1
00:00:02,962 --> 00:00:04,171
Elimdeydi.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
Onu suç üstü yakalamıştım.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
Ama onu suç üstü yakalamak
istemediniz Herr Starr.

4
00:00:09,969 --> 00:00:14,598
Acı çekmesini istediniz, değil mi?

5
00:00:16,267 --> 00:00:21,105
Hadi ona acı çektirelim.

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
Kafasına bir vajina oymak istiyorum.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,279
Sanırım bu acı çektirme
kategorisine giriyor!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Vajina mı?

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Kusura bakmayın lordum

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
ama ne istiyorsunuz?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
Evet.

12
00:00:46,297 --> 00:00:50,050
Evrenin en büyük sorusu.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
Öncelikle çocuğumun ne durumda

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
olduğunu öğrenmek istiyorum.

15
00:00:59,935 --> 00:01:04,607
İsa yakında gelecek.
Konferansta Cennet'i temsil ediyor.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
Diğer, komik olanı dedim.

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,322
Senin Humperdoo dediğin.

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
Evet.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,456
O bir takma isim. Şefkat nitelemesi.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
Ne durumda?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
Senin bakımın altında
iyidir diye umuyorum.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
İyi. Onu daha bu sabah gördüm.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
Her zamanki gibi moralliydi.

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
Güzel.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
Tanrım, bu çocuğu seviyorum.

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
Evet. Bambaşka biri.

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,069
O her şeyin tamamlayıcısı.

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
Hepsinin.

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
Evet, elbette.

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
Üstüne düşeni yap Baba,

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,998
işte o zaman uzun süredir kayıp olan
ödülünü bulacaksın.

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Saf bir çehre.

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Yakışıklı ve lekesiz.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
İstediğin bu, değil mi?

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
Güzel görünüşünü geri istiyorsun.

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
Bir vajina oyacağız!

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
Jesse Custer'ın ruhuna.

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
Ruhuna mı?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
İnancın olsun Baba.

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
Büyük tasarımım iş başında.

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Ve çok güzel olacak.

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Pilotunuz konuşuyor.

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,030
Görünüşe göre ufak bir şeye çarptık.

44
00:03:16,238 --> 00:03:19,033
Lütfen kemerlerinizi takın
ve sakin kalmaya çalışın.

45
00:03:57,071 --> 00:03:58,405
Şanslıydık.

46
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
Elinden gelen bu kadar mı?

47
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
Güzel çantan ve ucuz ayakkabılarınla
bana kimi hatırlattın biliyor musun?

48
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Köylünün tekini.

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
Havandasın bugün.

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
Morallenmek için
güzel bir yürüyüş gibisi yok.

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Ya da yuvarlanmak da olur.

52
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
HELİKOPTER PİSTİ

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
Vampir geliyor, üç dakika.

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
-Anlaşıldı.
-Bekle lütfen.

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
-Bu ne?
-Temsilci geldi.

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Hadi be. Hangisi?

57
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
Cennet mi Cehennem mi?

58
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
Siktir.

59
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
Cennet değil.

60
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
Şeyi gördün mü...
Keşke fotoğrafını çekseydim!

61
00:05:49,767 --> 00:05:52,728
Of. Tüyleri diken diken etmiyor mu?

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Dinle, işte gerçek kötülük bu.

63
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
Zihnine girebildi diye korkunç olması
gereken saçma sapan

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
sahte bir yamyam film psikoloğu değil.

65
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Hayır, İhtiyar Adolf,
aklına girmek istediğinde

66
00:06:06,075 --> 00:06:08,869
kafatasını yarar ve aklını
oradan alırdı. Yalan mı?

67
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Bu da ne şimdi?

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
-Neredeler?
-Kim?

69
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
Kim mi? Komiksin.

70
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
-Nereye gittiler?
-Muhafız dostlar mı?

71
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Evet, onları öldürdüm.

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
Öyle mi? Neyle, ukala herif?

