Eu tinha-o.
Tinha-o em flagrante.
Mas não o queria em flagrante, Herr Starr.
Queria fazê-lo sofrer. Certo?
Portanto, façamo-lo sofrer.
Quero esculpir uma vagina na cabeça dele.
Acho que isso se inclui na categoria de sofrimento.
Uma vagina.
Com o devido respeito, Senhor,
mas o que deseja?
Pois...
A grande questão do universo.
Uma das coisas que quero
é saber como está a sair-se o meu Filho.
Jesus é esperado em breve. Representa o Céu, na conferência.
Não é ele, o outro. O divertido.
Aquele a que chamam o "Humperdoo".
Sim.
É uma alcunha. Um termo carinhoso.
Que tal está ele?
A prosperar sob os seus cuidados, presumo.
Bem. Vi-o esta manhã.
Animado, como sempre.
Ótimo.
Caramba, amo aquele miúdo.
Sim, ele é diferente.
É parte integrante, sobretudo.
De tudo.
Sim, claro.
Fazei a vossa parte, Allfather,
e recebereis a vossa recompensa há muito perdida.
Rosto pristino.
Belo e imaculado.
É o que desejais, não é assim?
A vossa aparência de volta.
Vamos esculpir uma vagina.
Na alma de Jesse Custer.
Na alma dele?
Tende fé, Allfather.
O meu desígnio principal está em construção.
E será lindo.
Fala o comandante.
Parece que estamos a atravessar uma zona de qualquer coisa.
Por favor, mantenham os cintos e tentem manter a calma.
Mas que sorte.
É o melhor que consegues?
Sabes o que me pareces com a sacola e os sapatos baratos?
Pareces um saloio.
Estás com um novo estado de espírito.
Nada como um agradável passeio a pé para animar.
Ou de rodas, se preferir.
PLATAFORMA DE HELICÓPTEROS
Vampiro a subir dentro de três minutos.
-Mensagem recebida. -Alto, por favor.
-O que é isto? -O emissário acabou de chegar.
Raios. Qual deles?
Do Céu ou do Inferno?
Merda.
Do Céu não é.
Viram... Raios, devia ter fotografado.
Caramba. Até arrepia, não é?
E ouçam, aquilo sim, é maldade pura.
Não um psiquiatra da treta e canibal,
que deve parecer assustador por conseguir entrar na tua cabeça.
Não, o velho Adolf, quando queria entrar na tua cabeça,
esmagava-te o crânio e sacava-o. Certo?
Que merda é esta, agora?
-Onde estão eles? -Quem?
"Quem?" Tens graça.
-Para onde foram? -Referes-te aos guardas?
Sim, matei-os.
Ai sim? Com o quê? Com a boca?
Abri o cadeado com uma pluma,
e parti-lhes o pescoço antes de terem tempo para gritar.
Deixa-me que te diga,
brinca agora, pois quando chegarmos a Bensonhurst,
ninguém se vai rir.
Merda!
Aonde vais, Frankie?
Força.
Que estás a fazer?
Não. Assim não.
Assim não. Não!
Não!
Isto não se faz.
Frankie. Frankie, ouve!
Acalma-te.
Os cordeiros estão prestes a parar de gritar.
Desculpem a demora, malta. O vampiro sobe dentro de três minutos.
Amigo, estamos mortos?
Não vamos morrer, acredite.
O Hitler estava enganado.
-O quê? -O Hitler estava enganado.
Acabámos de sobreviver a um desastre de avião sem um arranhão.
É um milagre.
Acha que uma chuvinha sem importância
-nos vai deter? Nem pensar. -Estamos perdidos no mar.
Um voo clandestino, sem transmissores nem instrumentos.
Comparado com uma tempestade no Texas Ocidental, isto não é nada.
Temos de nos manter positivos.
Para quê?
Vamos morrer de qualquer forma.
Vamos chegar à Austrália, garantidamente.
Portanto, deixe-se de lamúrias.
E seja positivo.
Tem razão!
Para que raio estamos aqui à conversa?
Vamos mas é baldear a água.
Vai ficar aí sentado a lavar o cabelo?
Ou vai baldear água?
CAFÉ LAZARUS
Credo!
-Onde está ela? -"Ela" quem?
Sabes quem. A Tulip.
Conheci algumas Tulip no meu tempo.
Umas tantas Daisy e uma única Rose.
Que Tulip procura?
A estúpida.
Fugiu ao namorado e voltou para aqui,
aposto que para mais nada, senão salvar-te o couro.
