1
00:00:02,962 --> 00:00:04,171
నాకు అతను దొరికాడు.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
నేనతన్ని ప్రాణాలతో వదిలేసాను.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
కానీ మీరతన్ని చంపాలని
అనుకోలేదు, హెర్ స్టార్.

4
00:00:09,969 --> 00:00:14,598
మీరతన్ని బాధపెట్టాలని
అనుకున్నారు. అవునా?

5
00:00:16,267 --> 00:00:21,105
కనుక, అతను బాధపడేలా చేద్దాం...

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
నేను తన తల పైన యోనిని చెక్కాలి.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,279
నేను అది బాధపడేలా చేయడమే
అనుకుంటున్నాను!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
ఒక యోని!

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
మర్యాదపూర్వకంగా అడుగుతున్నా, ప్రభువా,

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
కానీ మీకు కావలసింది ఏమిటి?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
అవును...

12
00:00:46,297 --> 00:00:50,050
విశ్వంలోని గొప్ప ప్రశ్న.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
నాకు కావలసిన దానిలో ఒకటి,

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
నా బిడ్డ ఎలా ఉన్నాడో తెలుసుకోవడం.

15
00:00:59,935 --> 00:01:04,607
యేసు రాబోతున్నాడు, తను ఒక సమావేశంలో
స్వర్గంకు ప్రతినిధిగా ఉన్నారు...

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
అతను కాదు, మరొక బిడ్డ.
ఆ సరదా అయిన వ్యక్తి.

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,322
మీరు "హంపర్‌డూ" అని పిలిచే అతను.

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
అవును.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,456
అది ఒక ముద్ద పేరు,
ఆప్యాయతను తెలిపే పదం.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
తను ఎలా ఉన్నాడు?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
నీ సంరక్షణలో వృద్ధి చెందుతూ,
అని నమ్ముతున్నాను.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
బాగున్నాడు, నేను తనను ఈ ఉదయమే చూసాను.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
ఎప్పటిలాగే, ఉల్లాసంతో.

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
మంచిది.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
దేవుడా, నాకు అతనంటే ఇష్టం.

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
అవును, అతను ప్రత్యేకం.

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,069
అతను దీవికి అవసరం,

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
అంతటికి కూడా.

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,781
అవును, నిజమే.

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
మీరు చేయవలసింది చేయండి, ఆల‌్‌ఫాదర్,

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,998
మీరు చాలా కాలం క్రితం కోల్పోయిన
ప్రతిఫలం మీకు దక్కుతుంది.

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
విసేజ్ ప్రిస్టినస్.

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
అందమైన మరియు స్వఛ్ఛమైనది.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
మీకు కావలసింది అదే కదా, అవునా?

35
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
మీ అందం మీకు తిరిగి రావటం.

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
మనం యోని ముద్ర చెక్కబోతున్నాం!

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
జెస్సీ కస్టర్ యొక్క ఆత్మలో.

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
తన ఆత్మలోనా?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
నమ్మకంతో ఉండండి, ఆల్‌ఫాదర్.

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
నా గొప్ప రూపకల్పన ప్రకియ జరుగుతుంది...

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
అది అందంగా ఉండబోతుంది.

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
నేను మీ కెప్టెన్ ,స్టీవ్
మాట్లాడుతున్నాను.

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,030
మనం చిన్న దానిని దేనినో
గుద్దినట్టు ఉన్నాము.

44
00:03:16,238 --> 00:03:19,033
దయచేసి మీ సీటు బెల్టులు పెట్టుకుని,
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

45
00:03:57,071 --> 00:03:58,405
అది అదృష్టమే.

46
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
మీరు చేయగలగింది ఇంతేనే?

47
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
నీ సంచి మరియు నీ చవక బూట్లతో
నాకు ఎలా కనుబడుతున్నావో తెలుసా?

48
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
నువ్వు పల్లెటూరి వాడిలా ఉన్నావు.

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
నువ్వు కొత్త మానసికావస్థలో ఉన్నావు.

50
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
ఒక మంచి నడక మనస్సును ఉత్తేజపరుస్తుంది.

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
లేదా ఈ విషయంలో తోసుకువెళ్లడం అనుకో.

52
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
హెలీ-పాడ్

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
రక్త పిశాచి వస్తుంది, మూడు నిమిషాలలో.

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
-విన్నాం
-దయచేసి, ఆగండి.

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
-ఏమి జరుగుతుంది?
-రాయబారి ఇప్పుడే వచ్చారు.

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
నిజంగానా, ఎవరు?

57
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
స్వర్గం నుండా లేక నరకం నుండా?

58
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
ఛా.

59
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
స్వర్గం కాదు.

60
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
చూసావా...
నేనొక చిత్రం తీసుకుని ఉండవలసింది!

61
00:05:49,767 --> 00:05:52,728
గగురుపాటు కలిగింది, తెలుసా?

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
విను, నిజమైన చెడు అంటే ఆయనే.

63
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
నీ మనసులో చొరబడగల
భయంకరమైన వాడు అని

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
నమ్మేలా చూపే సినిమా నటుడు కాదు.