73
00:06:43,278 --> 00:06:45,489
Melek tüyüyle kilidi açtım

74
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
sonra da çığlık atmalarına
fırsat vermeden boyunlarını kırdım.

75
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Şaklabanlığı bırak

76
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
çünkü Bensonhurst'e vardığımızda

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
gülen kimse olmayacak.

78
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
Siktir!

79
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
Nereye gidiyorsun Frankie?

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
Hadi.

81
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
-Ne yapıyorsun?
-Ne yaptığımı biliyorsun.

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
Hayır, hadi ama! Böyle olmaz!

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
Böyle olmaz! Hayır!

84
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
Hayır!

85
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Hayır!

86
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
Bu yanlış.

87
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Frankie. Beni dinle! Frank!

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Sakin ol.

89
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
Kuzular çığlık atmayı bırakmak üzere.

90
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Beklettiğim için üzgünüm beyler.
Vampir üç dakikaya geliyor.

91
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
Ahbap, öldük mü?

92
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
Ölmeyeceğiz. Güven bana.

93
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
Hitler yanılmıştı.

94
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
-Ne?
-Hitler yanılmıştı.

95
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Daha yeni bir uçak kazasından
burnumuz kanamadan kurtulduk.

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Bu bir mucize!

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Birazcık yağmur

98
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
-bizi durdurur mu sanıyorsun? Hayır.
-Denizde kaybolduk.

99
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
Kayıtsız uçuş, verici yok, gereç yok.

100
00:09:40,038 --> 00:09:43,458
Batı Teksas'taki bir fırtınayla
kıyaslayınca bu bir hiç!

101
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Pozitif kalmalıyız.

102
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
Ne anlamı var ki?

103
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
Zaten öleceğiz.

104
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Öyle veya böyle
Avustralya'ya gideceğiz.

105
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
Sızlanmayı kes!

106
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
Ve pozitif ol!

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Haklısın!

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
O zaman ne diye burada çene çalıyoruz?

109
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Hadi gidelim!

110
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
Orada oturup
saçını mı şampuanlayacaksın

111
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
yoksa biraz su atacak mısın?

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,964
LAZARUS KAHVE

113
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
Tanrım.

114
00:10:48,523 --> 00:10:51,068
-Nerede o?
-O kim?

115
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
Biliyorsun. Tulip.

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
Tulip diye birkaç tanıdığım olmuştu.

117
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
Birkaç tane de Daisy.
Ama tek bir Rose.

118
00:11:01,328 --> 00:11:03,080
Hangi Tulip'i arıyorsunuz?

119
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
Aptal olanı.

120
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
Erkek arkadaşını bırakıp
buraya gelmiş.

121
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
Eminim sırf senin
sıska kıçını kurtarmak içindir.

122
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Bunu niye yapsın ki?

123
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
Dediğim gibi, o bayağı aptal.

124
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
Haklısın. O çok aptal.

125
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Ama onu görmedim.

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
Sen. Frankie'yi temizle.

127
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Geri kalanlar, onu aşağı indirelim.

128
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Sen.

129
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
Benimle gel.

130
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
Sıkı olduklarından emin ol.

131
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
Yemimizin çengelden
kaçmasını istemeyiz.

132
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
Sen buna sıkı mı diyorsun?
Hâlâ parmaklarımı hissediyorum.

133
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
Uzun sürmez.

134
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
Şimdi bekleyeceğiz.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
Bensonhurst nasıldı?

136
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
Benim için döndüğüne inanamıyorum.

137
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
Bu harika.

138
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
Dur. Kim döndü?

139
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
-Tulip.
-Güzel kız.

140
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
Ondan hiç şüphem yoktu.

141
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
Elbette döner.

142
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Dönmeyi de sürdürecek.

143
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
Bunun nesi kötü?

144
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Temsilciye özel bir uşak gerekiyor.

145
00:13:14,794 --> 00:13:16,505
Gözlerinin içine bakma.

146
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
O hitap etmeden onunla konuşma.

147
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Selfie çekmek yok. İmza almak yok.

148
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Efendim.

