Я поймал его.
Я взял его с поличным.
Но вы не хотели взять его с поличным, герр Старр.
Вы хотели, чтобы он страдал. Да?
Так заставим его страдать.
Я хочу вырезать вагину на его голове.
Думаю, это относится к категории страданий!
Вагину!
При всём уважении, мой господин,
но чего хотите вы?
Да...
Величайший вопрос во всём мире.
Прежде всего, я хочу знать,
как поживает мой Ребенок.
Иисус должен скоро прийти. Он представляет Небеса на конференции.
Не тот, другой. Забавный.
Которого ты называешь «Хамперду»‎.
Да.
Это кличка. Проявление симпатии.
Как он?
Процветает благодаря вашей заботе, я полагаю.
Хорошо. Я видел его утром.
В хорошем настроении, как всегда.
Хорошо.
Боже, люблю этого малого.
Да, он не похож на остальных.
Он целостный со всех сторон.
С любых.
Да, конечно.
Сделайте свое дело, Всеотец,
и получите долгожданное вознаграждение.
Прежнее лицо.
Красивое и безупречное.
Вы же этого хотите, да?
Вернется прежняя красота.
Мы вырежем вагину!
В душе Джесси Кастера.
В его душе?
Верьте, Всеотец.
Мой великий проект сейчас в работе...
И он будет прекрасным.
Говорит ваш капитан.
Похоже, мы на что-то натолкнулись.
Прошу вас пристегнуть ремни и сохранять спокойствие.
Нам повезло.
Это лучшее, что у тебя есть?
ПРОПОВЕДНИК
Знаешь, кого ты мне напоминаешь в дешевых туфлях и с дорогой сумкой?
Похож на простака.
У тебя появились новые эмоции.
Хорошая прогулка поднимает настроение.
Или пробежка, если хочешь.
ВЕРТОЛЕТНАЯ ПЛОЩАДКА
Вампир поднимется через три минуты.
- Принято. - Подождите, пожалуйста.
- Что случилось? - Только что прибыл эмиссар.
Да ну. Который?
С Небес или из Ада?
Черт.
Не с Небес.
Видели... Надо было сделать фотку!
Ого. Аж мурашки по коже, да?
Послушай, вот это настоящее зло.
А не какой-то сказочный псих-каннибал, пересмотревший фильмов,
которого нужно бояться, ведь он может залезть тебе в голову.
Нет. Старина Адольф, когда он хотел добраться до головы,
он просто ломал череп и доставал мозги. Верно?
Что за фигня?
- Где они? - Кто?
«Кто»? А ты остряк.
- Куда они ушли? - Ты про охранников?
Я убил их.
Неужели? И чем - острым языком?
Я открыл замок перышком ангела,
а затем скрутил им шеи до того, как они успели закричать.
Послушай,
заканчивай свои шуточки. Когда мы попадем в Бенсонхерст,
никто не будет смеяться.
Черт!
Куда собрался, Фрэнки?
Продолжай.
Что ты делаешь?
Нет, только не так!
Не так! Нет!
Нет!
Это неправильно.
Фрэнки, послушай меня, Фрэнк!
Успокойся.
Ягнята скоро перестанут кричать.
Простите за задержку, джентльмены. Вампир будет через три минуты.
Дружок, нам конец?
Мы не умрем. Поверь.
Гитлер ошибался.
- Что? - Гитлер ошибался.
Мы только что выжили в авиакатастрофе без единой царапинки!
Это чудо!
Думаешь, маленький дождик
- остановит нас? Ни за что! - Мы посреди моря.
Незарегистрированный самолет, нет маячков и инструментов.
По сравнению с грозой в Западном Техасе, это баловство!
Нужно быть оптимистами.
А смысл?
Мы всё равно умрем.
Мы в любом случае доберемся до Австралии.
Хватить ныть!
Будь оптимистом!
Ты прав!
Тогда какого черта мы болтаем?
Давай черпать!
Будешь просто сидеть и намыливать голову?
Или подкинешь мне водички?
КОФЕ «ЛАЗАРУС»‎
Боже.
- Где она? - Кто?
Ты знаешь кто. Тюльпан.
Я знал нескольких девушек с именем Тюльпан.
И пару Маргарит. И одну Розу.
Какую из Тюльпанов ты ищешь?
Дурную.
Она отшила своего парня и вернулась сюда.