65
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
అడాల్ఫ్ అలాంటి వాడు కాదు,
అతను నీ మనసులోకి వెళ్లాంటే,

66
00:06:06,075 --> 00:06:08,869
నీ బుర్రను బ్రద్దలుకొట్టి
అందులోకి వెళతాడు, కదా?

67
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
-వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఎవరు?

69
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
"ఎవరు?" హాస్యం చేయకు.

70
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
-వాళ్ళు ఎమయ్యారు?
-గార్డులు గురించా?

71
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
అవును, వాళ్ళని నేను చంపాను.

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
అది చేసావా? దేనితో?
నీ తెలివైన నోటితోనా?

73
00:06:43,278 --> 00:06:45,489
నేను దేవదూత ఈకతో తాళం తెరిచాను,

74
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
ఆ తరువాత వాళ్ళు అరిచేలోపు
వారి మెడలు విరిచేసాను.

75
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
నీకు ఒకటి చెప్తాను,

76
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
నీ హాస్యాలు ఆపు ఎందుకంటే
మనం బెన్సన్‌హర్ట్స్ వెళ్ళాక,

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
ఎవరూ కూడా నవ్వుతూ ఉండరు.

78
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
అయ్యో!

79
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు, ఫ్రాంకీ?

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
పదా.

81
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
ఏమి చేస్తున్నావు?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
వద్దు, ఆపు, ఇలా వద్దు!

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
ఇలా వద్దు! వద్దు!

84
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
వద్దు!

85
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
ఇది సరైన పని కాదు, ఇది సరైన పని కాదు.

86
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
ఫ్రాంకీ, ఫ్రాంకీ,
నేను చెప్పేది విను! ఫ్రాంక్!

87
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
శాంత పడు.

88
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
అంతా ప్రశాంతంగా ఉండబోతుంది.

89
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
ఆలస్యానికి మన్నించండి,
రక్త పిశాచి మూడు నిమిషాలలో వస్తుంది.

90
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
మిత్రమా, మనం చనిపోయామా?

91
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
మనం చనిపోవడం లేదు, నన్ను నమ్ము.

92
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
హిట్లర్ తప్పు చేసాడు.

93
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
-ఏంటి?
-హిట్లర్ తప్పు చేసాడు.

94
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
మనం చిన్న దెబ్బ తగలకుండా విమాన
ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డాం!

95
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
ఇది ఒక అద్భుతం!

96
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
నువ్వు ఇప్పుడు ఈ చిన్న వర్షం

97
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
-మనని ఆపుతుందనుకుంటున్నావా? లేదు!
-మనం సముద్రంలో తప్పిపోయాం.

98
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
గుర్తింపు లేని విమానం, రేడియో
ప్రతిస్పందనలు లేవు, పరికరాలు లేవు.

99
00:09:40,038 --> 00:09:43,458
పశ్చిమ టెక్సాస్ తుఫానుతో పోలిస్తే,
ఇది అసలు ఏమీ కాదు!

100
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
మనం కేవలం సానుకూలంగా ఉండాలి.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
దేని కోసం?

102
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
మనం ఎలాగూ చనిపోబోతున్నాం.

103
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
మనం ఎలాగైనా ఆస్ట్రేలియా వెళుతున్నాం.

104
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
కాబట్టి నీ నసుగుడు ఆపు!

105
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
ఇక సానుకూలంగా ఉండు!

106
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
అవును నిజం చెప్పావు!

107
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
అయితే మనం దేని
గురించి మాట్లాడుతున్నాం?

108
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
వెళ్దాం పదా!

109
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
నువ్వు అలా కూర్చుని నీ జట్టు
షాంపూ చేస్తూ ఉంటావా?

110
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
లేదా నీళ్ళను తోడి వేస్తావా?

111
00:10:29,338 --> 00:10:30,964
లజారస్
కాఫీ

112
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
దేవుడా.

113
00:10:48,523 --> 00:10:51,068
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
-"ఆమె" ఎవరు?

114
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
ఎవరో నీకు తెలుసు, ట్యూలిప్.

115
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
నాకు చాలా మంది ట్యూలిప్లు తెలుసు.

116
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
చాలా డైసీలు కూడా,
ఇంకా ఒకే ఒక గులాబీ.

117
00:11:01,328 --> 00:11:03,080
మీరు వెతుకుతున్న ట్యూలిప్ ఎవరు?

118
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
ఆ వెర్రిది.

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
ఆమె తన ప్రేమికుడిని వదిలేసి
ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చింది,

120
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
కేవలం నిన్ను కాపాడేందుకు ఇక్కడకు
వచ్చిందని చెప్పగలను.

121
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
ఆమె అలా ఎందుకు చేస్తుంది?

122
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
నేను చెప్పినట్లు, ఆమె నిజంగా వెర్రిది.

123
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
అవును నిజమే, తను చాలా వెర్రిది.

124
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
కానీ నేను ఆమెను చూడలేదు.

125
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
మీరు, ఫ్రాంకీని శుభ్రం చేయండి.