149
00:13:25,305 --> 00:13:30,143
Hapishane bölümünde
bir sürü işim olduğu aklıma geldi de.

150
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
Üstlerim de muhtemelen
şu an endişeye kapılmıştır.

151
00:13:33,855 --> 00:13:39,861
Oraya gidip o sorunu çözsem,
daha sonra

152
00:13:41,905 --> 00:13:45,116
temsilci süitine gelsem olur mu?
İtiraf edeyim kulağa havalı geliyor.

153
00:13:46,076 --> 00:13:48,870
Görevlerimi terk etmek
istemiyorum efendim.

154
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Ne düşünüyorsunuz?

155
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
Bence, 1.900 yılı aşkındır

156
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
Kutsal Kâse müritleri,
Cennet ve Cehennem arasındaki

157
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
bu zirvede kendilerine verilecek olan
ödüller için çok şey feda ettiler.

158
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
Ve bu odadaki adamın vereceği ödüller.

159
00:14:06,513 --> 00:14:10,934
Onun idealinde en ufak rolü bile
oynama şerefini reddeden herkes

160
00:14:11,017 --> 00:14:15,981
o kadar anlamsız davranmış olur ki
bulabileceğim tek açıklama hainliktir.

161
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
Doğru.

162
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
TEMSİLCİ SÜİTİ
RAHATSIZ ETMEYİN

163
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
Güzel.

164
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
Konuşma.

165
00:14:30,787 --> 00:14:35,125
Konuşmak yok, selfie yok,
dokunmak yok.

166
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
Evet, söylemiştin.

167
00:14:36,793 --> 00:14:41,881
Ama o sana dokunursa, karşılık ver.
Pozitif olarak.

168
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Hey.

169
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
İsa.

170
00:15:50,075 --> 00:15:51,326
Olay yapmak değil,

171
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
denemek derim hep.

172
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Sus artık Birdman!

173
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
-Mesih.
-Kuş gibi özgür olmak.

174
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
Tünemek, temizlenmek ve avlanmak için!

175
00:16:00,627 --> 00:16:05,757
Çıkarılmış böcek yaralarıyla

176
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
ben yeniden dönüp dururken
yavrularımla aramda olan sevgim.

177
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
Bir dakika bile olsa sus! Yeter.

178
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
Bu sorun değil.

179
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Ne kadar sürdü?

180
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
-Altı saniye falan.
-Yıllardır konuşmamış gibiyim.

181
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Kız arkadaşın nerede? Geliyor mu?

182
00:16:32,283 --> 00:16:34,077
-Kız arkadaşım değil o.
-Tabii ya!

183
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
-Değil!
-Benim için dönmedi herhâlde!

184
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Neredeyse galoşlarına işiyordun...

185
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
Arkadaşımın sevgilisi o!

186
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Yasak aşk mı? En güzelidir.

187
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
Bak, aşk değil bu, seni piç! Tamam mı?

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,635
Bu onun inatçılığından.
Yakalandım. Bu hoşuna gitmiyor.

189
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
O da beni kurtarmaya geldi.
Hepsi bu. Onlar da bunu biliyor!

190
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Geldiğini biliyorlar.

191
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
Geldiğinde de

192
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
onu öldürecekler.

193
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Bu korkunç bir olay olur.

194
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
Yasak aşkın, peynire giden fare gibi
bir tuzağa düşüyor.

195
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Dürüst olursak,
bu tuzağın kurulmasından

196
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
sen sorumlusun.

197
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
Ne yapacaksın?

198
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
Ne yapacağımı söyleyeyim.
Bunlardan kurtulacağım.

199
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Sonra da seni öldüreceğim.

200
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
Evet.

201
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Şu güneşe bak.

202
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
150 milyon kilometre uzakta

203
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
ama yine de hissediliyor.

204
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
Evet, bu işe yarar.

205
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
Oğlum. İyi ki bana
pantolon getir demişsin.

206
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
Bacaklarım şu an hissedebilir.

207
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
Tanrım.

208
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
O ilk yardım çantası nerede?

