102
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
কক্ষ সেবা।

103
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
শুভ সকাল, যিশু।

104
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
আপনার জলযোগ হাজির।

105
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
যিশু।

106
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
আমার গাফিলতির কারনেই টিউলিপ ও' হেয়ার
আর ক্যাসিডি মাসাডা থেকে পালিয়াছে,

107
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
এবং আমাদের রাজনৈতিক বন্দিও।

108
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
পবিত্র শিশুকে খুঁজে বের করার দায়িত্বেও
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

109
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
এই সকল কারণে...

110
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
মৃত্যুবরণে প্রস্তুত।

111
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
আমিও প্রস্তুত।

112
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
পালিয়েছে? কোথায়?

113
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
কুষ্ঠ গবেষণাগারে দেখেছ

114
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
শিশু-দের ক্যান্সার কক্ষাগারের দিকে?
ও ভালবাসে এই ধরনের...

115
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
এগিয়ে যাও।

116
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
তোমার কোন কর্তৃত্ব নেই।
ভুলেও সাহস করো না।

117
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
নয়ত কি? নিজেকে আমার উপর উজাড় করবে?

118
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
কিম্বা তোমাকে তোমার উপর উজাড় করব।

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
-সেই ঝুঁকিটা আমি নেব।
-মূর্খ।

120
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
কোন সমস্যা, স্যার?

121
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
যিশুকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

122
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
স্যার, দয়া করুন।

123
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
একমাত্র আপনার হাতেই
নিষ্পত্তির যোগ্যতা আমি রাখি

124
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
কিভাবে আমি কাজ সম্পন্ন করব
যদি ফোনটা শুধুই বাজতে থাকে?

125
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
তুমি একটা মৃতদেহ হয়ে চাদরে মুড়ে থাকার
যোগ্যতা অর্জন করেছ, ফ্লাফারম্যান

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
একমাত্র সেটাই তুমি অর্জন করেছ।

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
কি? ওর এত স্পর্ধা !

128
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
কোথাকার নরকে রয়েছে হিটলার?

129
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
খুব কাছাকাছি ছিল, আমার নারী।

130
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
খুব কাছাকাছি।

131
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
হের স্টার।

132
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
তুমি জানো কোনটি ঝুঁকিপূর্ণ?

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
আমায় কি প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে?

134
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
মহাপ্রলয় শুরু হতে চলেছে।

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
আর কোন ছোট খাটো অকর্মণ্য

136
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
আমার পথে বাধা হবে না।

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
যতক্ষণ আমি এখানে আছি,

138
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
মসিহা।

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
তুমি যখন তাকে নিজের চোখে দেখে নিয়েছ,

140
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
তাকে কেমন মনে হয়েছে তোমার?

141
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
দারুন, আমার অলফাদার।

142
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
অভিনন্দন।

143
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
অবশেষে, একজন মসিহা যার উপর ভরসা করা যায়।

144
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
ঈশ্বরই আমার পালনকর্তা।

145
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
আমার কোন চাহিদা নেই।

146
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
তিনিই আমার বাসস্থান জোগান।

147
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
তোমার ক্ষতি করতে পারবেনা
জেনেও ফিরল কেন?

148
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
কারণ সে জানে তা না করলে
আমি তোমাকে আঘাত করব।

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
দাহ্য
গ্যাস

150
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
বিপদ
নির্মাণ স্থান

151
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
বিপদ

152
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
সাবধান
বিস্ফোরণের ঝুঁকি

153
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
শান্ত হও!

154
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
এবার শোনো...

155
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
চল যাওয়া যাক।

156
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
হোলি বার এন্ড গ্রেল
মোটেল

157
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
খুনের বিষয়ে
কুকুরের মতো শিকার সন্ধান হচ্ছে।

158
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
এই কারণেই আমাদের
সঙ্গবদ্ধ থাকা উচিত, তাইনা?