126
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
మిగిలిన వారు,
ఇతనిని క్రిందకు తీసుకురండి.

127
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
నువ్వు.

128
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
నాతో రా.

129
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
అవి గట్టిగా ఉండేలా సరి చూసుకోండి.

130
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
మన ఎర తప్పించుకోకూడదు చెర నుండి.

131
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
మీరు ఇది గట్టిగా ఉండటం అంటారా?
ఇంకా నా వేళ్ళు కదిలించగలుగుతున్నాను.

132
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
అలా ఎంతో సేపు చేయలేవు.

133
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
ఇప్పుడు మనం వేచి ఉందాం.

134
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
అయితే, బెన్సన్‌హర్ట్స్ ఎలా ఉంది?

135
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
ఆమె నా కోసం తిరిగి వచ్చిందని
నమ్మలేకపోతున్నాను.

136
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
అది ఆద్భుతం.

137
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
ఆగు, ఎవరు?

138
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
-ట్యూలిప్?
-అదృష్టమైన అమ్మాయి.

139
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
ఆమెను ఎప్పుడూ నమ్ముతూనే ఉన్నాను.

140
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
అవును తను తిరిగి వచ్చింది.

141
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
తను తిరిగి వస్తూనే ఉంటుంది.

142
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
అందులో సమస్య ఏముంది?

143
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
రాయబారికి వ్యక్తిగత సహాయకులు అవసరం.

144
00:13:14,794 --> 00:13:16,505
నువ్వు తనకేసి చూడకూడదు.

145
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
అయన మాట్లాడితే తప్ప ఆయనతో మాట్లాడకు.

146
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
సెల్ఫీలు దిగకు, సంతాకాలు అడగకు.

147
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
సార్.

148
00:13:25,305 --> 00:13:30,143
ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది,
నాకు జైలు వద్ద చాలా పని ఉంది.

149
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
నా పర్యవేక్షకుడు ఇప్పటికే
కంగారు పడుతుంటారు.

150
00:13:33,855 --> 00:13:39,861
నేను అక్కడకు వెళ్లి నా పనులు చూసుకుని,
ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాను.

151
00:13:41,905 --> 00:13:45,116
రాయబారి గదికి, అది బాగుంటుంది,

152
00:13:46,076 --> 00:13:48,870
ఎందుకంటే నేను నా బాధ్యతలు
వదలాలి అనుకోవడం లేదు, సార్.

153
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
కాబట్టి, మీరు ఏమంటారు?

154
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
నాకు తెలిసి 1900 సంవత్సరాలుగా,

155
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
గ్రెయిల్ శిష్యులు త్యాగం చేసారు,
స్వర్గం మరియు నరకం మధ్య జరగబోయే.

156
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
ఈ సమావేశం వలన తాము పొందే ప్రతిఫలాలను.

157
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
అది ఈ గదిలోని వ్యక్తి వలన జరుగుతుంది.

158
00:14:06,513 --> 00:14:10,934
ఇంతటి దైవకార్యంలో ఎవరైనా చిన్న పాత్రను
పోషించుటకు తిరస్కరిస్తే,

159
00:14:11,017 --> 00:14:15,981
నా ఉద్ధేశంలో అది ద్రోహమే.

160
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
అవును.

161
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
రాయబారి గది
అంతరాయం కలిగించకండి

162
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
బాగుంది.

163
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
ఏమీ మాట్లాడకు.

164
00:14:30,787 --> 00:14:35,125
ఏమీ మాట్లాడకు, సెల్ఫీలు తీసుకోకు,
మరియు ముట్టుకోకు.

165
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
అవును, మీరు అది ఇప్పటికే చెప్పారు.

166
00:14:36,793 --> 00:14:41,881
కానీ ఆయన నిన్ను తాకితే,
సానుకూలంగా స్పందించు.

167
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
హే.

168
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
యేసు.

169
00:15:50,075 --> 00:15:51,326
పని చేయడం గురించి కాదు,

170
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
నేను ఎప్పుడూ చెబుతా, ప్రయత్నించడం.

171
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
నోరు మూసుకో, పక్షి మనిషి!

172
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
-దేవుడా.
-పక్షిలా స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.

173
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
విశ్రాంతి తీసుకోవడం, శుభ్రపరచుకోవడం
మరియు వేటాడంలో!

174
00:16:00,627 --> 00:16:05,757
పిల్లల పైన ప్రేమతో నేను
పదే పదే తిరిగి రావడం.

175
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
సగం అరిగిన పురుగుల ముక్కలతో.

176
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
నోరు మూసుకో! ఒక నిమిషం పాటు!
నిన్ను సవాలు చేస్తున్నాను.

177
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
అది సమస్యే కాదు.

178
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
ఎంత సమయం అయింది.

179
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
-అది సుమారు ఆరు క్షణాలు
-అది చాలా సమయంలా అనిపించింది.

180
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
నీ ప్రియురాలు ఎక్కడ ఉంది?
ఆమె వస్తుందా?