209
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
İlk yardım harika olurdu.

210
00:18:00,997 --> 00:18:05,502
Aspirin veya biraz morfin de.
Hatta kemik testeresi.

211
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
Başka ne yapabiliriz biliyor musun?

212
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
Birkaç balık tutup
onları kalçalarımda kızartabiliriz.

213
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
-Bir düşüneyim.
-Aslında bu iyi bir fikir.

214
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
Bak, düşünmek her şeyin cevabı gibi.

215
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
-Sessiz olur musun?
-İyi fikir.

216
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
Evet. Sessizliğe gömülelim.

217
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Denizin güzel huzuru.

218
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Pozitif olmayı kes!

219
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
Aman Tanrım!

220
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
Anasını...

221
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Acı hissetme!

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
Bu çok havalı.

223
00:18:54,425 --> 00:18:57,262
Burada ölebiliriz demek.

224
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
Hayır, ölmeyeceğiz.

225
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
Beni dinle.

226
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
Adın ne?

227
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
-Steve.
-Steve.

228
00:19:12,652 --> 00:19:13,987
Tamam Steve. Bak.

229
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
Bacakların, uçak kazası falan var ya?

230
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
Bunlar hep Tanrı'nın sınaması.

231
00:19:23,580 --> 00:19:25,039
Geçmişteki peygamberler gibi.

232
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
Bizi öldürmek istemiyor.

233
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Sadece ne kadar sağlamız
bakmak istiyor.

234
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
Biz de ona göstereceğiz, tamam mı?

235
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Ama ya Tanrı'ya inanmıyorsam?

236
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
Bunun için seni suçlamam.

237
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
Ona inanman gerekmiyor.

238
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
Bana inan yeter.

239
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
Tamam.

240
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
Bizi buraya kadar getirdin sonuçta.

241
00:20:19,093 --> 00:20:20,595
Benim uşağım olacaksın.

242
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
Evet...

243
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
Sorun şu ki uşaklık konusunda
pek bilgim yok.

244
00:20:29,062 --> 00:20:34,025
Ama personel eksikliği yaşıyorlarmış.
Yaşıyormuşuz. Kutsal Kâse yani.

245
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
Evet ve o ben olacağım.
Uşağın olacağım.

246
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
Adın ne?

247
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
Marnie Pomerantz.

248
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
Ben İsa Mesih.

249
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
-Ne?
-Marnie, başın belada.

250
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-Müsaaden var mı?
-Evet.

251
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
Baba.

252
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
Majesteleri.

253
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
Masada hizmetinizde.

254
00:21:29,163 --> 00:21:34,293
Yemek katı, spor salonu, buhar odası,
sauna. Bir yerlerde... Şapel de var.

255
00:21:35,503 --> 00:21:39,424
Cehennem'den mevkidaşınız da
az önce geldi.

256
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
-Sanırım...
-Baba.

257
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
Kulağın, şey gibi...

258
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
Endişelenecek bir şey yok.

259
00:21:48,391 --> 00:21:51,144
Bir cerrah iyileşme sürecinde dedi.

260
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Başka bir şey yoksa...

261
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
Muhteşem bir ev sahibisin Baba.

262
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Seni tanıyor muyum?

263
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
Hayır efendim.

264
00:22:15,209 --> 00:22:17,712
Yüzün tanıdık geliyor.

265
00:22:19,797 --> 00:22:22,133
Belki yemek katında görmüşsünüzdür.

266
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
Hayır. Seni tanıyorum.

267
00:22:28,097 --> 00:22:29,182
Baba.

268
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
Çocuğumla ne zaman tanışacağım?

269
00:22:34,103 --> 00:22:37,857
Soyumla. Kanımla.

270
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
Duydum ki...

271
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
-Çok iyi bir dansçıymış.
-Öyle.

272
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
Korkmayın majesteleri.

273
00:22:45,740 --> 00:22:51,454
Doğru zaman gelince
muhteşem şekilde tanışacaksınız.