Porque faria ela isso?
Como disse, ela é muito estúpida.
Tem razão. É muito estúpida.
Mas não a vi.
Tu, limpa o Frankie.
Os restantes levem-no de volta lá para baixo.
Tu.
Vem comigo.
Assegurem-se de que estão apertados.
Não quero o nosso isco a soltar-se do anzol.
Chamam a isto apertado? Ainda sinto os dedos.
Não por muito tempo.
Agora, esperamos.
Então, que tal Bensonhurst?
Nem acredito que ela voltou por mim.
Que maravilha.
Espera, quem?
-A Tulip. -Abençoada rapariga.
Nunca duvidei dela.
Claro que voltou.
E vai continuar a voltar.
Qual é o problema?
O Emissário quer um pajem particular.
E não deves olhá-lo nos olhos.
Não lhe dirijas a palavra a menos que ele fale contigo.
Nada de selfies, ou autógrafos.
Senhor.
Acabo de me lembrar que tenho imenso trabalho na zona da prisão,
e que a minha supervisora deve estar a passar-se, neste momento.
Que acha de eu ir lá abaixo, resolver tudo, e voltar
para a suite do Emissário, o que parece fixe, aliás.
Só não quero descurar as minhas obrigações, senhor.
O que acha?
Acho que durante mais de 1900 anos,
os discípulos do Graal sacrificaram-se preparando-se para as recompensas
que surgirão com este encontro entre o Céu e o Inferno.
E pelo homem presente nesta sala.
Alguém recusar a honra de ter um papel nesta apoteose, por pequena que seja,
ser-me-ia tão incompreensível que só uma traição o explicaria.
Certo.
SUITE DO EMISSÁRIO NÃO INCOMODAR
Fixe.
Não fales.
Não fales, nada de selfies e não toques.
Sim, já tinha dito.
Mas se ele te tocar deves reagir... De forma positiva.
Olá.
Jesus.
O que conta não é conseguir,
é tentar, como digo sempre.
Fecha a matraca, homem pássaro.
-Credo. -Para se ser livre como um pássaro.
Para pernoitar, enfeitar-se e caçar!
Com laços de amor pelos pintainhos consoante regresso vezes sem conta,
com restos de insetos regurgitados.
Fecha a matraca! Tipo, por um minuto. Desafio-te.
Isso não é um problema.
Quanto tempo passou?
-Tipo, seis segundos. -Pareceu uma eternidade.
A tua namorada? Vem?
-Não é minha namorada. -Sim, está bem.
-Não é. -Nem acredito que ela voltou por mim.
Quase mijaste nas galochas...
É namorada do meu amigo.
Um amor proibido. É do melhor.
Não é amor, sacana. Entendido?
É casmurrice dela. Eles apanharam-me. E isso não lhe agrada.
Portanto, veio resgatar-me. Só isso. E eles sabem.
Eles sabem que ela vem.
E quando vier...
...vão matá-la.
Isso é uma grave reviravolta nos acontecimentos.
O teu amor proibido atraído para a ratoeira, como rato por queijo.
Uma armadilha cuja montagem é da tua responsabilidade,
verdade se diga.
Que fazer?
Digo-te o que vou fazer. Vou rebentar isto.
E a seguir, vou matar-te.
Sim.
Olha-me para este Sol.
A 150 milhões de quilómetros,
e ainda o sentimos.
Sim, vai resultar.
Caramba. Ainda bem que me disse para não trazer calças.
As minhas pernas estão ao rubro.
Credo.
O estojo de primeiros-socorros?
Sim, primeiros-socorros seria ótimo.
Uma aspirina, uma injeção de morfina. Ou até uma serra para ossos seria bom.
Ou sabe o que podemos fazer?
Apanhar peixe e fritá-lo nas minhas pernas.
-Deixe-me pensar. -Sabe que mais? É uma boa ideia.
Pensar é a resposta para tudo.
-Pode estar calado? -Boa ideia.
Aproveitemos o silêncio.
A doce serenidade do mar.
Pare com os pensamentos positivos.
Meu Deus!
Grandessíssimo filho de uma...
Que desapareçam as dores!
Que fixe.
É possível que morramos aqui, não?
Não, não vamos morrer.
Ouça uma coisa.
Como se chama?
-Steve. -Steve.
Certo, Steve, ouve.
Tudo isto, as tuas pernas, a queda do avião,
é tudo um teste de Deus.
Como os profetas de antigamente.