181
00:16:32,283 --> 00:16:34,077
-ఆమె నా ప్రియురాలు కాదు.
-అవును, నిజమే!

182
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
-ఆమె కాదు!
-ఆమె నా కోసం తిరిగొచ్చిందంటే నమ్మలేను.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
నువ్వు దాదాపు నీ
ప్యాంటు తడుపుకున్నావు...

184
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
ఆమె నా స్నేహితుని ప్రియురాలు.

185
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
నిషేధిత ప్రేమ? అత్యుత్తమమైనది.

186
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
కాదు, అది ప్రేమ కాదు, వెధవా! సరేనా?

187
00:16:47,674 --> 00:16:50,635
అది ఆమె తలబిరుసు తత్వం, వీళ్ళు నన్ను
బంధించారు, అది ఆమెకు నచ్చలేదు.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
నన్ను తప్పించేందుకు వస్తుంది, అంతే,
ఆ సంగతి వీళ్ళకు తెలుసు!

189
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
వీళ్ళకు తెలుసు ఆమె వస్తుందని.

190
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
తను వచ్చిందంటే...

191
00:17:03,022 --> 00:17:04,399
వీళ్ళు ఆమెను చంపేస్తారు.

192
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
నీ నిషిద్ధ ప్రేమ ఉచ్చులోకి రావడం.

193
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
ఇది విషాదకరమైన సంఘటనల మలుపు.

194
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

195
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
ఆ ఉచ్చుకు కారణం నువ్వే.

196
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
ఏమి చేయాలి? ఏమి చేయాలి?

197
00:17:23,126 --> 00:17:26,463
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నీకు చెబుతాను.
నేను వీటి నుండి తప్పించుకుని.

198
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
ఆ తరువాత నిన్ను చంపుతాను.

199
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
అవును.

200
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
నువ్వు సూర్యుడిని చూస్తావా?

201
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
తొంబై-మూడు లక్షల మైళ్ల దూరంలో ఉంది,

202
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
అయినా మనకు దాని
అనుభూతి కలుగుతుంది.

203
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
అవును, అది పనిచేస్తుంది.

204
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
నాకు ప్యాంటు తెచ్చుకోవద్దని
చెప్పి మంచి పని చేసావు.

205
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
నా కాళ్ళు దాని అనుభూతిని
నిజంగా పొందుతున్నాయి.

206
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
దేవుడా.

207
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
ప్రథమ చికిత్స సామాగ్రి
ఎక్కడ ఉంది?

208
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
ప్రథమ చికిత్స బాగుంటుంది.

209
00:18:00,997 --> 00:18:05,502
ఒక ఆస్ప్రిన్ లేదా మార్ఫీన్ ఇంజెక్షన్
లేదా ఎముకలు కోసే రంపము అయినా సరే.

210
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
లేదా మనమేం చేయచ్చో తెలుసా?

211
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
మనం కొన్ని చేపలు పట్టుకుని,
వాటిని నా కాళ్ళ పైన వేయించవచ్చు.

212
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
-నన్ను ఆలోచించనివ్వు.
-నీకు తెలుసా? అది ఒక మంచి ఆలోచన.

213
00:18:13,510 --> 00:18:16,513
ప్రతి విషయానికి ఆలోచనే సమాధానంలా ఉంది.

214
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
-నువ్వు నిశబ్దంగా ఉండగలవా?
-మంచి ఆలోచన.

215
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
అవును, నిశబ్దాన్ని ఆస్వాదిద్ధాం.

216
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
సముద్రం యొక్క మంచి ప్రశాంతతను.

217
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
సానుకూల దృక్పథంతో ఉండటం ఆపు!

218
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
ఓరి, దేవుడా!

219
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
ఒరి నాయనో...

220
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
నొప్పి అనుభూతి పొందకు!

221
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
అది బాగుంది.

222
00:18:54,425 --> 00:18:57,262
బహుశా మనం ఇక్కడ చనిపోతామేమో, కదా?

223
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
లేదు, మనం చనిపోవడం లేదు.

224
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
నా మాట విను.

225
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
నీ పేరు ఏమిటి?

226
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
-స్టీవ్.
-స్టీవ్.

227
00:19:12,652 --> 00:19:13,987
సరే స్టీవ్, చూడు.

228
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
ఈ మొత్తం విషయం, నీ కాళ్ళు,
విమానం కూలిపోవటం,

229
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
ఇదంతా దేవుని యొక్క పరీక్ష.

230
00:19:23,580 --> 00:19:25,039
పాత ప్రవక్తల్లాగే.

231
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
ఆయన మనల్ని చంపాలి అనుకోవడం లేదు.

232
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
ఆయన మనం ఎంత ధృడమైన
వారిమో పరీక్షిస్తున్నాడు.

233
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
మనం తనకు అది చూపించబోతున్నాం, సరేనా?

234
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
కానీ నేను దేవుడిని నమ్మకపోతే?

235
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
దానికి నేను నిన్ను నిందించను.

236
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
నువ్వు తనను నమ్మనవసరం లేదు.