Я уверена, что лишь для того, чтобы спасти твой костлявый зад.
Зачем ей это?
Я же сказала, что такую дуру еще поискать.
Ты права. Она просто идиотка.
Но я ее не видел.
Ты - убери Фрэнки.
Остальные отведут его вниз.
Ты.
Иди за мной.
Убедитесь, что туго привязали.
Не хочу, чтобы наша приманка сорвалась с крючка.
И это туго? Я еще чувствую свои пальцы, ребята.
Это ненадолго.
А теперь подождем.
И как Бенсонхерст?
Не могу поверить, что она вернулась за мной.
Это чудесно.
Подожди, кто?
- Тюльпан. - Благословенная девушка.
Никогда не сомневался в ней.
Конечно, она вернулась.
Она будет возвращаться и дальше.
Разве что-то не так?
Эмиссар требует личного камердинера.
И не смотри ему в глаза.
Не начинай говорить с ним первая.
Никаких селфи. Никаких автографов.
Сэр.
Я вспомнила, что у меня полно работы в зоне арестованных,
и я уверена, что мой руководитель уже в бешенстве, пока мы тут болтаем.
Может, я пойду вниз, закончу все дела, а потом вернусь
в апартаменты эмиссара, кстати, круто звучит.
Я просто не хочу бросать свои обязанности, сэр.
Что скажете?
Скажу, что за 1 900 лет ученики Грааля
приносили себя в жертву, готовя себя к вознаграждениям,
которые принесет этот саммит между Небесами и Адом.
И мужчина в этой комнате.
Если бы кто-то отказался сыграть даже крохотную роль в этом апофеозе,
это было бы настолько мне непонятным, что я бы объяснил это только изменой.
Точно.
НОМЕР ЭМИССАРА - НЕ БЕСПОКОИТЬ
Красиво.
Не говори.
Никаких разговоров, селфи, нельзя ничего трогать.
Да, вы говорили.
Но если он будет трогать тебя, нужно реагировать... Положительно.
Привет.
Иисус.
Главное не сделать,
а попытаться. Я так всегда говорю.
Заткнись, крылатый!
- Господи. - Быть свободным как птица.
Гнездиться, прихорашиваться и охотиться!
С любовью лететь к детенышам, возвращаясь снова и снова
с пережеванными кусочками насекомых.
Заткни пасть! На минуту. Прошу тебя.
Без проблем.
Сколько уже прошло?
- Где-то шесть секунд. - Мне показалось вечностью.
Где твоя девушка? Она идет?
- Она мне не девушка. - Ну конечно!
- Не девушка! - Не верю, что она вернулась за мной.
Ты почти наделал в штаны...
Это девушка моего друга!
Запрещенная любовь? Самая лучшая.
Это не любовь, ублюдок! Ясно?
Это ее упрямство. Они взяли меня. Ей это не нравится.
Поэтому она придет за мной. Вот так. И они знают это!
Они знают, что она придет.
А когда она придет...
Они убьют ее.
Какой печальный поворот событий.
Твоя запрещенная любовь забежит в ловушку, как мышка за сыром.
И это ты в ответе за эту ловушку,
если быть честными.
Что же делать?
Я скажу тебе, что я сделаю. Я сломаю вот это.
А затем убью тебя.
Да.
Посмотри на солнце.
За 150 миллионов километров
всё равно чувствуешь его.
Да, это сработает.
Как хорошо, что ты сказал мне не брать штаны.
Теперь мои ноги чувствуют его на полную.
Господи.
Где аптечка?
Да, помощь бы не помешала.
Аспирин или укольчик морфия. Или даже костная пилка.
Знаешь, что мы можем сделать?
Можем поймать немного рыбы и просто пожарить ее на моих ногах.
- Дай подумать. - А знаешь, это хорошая идея.
Размышляя, можно получить ответ на все вопросы.
- Ты можешь помолчать? - Хорошая идея.
Да. Будем внимать тишине.
Сладкой безмятежности моря.
Прекрати быть оптимистом!
Господи!
Черт по...
Не чувствуй боли!
Как круто.
Возможно, мы тут умрем.
Нет, мы не умрем.
Послушай меня.
Как тебя зовут?
- Стиви. - Стиви.
Хорошо, Стиви, послушай.
Всё это: твои ноги, авария,
это всё проверка Бога.
Как для пророков в прошлом.