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
পুরোটাই আমার দোষ।
জেসির নয়।

160
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
ও বন্ধুর মতন পাশে এসে দাঁড়িয়েছিল।

161
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
বলেছিল, "দেখ, জানি আমাদের
মতের অমিল হয়েছে, তোমার আর আমার। "

162
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"কিন্তু সেইসব এখন তুচ্ছ,

163
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"যখন একটা দামড়া ইতালীয় লোক বারে বারে
তোমার চামড়া গোটানোর চেষ্টা করছে।"

164
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
ও সেখানে গিয়েছিল থামাতে।
ও এসেছিল সাহায্য করতে।

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
জানো তখন আমি কি বলেছি?
জানো আমার নির্বোধ,

166
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
স্বার্থপর উত্তর কি ছিল?

167
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
-"চামড়া গোটাক তাও ভালো"
-একদম ঠিক।

168
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
যার অর্থ হল আমাকে এখন
তার ভুলটা ঠিক করতে হবে।

169
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
তাই, হয়ত আমি অস্ট্রেলিয়া যাব
যে সমস্যার মধ্যে

170
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
ও নিজেকে জড়িয়েছে,
সবকিছু থেকে উদ্ধার করতে

171
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
সূত্রপাত হিসেবে যথেষ্ট ভাল, তাই না?

172
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
ঠিক আছে, চল,
এবার চলা যাক।

173
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
-গিয়ে ছেলেটাকে নিয়ে আসি।
-না, ধন্যবাদ।

174
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
কি বলতে চাও তুমি?

175
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
মানে, আমি যাচ্ছি না।

176
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
নিশ্চয়ই তা বলতে চাওনা।

177
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
গাড়িটা সাড়াতে হবে।

178
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
কারবোরেটরের ধুলো ঝাড়া।

179
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
তারপর, আমরা পথে নামছি।

180
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
পথে... পথে নামছি?
কি, যিশুর সঙ্গে?

181
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
ও লাস ভেগাস দেখতে চায়।

182
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
আমার মনে হয়, ও...

183
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
জানিনা কি ভাবা উচিত।

184
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
তুমি যেতে পারনা।
আমাদের একজোট থাকা উচিত, তাইনা?

185
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
ভেবে দেখো।

186
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
রাস্তার মাঝখানে,
সঙ্গে একলা, সুদর্শন যিশু।

187
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
মজা হবে। ভেবে দেখো।

188
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
আমি চাই না।

189
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
সুন্দর গাড়ি।

190
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
'৭২ সালের শেভেল এস এস।

191
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
দারুন একটা ৩৫০
সাথে কাউল ইন্ডাকশন হুড

192
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
এবং ৪.১১ গিয়ার

193
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
ফ্লোমাস্টার আর টি এ টায়ার।

194
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
আর সবটাই আমার।

195
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
হ্যাঁ।

196
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
তুমি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?

197
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
বাইরে বেরুনো?

198
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
নিশ্চয়ই।

199
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
তোমার কি অন্য কাজ করার নেই?

200
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
যেমন জলের উপর দিয়া হাঁটা।

201
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
জলকে মদিরায় পরিণত করা।

202
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
-আমি জানি না।
-আসলে, বেশিরভাগটাই

203
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
মোটামুটি উপমা বলা যায়।

204
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
কারণ একবার রাস্তায় নেমে পরলে
আর ফেরা যাবে না।

205
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।

206
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
আসলে, আছে একটা

207
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
সম্মেলন

208
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
আমার সেখানে সাহায্য করার কথা, তবে...

209
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
না।

210
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
আমি জন্মেছিলাম এমন একজন মানুষ হয়ে,

211
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
কোন বাধ্য-বাদকটা ছাড়া,

212
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
পৃথিবীর বুকে হেঁটে বেড়ানো,

213
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
মানুষের মাঝে থাকা।

214
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
মনে হয় এইসবই আমার করা উচিত।

215
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
আমার পছন্দ এটা।

216
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
আমরা গভীর ভাবে পৃথিবীর বুকে হাঁটব।

217
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
ওই অপরিশোধিত জন,

218
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
সেও কি সঙ্গে যাবে?