Ele não quer matar-nos.
Só quer ver de que somos feitos.
E vamos mostrar-Lhe, certo?
E se eu não acreditar em Deus?
Não te censuro.
Não precisas de acreditar n'Ele.
Basta que acredites em mim.
Está bem.
Trouxeste-nos até aqui, certo?
Serás a minha pajem.
Sim...
Acontece é que não percebo lá muito disso.
Mas ele disse estar com pouco pessoal. Estarmos com pouco pessoal. O Graal.
E sim devo... Serei a vossa pajem.
Como te chamas?
Marnie Pomerantz.
Sou Jesus Cristo.
-O que foi? -Marnie, estás em apuros.
-Importas-te? -Sim.
Allfather.
Vossa Senhoria.
Masada está ao vosso dispor.
Zona de alimentação, ginásio, banhos turcos, sauna. Há uma capela algures.
O seu oponente do Inferno também acabou de chegar.
-Imagino... -Allfather,
a sua orelha parece...
Nada com que vos deveis preocupar.
Um cirurgião garante-me que está em recuperação.
Se não desejais mais nada...
Sois um anfitrião encantador, Allfather.
Conheço-te?
Não, senhor.
A tua cara não me é estranha.
Talvez me tenha visto na praça da alimentação.
Não, eu conheço-te.
Allfather.
Quando irei conhecer o meu Filho?
O meu descendente. Carne da minha carne.
Ouvi dizer que...
-Dança muito bem. -Com efeito.
Nada temeis, Vossa Senhoria.
Chegado o momento, decerto tereis uma apresentação gloriosa.
Até lá, Vossa Senhoria.
Vês? Estás em apuros.
CÉU JESUS CRISTO
INFERNO
Jesus pergunta pelo Filho.
Como estamos com o clone de substituição?
Claro que não temos ainda uma data definida,
mas estará apresentável?
Ninguém pode saber que o perdemos. Entendido? Ninguém.
Claro que sim. Certificar-me-ei de que o substituto está a postos.
-Algo mais em mente, senhor? -Não.
Tenho permissão para falar livremente, senhor?
Não consegui deixar de notar uma certa
prostração em vós, ultimamente, senhor.
Como vosso confidente, falharia no meu dever se não vos recordasse...
Apesar das contrariedades recentes,
vós continuais a ser o único e soberano Allfather.
A força plena do Graal ao vosso dispor.
O mundo na ponta dos vossos dedos.
Do meu ponto de vista, embora a situação possa parecer lúgubre,
na minha humilde opinião, vós estais, na verdade,
em franca vantagem.
O dossier de apresentação está na vossa mesa, senhor. Retiro-me.
APOCALIPSE 2020 O FIM DO MUNDO
PRIMEIRA FASE INFILTRAÇÃO
PÔR LEAIS AO GRAAL EM POSTOS-CHAVE
"Em franca vantagem."
Certifica-te de que prendes bem.
E a seguir...
A traseira que se mantenha firme.
Agora, só precisamos de algum vento.
Onde raio aprendeste a fazer isso?
Foi uma miúda que conheço. É boa nestas coisas.
-Caramba. -Isto não é nada.
Uma vez vi-a a construir uma mina de um corta-relva e cerveja de raiz.
A sério?
Já eu só preciso de uma mulher que saiba passar uma camisa...
Merda, o teu braço.
A minha mão.
Estava a agitar a água. Um tubarão deve ter...
Como é que eu não senti?
Porque eu disse que não sentirias dor.
Assim está melhor.
Mas parece ter doído mesmo muito.
Ouve. Eis o plano.
Vamos à vela até à praia, na Austrália.
Vamos beber uns canecos, comer uns belos bifes,
vamos sentar-nos ao sol e pôr-te fino.
Esse é o plano, certo?
Filho da mãe!
Já percebi o que estás a fazer.
Isto é entre mim e Ti. Não com ele.
Ele vai morrer aqui, a menos que pares com esta merda
e faças alguma coisa, já.
Que disse Ele?
Disse "em breve."
Ótimo.
Provavelmente, mais vale tarde do que nunca.
Desculpe se menti.
Parece ser uma excelente pessoa.
Obviamente.
Também pareces ser boa pessoa, Marnie.
Na verdade, chamo-me Tulip. Também menti acerca disso. Desculpe.
Estou a ver.
Olhe...
Não queria envolvê-lo em todas as... Nas minhas coisas.
Portanto, não sei. Vou pirar-me daqui.