Он не хочет убивать нас.
Он просто хочет посмотреть, из чего мы сделаны.
И мы покажем ему, да?
А если я не верю в Бога?
Не могу тебя винить за это.
Можешь не верить в Него.
Просто верь в меня.
Ладно.
Ведь ты так далеко завел нас, да?
Значит, ты мой камердинер.
Да...
Дело в том, что я мало знаю о службе.
Но он сказал, что у них не хватает людей... У нас. У Грааля.
Да, поэтому это должна быть я. Я буду вашим камердинером.
Как тебя зовут?
Марни Померанц.
Я Иисус Христос.
- Что? - Марни, у тебя проблемы.
- Ты не против? - Конечно.
Всеотец.
Ваша милость.
Масада в вашем распоряжении.
Рестораны, тренажерный зал, парная, сауна. Есть часовня... Где-то.
Ваш противник из Ада тоже только что прибыл.
- Я так понимаю... - Всеотец.
Ваше ухо, оно выглядит...
Вам не о чем беспокоиться.
Хирург уверяет меня, что оно восстанавливается.
Если я могу чем-то еще...
Вы самый любезный хозяин, Всеотец.
Я тебя знаю?
Нет, сэр.
Мне знакомо твое лицо.
Возможно, вы видели меня в ресторане.
Нет. Я знаю тебя.
Всеотец.
Когда я встречусь с моим Ребенком?
Моим отпрыском. С плотью от моей плоти.
Я слышал...
- Что он хороший танцор. - Так и есть.
Не бойтесь, ваша милость.
Когда придет время, я уверен, у вас будет великолепное знакомство.
До встречи, ваша милость.
Видишь? У тебя проблемы.
НЕБЕСА - ИИСУС ХРИСТОС
АД - АДОЛЬФ ГИТЛЕР
Иисус спрашивает про своего Ребенка.
Как продвигаются дела с клоном?
Конечно, у нас пока нет даты встречи,
но он будет презентабельным?
Никто не должен знать, что мы потеряли его. Понятно? Никто.
Конечно. Замена будет готова на случай, если понадобится.
- Будут еще поручения, сэр? - Нет.
Позвольте высказаться, сэр?
Я не мог не заметить в вас
определенную апатию в последнее время, сэр.
Как преданный приближенный, я не могу пренебречь долгом и не напомнить...
Несмотря на последние неудачи,
вы всё равно единственный и суверенный Всеотец.
Полная сила Грааля к вашим услугам.
Мир в вашем распоряжении.
И, с моей точки зрения, пусть и кажется, что всё рушится,
я должен скромно заметить, что вы, вообще-то,
на коне.
Папка с презентациями на вашем столе, сэр. Я оставлю вас наедине.
АПОКАЛИПСИС 2020 - КОНЕЦ МИРА
ПЕРВЫЙ ЭТАП - ВНЕДРЕНИЕ
НАЗНАЧИТЬ ПРИВЕРЖЕНЦЕВ ГРААЛЯ НА ОСНОВНЫЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТИ
«На коне».
Убедись, что ты развязал узел.
А затем...
Затяни фордун.
Теперь нам нужен только ветер.
Где ты этому научился?
У знакомой. Она хорошо в таком разбирается.
- Черт. - Это мелочи.
Раз я видел, как она сделала бомбу из газонокосилки и корневого пива.
Правда?
А мне нужна женщина, которая знает, как утюжить классическую рубашку...
Черт, твоя рука!
Моя рука.
Она болталась в воде. Наверное, акула...
Почему я не почувствовал?
Потому что я приказал не чувствовать.
Так лучше.
Но с виду должна сильно болеть.
Слушай, вот план.
Мы поплывем на пляж в Австралии.
Выпьем море пива, съедим вкусные стейки,
будем греться на солнце и подлатаем тебя.
Хороший план, да?
Ты сукин сын!
Я знаю, что ты делаешь.
Это только между нами двумя. Он ни при чём!
Он умрет тут, если ты не прекратишь
и не сделаешь что-то сейчас же!
Что он сказал?
Он сказал «скоро».
Хорошо.
Наверное, лучше скоро, чем позже.
Простите, что я соврала.
Кажется, вы очень милый.
Очевидно.
Ты тоже кажешься милой, Марни.
Вообще-то, меня зовут Тюльпан. Об этом я тоже соврала, простите.