219
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
ক্যাস?

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
ও ভাবছে কি করবে।

221
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
যৌনতা, যৌনতা, যৌনতা।

222
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
রসাল কটিদেশ, শক্ত ভাবে পা জড়ানো,
ভিতরের মাংসল অনুভূতি।

223
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
হ্যাঁ, তুমি নিশ্চয়ই জানো
আমি কিসের কথা বলছি, নোংরা ছেলে।

224
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
তুমি কিসের জন্যও এত উত্তেজিত?

225
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
অতি আকর্ষণীয় এক সঙ্গিনী।
বহুদিন তার দেখা পাইনি।

226
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
যখন সে শুরু করে...

227
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
হুজুর।

228
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
তোমাদের কেমন চলছে?
ও দারুন আকর্ষণীয়া।

229
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
না, ও আমার সঙ্গিনী না।

230
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
আলবাত সে তোমার।
তোমায় দোষ দেওয়া যায় না, যদিও।

231
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
বড় বড় নিষ্পাপ চোখ,

232
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
মিষ্টি বাদামি ত্বক,

233
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
ছোট্ট, দুষ্টু চেহারা।

234
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
আমার প্রিয় বন্ধুর সঙ্গিনী

235
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
কখনই হবে না।

236
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
না, একদমই না।
এই মনোভাব নিয়ে থাকলে কখনই হবেনা।

237
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
শোনো বন্ধু।

238
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
মাঝে মধ্যে, তোমাকেই পাশার দান চালতে হবে।

239
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
ভালবাসা সহজ নয়।
গোপন প্রেম, বিশেষ করে।

240
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
তোমাকে ভেঙ্গে, গুঁড়িয়ে,
ছারখার করে দেবে।

241
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
কিন্তু, যেই তুমি ভাববে আর এক মুহূর্তও
নিতে পারছেনা তোমার হৃদয়,

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
তখনই জীবনদান পাবে।

243
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
ঝলমলে। আর তুমিও।
লড়ে নেবার মতন এক প্রেম, যে প্রেম...

244
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
ব্যাস। অনেক হয়েছে।

245
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
মুখ বন্ধ কর।

246
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
ছোটলোক তুই,
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য।আমি

247
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
চেষ্টা করছি সঠিক কাজ করার, বুঝলি?

248
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
হায় ঈশ্বর, একটি বারের জন্য।

249
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
তুমি ঠিক বলেছ।

250
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
আমি কে প্রেম নিয়ে জ্ঞ্যান দেবার?

251
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
দেখো আমার কি হাল।

252
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
স্বর্গ থেকে বিতাড়িত, নির্বাসিত, বন্দি।

253
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
সবই ঘটেছে শুধু এক
অতিব আকর্ষণীয়ার জন্যে।

254
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
কি?

255
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
সে এসেছে।

256
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
আমাকে নিতে এলে না কেন?

257
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
জানতাম না যে পারব।

258
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
এটা কোন আজুহাত হল না

259
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
তোমায় ওখানে রাখার, তবে...

260
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
এটি একটা পাপ ছিল।

261
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
তুমি খুব ভাল ছেলে, ইউজিন।

262
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
তুমি প্রকৃত খ্রিস্টান।

263
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
তার মানে যে সত্যি কি
আমি এখন আর জানি না।

264
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
তবে তুমি তাই।

265
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
তুমি প্রীচারের উপর বিশ্বাস রেখেছিলে
আর সে তা পূরণ করতে পারেনি।

266
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
হায় খ্রিস্ট।

267
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
তোমার নিজের প্রীচার তোমায় নরকে পাঠিয়েছে।

268
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
ইউজিন, আমি জানিনা তুমি
আমায় ক্ষমা করতে পারবে কি না কখনো।

269
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
আমি শুধু চাই তুমি জানো যে...

270
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
আমি যা করেছি তার জন্য অনুতপ্ত।

271
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
ইউজিন?