237
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
కేవలం నన్ను నమ్ము.

238
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
సరే.

239
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
నా ఉద్ధేశం, నువ్వు మనల్ని ఇంత
దూరం తీసుకువచ్చావు, కదా?

240
00:20:19,093 --> 00:20:20,595
నువ్వు నా సహాయకురాలిగా ఉంటావు.

241
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
అవును...

242
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
విషయం ఏంటంటే, సహాయకురాలిగా
ఉండటం నాకు తెలియదు.

243
00:20:29,062 --> 00:20:34,025
కానీ పని వారు తక్కువగా ఉన్నారన్నాడు...
గ్రెయిల్‌లో పని వారు తక్కువగా ఉన్నారు.

244
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
అవును, నేను ఆ పని చేయాలి
నేను మీకు సహాయకురాలిగా ఉంటాను.

245
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
నీ పేరు ఏమిటి?

246
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
మార్నీ పోమిరాంట్జ్.

247
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
నేను యేసు క్రీస్తును.

248
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
-ఏమిటి?
-మార్నీ, నువ్వు సమస్యలో ఉన్నావు.

249
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-అది చూస్తావా?
-సరే.

250
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
ఆల్‌ఫాదర్.

251
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
ప్రభువా.

252
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
మసాడా మీ సేవలో ఉంది.

253
00:21:29,163 --> 00:21:34,293
ఆహారశాల, వ్యాయామశాల, ఆవిరి గది, సానా.
ఒక చాపెల్ ఉంది... ఎక్కడో.

254
00:21:35,503 --> 00:21:39,424
నరకం నుండి మీ సమతుల్యమైన
వ్యక్తి కూడా వచ్చారు.

255
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
-నేను ఊహిస్తున్నా...
-ఆల్ ఫాదర్.

256
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
మీ చెవి, అది కనిపిస్తుంది...

257
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
మీరు దాని గురించి చింతించకండి.

258
00:21:48,391 --> 00:21:51,144
ఒక శస్త్రచికిత్సకుడు అది
నయమవుతుందని హామీ ఇచ్చాడు.

259
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
వేరే ఏమీ లేకుంటే...

260
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
మీరు చాలా మర్యాదపూర్వక
అతిధేయులు, ఆల్‌ఫాదర్.

261
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
నువ్వు నాకు తెలుసా?

262
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
లేదు, సార్.

263
00:22:15,209 --> 00:22:17,712
నీ ముఖం సుపరిచితంగా ఉంది.

264
00:22:19,797 --> 00:22:22,133
బహుశా ఆహారశాలలో చూసి ఉంటారు.

265
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
లేదు, నువ్వు నాకు తెలుసు.

266
00:22:28,097 --> 00:22:29,182
ఆల్‌ఫాదర్.

267
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
నేను నా బిడ్డను ఎప్పుడు కలువగలను?

268
00:22:34,103 --> 00:22:37,857
నా వారసుడు, నా రక్తం పంచుకున్నవాడు.

269
00:22:38,483 --> 00:22:39,734
నేను విన్నాను...

270
00:22:40,401 --> 00:22:42,779
-తన గొప్ప నర్తకుడని.
-నిజమే.

271
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
కంగారు పడకండి, ప్రభువా.

272
00:22:45,740 --> 00:22:51,454
సరైన సమయంలో, ఖచ్చితంగా
అద్భుతమైన పరిచయం జరుగుతుంది.

273
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
అప్పటివరకు సెలవు, ప్రభువా.

274
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
చూసావా? నువ్వు సమస్యలో ఉన్నావు.

275
00:23:07,512 --> 00:23:09,555
స్వర్గం
యేసు క్రీస్తు

276
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
నరకం
అడాల్ఫ్ హిట్లర్

277
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
యేసు తన బిడ్డ గురించి అడుగుతున్నాడు.

278
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
క్లోన్ భర్తీలో మన అభివృద్ధి
ఎంతవరకు వచ్చింది?

279
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
అవును, ఇంకా మనకు ఖచ్చితమైన తేదీ లేదు,

280
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
కానీ, తను పరిచయం చేయగలిగేలా ఉంటాడా?

281
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
మనం తనను కోల్పోయామని ఎవరికి
తెలియకూడదు. అర్ధమైందా? ఎవరికి కూడా.

282
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
అలాగే, అవసరమైతే భర్తీ సిద్ధంగా
ఉండేలా నేను ఖచ్చితంగా చూస్తాను.

283
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
-మీ మదిలో మరేమైనా ఉందా, సార్?
-లేదు.

284
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
మీతో మనస్పూర్తిగా మాట్లాడవచ్చా, సార్?

285
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
ఈ మధ్య మీరు అలసిపోయి ఉండటం.

286
00:24:26,174 --> 00:24:28,467
గమనిస్తున్నాను, సార్.

287
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
మీ నమ్మకస్తుడిగా, మీకు అది
తెలియచేయటం నా కర్తవ్యమని...

288
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
ఇటీవల వైఫల్యలు ఎదురైనప్పటికీ,

289
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
మీరే ఇప్పటికీ ఏకైక మరియు
సార్వభౌమమైన అల్ ఫాదర్.