Ясно.
Слушайте...
Я не хотела впутывать вас в свои... Проблемы.
Даже не знаю. Я просто пойду.
К своему другу?
К тому, у которого неприятности.
Возможно, я могу помочь.
Это круто, Иисус, но...
Что такое, дитя мое?
Ты не думаешь, что я могу помочь?
Это не «подставь другую щеку».
Ясно? Это побег из тюрьмы.
Будут ужасные вещи. Будет насилие.
Возможно, даже смерть.
- Ого. - Да.
Так что нет, я не думаю, что вы можете помочь.
Посмотрим.
Мне надо в туалет.
Прости, мне правда надо.
Успокойся.
Если бы я знал, что мы будем здесь так долго...
Ладно, я сходил в штаны.
Иисус.
Какая приятная неожиданность. Чем мы можем вам помочь?
Я пришел благословить узников.
- «Узников»? - Это ведь подземелье?
У вас должны быть узники.
Это подземелье, мой господин. В Масаде их много.
Вообще-то, есть одно в северном крыле.
Там мормоны и педерасты. Они будут в восторге.
Вас проведут.
Я хочу благословить узников здесь.
Это просто тренировочная часть.
Здесь нет узников.
Я сказал: «Заткнись».
Простите. Я не могу пропустить вас.
Ты можешь делать всё, что хочешь, дитя мое.
Покорять горы, пересекать океаны,
пролезать через игольное ушко.
Ты можешь жить вечно.
Тебе нужно лишь пропустить меня.
Иисус.
Этому не бывать.
Что?
Не сработало.
Вот так.
Даже с хлопком.
Мог бы просто развязать меня.
Рак легких, проблемы с сердцем.
Буду заколотым до смерти во сне разгневанной бывшей женой.
Вот как я думал, я...
Но не в лодке.
Без руки и брюк.
Однажды я оказался без брюк после провала памяти.
И меня преследовали браться Родригес.
Обещаю, я буду контролировать эту ситуацию каждый день.
Нужно было больше спать с незнакомками.
Я и так много спал, но...
Нужно было еще больше.
Думаю, я готов закончить этот тест.
Скоро.
Я готов.
Я сделал много плохого в своей жизни.
Я был злым и эгоистичным.
Я четыре раза был женат.
И три раза - из-за денег.
Но я оставил это всё в прошлом.
Теперь я верю в тебя.
Спаси меня, Боже.
Используй свою суперсилу и спаси меня.
Я не Бог.
Но я видел, на что ты способен.
Генезис не работает вот так.
Используй силу и спаси меня.
Спаси меня, Боже!
Ты обещал, что я не умру!
Прошу, спаси меня!
Не умирай!
Живи!
Боже.
Господи.
Сила.
Ты... Соврал.
- Иисусе. - Это ловушка.
Там солдаты с пистолетами, и они ждут тебя.
Уже дождались.
Дитя мое, это безумие.
Прошу. Найдем другой путь.
Я не знаю другого пути.
Преклонись предо мною.
Что?
На колени.
Иисус.
Ну же! Что за задержка?
Простите, ваша милость.
Кое-кому нужно работать.
Поднялись и пошли!
Что случилось?
Узник. Он исчез.
Как думаешь, что произошло?
Он выбрался.
И что ты будешь делать теперь?
Выберусь отсюда и найду Кэсса.
Он, наверное, уже еле дышит где-то.
А что потом?
Потом...
Всё, что пожелаю.
Можно с тобой?
«Когда же тленное сие облечется в нетление,
и смертное сие облечется в бессмертие,
тогда сбудется слово написанное:
поглощена смерть победою.
Ад! Где твоя победа?
Смерть! Где твое жало?»
Знаешь что? Ты козел.
АВСТРАЛИЯ
У меня могут быть настоящие неприятности, сэр.
Люгер.
Хорошо, у вас пять минут.
Посмотри на себя.
Говорят, у тебя есть талант, мой господин.
Но я бы хотел лично убедиться, ладно?
Сейчас...
Начнем с задорного, ладно?
ТЕХАС - ОТДЕЛ УСЛУГ
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ
Австралия, да?
Ты его слышишь?
Ладно.
И...
Как мы попадем туда?
Боже мой!
Ты только что пролез через центр земли, дружок?
Я думал, что это физически...
Перевод субтитров: Лаховская Татьяна