272
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

273
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
ধন্যবাদ।

274
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
টিউলিপকে এটা করতে দেখেছি ১০০০ বার।

275
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
নীল না লাল?

276
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
ছিঃ।

277
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
আর আমি তখন...

278
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
ওই একটা ভুল, জানো?

279
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
একটা ছোট পাপ

280
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
সবকিছু বদলে দিল।

281
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
দুটো পাপ, আসলে। ও বিবাহিত ছিল।

282
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
সেই।

283
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
আমি নালিশ করছি না, জানো?

284
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
একজন নতুন মসিহাকে বাছা হল।

285
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
আমার পুত্র।

286
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
সব দিক দিয়ে, আমার চেয়ে অনেক ভালো।

287
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
হাম্পারডু?

288
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
আমি শুনেছি ও নাকি...

289
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
অসাধারন।

290
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
আমার বাবার সবচেয়ে প্রিয়।

291
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
একজন সত্যিকারের নিষ্পাপ, নিরীহ।

292
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
অবশেষে, ভগবান সঠিক বাছলেন।

293
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
যেমন সবসময় হয়ে থাকে।

294
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
-কি?
-হ্যাঁ।

295
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
দেখো, আমি জানি সে তোমার পিতা,
এই সব, কিন্তু...

296
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
ভগবান আসলে একজন নির্বোধ।

297
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
এরকম বোলো না।

298
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
মানে...

299
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
এটা বলবে না...

300
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
ঠিক আছে। চলো, যাওয়া যাক।

301
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
ক্যাসিডি, চল যাওয়া যাক!

302
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
মনে হয় আমার শোবার ঘরটা
ওরা এবার ভেঙ্গে ফেলবে।

303
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
আমার জেসিকে সাহায্য করা দরকার।

304
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
সেটাই সঠিক কাজ।

305
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
মানে, টিউলিপ কোনদিন আমায় ভালবাসবে না।

306
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
ওইভাবে তো কখনওই না।

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
আমার ওকে সাহায্য করা দরকার, তাই না?

308
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
সেটা তোমার উপর।

309
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
একদম ঠিক, স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি।

310
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি বলছে আমি পালটাতে পারি।

311
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি বলছে আমাকে
স্বার্থপর নির্বোধ হয়ে থাকতে হবেনা

312
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
যাকে কেউ বিশ্বাস করেনা।

313
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
আমি নিজেই ঠিক করব
আমি এখানে বীরপুরুষ হব কি না।

314
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
ঠিক যেন হান সোলো।

315
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
যেমন, লুক আমার বন্ধু,

316
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
ও এখন সমস্যায় আছে।
আমার আর কিছুই যায় আসে না

317
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
সিন্দুক ভরা বিদ্রোহী মোহরের ব্যাপারে।

318
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
আমি ঘুরে দাঁড়াব আর মারণাস্ত্রকে
ধ্বংস করতে সাহায্য করব।

319
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?

320
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
তুমি স্টার ওয়ার্স জানো?

321
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
চলচিত্র

322
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
মানে আল্লার অবমাননা করা, হুজুর।

323
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
ঠিক।

324
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
হান সাহায্য করবে।

325
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
ও হয়ত আসবে না।

326
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
দয়া করো। ও আসবেই।

327
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
তাহলে।ঠিক আছে।

328
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
-তুমি ভিতরে যেতে চাও...
-না।

329
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
ও যদি অনুশোচনায় ডুবে থাকতে চায়,
তাহলে তাই করুক, ঠিক আছে?

330
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
আমি আর যিশু মিলে কিছু গভীর...

331
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
মাসাডা
বিশ্ব ঐতিহ্য স্থান

332
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
হ্যাঁ

333
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
পৃথিবীর বুকে হাঁটছি, সোনা।

334
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
আরে,মশাই।

335
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
কি দারুন ব্যাপার হবে।

336
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
পৃথিবীর বুকে হাঁটা।

337
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
দারুন মজার ব্যাপার।
যা ইছহে তাই করব।

338
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
যেমন? আমরা কি করব?