290
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
గ్రెయిల్ యొక్క పూర్తి శక్తి
మీ సేవలో ఉంది.

291
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
ప్రపంచం మీ వేలికొనల వద్ద.

292
00:24:45,860 --> 00:24:48,821
నేను ఉన్న చోటులో, పరిస్థితులు
బాగాలేనట్లు కనిపించినా,

293
00:24:49,280 --> 00:24:51,782
నా ఉద్ధేశంలో, మీరు, వాస్తవానికి,

294
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
మంచి స్థితిలో ఉన్నారు.

295
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
ప్రదర్శన ప్యాకెట్ మీ బల్ల పైన ఉంది,
సార్, నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

296
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
అపోకలిప్స్ 2020
ప్రపంచం యొక్క అంతం

297
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
మొదటి దశ
చొరబాటు

298
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
గ్రెయిల్ నమ్మకస్థులను
కీలక ప్రభుత్వ స్థానాల్లో ఉంచడం

299
00:25:21,395 --> 00:25:23,356
"మంచి స్థితి."

300
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
ముడిని గట్టిగా కట్టాలి.

301
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
ఆ తరువాత...

302
00:25:58,182 --> 00:26:02,186
వెనుకది దృఢంగా ఉండేలా చేయాలి.

303
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
మనకు ఇప్పుడు కావలసింది కొంత గాలి.

304
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
అలా చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

305
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
నాకు తెలిసిన ఒక అమ్మాయి,
ఇలాంటి వాటిలో తను ఉత్తమమైనది.

306
00:26:41,642 --> 00:26:43,894
-ఛా.
-ఇది చాలా చిన్నది.

307
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
ఒకసారి తను గడ్డి కోసే యంత్రం మరియు
రూటు బీరుతో గ్రెనేడ్ చేయటం చూసాను.

308
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
అవునా?

309
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
నాకు కావలసింది కేవలం
చొక్కాను ఇస్త్రీ చేయగల మహిళ...

310
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
అయ్యో, నీ చెయ్యి!

311
00:26:58,075 --> 00:26:59,201
నా చెయ్యి.

312
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
అది నీళ్ళలో పెట్టాను
ఒక సొర చేప కొరికేసి...

313
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
నాకు అది ఎలా తెలియలేదు?

314
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
ఎందుకంటే నేను నీకు
అనుభూతి పొందకని చెప్పాను.

315
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
అది మంచిది.

316
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
కానీ ఇది బాగా
గాయమయినట్లు కనిపిస్తుంది.

317
00:27:12,882 --> 00:27:15,718
హే, ప్రణాళిక ఇదే.

318
00:27:16,052 --> 00:27:18,304
మనం ఆస్ట్రేలియాలోని
ఆ ఒడ్డుకు చేరుకుందాం.

319
00:27:18,512 --> 00:27:20,598
మనం కొన్ని బీర్లు, కొంత
గొడ్డు మాంసం తెచ్చుకుని.

320
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
మనం ఎండలో కూర్చుంటాం
మరియు నీకు అంతా సరి చేద్దాం.

321
00:27:23,225 --> 00:27:24,435
అదే ప్రణాలిక, కదా?

322
00:27:33,778 --> 00:27:35,154
పనికిమాలిన వాడా!

323
00:27:36,030 --> 00:27:37,573
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో చూడగలను.

324
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
ఇది మన ఇద్దరి మధ్య, తనకు సంబంధం లేదు!

325
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
నువ్వు ఇది ఆపి,
వెంటనే ఏమైనా చేయకపోతే,

326
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
అతను ఇక్కడే చనిపోతాడు,

327
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
తను ఏమి అన్నాడు?

328
00:28:01,847 --> 00:28:03,224
"త్వరలో" అని చెప్పాడు.

329
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
మంచిది.

330
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
తర్వాతకంటే వెంటనే అయితే మంచిది.

331
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
క్షమించండి ఇంతకముందు అబద్ధం ఆడాను.

332
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
మీరు చాలా మంచి వ్యక్తిలా ఉన్నారు.

333
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
స్పష్టంగా.

334
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
నీవు కూడా మంచి వ్యక్తిలా
ఉన్నావు, మార్నీ.

335
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
నిజానికి, నా పేరు ట్యులిప్
అది కూడా అబద్ధం చెప్పాను, క్షమించండి.

336
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
అలాగా.

337
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
చూడండి...

338
00:28:43,431 --> 00:28:48,269
నేను మీరు ఇరుక్కోవాలని
అనుకోలేదు నా... నా విషయాలలో.

339
00:28:49,645 --> 00:28:52,231
కనుక నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోతాను.

340
00:28:54,817 --> 00:28:55,901
నీ స్నేహితుని వద్దకా?

341
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
సమస్యలో ఉన్న అతను.

342
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
బహుశా నేను నీకు సహాయపడగలను.

343
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
అది మీ మంచితనం యేసు, కానీ...

344
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
ఏమిటి సమస్య, బిడ్డా?