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
Şimdilik hoşça kalın, majesteleri.

275
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
Gördün mü? Başın belada işte.

276
00:23:07,512 --> 00:23:09,555
CENNET
İSA MESİH

277
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
CEHENNEM
ADOLF HITLER

278
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
İsa çocuğunu soruyor.

279
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
Yerine koyulacak klon konusunda
durum nedir?

280
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
Elbette, henüz çalışma tarihi bile yok

281
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
ama sunulabilir durumda olacak mı?

282
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
Onu kaybettiğimizi kimse bilemez.
Anladın mı? Kimse.

283
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
Elbette. Gerekirse klonun
hazır olduğundan emin olacağım.

284
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
-Başka bir şey var mı efendim?
-Yok.

285
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Serbest konuşabilir miyim efendim?

286
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Son zamanlarda

287
00:24:26,174 --> 00:24:28,467
sizde bir kuvvetsizlik görüyorum.

288
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
Yeminli sırdaşınız olarak size şunu
hatırlatmazsam görevimi ihmal ederim.

289
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
Son dönemdeki aksiliklere rağmen

290
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
hâlâ daha tek ve hüküm süren
Baba sizsiniz.

291
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
Kutsal Kâse'nin bütün gücü
sizin emrinizde.

292
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
Dünya, parmaklarınızın ucunda.

293
00:24:45,860 --> 00:24:48,821
Bence işler çok kötü gibi
görünüyor olsa bile,

294
00:24:49,280 --> 00:24:51,782
naçizane görüşümdür, siz hâlâ

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
koltuğunuzda güçlüsünüz.

296
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
Sunum paketi masanızda efendim.
Sizi baş başa bırakayım.

297
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
KIYAMET 2020
DÜNYA'NIN SONU

298
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
BİRİNCİ AŞAMA
SIZMA

299
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
KUTSAL KÂSE'YE SADIK OLANLARI
ÖNEMLİ HÜKÛMET GÖREVLERİNE GETİR

300
00:25:21,395 --> 00:25:23,356
"Koltuğunuzda güçlüsünüz."

301
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
Düğümü attığına emin ol.

302
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
Sonra da...

303
00:25:58,182 --> 00:26:02,186
Arkayı sıkı tut.

304
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
Tek ihtiyacımız olan biraz rüzgâr.

305
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Bunu yapmayı nereden öğrendin?

306
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
Tanıdığım bir kızdan.
Bu tür şeylerde iyi.

307
00:26:41,642 --> 00:26:43,894
-Lanet olsun.
-Bu daha bir hiç.

308
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
Bir keresinde biçici ve kök birasıyla
kara mayını yaptığını görmüştüm.

309
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
Öyle mi?

310
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
Bana tek lazım olan
gömlek ütülemeyi bilen bir kadın...

311
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Siktir, kolun!

312
00:26:58,075 --> 00:26:59,201
Elim.

313
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
Suyun içindeydi.
Köpek balığı olmalı...

314
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
Nasıl hissetmedim?

315
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Çünkü hissetme demiştim.

316
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
Böyle daha iyi.

317
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
Ama çok yaralıymış gibi duruyor.

318
00:27:12,882 --> 00:27:15,718
Hey. Plan şu.

319
00:27:16,052 --> 00:27:18,304
Avustralya'daki o sahile
yelken açacağız.

320
00:27:18,512 --> 00:27:20,598
Birkaç bira ve biftek kapacağız,

321
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
güneş altında oturacak
ve seni tedavi edeceğiz.

322
00:27:23,225 --> 00:27:24,435
Plan bu, tamam mı?

323
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
Seni orospu çocuğu!

324
00:27:36,030 --> 00:27:37,573
Ne yaptığını görüyorum.

325
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
Bu, ikimizin arasında. Onun suçu yok!

326
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
Bu saçmalığı kesip
hemen bir şey yapmazsan

327
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
o, burada ölecek!

328
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
Ne cevap verdi?

329
00:28:01,847 --> 00:28:03,224
"Yakında." dedi.