339
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
জানি না।

340
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
নেশা করব।

341
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
টি ভি দেখব।

342
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
মিনি গলফ খেলব।

343
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
ব্যাঙ্ক লুটব।

344
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
সবাই মাটিতে বসে পড়।
এটা একটা ডাকাতি।

345
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
কেউ যদি নড়াচড়া করে তবে সকলের
নাড়িভুঁড়ি দেওয়ালে ছিটকে যাবে।

346
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
বেশ।

347
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
আমি সিন্দুকটা দেখছি।

348
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
তুমি দরজায় খেয়াল রাখো,
ঠিক আছে?

349
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
বুঝেছি।

350
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
শুনেছ আমার বন্ধুর কথা!

351
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
কেউ নড়বে না,

352
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
নয়ত সব নাড়িভুঁড়ি
দেওয়ালে সেঁটে দেওয়া হবে।

353
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-যিশু?
-কোন কথা নয়।

354
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
-আমাকে বাথরুম যেতে হবে।
-বলেছি না...

355
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
যিশু।

356
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
তুমি আমায় গুলিবিদ্ধ করলে।

357
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
কিম্বা তুমি শুধু দেখেতে পারো।

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
আমরা পিছনে ফিরছি না,
সেটাই যদি তুমি ভেবে থাকো।

359
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
কোন ভাবেই না।

360
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
আমি তো কিছুই বলিনি।

361
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
শ্যাম্পেন?

362
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
আমি এখনই আসছি, প্রিয়তমা।

363
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
বেশ,

364
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
ওগুলো ঝলমল করেছে, তাই না?

365
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
ভেবেছিলাম সব দেশ কাল সন্ততি
হারিয়ে ফেলবে তুমি ওখানে।

366
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
তোমাদের দুজনের জন্যে আমি খুশি।

367
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
তুমি এখনও এখানে। ভেবেছিলাম কোন
উদ্ধার কাজে বেরুনোর কথা তোমার।

368
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
হ্যাঁ, আসলে...

369
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
ঠিক করলাম তোমার পরামর্শ নেব।

370
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
কি জানো?

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
পরামর্শ?

372
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
হ্যাঁ।

373
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
ভালবাসার ব্যাপারে আর

374
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
পাশার দান চালার ব্যাপারে, আর এই সব?

375
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
হ্যাঁ।

376
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
হ্যাঁ, সত্যি।

377
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
তাই জিজ্ঞাসা করতেই হচ্ছে এই ব্যাপারে...

378
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
যিশুর নামে! কি... এটা কি...

379
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
তুমি বলেছিলে ওকে ভীষণ ভালোবাসো!

380
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
সত্যি, করেছি, বন্ধু।

381
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
সত্যি, আমি করি।

382
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
তাহলে এই নরকীয় কাজটা তুমি কেন করলে?

383
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
ও একটা শয়তান।

384
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
ইউজিন।

385
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
ইউজিন!

386
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
সব ঠিক আছে। ও মরেনি।

387
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
চল, যাওয়া যাক।

388
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
গাড়ি নঃ ২৩ এর রিপোর্ট।
সন্দেহভাজন ব্যক্তির কোন চিহ্ন নেই।

389
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
বোঝা গেছে,বাহিনী ২৩।

390
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
৬ আর ১৪ নঃ বাহিনী?

391
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
৬ নঃ বাহিনী রিপোর্ট করছি।
কোন চিহ্ন নেই।

392
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
১৪ নঃ বাহিনী?

393
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
১৪ নঃ বাহিনী, শুনতে পাচ্ছ?

394
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
এটা ১৪ নঃ বাহিনী।
তাদেরও কোন চিহ্ন নেই।

395
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
শহরের বাইরে পৌঁছনো মাত্রই

396
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
আমরা গাড়িটা ত্যাগ করব।

397
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
তুমি কি ঠিক আছো ওখানে?