345
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
నేను సహాయపడలేను అనుకుంటున్నావా?

346
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
ఇది "ఒక చెంప పై కొడితే మరొక
చెంప చూపడం" వంటిది కాదు.

347
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
సరేనా? ఇది జైలు నుండి తప్పించటం.

348
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
పరిస్థితులు ఘోరమవుతాయి,
అవి హింసాత్మకంగా మారతాయి.

349
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
బహుశా, ప్రాణాంతకం కావచ్చు.

350
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
-ఓరి, నాయనో.
-అవును.

351
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
కనుక, వద్దు, మీరు సహాయ
పడలేరు అనుకుంటున్నాను.

352
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
అది చూద్దాం.

353
00:29:50,873 --> 00:29:52,291
నేను మరుగుదొడ్డికి వెళ్లాలి.

354
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
క్షమించాలి, నేను నిజంగా వెళ్లాలి.

355
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
మంచిది.

356
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
మనం ఇంత సమయం
ఇక్కడ ఉంటామని తెలిస్తే...

357
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
సరే, నా ప్యాంటులో కానిచ్చాను.

358
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
యేసు.

359
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
యేసు.

360
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం
మేము మీకు సహాయం చేయగలమా?

361
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
నేను ఖైదీలను దీవించుటకు
ఇక్కడకు వచ్చాను.

362
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
-"ఖైదీలా"?
-ఇది చెరసాల, కదా?

363
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
మీరు ఖైదీలను కలిగి ఉండాలి.

364
00:30:49,682 --> 00:30:52,768
ఇది చెరసాల, ప్రభువా.
మసాడాలో చాలా ఉన్నాయి.

365
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
నిజానికి, ఉత్తర భాగంలో ఒకటి ఉంది.

366
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
మొర్మోన్స్ మరియు పెడెరాస్టులు
వారు సంతోష పడతారు.

367
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
నేను ఎవరినైనా మీకు దారి చూపించమంటాను.

368
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
నేను ఇక్కడి ఖైదీలను
దీవించాలి అనుకుంటున్నాను.

369
00:31:02,861 --> 00:31:06,907
ఇది కేవలం శిక్షణా ప్రాంతం.

370
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
ఇక్కడ ఖైదీలు లేరు.

371
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
నేను, "నోరు మూసుకో" అన్నాను.

372
00:31:14,915 --> 00:31:17,209
నన్ను క్షమించండి, మిమ్మల్ని
లోపలికి అనుమతించను.

373
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
నువ్వు నీకు కావలసింది చేయగలవు, బిడ్డా.

374
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
పర్వతాలు అధిరోహించగలవు,
సముద్రాలు దాటగలవు,

375
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
సూది లోకి దూరగలవు.

376
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
నువ్వు ఎప్పటికీ జీవించగలవు.

377
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
నువ్వు చేయవలసిందల్లా, నాకు దారి ఇవ్వు.

378
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
యేసు.

379
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
అది జరగదు.

380
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
ఏంటి?

381
00:31:43,944 --> 00:31:44,987
అది పని చేయలేదు.

382
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
అదిగో.

383
00:32:06,175 --> 00:32:07,551
మూషికం తప్పించుకుంది.

384
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
నీవు కేవలం నా కట్లు విప్పవచ్చు.

385
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్, గుండె జబ్బు.

386
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు కోపంతో ఉన్న
నా మాజీ భార్య చేతిలో కత్తి పోటు చావు.

387
00:32:57,393 --> 00:32:58,977
నేను అలా ఉంటుంది అనుకున్నాను నా...

388
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
కానీ ఒక తెప్పలో కాదు.

389
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
చేయి, ప్యాంటు లేకుండా.

390
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
నేనొకసారి అపస్మారక స్థితి నుండి
ప్యాంటు లేకుండా లేచాను.

391
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
రోడ్రిగేజ్ సోదరుల చేత వెంబడించబడటం.

392
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
నేను మాట ఇస్తున్నాను, నేను ఏ
రోజునైనా ఈ పరిస్థితిని ఎంచుకుంటాను.

393
00:33:23,877 --> 00:33:26,213
నేను అపరిచితులతో ఎక్కువ
సెక్స్ చేసి ఉండవల్సింది.

394
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
నా ఉద్ధేశం, నేను సెక్స్
చేసాను చాలా, కానీ...

395
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
నేను ఇంకా చేసి ఉండవల్సింది.

396
00:33:44,356 --> 00:33:46,483
నేను ఈ పరీక్ష ముగింపునకు సిద్ధంగా
ఉన్నాను అనుకుంటా.

397
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
త్వరలోనే.

398
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
నేను సిద్ధం.

399
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
నా జీవితంలో చాలా చెడ్డ పనులు చేసాను.

400
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
నేను మూర్ఖంగా, స్వార్ధంగా ఉన్నాను.

401
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
నాలుగు సార్లు వివాహం చేసుకున్నాను.

402
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
అందులో మూడుసార్లు డబ్బు కోసం.