330
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Güzel.

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
Sonra olmasından iyidir.

332
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
Daha önce
yalan söylediğim için üzgünüm.

333
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
Çok iyi birine benziyorsun.

334
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
Orası kesin.

335
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
Sen de iyi birine benziyorsun Marnie.

336
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
Aslında adım Tulip.
O konuda da yalan söyledim. Üzgünüm.

337
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
Anlıyorum.

338
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
Bak...

339
00:28:43,431 --> 00:28:48,269
Seni benim...
Sorunlarıma bulaştırmak istememiştim.

340
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
Bilmiyorum yani. Gideyim ben.

341
00:28:54,817 --> 00:28:55,901
Arkadaşına mı?

342
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
Başı belada olan.

343
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
Belki yardımcı olabilirim.

344
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
Çok teşekkür ederim İsa ama...

345
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
Ne oldu evladım?

346
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
Yardımcı olamayacağımı mı
düşünüyorsun?

347
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
Bu "Diğer yanağını çevir."
tarzında bir şey değil.

348
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
Tamam mı? Bu, hapisten kaçmak.

349
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
İşler pisleşecek. Şiddetlenecek.

350
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
Muhtemelen ölümcülleşecek.

351
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
-Amanın.
-Evet.

352
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
Yani evet,
yardımcı olabileceğini sanmıyorum.

353
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Görürüz.

354
00:29:50,873 --> 00:29:52,291
Tuvalete gitmeliyim.

355
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
Üzgünüm, cidden çok geldi.

356
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Sakin ol.

357
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Bu kadar uzun kalacağımızı bilsem...

358
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
Tamam, altıma yaptım.

359
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
İsa.

360
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
İsa.

361
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
Ne hoş bir sürpriz.
Yardımcı olabilir miyiz?

362
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
Hükümlüleri kutsamaya geldim.

363
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
-Hükümlüler mi?
-Burası zindan değil mi?

364
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Hükümlüler de olmalı.

365
00:30:49,682 --> 00:30:52,768
Burası zindan lordum.
Masada'nın çok zindanı var.

366
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
Hatta bir tanesi de kuzey kanadında.

367
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
Mormonlar ve oğlancılar var.
Çok mutlu olacaklar.

368
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
Biri size yolu göstersin.

369
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
Buradaki hükümlüleri
kutsamak istiyorum.

370
00:31:02,861 --> 00:31:06,907
Burası eğitim alanı.

371
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
Burada hükümlü yok.

372
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
"Çeneni kapa!" dedim.

373
00:31:14,915 --> 00:31:17,209
Üzgünüm. Seni içeri alamam.

374
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
Ne istersen yapabilirsin evladım.

375
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
Dağları aşabilir,
okyanusları geçebilir,

376
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
iğne deliğinden sürünebilirsin.

377
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
Burada sonsuza dek yaşayabilirsin.

378
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
Tek yapman gereken bana yol açmak.

379
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
İsa.

380
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
Böyle bir şey olmayacak.

381
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
Ne?

382
00:31:43,944 --> 00:31:44,987
İşe yaramadı.

383
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
İşte.

384
00:32:06,175 --> 00:32:07,551
İşte oldu.

385
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
Beni çözsen de olurdu.

386
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
Akciğer kanseri, kalp hastalığı.

387
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
Kızgın eski karımın beni uyurken
ölümüne bıçaklaması...

388
00:32:57,393 --> 00:32:58,977
Sandım ki öyle giderim.

389
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
Bu salda değil.

390
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
Elsiz, pantolonsuz.

391
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
Bir keresinde bayılıp
pantolonsuz şekilde uyanmıştım.

392
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
Rodriguez kardeşler kovalıyordu.

393
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
Güven bana,
bu durumu bin kere yeğlerim.

394
00:33:23,877 --> 00:33:26,213
Yabancılarla daha çok
seks yapmalıydım.

395
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
Yani, çok seks yaptım zaten ama...

396
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
Daha çok yapmalıydım.

397
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
Sanırım bu testin bitmesine hazırım.