Vais ter com o teu amigo?
O que está em apuros?
Talvez eu possa ajudar-te.
É muito fixe da sua parte, Jesus, mas...
Que se passa, minha filha?
Crês que não posso ajudar?
Não é tipo "dar a outra face".
Percebe? Isto é evasão da prisão.
As coisas vão ficar feias. Vão ficar violentas.
Provavelmente, mortíferas.
-Credo. -Pois.
Por isso, não creio que possa ajudar.
Veremos.
Preciso de ir à casa de banho.
Desculpe, mas preciso mesmo.
Calma.
Se soubesse que íamos ficar aqui tanto tempo...
Pronto, fiz nas calças.
Jesus!
Que agradável surpresa. Podemos ajudar?
Estou aqui para abençoar os prisioneiros.
-"Prisioneiros?" -Isto é a masmorra, certo?
Devem ter prisioneiros.
Esta é uma das masmorras, Senhor. Masada tem várias.
Aliás, há uma na ala norte.
De mórmones e pederastas. Vão ficar radiantes.
Mandarei alguém mostrar-vos onde fica.
Quero abençoar os prisioneiros daqui.
Isto é apenas uma zona de treino.
Aqui não temos prisioneiros.
Já disse para te calares.
Lamento. Não posso deixá-lo entrar.
Podes fazer tudo o que quiseres, minha filha.
Subir montanhas, atravessar oceanos,
passar pelo buraco de uma agulha.
Podes viver para sempre.
Basta que me deixes passar.
Jesus.
Não vai acontecer.
O quê?
Não resultou.
Até que enfim.
Lá vai o mágico.
Podias ter-me soltado.
Cancro de pulmão, doença cardíaca.
Esfaqueado durante o sono por uma ex-mulher enraivecida.
Foi assim que julguei que...
Mas não num bote à deriva.
Sem mão e sem calças.
Uma vez escapei de um apagão também sem calças.
A ser perseguido pelos irmãos Rodriguez.
Prometo que acautelo esta situação todos os dias.
Devia ter feito mais sexo com desconhecidas.
Isto é, fiz sexo com muitas, mas...
Devia ter feito com mais.
Acho que estou pronto para que este teste acabe.
Em breve.
Estou pronto.
Cometi muitos erros na vida.
Fui mau e egoísta.
Casei quatro vezes.
E três vezes foi por dinheiro.
Mas isso tudo acabou.
Agora, acredito em ti.
Salva-me, Deus.
Usa os teus superpoderes e salva-me.
Não sou Deus.
Mas vi o que consegues fazer.
O Genesis não funciona assim.
Usa o poder e salva-me.
Salva-me, Deus.
Prometeste que não morreria.
Por favor, salva-me.
Não morras!
Vive!
Deus.
O poder.
Tu... Mentiste.
-Jesus. -É uma cilada.
Há soldados armados, à tua espera.
A espera terminou.
Minha filha, isto é uma loucura.
Por favor, arranjemos outra forma.
Não conheço outra forma.
Venera-me.
O quê?
Ajoelha-te.
Jesus.
Então. Que se passa?
Perdão, Vossa Senhoria.
Alguns de nós têm empregos.
De pé, vamos!
Que aconteceu?
O prisioneiro. Desapareceu.
Que achas que aconteceu aqui?
Ele libertou-se.
Então, agora, que fazemos?
Saímos daqui e vamos procurar o Cass.
Já deve estar meio perdido, algures.
E depois?
Depois...
O que me der na gana.
Posso ir?
"Quando, porém, o que é corruptível se revestir de incorruptibilidade
"e o que é mortal de imortalidade,
"então, se cumprirá a palavra que está escrita:
"'A morte foi destruída pela vitória.
"'Onde está, ó morte, a tua vitória?
"'Onde está, ó morte, o teu aguilhão?'"
Sabes que mais? És um idiota.
AUSTRÁLIA
Posso meter-me num enorme sarilho, senhor.
Uma Luger.
Certo, tem cinco minutos.
Olha para ti.
Dizem que tens um talento, Senhor.
Mas gostava de o ver com os meus olhos, ja?
Agora...
Comecemos com uma animada, sim?
TEXAS - DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA
GOLFO DO MÉXICO
Com que então Austrália?
Consegue ouvi-lo?
Certo.
Portanto...
Como lá chegamos?
Caramba!
Atravessaste o centro da Terra, meu?
Julgava que era fisicamente...
Tradução das legendas: Isabel Monteiro