398
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
তুমি ক্ষমা চাইলে।

399
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
তুমি ফিরে এসে ক্ষমা চাইলে...

400
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
আমি এইটুকুই চেয়েছি শুধু।

401
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
আসলে...

402
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
আমি ততটা তোমার ঋণী ছিলাম,বন্ধু।

403
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
এটা তাও সেটা যথেষ্ট নয়।

404
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
ক্ষমা করো আমি ভেগাস অবধি পৌছতে পারব না।

405
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
-শুনেছি মজার জায়গা।
-একটা দুর্গন্ধযুক্ত পাঁকের কূপ।

406
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
এটা শুধু এই সম্মেলন।

407
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
২০০০ বছরের মধ্যে

408
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
এটাই একমাত্র কাজ তারা আমায় করতে বলেছেন।

409
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।

410
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
যিশু বিপদে পড়তে চায় না।

411
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
সেইরকম নয়।

412
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
সেইরকম নয়।

413
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
তাছাড়া, নেশা করা আর খুন করার থেকে
সেটা অনেক ভাল কাজ।

414
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি মোটেও তা নও।

415
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
আমার পিতাও তাই বলেন।

416
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।

417
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
তোমাকে মুখে বলতে হবে না।

418
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
কিন্তু জেনে রাখো।

419
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
ও একটা নির্বোধ।

420
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
এইযে!

421
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
তুমি যে ফিরে যাচ্ছ দায়িত্ব পালন করতে
তার মানে এই নয়

422
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
যে আমাকেও তা করতে হবে।

423
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
ঠিক বলেছ।

424
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
ঠিক বলেছ,
তুমি যা খুশি করতে পারো।

425
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
ঠিক যেমন তুমি বললে।

426
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
আমাদের সকলের জন্যেই সেটা সত্যি। তাই না?

427
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
এই জন্যেই তা এত কষ্টকর।

428
00:39:26,490 --> 00:39:30,202
টিউলিপ

429
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
যিশু কোথায়?

430
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
ও ফিরে গেছে।

431
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
এইসব কি চলছে?

432
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
দেবদূত আর একটা শয়তানের লড়াই চলছে।

433
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
তুমি প্রস্তুত?

434
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
প্রস্তুত।

435
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
মহাপ্রলয় ২০২০
পৃথিবীর পরিসমাপ্তি

436
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
আশা করছি আমাকে বাদ দিয়ে
আপনারা মহাপ্রলয় আরম্ভ করেননি।

437
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
কখনই নয়, প্রভু।

438
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
হিটলার মহাশয়।

439
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
আপনার খ্যাতি আপনার অগ্রবর্তী।

440
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
আপনার করমর্দন করব না।

441
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
আমি জানি আপনি কি করেছেন।

442
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
তবে,পরিত্রাতা হবার কারণে,

443
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
আপনাকে আলিঙ্গন করব।

444
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
যিশু খ্রিস্ট

445
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
ভদ্রমহোদয়।

446
00:42:29,381 --> 00:42:32,217
অ্যাডলফ্ হিটলার

447
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
শুরু করা যাক?

448
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
হ্যাঁ।

449
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
কখনও অস্ট্রালিয়া গিয়েছ?

450
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
না, তবে জানি যে খুব বিপজ্জনক জায়গা।

451
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
হ্যাঁ। হাঙর। ঠিক?

452
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
আর মাকড়শা আর সাপ
আর কুমির।

453
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
ঈগলের মতন বড় বড় বাদুর,
যৌন রোগে আক্রান্ত কোয়ালা।

454
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
তুমি জানতে কি?
ওটা একটা আস্ত কসাইখানা।

455
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
সত্যিই? বেশ।

456
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
একজন সামনে এলো...
নরকে পাঠিয়ে দিল...

457
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
অনুতাপের সঙ্গে
গুলিবিদ্ধ মগজের তুলনা হয়না।

458
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
অনুবাদক : শ্রেয়া চক্রবর্তী