398
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
Yakında.

399
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
Hazırım ben.

400
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
Hayatımda birçok kötülük yaptım.

401
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
Acımasız ve bencil oldum.

402
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
Dört kere evlendim.

403
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
Üçü para içindi.

404
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
Ama artık bunlar bitti.

405
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
Artık sana inanıyorum.

406
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
Kurtar beni Tanrım.

407
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
Süper gücünü kullan ve kurtar beni.

408
00:34:24,229 --> 00:34:25,314
Ben Tanrı değilim.

409
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Ama yapabileceklerini gördüm.

410
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
Genesis öyle çalışmıyor.

411
00:34:29,318 --> 00:34:30,694
Gücü kullan ve kurtar beni.

412
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Kurtar beni Tanrım!

413
00:34:32,905 --> 00:34:34,656
Ölmeyeceğime söz vermiştin!

414
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Lütfen kurtar beni!

415
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
Ölme!

416
00:34:42,915 --> 00:34:44,082
Yaşa!

417
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
Yaşa!

418
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
Tanrım.

419
00:34:55,886 --> 00:34:56,970
Tanrım.

420
00:34:57,095 --> 00:34:58,222
Güç.

421
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Sen... Yalan söyledin.

422
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
-İsa.
-Bu bir tuzak.

423
00:35:32,130 --> 00:35:35,551
Silahlı askerler var
ve seni bekliyorlar.

424
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
Beklemek sona erdi.

425
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
Çocuğum, bu delilik.

426
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
Lütfen. Başka bir yol bulalım.

427
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
Başka yol bilmiyorum.

428
00:36:00,868 --> 00:36:02,035
Tap bana.

429
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
Ne?

430
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
Diz çök.

431
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
İsa.

432
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
Hadi ama! Ne bekliyorsun?

433
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
Müsaadenizle majesteleri.

434
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
Bazılarımızın işleri var.

435
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
Ayağa kalk, gidelim!

436
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
Hey, ne oldu?

437
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
Tutsak. Kaçmış.

438
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
Sence burada ne oldu?

439
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
Kendini çıkarmış.

440
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
Şimdi ne yapacaksın?

441
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
Buradan git ve Cass'i bul.

442
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
Bir yerde sızıp kalmıştır.

443
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
Sonra?

444
00:37:04,056 --> 00:37:05,223
Sonra...

445
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
Ne istersen onu yap.

446
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
Gelebilir miyim?

447
00:37:46,264 --> 00:37:50,686
"Çürüyen, çürümezliğe

448
00:37:51,645 --> 00:37:54,690
ve fani, ölümsüzlüğe büründüğünde

449
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
'Ölüm yok edildi. Zafer kazanıldı.'
diye yazılmış olan söz

450
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
yerine gelecektir."

451
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
"Ey Ölüm, zaferin nerede?

452
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
Ey Ölüm, dikenin nerede?"

453
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
Götün tekisin sen.

454
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
AVUSTRALYA

455
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
Başım ciddi belaya girebilir efendim.

456
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
Luger.

457
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
Tamam, beş dakikan var.

458
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
Hâline bir bak.

459
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
Yeteneğiniz var diyorlar lordum.

460
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
Ama onu bizzat görmek isterim.

461
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
Şimdi...

462
00:40:03,485 --> 00:40:07,239
Canlı bir taneyle başlayalım,
tamam mı?

463
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
TEKSAS
İNSANİ HİZMETLER DEPARTMANI

464
00:40:24,840 --> 00:40:28,093
MEKSİKA KÖRFEZİ

465
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
Avustralya demek.

466
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
Onu duyabiliyor musun?

467
00:40:44,943 --> 00:40:46,027
Peki.

468
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
Pekâlâ...

469
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
Oraya nasıl varacağız?

470
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
Vay canına!

471
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Toprağın ortasından mı çıktın sen?

472
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
Bu, sanırdım ki bu fiziksel olarak...

473
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
Altyazıları çeviren:
Anıl Can Çetinkaya