403
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
కానీ అవన్ని ఇంక ముగిసిపోయాయి.

404
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
ఇప్పుడు నేను నిన్ను నమ్మతున్నాను.

405
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
నన్ను కాపాడు, దేవుడా.

406
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
నీ అద్భుత శక్తి ఉపయోగించి
నన్ను కాపాడు.

407
00:34:24,229 --> 00:34:25,314
నేను దేవుడను కాదు.

408
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
కానీ నీవు ఏమి చేయగలవో నేను చూసాను.

409
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
జెనెసిస్ అలా పని చేయదు.

410
00:34:29,318 --> 00:34:30,694
శక్తి ఉపయోగించి నన్ను కాపాడు.

411
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
నన్ను కాపాడు, దేవుడా!

412
00:34:32,905 --> 00:34:34,656
నేను చనిపోనని మాట ఇచ్చారు!

413
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
దయచేసి నన్ను కాపాడు!

414
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
చనిపోవద్దు!

415
00:34:42,915 --> 00:34:44,082
జీవించు!

416
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
జీవించు!

417
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
దేవుడా.

418
00:34:55,886 --> 00:34:56,970
దేవుడా.

419
00:34:57,095 --> 00:34:58,222
ఆ శక్తి.

420
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
నువ్వు... నువ్వు అబద్దమాడావు.

421
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
-దేవుడా.
-ఇది ఒక ఉచ్చు.

422
00:35:32,130 --> 00:35:35,551
తుపాకులతో సైనికులు ఉన్నారు,
మరియు వారు నీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

423
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
వేచి ఉండటం ముగిసింది.

424
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
బిడ్డా, ఇది వెర్రితనం.

425
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
దయచేసి, మరొక మార్గాన్ని కనుగొందాం.

426
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
నాకు వేరే ఏ దారి తెలియదు.

427
00:36:00,868 --> 00:36:02,035
నన్ను ప్రార్ధించు.

428
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
ఏంటి?

429
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
మోకాళ్ళ పై ఉండు.

430
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
యేసు.

431
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
పదండి! ఎందుకు ఆగారు?

432
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
మన్నించండి, ప్రభువా.

433
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
మాలో కొందరికి ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

434
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
లేవండి, వెళ్దాం పదండి!

435
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
హే, ఏమి జరిగింది?

436
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
ఖైదీ, తను తప్పించుకున్నాడు.

437
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది అనుకుంటున్నావు?

438
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
తనంతట తనే తప్పించుకున్నాడు.

439
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
అయితే, ఇప్పుడు నీవు ఏమి చేస్తావు?

440
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
ఇక్కడి నుండి బయటపడి
కాస్‌ని కనిపెట్టాలి.

441
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
తను బహుశా ఇప్పటికే
త్రాగేసి ఉంటాడు ఎక్కడో.

442
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
ఆ తరువాత ఏమి చేస్తావు?

443
00:37:04,056 --> 00:37:05,223
తరువాత...

444
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
నాకు ఏది కావాలంటే అది.

445
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
నేను రాగలనా?

446
00:37:46,264 --> 00:37:50,686
"పాడయిపోయేది కలువ వలసొస్తే
పాడవని దానితో,

447
00:37:51,645 --> 00:37:54,690
"మరియు మరణం అమరత్వంతో,

448
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
"అప్పుడు వ్రాయబడిన మాట నిజం అవుతుంది.

449
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
"'చావు విజయంగా మారిపోతుంది.

450
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
"'ఓ మరణమా, నీ విజయం ఏమిటి?

451
00:38:06,451 --> 00:38:08,662
"'ఓ మరణమా, నీ కాటు ఏమిటి?"

452
00:38:22,676 --> 00:38:25,387
ఏమిటో తెలుసా? నువ్వు ఒక వెధవవి.

453
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
ఆస్ట్రేలియా

454
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
నేను ఇక్కడ నిజంగా
ఇబ్బందులలో పడగలను, సార్.

455
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
లూగర్.

456
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
సరే, మీకు అయిదు నిమిషాలుంది.

457
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
మిమ్మల్ని చూడండి.

458
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
మీకు ప్రతిభ ఉందని చెప్పారు,
నా ప్రభువా.

459
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
కానీ నా అంతట నేను
చూడాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

460
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
ఇప్పుడు...

461
00:40:03,485 --> 00:40:07,239
మనం బౌన్స్‌తో మొదలుపెడదాం, సరేనా?

462
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
టెక్సాస్
మానవ సేవల విభాగం

463
00:40:24,840 --> 00:40:28,093
గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికో

464
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
ఆస్ట్రేలియా, నా?

465
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
మీరు తనని వినగలరా?

466
00:40:44,943 --> 00:40:46,027
సరే.

467
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
అయితే...

468
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
మనం అక్కడకు ఎలా వెళ్లాలి?

469
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
క్రైకీ!

470
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
మీరు భూమి అవతలి నుండి
ప్రాకుతూ వచ్చారా, మేట్?

471
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
నేను అనుకున్నాను అది భౌతికంగా...

472
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: సందీప్ చుండి